BỘ TƯ PHÁP - vbpl.vnvbpl.vn/FileData/TW/Lists/vbpq/Attachments/49232/...CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 35 BỘ TƯ PHÁP BỘ TƯ PHÁP Số: 02/2015/TT-BTP CỘNG

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 35

BỘ TƯ PHÁP

BỘ TƯ PHÁP

Số: 02/2015/TT-BTP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2015

THÔNG TƯ

Quy định một số mẫu giấy tờ về luật sư và hành nghề luật sư

Căn cứ Luật luật sư số 65/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật luật sư số 20/2012/QH13 ngày 20 tháng 11 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 123/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật luật sư;

Căn cứ Nghị định số 22/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Bổ trợ tư pháp; Để đảm bảo quản lý, sử dụng thống nhất các mẫu giấy tờ về luật sư và hành

nghề luật sư, Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành và hướng dẫn việc sử dụng các mẫu giấy tờ về luật và hành nghề luật sư như sau:

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định một số mẫu giấy tờ về luật sư và hành nghề luật sư (sau

đây gọi chung là mẫu giấy tờ) và mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, mã số hình thức hành nghề luật sư Việt Nam.

Điều 2. Đối tượng áp dụng Người đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư; luật sư Việt Nam; luật sư

nước ngoài đề nghị cấp Giấy phép hành nghề tại Việt Nam; người nộp hồ sơ đăng ký hoạt động tổ chức hành nghề luật sư/chi nhánh tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam; người nộp hồ sơ thành lập chi nhánh/công ty luật nước ngoài, đăng ký hoạt động của chi nhánh/công ty luật nước ngoài; tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam; tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam; cơ quan quản lý nhà nước về luật sư và hành nghề luật sư.

Điều 3. Các mẫu giấy tờ, mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, mã số hình thức hành nghề luật sư Việt Nam

Ban hành kèm theo Thông tư này các mẫu giấy tờ và mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, mã số hình thức hành nghề luật sư Việt Nam, như sau:

36 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

1. 22 mẫu giấy tờ với tên gọi và ký hiệu như sau:

STT Tên biểu mẫu Ký hiệu 1 Đơn đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư Mẫu TP-LS-01 2 Giấy đề nghị đăng ký hoạt động của văn phòng luật

sư, công ty luật trách nhiệm hữu hạn một thành viên Mẫu TP-LS-02

3 Giấy đề nghị đăng ký hoạt động của công ty luật hợp danh, công ty luật trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên

Mẫu TP-LS-03

4 Giấy đề nghị đăng ký hoạt động của chi nhánh tổ chức hành nghề luật sư Mẫu TP-LS-04

5 Đơn đề nghị đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá nhân Mẫu TP-LS-05

6 Giấy đề nghị thay đổi nội dung đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư Mẫu TP-LS-06

7 Giấy đăng ký hoạt động văn phòng luật sư, công ty luật trách nhiệm hữu hạn một thành viên Mẫu TP-LS-07

8 Giấy đăng ký hoạt động công ty luật hợp danh, công ty luật trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên Mẫu TP-LS-08

9 Giấy đăng ký hoạt động của chi nhánh tổ chức hành nghề luật sư Mẫu TP-LS-09

10 Giấy đăng ký hành nghề của luật sư hành nghề với tư cách cá nhân Mẫu TP-LS-10

11 Đơn đề nghị thành lập chi nhánh của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-11

12 Đơn đề nghị thành lập công ty luật trách nhiệm hữu hạn 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-12

13 Đơn đề nghị thành lập công ty luật trách nhiệm hữu hạn dưới hình thức liên doanh tại Việt Nam Mẫu TP-LS-13

14 Đơn đề nghị thành lập công ty luật hợp danh giữa tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài và công ty luật hợp danh Việt Nam

Mẫu TP-LS-14

15 Đơn đề nghị thành lập chi nhánh của công ty luật nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-15

16 Đơn đề nghị cấp Giấy phép hành nghề tại Việt Nam của luật sư nước ngoài Mẫu TP-LS-16

17 Giấy đề nghị đăng ký hoạt động của chi nhánh của công ty luật nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-17

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 37

STT Tên biểu mẫu Ký hiệu 18 Giấy đăng ký hoạt động chi nhánh của tổ chức hành

nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-18

19 Giấy đăng ký hoạt động công ty luật trách nhiệm hữu hạn 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-19

20 Giấy đăng ký hoạt động công ty luật trách nhiệm hữu hạn dưới hình thức liên doanh tại Việt Nam Mẫu TP-LS-20

21 Giấy đăng ký hoạt động công ty luật hợp danh giữa tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài và công ty luật hợp danh Việt Nam

Mẫu TP-LS-21

22 Giấy đăng ký hoạt động chi nhánh của công ty luật nước ngoài tại Việt Nam Mẫu TP-LS-22

Các mẫu giấy tờ quy định tại khoản này được thiết kế để sử dụng trên khổ giấy A4 (210 x 297mm). Đối với các mẫu giấy đăng ký hoạt động được thiết kế trên bìa cứng, màu trắng.

2. Mã số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương như sau:

Mã số Tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Mã số Tỉnh, TP trực thuộc

Trung ương 01 02 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Hà Nội Hải Phòng Hải Dương Hưng Yên Hà Nam Nam Định Thái Bình Ninh Bình Hà Giang Cao Bằng Lào Cai Bắc Cạn Lạng Sơn Tuyên Quang Yên Bái Thái Nguyên Phú Thọ Vĩnh Phúc

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

Quảng Nam Quảng Ngãi Bình Định Phú Yên Khánh Hòa Kon Tum Gia Lai Đắk Lắk Thành phố Hồ Chí Minh Lâm Đồng Ninh Thuận Bình Phước Tây Ninh Bình Dương Đồng Nai Bình Thuận Bà Rịa - Vũng Tàu Long An

38 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Mã số Tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Mã số Tỉnh, TP trực thuộc

Trung ương 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Bắc Giang Bắc Ninh Quảng Ninh Điện Biên Sơn La Hòa Bình Thanh Hóa Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Thừa Thiên Huế Đà Nẵng

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

Đồng Tháp An Giang Tiền Giang Vĩnh Long Bến Tre Kiên Giang Cần Thơ Trà Vinh Sóc Trăng Bạc Liêu Cà Mau Lai Châu Đắk Nông Hậu Giang

3. Mã số hình thức hành nghề luật sư Việt Nam như sau: Mã số Hình thức hành nghề luật sư

01 Văn phòng luật sư 02 Công ty luật trách nhiệm hữu hạn một thành viên 03 Công ty luật hợp danh 04 Chi nhánh Văn phòng luật sư 05 Chi nhánh Công ty luật hợp danh 06 Chi nhánh Công ty luật trách nhiệm hữu hạn một thành viên 07 Công ty luật trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên 08 Chi nhánh Công ty luật trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên 09 Luật sư hành nghề với tư cách cá nhân

Điều 4. Cách thức đánh số Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư, đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá nhân

Cách thức đánh số Giấy đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư, đăng ký hành nghề luật sư với tư cách cá nhân được thực hiện theo Điều 6 của Thông tư số 17/2011/TT-BTP ngày 14/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn một số quy định của Luật luật sư, Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật luật sư, Nghị định hướng dẫn thi hành các quy định của Luật luật sư về tổ chức xã hội - nghề nghiệp của luật sư.

