B400 Series - OKI

B410d

B400 Series

B410dnB430dB430dnB440dn

¢LNOb

∞r ¢bîd «∞AdØW §Nb«Î ∞CLUÊ √Ê «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞Lº∑Mb ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W. Ëô ¥∑∫Lq «∞LBMl √œ≤v ±ºµu∞OW s ≤∑UzZ

«_îDU¡ «∞ªU§W s ßODd¢t. ØLU ô ¥LJs √Ê ¥CLs «∞LBMl Øc∞p √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r Kv «∞∂d«±Z Ë«∞LFb«‹ «∞LBMFW ±s Æ∂q

¬îd¥s Ë«∞LAU ≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞s ¢R£d Kv ßd¥UÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠Ot. ØLU ô ¥AJq –Ød «∞LM∑πU‹ «∞∂d±πOW «∞LBMFW °u«ßDW

«∞AdØU‹ «_îdÈ √Í ≈§U“… ∞NU ±s Æ∂q «∞LBMl.

Ë¸r °c‰ ØU≠W «∞πNuœ «∞LLJMW ∞CLUÊ œÆW ≥c« «∞Lº∑Mb Ë§FKt ±Bb¸ uÊ ∞KLº∑ªbÂ Æb¸ «ù±JUÊ, ≈ô √≤MU ô ≤IbÂ √Í {LUÊ Åd¥ √Ë

{LMw ≠OLU ¥∑FKo °bÆW √Ë «ß∑OHU¡ «∞LFKu±U‹ «∞u«œ… ≠Ot.

¢∑u≠d √•bÀ °d«±Z «∞∑AGOq Ë«_œ∞W ±s «∞LuÆl:

moc.snoitulosgnitnirpiko.www

•Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd ©8002 ∞AdØW eporuEikO «∞L∫bËœ…. §LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W.

ikOËsnoituloSgnitnirP ikO ËenilorciM≥r ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW ∞AdØW yrtsudnIcirtcelE ikO «∞L∫bËœ….

drakcaP-ttelweHËPHËteJresaL≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW ∞AdØW drakcaP-ttelweH.

tfosorciMËSOD-SMËswodniW≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW ∞AdØW tfosorciM.

RATSYGRENE ≥w ö±W ¢πU¥W ∞uØU∞W •LU¥W «∞∂OµW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW.

elppAËhsotnicaMËcaMËSOcaM ≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW ∞AdØW retupmoC elppA.

√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LUØU‹ «_îdÈ ≥w ö±U‹ ¢πU¥W ±ºπKW √Ë ö±U‹ ¢πU¥W ¢ªh ±U∞JONU.

°U∑∂UÁ ±AUØUÎ ≠w °d≤U±Z RATSYGRENE ≠SÊ «∞LBMl Æb √Æd °QÊ ≥c« «∞LM∑Z ¥∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹

RATSYGRENE ≠OLU ¥ªh ≠FU∞OW «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf )CME(CE/801/4002 Ë)DVL(CE/59/6002 Ë¢Fb¥ö¢NU

•OMLU ¢B∂ ßU¥W •u‰ ¢Id¥V Æu«≤Os «∞bË‰ «_CU¡ «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNdË±GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW.

¢LNOb <2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW Mb «∞Du«∆

«•∑d” ±s ±º∫u‚ «∞∫∂d:

≠w •U∞W «ô°∑öŸ, ¥d§v ≈DU¡ Æb¸«Î ÅGOd«Î ±s «∞LU¡ «∞∂Uœ Ë©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW. ô¢∫UË‰ «∞∫Y Kv «∞∑IOR.

≠w •U∞W «ß∑MAUÆt, ¥πV ≤Iq «∞Aªh ≈∞v ±MDIW ±H∑u•W ôß∑MAU‚ «∞Nu«¡ «∞DKo. «©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

Ë≈–« ¢ºd» ≈∞v «∞FOs, ¥πV ºKNU °JLOU‹ Ø∂Od… ±s «∞LU¡ ∞Lb… 51 œÆOIW Kv «_Æq ±l ≈°IU¡ §HuÊ «∞FOs ±H∑u•W.