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 39

Điều 5. Đăng tải, sử dụng các mẫu giấy tờ Các mẫu giấy tờ quy định tại khoản 1 Điều 3 của Thông tư này được đăng tải

trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp. Các cá nhân, tổ chức truy cập vào cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp (www.moj.gov.vn/bttp) để in và sử dụng các mẫu giấy tờ này.

Điều 6. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 3 năm 2015. Các nội dung hướng dẫn liên quan đến trách nhiệm lập hồ sơ, sổ sách của tổ

chức xã hội - nghề nghiệp của luật sư, tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam, tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam, luật sư hành nghề với tư cách cá nhân quy định tại Điều 34; Điều 36 và Phụ lục 1, Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 17/2011/TT-BTP hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.

Các giấy tờ theo mẫu quy định tại Điều 36 của Thông tư số 17/2011/TT-BTP được cấp trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành vẫn có giá trị pháp lý.

Điều 7. Tổ chức thực hiện Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tư pháp, Giám đốc các Sở Tư pháp và các cơ

quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan tổ chức,

cá nhân phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Tư pháp để nghiên cứu, hướng dẫn giải quyết./.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG

Nguyễn Thúy Hiền

40 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ

Kính gửi: Bộ Tư pháp

Tên tôi là (ghi bằng chữ in hoa):.............................................................. Nam/Nữ...............

Ngày sinh:................/............./........................ Quốc tịch:...........................................................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:..............................................................................................

...........................................................................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:.............................................................................................................................

Điện thoại:........................................................... Email:..............................................................

Chứng minh nhân dân số:...........................................................................................................

Ngày cấp:......../......../........................ Nơi cấp:.............................................................................

Đã đạt kết quả kiểm tra tập sự hành nghề luật sư kỳ.............................. năm....................

Được miễn tập sự hành nghề luật sư (ghi rõ lý do):............................................................

Quá trình hoạt động của bản thân (từ khi tốt nghiệp đại học đối với người phải qua đào tạo nghề luật sư, trong quá trình công tác tại các cơ quan đối với người được miễn đào tạo nghề luật sư):........................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Khen thưởng, kỷ luật (từ khi tốt nghiệp đại học đối với người phải qua đào tạo nghề luật sư, trong quá trình công tác tại các cơ quan đối với người được miễn đào tạo nghề luật sư):...........................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Ảnh 3 x 4

TP-LS-01 (Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2015/TT-BTP)

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 41

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tôi đề nghị được cấp Chứng chỉ hành nghề luật sư. Tôi xin chịu trách nhiệm về những nội dung nêu trên và cam đoan tuân thủ các nguyên tắc hành nghề luật sư, thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của luật sư do pháp luật quy định.

Tỉnh (thành phố), ngày tháng năm

Người làm đơn (Ký và ghi rõ họ tên)

42 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


GIẤY ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG LUẬT SƯ, CÔNG TY LUẬT

TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh (thành phố).................................... Tên tôi là (ghi bằng chữ in hoa):.................................................... Ngày sinh:...../....../...... Là thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố).........................................................................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.............................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:............................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Điện thoại:...................................................................... Email:................................................... Tên cơ quan, tổ chức đã ký hợp đồng lao động:................................................................... Địa chỉ cơ quan, tổ chức đã ký hợp đồng lao động:............................................................. Số điện thoại:.................................... Fax:................................... Email:................................... Số hợp đồng lao động:................................................................................................................. Thời gian đã làm việc tại cơ quan, tổ chức:........................................................................... Đăng ký hoạt động cho văn phòng luật sư, công ty luật trách nhiệm hữu hạn

một thành viên với nội dung sau đây: 1. Tên gọi dự kiến của văn phòng luật sư/công ty luật (tên gọi đầy đủ ghi bằng chữ in hoa):.............................................................................................................................................

Tên giao dịch (nếu có):................................................................................................................ 2. Địa chỉ trụ sở:............................................................................................................................ ...........................................................................................................................................................

Điện thoại:........................................ Fax:..................... Email:................................................... Website:........................................................................................................................................... 3. Người đại diện theo pháp luật: Họ và tên:........................................................... Nam/Nữ:.......... Ngày sinh:........./......./......... Chứng minh nhân dân số:........................................................................................................... Ngày cấp:........./........./.................. Nơi cấp:................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 43


Thẻ luật sư số...................... do Liên đoàn luật sư Việt Nam cấp ngày:........./......./.......... Là thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố):........................................................................ 4. Lĩnh vực đăng ký hoạt động: ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tôi cam đoan nghiêm chỉnh tuân thủ pháp luật và thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ do pháp luật quy định.


Người đại diện theo pháp luật

44 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


GIẤY ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY LUẬT HỢP DANH, CÔNG TY

LUẬT TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HAI THÀNH VIÊN TRỞ LÊN

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)..........................................

Chúng tôi gồm các luật sư có tên trong danh sách sau đây:

Stt Họ tên Năm sinh

Thẻ luật sư (ghi rõ số và

ngày cấp)

Thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố)

Số điện thoại liên hệ

Đăng ký hoạt động cho công ty luật hợp danh, công ty luật trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên với các nội dung sau đây:

Tên gọi dự kiến của công ty luật (tên gọi đầy đủ ghi bằng chữ in hoa): ...........................................................................................................................................................

Tên giao dịch (nếu có):................................................................................................................ 2. Địa chỉ trụ sở:............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:........................................ Fax:................................. Email:....................................... Website:...........................................................................................................................................

3. Người đại diện theo pháp luật:

Họ và tên:...................................................... Nam/Nữ:............. Ngày sinh:........./......../.......... Chứng minh nhân dân số:......................................................... Ngày cấp:........./........../.........

Nơi cấp:...........................................................................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 45


Chỗ ở hiện nay:.............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Thẻ luật sư số...................... do Liên đoàn luật sư Việt Nam cấp ngày:......... /......./.........

Là thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố):..............................................................

4. Lĩnh vực đăng ký hoạt động:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Chúng tôi cam đoan nghiêm chỉnh tuân thủ pháp luật và thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ do pháp luật quy định.

Tỉnh (thành phố), ngày tháng năm Chữ ký của các luật sư thành viên

(ghi rõ họ tên của từng luật sư thành viên)

46 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Tên tổ chức hành nghề luật sư


GIẤY ĐỀ NGHỊ

ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA CHI NHÁNH TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh (thành phố).......................................

1. Tên gọi đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư đặt chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):.................................................................................................................................................

Tên giao dịch (nếu có):...............................................................................................................

2. Giấy đăng ký hoạt động số:............................................................ do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)...................................................................................... cấp ngày:........./......./..........

3. Địa chỉ trụ sở:............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:....................................... Fax:................................. Email:........................................

4. Lĩnh vực đăng ký hoạt động:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Đăng ký hoạt động cho chi nhánh với nội dung sau đây:

1. Tên của chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):......................................................................... 2. Địa chỉ trụ sở của chi nhánh:.................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:......................................... Fax:............................... Email:........................................ Website:...........................................................................................................................................

3. Trưởng chi nhánh:

Họ, tên (ghi bằng chữ in hoa):............................................................. Nam/Nữ:................... Ngày sinh:................./.............../...................

Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:..............................................................................................

...........................................................................................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 47

Chỗ ở hiện nay:.............................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Chứng minh nhân dân số:................................................... Ngày cấp:......./........../.................

Nơi cấp:...........................................................................................................................................

Thẻ luật sư số..................... do Liên đoàn luật sư Việt Nam cấp ngày:........ /......./.......... Là thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố):........................................................................

4. Lĩnh vực đăng ký hoạt động của chi nhánh:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Chúng tôi xin cam đoan nghiêm chỉnh tuân thủ pháp luật và thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ do pháp luật quy định.


Người đề nghị (Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)

48 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)....................................

Tên tôi là:................................................. Nam/Nữ:............. Ngày sinh:...../....../...............

Đăng ký hoạt động hành nghề luật sư với tư cách cá nhân với các nội dung sau đây:

1. Họ và tên luật sư (ghi bằng chữ in hoa):................................................................. Điện thoại:....................................................... Fax:......................... Email:................................ Chứng minh nhân dân số:........................................................................................................... Ngày cấp:........./........./................. Nơi cấp:.................................................................................. Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:.............................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Chỗ ở hiện nay:............................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Thẻ luật sư số............. do Liên đoàn luật sư Việt Nam cấp ngày:.........../........../............. Là thành viên Đoàn luật sư tỉnh (thành phố):........................................................................ 2. Tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức dự kiến ký hợp đồng lao động:............................. ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:....................................................... Fax:.......................... Email:............................... 3. Lĩnh vực hoạt động: Theo quy định của Luật luật sư. Tôi xin chịu trách nhiệm về những nội dung nêu trên và cam đoan tuân thủ các nguyên tắc hành nghề luật sư, thực hiện đầy đủ các quyền và nghĩa vụ của luật sư do pháp luật quy định.


Luật sư ký, ghi rõ họ tên


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 49

Tên tổ chức hành nghề luật sư


GIẤY ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI NỘI DUNG ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG

CỦA TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)..............................

1. Tên gọi đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư (ghi bằng chữ in hoa):.......................

...........................................................................................................................................................

2. Tên giao dịch của tổ chức hành nghề luật sư (nếu có):..................................................

...........................................................................................................................................................

3. Giấy đăng ký hoạt động số:............................................................ do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)............................................................ cấp ngày:.........../........./................................

4. Địa chỉ trụ sở:...........................................................................................................................

..........................................................................................................................................................

Điện thoại:....................................... Fax:................................ Email:........................................

5. Lĩnh vực đăng ký hoạt động:................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Đăng ký thay đổi nội dung đăng ký hoạt động của tổ chức hành nghề luật sư như sau:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tỉnh (thành phố), ngày tháng năm Người đại diện theo pháp luật

(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)


50

50

50 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Chi

nhá

nh văn

phò

ng luật

sư, c

ông

ty luật

Stt

Nơi

đă

ng

ký c

hi

nhán

h

Ngà

y đă

ng k

ý ch

i nh

ánh

Địa

chỉ

trụ

sở của

chi

nh

ánh

Điệ

n th

oại/

Fax/

Emai

l

Trưở

ng

chi

nhán

h

Văn

phò

ng G

iao

dịch

Stt

Địa

chỉ

nơi

đặt

vă

n ph

òng

giao

dịc

h

Ngà

y đă

ng

ký văn

phò

ng

giao

dịc

h

Điệ

n th

oại/F

ax/

Emai

l G

hi c

hú

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A VĂ

N P

HÒ

NG

LUẬ

T SƯ

, CÔ

NG

TY

LUẬ

T T

RÁ

CH

N

HIỆ

M HỮ

U HẠ

N M

ỘT

TH

ÀN

H V

IÊN

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số

:.....

......

......

./TP/Đ

KHĐ

TP-L

S-07

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

51 51

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 51

UB

ND

tỉnh

, tp.

.. C

ỘN

G H

ÒA

XÃ

HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Sở

Tư p

háp

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A VĂ

N P

HÒ

NG

LUẬ

T SƯ

, CÔ

NG

TY

LUẬ

T

TR

ÁC

H N

HIỆ

M HỮ

U HẠ

N M

ỘT

TH

ÀN

H V

IÊN

(N

gày

cấp

lần đầ

u:...

......

......

.... Số

lần

thay

đổi

:.....

...)

1. T

ên gọi

đầy

đủ

của

văn

phòn

g luật

sư (c

ông

ty luật

): ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Tên

giao

dịc

h (nếu

có)

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

2. Địa

chỉ

trụ

sở:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Đ

iện

thoạ

i: ....

......

......

......

......

Fax

:.....

......

.... E

mai

l:....

......

......

......

3.

Người

đại

diệ

n th

eo p

háp

luật

của

văn

phò

ng luật

sư

/côn

g ty

luật

: Họ

và tê

n:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

... N

am/Nữ.

......

....

Ngà

y si

nh: ..

......

......

../...

..../.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

. C

hứng

min

h nh

ân d

ân số

: .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

N

gày

cấp:

......

./....

.../..

.... N

ơi cấp

:.....

......

......

......

......

......

......

......

.. Nơi

đăn

g ký

hộ

khẩu

thườ

ng tr

ú:...

......

......

......

......

......

......

......

. ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Thẻ

luật

sư số

:.....

......

......

......

. Ngà

y cấ

p....