«©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW.

´Mb «≤ºJU» «∞∫∂d, ¥πV ±FU∞π∑t °LU¡ °Uœ ËÅU°uÊ ∞K∫b ±s îDd ¢Fd÷ «∞πKb √Ë «∞Lö°f ∞K∂Il.

«∞LBMl

,noitaroproC ataD ikO ,uk-otaniM ,aruabihS 22-11-4,1558-801 oykoT«∞OU°UÊ

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_ËË°w/ «∞LL∏q «∞LHu÷

detimiLeporuE ikO (±∑b«Ë∞W ≠w «∞∂uÅW ¢∫X «ßr snoituloS gnitnirP IKO)

esuoH lartneC daoR ruoflaB wolsnuoHYH1 3WT modgniK detinU

∞öß∑HºU °AQÊ «∞L∂OFU‹ √Ë «∞br √Ë Od –∞p, ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞Lu“Ÿ «∞L∫Kw.

±FKu±U‹ °OµOW

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW Mb «∞Du«∆ <3

Blays HouseWick Road

EghamSurrey TW20 0HJ

United Kingdom

«∞L∫∑u¥U‹

¢LNOb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

«ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW Mb «∞Du«∆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞LBMl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞Lº∑u¸œ ∞ö¢∫Uœ «_ËË°w/ «∞LL∏q «∞LHu÷. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

±FKu±U‹ °OµOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

«∞L∫∑u¥U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

±Ib±W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

±Oe«‹ «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«ôß∑ªb«Â «∞HuÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

©∂UW «∞BH∫U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

«ôî∑BU«‹ «∞Lº∑ªb±W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

±Ju≤U‹ «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

∞u•U‹ «∞LAGq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

d014BËnd014B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

∞u•W «∞LAGq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

±R®d«‹ ∞L∂W «∞∂OUÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

®U®W DCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

“¸ enilnO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

¢GOOd «∞KGW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ë™Uzn «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

©∂UW ≈b«œ«‹ «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

«∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

∞u•W «∞LAGq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

´MUÅd «∞Ku•W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ë™Uzn «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

©∂UW ≈b«œ«‹ «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

«∞u‚ «∞LuÅv °t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

√≤u«Ÿ «∞u‚ Ë«_™d·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

«∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03

«∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

¢∏∂OX «∞u‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

œÃ «∞u‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

≈b«œ ¢KIOr «∞u‚, «∞LIU” Ë«∞ußUzj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

d014BËnd014B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

«∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

«∞ußUzj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

√≤ELW «∞∑AGOq swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

√≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ (hsotnicaM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«î∑OU °d≤U±Z ¢AGOq caM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

«∞L∫∑u¥U‹ <4

«∞∑AGOq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

≈b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¢HCOö‹ «∞D∂UW ≠w ¢D∂OIU‹ swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

±∫UØU… LCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

«∞C∂j ±s ∞u•W ¢∫Jr swodniW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

≈b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w hsotnicaM(±UØOM∑u‘). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

«∞D∂UW Kv «∞u§NOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

©∂UW «∞bË°KJf ¢KIUzOU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«∞D∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œÃ «∞u‚ (swodniW≠Ij). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

«∞D∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (d014BËnd014B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (swodniW≠Ij). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

±U ≥w «∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ ®HU≠U‹ tpircStsoP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

≈≤AU¡ «∞LAdËŸ Ë¢Me¥Kt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«î∑∂U ©∂UW «∞AHU≠W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