..../.

......

./....

......

......

...

Là th

ành

viên

Đoà

n luật

sư:..

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Chữ

ký:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

4. Lĩn

h vự

c đă

ng k

ý hoạt

độn

g:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Tỉ

nh (t

hành

phố

), ng

ày

thá

ng

năm

G

iám

đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

52

52

52 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Chi

nhá

nh văn

phò

ng luật

sư, c

ông

ty luật

Stt

Nơi

đă

ng

ký c

hi

nhán

h

Ngà

y đă

ng k

ý ch

i nh

ánh

Địa

chỉ

trụ

sở của

ch

i nhá

nh

Điệ

n th

oại/

Fax/

Emai

l

Trưở

ng

chi

nhán

h

Văn

phò

ng G

iao

dịch

Stt

Địa

chỉ

nơi

đặ

t văn

ph

òng

giao

dị

ch

Ngà

y đă

ng

ký văn

ph

òng

giao

dị

ch

Điệ

n th

oại/F

ax/e

mai

lG

hi c

hú

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T HỢ

P D

AN

H, C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T

TR

ÁC

H N

HIỆ

M HỮ

U HẠ

N H

AI T

HÀ

NH

VIÊ

N T

RỞ

LÊ

N

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số

:.....

......

......

./TP/Đ

KHĐ

TP-L

S-08

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

53 53

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 53

UB

ND

tỉnh

, tp.

.. CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Sở

Tư p

háp

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T HỢ

P D

AN

H, C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T

TR

ÁC

H N

HIỆ

M HỮ

U HẠ

N H

AI T

HÀ

NH

VIÊ

N T

RỞ

LÊ

N

(Ngà

y cấ

p lầ

n đầ

u:...

......

......

.... Số

lần

thay

đổi

:.....

...)

1. T

ên gọi

đầy

đủ

của

công

ty:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Tên

giao

dịc

h (nếu

có)

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

2. Địa

chỉ

trụ

sở:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Đ

iện

thoạ

i: ....

......

......

......

......

... F

ax:..

......

......

.... E

mai

l:....

......

.....

3. N

gười

đại

diệ

n th

eo p

háp

luật

: Họ

và tê

n:...

......

......

......

......

......

......

......

......

... N

am/Nữ:

......

......

...

Ngà

y si

nh: ..

...../

......

./....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Ngà

y cấ

p:...

..../.

......

/.....

. Nơi

cấp

:.....

......

......

......

......

......

......

......

..

Nơi

đăn

g ký

hộ

khẩu

thườ

ng tr

ú:...

......

......

......

......

......

......

......

.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Thẻ

luật

sư số

:.....

......

......

......

......

......

ngà

y cấ

p:...

..../.

......

/.....

.....

Là th

ành

viên

Đoà

n luật

sư: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Chữ

ký:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

4. Lĩn

h vự

c đă

ng k

ý hoạt

độn

g:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

5. D

anh

sách

thàn

h vi

ên

TTHọ

và tê

n luật

sư

thàn

h vi

ên

Năm

si

nh

Địa

chỉ

thườ

ng

trú

Số T

hẻ

luật

sư

(ghi

rõ số

và

ngà

y cấ

p)

Thàn

h vi

ên

ĐLS

Tỉ

nh (t

hành

phố

), ng

ày

thá

ng

năm

G

iám

đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

54

54

54 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

HI N

HÁ

NH

TỔ

CHỨ

C H

ÀN

H N

GHỀ

LUẬ

T SƯ

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số

: .....

......

......

./TP/Đ

KHĐ

TP-L

S-09

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

55 55

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 55

UBN

D tỉ

nh, t

p...

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Sở Tư

pháp

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

HI N

HÁ

NH

TỔ

CHỨ

C H

ÀN

H N

GHỀ

LUẬ

T SƯ

(N

gày

cấp

lần đầ

u:...

......

......

.... Số

lần

thay

đổi

:.....

...)

1. T

ên củ

a tổ

chức

hàn

h ng

hề luật

sư th

ành

lập

chi n

hánh

:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Tên

giao

dịc

h (nếu

có)

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Địa

chỉ

trụ

sở: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Điệ

n th

oại:.

......

......

......

......

. Fax

:.....

......

......

... E

mai

l:....

......

......

...

2. T

ên của

chi

nhá

nh tổ

chứ

c hà

nh n

ghề

luật

sư:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Địa

chỉ

trụ

sở của

chi

nhá

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Điệ

n th

oại:.

......

......

......

.....

Fax:

......

......

......

... E

mai

l:....

......

......

....

3. T

rưởn

g ch

i nhá

nh:

Họ

và tê

n:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.... N

am/Nữ.

......

....

Ngà

y si

nh: ..

......

.../..

......

.../..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.. C

hứng

min

h nh

ân d

ân số

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

Ngà

y cấ

p:...

..../.

......

/.....

. Nơi

cấp

:.....

......

......

......

......

......

......

......

...

Nơi

đăn

g ký

hộ

khẩu

thườ

ng tr

ú:...

......

......

......

......

......

......

......

.. ...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Thẻ

luật

sư số

:.....

......

......

.....

Ngà

y cấ

p....

.../..

...../

......

......

......

......

Là

thàn

h vi

ên Đ

oàn

luật

sư: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

C

hữ k

ý:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

4.

Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề:

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Tỉn

h (th

ành

phố)

, ngà

y

thán

g

năm

G

iám

đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

56

56

56 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HÀ

NH

NG

HỀ

CỦ

A L

UẬ

T SƯ

VỚ

I TƯ

CÁ

CH

CÁ

NH

ÂN

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số

: .....

......

......

./TP/Đ

KHĐ

TP-L

S-10

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

57 57

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 57

UB

ND

tỉnh

, tp.

..

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Sở

Tư

pháp

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HÀ

NH

NG

HỀ

CỦ

A L

UẬ

T SƯ

VỚ

I TƯ

CÁ

CH

CÁ

NH

ÂN

1. Họ

và tê

n luật

sư:..

......

......

......

......

......

......

.... N

am/Nữ.

......

.. N

gày

sinh

:.....

......

......

/.....

../...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Ngà

y cấ

p:...

..../.

......

/.....

. Nơi

cấp

:.....

......

......

......

......

......

......

......

...

Nơi

đăn

g ký

hộ

khẩu

thườ

ng tr

ú:...

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Chỗ

ở h

iện

nay:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Thẻ

luật

sư số

: .....

......

......

.....

Ngà

y cấ

p....

.../..

...../

......

......

......

......

Là

thàn

h vi

ên Đ

oàn

luật

sư:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Chữ

ký:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

2. Hợp

đồn

g la

o độ

ng số

: .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Tên

cơ q

uan,

tổ c

hức

ký hợp

đồn

g la

o độ

ng:..

......

......

......

......

Địa

chỉ

cơ

quan

, tổ

chức

ký

hợp đồ

ng la

o độ

ng:..

......

......

.....

3. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề:

The

o qu

y đị

nh của

Luậ

t luậ

t sư.

Tỉnh

(thà

nh p

hố),

ngày

t

háng

năm

G

iám

đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

58 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Tên tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài


ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC

HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM


Tên tôi là (ghi bằng chữ in hoa):.............................................................................................,

người đứng đầu của......................................................................................................................

(Tên đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài ghi bằng chữ in hoa)

Quốc tịch:..................................... thành lập ngày.......... /........ /................................................

Địa chỉ trụ sở chính:.....................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:........................................................... Fax:..................................................................

Email:.................................................................. Website:...........................................................

Đề nghị cho phép thành lập chi nhánh tại Việt Nam với các nội dung sau đây:

1. Tên gọi đầy đủ của chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):....................................................

...........................................................................................................................................................

2. Địa chỉ trụ sở của chi nhánh:................................................................................................

3. Lĩnh vực hành nghề của chi nhánh:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

4. Thời hạn hoạt động của chi nhánh:.....................................................................................

...........................................................................................................................................................

5. Họ và tên luật sư - Trưởng chi nhánh.................................................................................

...........................................................................................................................................................

Quốc tịch:....................................................... Ngày sinh:........./......../........................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 59

Hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân số:...............................................................................

Ngày cấp:......./......./....... Cơ quan cấp:......................................................................................

Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số: .................. cấp ngày:...../...../.....

6. Chúng tôi cam kết có ít nhất 02 luật sư nước ngoài, kể cả Trưởng chi nhánh có mặt và hành nghề tại Việt Nam, mỗi luật sư nước ngoài có thời gian hành nghề tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên trong khoảng thời gian liên tục 12 tháng; đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập chi nhánh.

7. Dự kiến kế hoạch hoạt động của chi nhánh tại Việt Nam

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tỉnh (thành phố)....., ngày.... tháng..... năm..... Người đứng đầu

tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài (Ký tên, đóng dấu)

60 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015



ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP CÔNG TY LUẬT TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN 100% VỐN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM


Tên tôi là (ghi bằng chữ in hoa):.............................................................................................,

người đứng đầu của......................................................................................................................

(Tên đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài ghi bằng chữ in hoa)

Quốc tịch:.................................... thành lập ngày......... /........ /.................................................


...........................................................................................................................................................

Điện thoại:........................................................... Fax:..................................................................

Email:.................................................................. Website:...........................................................

Đề nghị cho phép thành lập công ty luật trách nhiệm hữu hạn 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam với các nội dung sau đây:

1. Tên gọi đầy đủ của công ty (ghi bằng chữ in hoa):.........................................................

...........................................................................................................................................................

2. Địa chỉ trụ sở của công ty:.....................................................................................................

3. Lĩnh vực hành nghề của công ty:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

4. Thời hạn hoạt động của công ty:..........................................................................................

...........................................................................................................................................................

5. Họ và tên luật sư - Giám đốc công ty..................................................................................

...........................................................................................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 61


Ngày cấp: ......./ ......./....... Cơ quan cấp:..................................................................................... Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số:............... cấp ngày:...../...../.....

6. Chúng tôi cam kết có ít nhất 02 luật sư nước ngoài, kể cả Giám đốc công ty có mặt và hành nghề tại Việt Nam, mỗi luật sư nước ngoài có thời gian hành nghề tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên trong khoảng thời gian liên tục 12 tháng; đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập công ty.

7. Dự kiến kế hoạch hoạt động của công ty tại Việt Nam

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tỉnh (thành phố)....., ngày.... tháng..... năm..... Người đứng đầu

tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài (Ký tên, đóng dấu)

62 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Tên tổ chức hành nghề

luật sư nước ngoài Tên tổ chức hành nghề

luật sư Việt Nam


ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP

CÔNG TY LUẬT TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN DƯỚI HÌNH THỨC LIÊN DOANH TẠI VIỆT NAM


Chúng tôi là (ghi bằng chữ in hoa)..........................................................................................

...........................................................................................................................................................

người đứng đầu của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài và tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam:

1. Tên đầy đủ của tổ chức luật sư nước ngoài (ghi bằng chữ in hoa):...........................

...........................................................................................................................................................

Quốc tịch:..................................................... thành lập ngày.........../............/............................


Điện thoại:................................................................. Fax:............................................................

Email:...........................................................................Website:...................................................

2. Tên đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam (ghi bằng chữ in hoa):..........

...........................................................................................................................................................

Giấy đăng ký hoạt động số............... do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố) ............................. cấp ngày:........./............/........................................

Địa chỉ trụ sở:.................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:........................................................... Fax:..................................................................

Email:................................................................... Website:..........................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 63

Đề nghị cho phép thành lập công ty luật trách nhiệm hữu hạn dưới hình thức liên doanh tại Việt Nam với các nội dung sau đây: 1. Tên gọi đầy đủ của công ty luật (ghi bằng chữ in hoa):................................................

...........................................................................................................................................................

2. Địa chỉ trụ sở của công ty:..................................................................................................... 3. Lĩnh vực hành nghề của công ty:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

4. Thời hạn hoạt động của công ty:..........................................................................................

...........................................................................................................................................................

5. Họ và tên luật sư - Giám đốc công ty:................................................................................ Quốc tịch:.................................................... Ngày sinh:......../......../............................................


Ngày cấp:......./......./....... Cơ quan cấp:....................................................................................... Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số:................ cấp ngày:...../...../.....

6. Chúng tôi cam kết có ít nhất 02 luật sư nước ngoài, kể cả Giám đốc công ty có mặt và hành nghề tại Việt Nam, mỗi luật sư nước ngoài có thời gian hành nghề tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên trong khoảng thời gian liên tục 12 tháng; đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập công ty.

7. Dự kiến kế hoạch hoạt động của công ty tại Việt Nam

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tỉnh (thành phố)....., ngày...... tháng.... năm ......

Người đứng đầu Tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam

(Ký tên và đóng dấu)

Người đứng đầu Tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài

(Ký tên, đóng dấu)

64 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


Tên tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam


ĐƠN ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP CÔNG TY LUẬT HỢP DANH GIỮA TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ

NƯỚC NGOÀI VÀ CÔNG TY LUẬT HỢP DANH VIỆT NAM


Chúng tôi là (ghi bằng chữ in hoa)..........................................................................................

...........................................................................................................................................................

người đứng đầu của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài và tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam:

1. Tên đầy đủ của tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài (ghi bằng chữ in hoa):....... ...........................................................................................................................................................

Quốc tịch:............................................... thành lập ngày............../............/................................


Điện thoại:.................................................................. Fax:...........................................................

Email:................................................................ Website:.............................................................

2. Tên đầy đủ của công ty luật hợp danh Việt Nam (ghi bằng chữ in hoa):..................

...........................................................................................................................................................

Giấy đăng ký hoạt động số...................................... do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố) ................................................... cấp ngày:........./............/.............................................................

Địa chỉ trụ sở:.................................................................................................................................

Điện thoại:.............................................................. Fax:...............................................................

Email:.......................................................................Website:.......................................................

Đề nghị cho phép thành lập công ty luật hợp danh với các nội dung sau đây:

1. Tên gọi đầy đủ của công ty luật (ghi bằng chữ in hoa):................................................

...........................................................................................................................................................

2. Địa chỉ trụ sở của công ty:.....................................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 65

3. Lĩnh vực hành nghề của công ty:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

4. Thời hạn hoạt động của công ty:.........................................................................................

...........................................................................................................................................................

5. Họ và tên luật sư - Giám đốc công ty:................................................................................

Quốc tịch:.......................................................... Ngày sinh:......../......../.....................................

Hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân số:............................................................................... Ngày cấp:......./......./....... Cơ quan cấp:......................................................................................

Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số:............... cấp ngày:...../...../..... 6. Chúng tôi cam kết có ít nhất 02 luật sư nước ngoài, kể cả Giám đốc công ty có mặt và hành nghề tại Việt Nam, mỗi luật sư nước ngoài có thời gian hành nghề tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên trong khoảng thời gian liên tục 12 tháng; đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập công ty.

7. Dự kiến kế hoạch hoạt động của công ty tại Việt Nam ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Tỉnh (thành phố)....., ngày...... tháng.... năm...... Người đứng đầu

Công ty luật hợp danh Việt Nam (Ký tên và đóng dấu)

Người đứng đầu Tổ chức hành nghề luật sư nước ngoài

(Ký tên, đóng dấu)

66 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

Tên công ty luật nước ngoài tại Việt Nam


ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP CHI NHÁNH CỦA CÔNG TY LUẬT NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM


Tôi tên là (ghi bằng chữ in hoa):..............................................................................................

Giám đốc công ty (Tên đầy đủ của công ty luật nước ngoài thành lập chi nhánh của công ty ghi bằng chữ in hoa):............................................................................................ Giấy phép thành lập Công ty số:............................ cấp ngày:............../......./........................

Giấy đăng ký hoạt động:............................................... do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố) ........................ cấp ngày:........./......./............... Địa chỉ trụ sở:.................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Điện thoại:................................................. Fax:........................ Email:...................................... Lĩnh vực hành nghề tư vấn pháp luật:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Đề nghị cho phép thành lập chi nhánh của công ty luật nước ngoài tại Việt Nam với các nội dung sau đây:

1. Tên của chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):.........................................................................

2. Địa chỉ trụ sở của chi nhánh:................................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Điện thoại:.................................................. Fax:........................ Email:......................................

Website:........................................................................................................................................... 3. Lĩnh vực hành nghề của chi nhánh:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 67

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

4. Trưởng chi nhánh:

Họ, tên (ghi bằng chữ in hoa):................................................................ Nam/Nữ.................

Ngày sinh:............/........./.................. Quốc tịch:......................................................................... Hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân số:...............................................................................

Ngày cấp:......./......./....... Cơ quan cấp:......................................................................................

Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số:................ cấp ngày:...../...../.....

Điện thoại:...................................... Fax:........................... Email:..............................................

Chúng tôi cam kết tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập chi nhánh.

Tỉnh (thành phố)....., ngày...... tháng.... năm...... Người đứng đầu

công ty luật nước ngoài tại Việt Nam (Ký tên, đóng dấu)

68 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015


ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ TẠI VIỆT NAM CỦA LUẬT SƯ NƯỚC NGOÀI


Tôi tên là (tên đầy đủ của luật sư nước ngoài ghi bằng chữ in hoa)...............................

...........................................................................................................................................................

Ngày sinh:.......... /........./.......... Quốc tịch:..................................................................................

Số hộ chiếu................................... có giá trị đến ngày............./............/...................................

Địa chỉ thường trú:........................................................................................................................

Chứng chỉ hành nghề luật sư được cấp ngày:............./............../..........................................

Nơi cấp:...........................................................................................................................................

Bày tỏ nguyện vọng xin được cấp Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam để hành nghề luật sư tại:................................................................................................... .................................................................. (tên chi nhánh/công ty luật nước ngoài, tổ chức hành nghề luật sư Việt Nam)

Địa chỉ trụ sở:.................................................................................................................................

Lĩnh vực hành nghề tư vấn pháp luật:

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Thời hạn hành nghề tại Việt Nam:...........................................................................................

Tôi xin cam kết tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam.

Tỉnh (thành phố)......., ngày..... tháng... năm..... Luật sư nước ngoài

(Ký và ghi rõ họ tên)


CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 69

Tên Công ty luật nước ngoài tại Việt Nam


GIẤY ĐỀ NGHỊ ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA CHI NHÁNH CỦA CÔNG TY LUẬT NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM

Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh/thành phố......

Tên gọi đầy đủ của công ty luật nước ngoài dự kiến đặt chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):................................................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Giấy phép thành lập số:........................................ cấp ngày:............/............/......................... Giấy đăng ký hoạt động số:......................... do Sở Tư pháp tỉnh (thành phố)............... cấp ngày:........./......./..................... Địa chỉ trụ sở:................................................................................................................................ ...........................................................................................................................................................

Điện thoại:................................................ Fax:........................ Email:....................................... Lĩnh vực hành nghề tư vấn pháp luật: ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Đăng ký hoạt động cho chi nhánh với nội dung sau đây: 1. Tên của chi nhánh (ghi bằng chữ in hoa):......................................................................... 2. Địa chỉ trụ sở của chi nhánh:................................................................................................. ...........................................................................................................................................................

Điện thoại:.................................................. Fax:........................ Email:...................................... Website:........................................................................................................................................... 3. Lĩnh vực hành nghề của chi nhánh: ...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................


70 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

4. Trưởng chi nhánh: Họ, tên (ghi bằng chữ in hoa):................................................................... Nam/Nữ.............. Ngày sinh:............/........./.............. Quốc tịch:............................................................................. Hộ chiếu hoặc Chứng minh nhân dân số:............................................................................... Ngày cấp:......./......./....... Cơ quan cấp:...................................................................................... Giấy phép hành nghề luật sư nước ngoài tại Việt Nam hoặc Thẻ luật sư số:............... cấp ngày:...../...../..... Điện thoại:........................................... Fax:..................... Email:............................................... Chúng tôi cam kết tuân thủ pháp luật Việt Nam và hoạt động đúng với nội dung ghi trong Giấy phép thành lập chi nhánh.

Tỉnh (thành phố)....., ngày...... tháng.... năm ...... Người đứng đầu

Công ty luật nước ngoài tại Việt Nam (Ký tên, đóng dấu)

71 71

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 71

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

HI N

HÁ

NH

CỦ

A TỔ

CHỨ

C H

ÀN

H N

GHỀ

LUẬ

T SƯ

NƯỚ

C N

GO

ÀI T

ẠI V

IỆT

NA

M

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số: .

......

......

.../T

P/Đ

KHĐ

TP-L

S-18

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

72

72

72 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

UB

ND

tỉnh

, tp.

..

CỘ

NG

HÒ

A XÃ

HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

SỞ

TƯ

PH

ÁP

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

HI N

HÁ

NH

CỦ

A TỔ

CHỨ

C H

ÀN

H N

GHỀ

LUẬ

T SƯ

NƯỚ

C N

GO

ÀI T

ẠI V

IỆT

NA

M

1. T

ên c

hi n

hánh

: .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Giấ

y ph

ép th

ành

lập

số: ..

......

......

.....

cấp

ngày

:.....

...../

......

./....

....

2. Địa

chỉ

trụ

sở: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Điệ

n th

oại:.

......

......

......

......

......

......

.... F

ax...

......

......

......

......

......

......

.

3. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề

tư vấn

phá

p luật

: .....

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

4. Số

ngườ

i làm

việ

c tạ

i chi

nhá

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

.

Số luật

sư nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

Số luật

sư V

iệt N

am: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Số n

hân

viên

Việ

t Nam

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Số n

hân

viên

nướ

c ng

oài:.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

5. Họ

và tê

n luật

sư T

rưởn

g ch

i nhá

nh:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Quố

c tịc

h:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Ngà

y si

nh: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Hộ

chiế

u hoặc

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số:..

......

......

......

......

......

.. N

gày

cấp:

...../

..../.

......

Nơi

cấp

:.....

......

...

Giấ

y ph

ép h

ành

nghề

luật

sư

nước

ngo

ài tạ

i Việ

t Nam

hoặ

c Thẻ

luật

sư số

:.....

... cấp

ngà

y:...

......

./....

...../

......

....

Tỉnh

(thà

nh p

hố),

ngày

.....

thán

g....

.. nă

m...

....

Giá

m đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

73 73

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 73

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T T

RÁ

CH

NH

IỆM

HỮ

U HẠ

N 1

00%

VỐ

N

NƯỚ

C N

GO

ÀI T

ẠI V

IỆT

NA

M

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số: .

......

......

..../T

P/Đ

KHĐ

TP-L

S-19

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

74

74

74 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

UB

ND

tỉnh

, tp

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

SỞ TƯ

PH

ÁP

Đ

ộc lậ

p - T

ự do

- Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T T

RÁ

CH

NH

IỆM

HỮ

U HẠ

N

100%

VỐ

N NƯỚ

C N

GO

ÀI T

ẠI V

IỆT

NA

M

1. T

ên C

ông

ty luật

trác

h nh

iệm

hữu

hạn

100

% vốn

nướ

c ngo

ài:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Giấ

y ph

ép th

ành

lập

số:..

......

......

.....

cấp

ngày

:.....

......

./....

.../..

......

..

2. Địa

chỉ

trụ

sở...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Đ

iện

thoạ

i: ....

......

......

......

......

.....

Fax.

......

......

......

......

......

......

......

......

...

3. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề

tư vấn

phá

p luật

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

4. Số

ngườ

i làm

việ

c tạ

i Côn

g ty

luật

trác

h nh

iệm

hữ u

hạ

n 10

0% vốn

nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Số luật

sư nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Số luật

sư V

iệt N

am: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Số n

hân

viên

Việ

t Nam

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Số n

hân

viên

nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

5. Họ

và tê

n luật

sư -

Giá

m đốc

Côn

g ty

luật

trác

h nh

iệm

hữ

u hạ

n 10

0% vốn

nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Quố

c tịc

h:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

N

gày

sinh

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Hộ

chiế

u hoặc

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số:

......

......

......

......

....

Ngà

y cấ

p:...

../...

./....

... Nơi

cấp

:.....

......

.....

Giấ

y ph

ép h

ành

nghề

luật

sư

nước

ngo

ài tạ

i Việ

tNam

hoặc

Thẻ

luật

sư số

: .....

......

......

. cấp

ngà

y:...

......

./....

...../

......

....

Tỉnh

(thà

nh p

hố),

ngày

.....

thán

g....

.. nă

m...

....

Giá

m đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

75 75

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 75

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T T

RÁ

CH

NH

IỆM

HỮ

U HẠ

N DƯỚ

I HÌN

H

THỨ

C L

IÊN

DO

AN

H TẠ

I VIỆ

T N

AM

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số: .

......

......

..../T

P/Đ

KHĐ

TP-L

S-20

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

76

76

76 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

UB

ND

tỉnh

, tp.

...

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

SỞ TƯ

PH

ÁP

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

GIẤ

Y ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T T

RÁ

CH

NH

IỆM

HỮ

U HẠ

N DƯỚ

I

HÌN

H T

HỨ

C L

IÊN

DO

AN

H TẠ

I VIỆ

T N

AM

1. T

ên C

ông

ty luật

trác

h nh

iệm

hữu

hạn

dướ

i hìn

h thức

liê

n do

anh

tại V

iệt N

am:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

G

iấy

phép

thàn

h lậ

p số

: .....

......

......

......

cấp

ngà

y:...

../...

..../.

......

...

2. Địa

chỉ

trụ

sở: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Đ

iện

thoạ

i: ....

......

......

......

......

.. Fa

x....

......

......

......

......

......

......

......

...

3. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề

tư vấn

phá

p luật

:.....

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

4. Số

ngườ

i làm

việ

c tạ

i Côn

g ty

luật

trác

h nh

iệm

hữu

hạn

dưới

hìn

h thức

liên

doa

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Số luật

sư nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Số luật

sư V

iệt N

am: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

. Số

nhâ

n vi

ên V

iệt N

am: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

. Số

nhâ

n vi

ên nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

5.

Họ

và tê

n luật

sư

- Giá

m đốc

Côn

g ty

luật

trác

h nh

iệm

hữ

u hạ

n dưới

hìn

h thức

liên

doa

nh...

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Q

uốc

tịch:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Ngà

y si

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.. Hộ

chiế

u hoặc

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số: ..

......

......

......

......

......

N

gày

cấp:

...../

..../.

......

Nơi

cấp

:.....

......

...

Giấ

y ph

ép h

ành

nghề

luậ

t sư

nướ

c ng

oài

tại

Việ

tN

am

hoặc

Thẻ

luật

sư số

:.....

......

......

cấp

ngà

y:...

......

./....

...../

......

....

Tỉnh

(thà

nh p

hố),

ngày

.....

thán

g....

... năm

......

Giá

m đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

77 77

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 77

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T HỢ

P D

AN

H

GIỮ

A TỔ

CHỨ

C H

ÀN

H N

GHỀ

LUẬ

T SƯ

NƯỚ

C N

GO

ÀI

VÀ

CÔ

NG

TY

LUẬ

T HỢ

P D

AN

H V

IỆT

NA

M

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số: ..

......

......

.../T

P/Đ

KHĐ

TP-L

S-21

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

78

78

78 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

UB

ND

tỉnh

, tp.

...

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

SỞ

TƯ

PH

ÁP

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T HỢ

P D

AN

H G

IỮA

TỔ

CHỨ

C

HÀ

NH

NG

HỀ

LUẬ

T SƯ

NƯỚ

C N

GO

ÀI

VÀ

CÔ

NG

TY

LUẬ

T HỢ

P D

AN

H V

IỆT

NA

M

1. T

ên C

ông

ty luật

hợp

dan

h giữa

tổ c

hức

hành

nghề

luật

sư

nướ

c ng

oài v

à cô

ng ty

luật

hợp

dan

h V

iệt N

am:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Giấ

y ph

ép th

ành

lập

số:..

......

......

... cấp

ngà

y:...

..../.

......

/.....

....

2. Địa

chỉ

trụ

sở: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

Điệ

n th

oại:.

......

......

......

......

......

......

......

. Fax

......

......

......

......

......

......

...

3. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề

tư vấn

phá

p luật

: .....

......

......

......

......

......

..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

4. Số

ngườ

i làm

việ

c tạ

i Côn

g ty

luật

hợp

dan

h dưới

hìn

h thức

liên

doa

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.. Số

luật

sư nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Số luật

sư V

iệt N

am: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Số n

hân

viên

Việ

t Nam

: .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.. Số

nhâ

n vi

ên nướ

c ng

oài:.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

5. Họ

và tê

n luật

sư

- G

iám

đốc

Côn

g ty

luật

hợp

dan

h giữa

tổ c

hức

hành

nghề

luật

sư

nước

ngo

ài v

à cô

ng t

y luật

hợp

dan

h V

iệt N

am:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Quố

c tịc

h:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

N

gày

sinh

: .....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

...

Hộ

chiế

u hoặc

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số:..

......

......

......

......

....

Ngà

y cấ

p:...

../...

./....

... Nơi

cấp

:.....

......

...

Giấ

y ph

ép h

ành

nghề

luậ

t sư

nướ

c ng

oài

tại

Việ

tN

am

hoặc

Thẻ

luật

sư số

:.....

......

......

.. cấ

p ng

ày:..

......

../...

......

/.....

.....

Tỉnh

(thà

nh p

hố),

ngày

.....

thán

g....

... năm

....

Giá

m đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

79 79

CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 79

CỘ

NG

HÒ

A X

Ã HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

HI N

HÁ

NH

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T NƯỚ

C N

GO

ÀI

TẠ

I VIỆ

T N

AM

(Đượ

c in

trên

khổ

giấ

y A4

)

Số: ..

......

......

.../T

P/Đ

KHĐ

TP-L

S-22

(B

an h

ành

kèm

theo

Thô

ng tư

số 0

2/20

15/T

T-B

TP)

80

80

80 CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015

UB

ND

tỉnh

, tp.

... C

ỘN

G H

ÒA

XÃ

HỘ

I CHỦ

NG

HĨA

VIỆ

T N

AM

SỞ

TƯ

PH

ÁP

Độc

lập

- Tự

do -

Hạn

h ph

úc

G

IẤY

ĐĂ

NG

KÝ

HOẠ

T ĐỘ

NG

C

HI N

HÁ

NH

CỦ

A C

ÔN

G T

Y L

UẬ

T NƯỚ

C N

GO

ÀI

1. T

ên C

ông

ty luật

nướ

c ng

oài t

hành

lập

Chi

nhá

nh:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Địa

chỉ

trụ

sở:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Điệ

n th

oại: .

......

......

......

......

......

......

Fax

......

......

......

......

......

......

......

.....

2. G

iấy

phép

thàn

h lậ

p C

hi n

hánh

số...

.....

ngày

cấp

:.....

/.....

/.....

3. Địa

chỉ

trụ

sở của

Chi

nhá

nh:..

......

......

......

......

......

......

......

......

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Điệ

n th

oại:.

......

......

......

... F

ax...

......

......

......

Em

ail..

......

......

......

......

...

4. Lĩn

h vự

c hà

nh n

ghề

tư vấn

phá

p luật

:

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

5. Số

ngườ

i làm

việ

c tạ

i Chi

nhá

nh:..

......

......

......

......

......

......

....

Số luật

sư nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

Số luật

sư V

iệt N

am:..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

Số n

hân

viên

Việ

t Nam

:.....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

Số n

hân

viên

nướ

c ng

oài: .

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

6. Họ

và tê

n luật

sư T

rưởn

g C

hi n

hánh

:.....

......

......

......

......

......

Quố

c tịc

h:...

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Ngà

y si

nh: ..

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

Hộ

chiế

u hoặc

Chứ

ng m

inh

nhân

dân

số: ..

......

......

......

......

......

N

gày

cấp:

...../

..../.

......

Nơi

cấp

:.....

......

...

Giấ

y ph

ép h

ành

nghề

luật

sư

nước

ngo

ài tạ

i Việ

t Nam

hoặ

c Thẻ

luật

sư số

: .....

......

......

... cấp

ngà

y:...

......

./....

...../

......

....

Tỉn

h (th

ành

phố)

, ngà

y....

thán

g....

.. nă

m...

.. G

iám

đốc

(K

ý tê

n và

đón

g dấ

u)

Documents

BỘ TƯ PHÁP - vbpl.vnvbpl.vn/FileData/TW/Lists/vbpq/Attachments/49232/...CÔNG BÁO/Số 243 + 244/Ngày 16-02-2015 35 BỘ TƯ PHÁP BỘ TƯ PHÁP Số: 02/2015/TT-BTP CỘNG