«∞D∂UW °AHU≠U‹ tpircStsoP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

≈≤AU¡ ®HU≠U‹ LCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

≈≤AU¡ Ë¢Me¥q Ë•b«‹ «∞LUØdË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

«î∑∂U ©∂UW «∞LUØdË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

«∞D∂UW °AHU≠U‹ LCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

¢HUÅOq ©KV ±Uœ… «ß∑NöØOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

´Ld îd©u®W «∞∫∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

´Ld «ßDu«≤W «∞Bu¸…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

«ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

≈≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

d014BËnd014B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

«∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¢MEOn ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

«Ø∑AU· «_DU‰ Ë≈Åö•NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

«≤∫AU «∞u‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

«ô≤∫AU Mb «ùœîU‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

«ô≤∫AU Mb «∞∑KIOr √Ë Mb «∞ªdËÃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

±AUØq §uœ… «∞D∂UW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

±AUØq ¢KIOr «∞u‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

±AUØq «∞∂d«±Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

±AUØq «_§Ne…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢∏∂OX «∞ªOU«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

√ÆUÂ ©KV ¢∏∂OX «∞ªOU«‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

≈§d«¡ «∞∑dØOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

«∞Lu«ÅHU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ÚÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

±FKu±U‹ s «∞u‚ Ë«_œ¸«Ã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

±ö•EU‹ Ë¸±u“ Ë±BDK∫U‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

«∞HNd”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

«∞L∫∑u¥U‹ <5

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

±ö•EW

¢u≠d √Í ±ö•EW ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ∞∑JLq «∞Mh «_ßUßw.

±s √§q •LU¥W «∞LM∑Z, Ë∞CLUÊ «ôß∑HUœ… ±s ØU≠W Ë™UzHt, ≠Ib ¢r ¢BLOr ≥c« «∞Luœ¥q ∞OFLq ±l îd©u®U‹ «∞∫∂d «_ÅKOW ≠Ij. Æb ô

¢FLq √¥W îd©u®U‹ •∂d √îdÈ Kv «ù©ö‚ •∑v ≈–« ±U ¢LX «ù®U… ≈∞v √≤NU "±∑u«≠IW" ±l ©U°F∑p Ë≈–« ±U ¢r LKX °U∞HFq, ≠Ib ¢RœÍ

≈∞v ¢d«§l √œ«¡ «∞DU°FW Ë§uœ… «∞D∂UW.

«∞Lu«ÅHU‹ ÆU°KW ∞K∑GOOd œËÊ ≈®FU. §LOl «∞Fö±U‹ «∞∑πU¥W ±F∑d· °NU.

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹ <6

¢M∂Ot!

¥u≠d «∞∑M∂Ot ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v ÆBu¸ «∞LFb… √Ë ¢KHNU.

¢∫c¥d!

¥u≠d «∞∑∫c¥d ±FKu±U‹ ≈{U≠OW Æb ¥RœÍ ¢πU≥KNU ≈∞v îDd «ùÅU°W «∞AªBOW.

±Ib±W

¢NU≤OMU Kv ®d«¡ ≥cÁ «∞DU°FW √•Uœ¥W «∞KuÊ.

¢r ¢BLOr ©U°F∑p «∞πb¥b… °Fbœ ±s «∞Le«¥U «∞L∑Ib±W ∞∑LM∫p ÅH∫U‹ √°Oi Ë√ßuœ Ë«{∫W °ºdW U∞OW Kv bœ Ø∂Od ±s ËßUzj

«∞D∂UW.

Ë∞Jw ≤eËœ„ °U∞LFKu±U‹, ≤IbÂ ≠OLU ¥Kw ±KªBUÎ ∞KLe«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p.

±Oe«‹ «∞DU°FW

<îLºW ±uœ¥ö‹ ±ª∑KHW ∞∑ª∑U ±s °OMNU: d014BËnd014BËd034BËnd034BËnd044B(¢b‰ d´Kv Ë§uœ Ë•b…

«∞bË°KJf √±U n≠∑b‰ Kv Ë§uœ °DUÆW ËßOj «∞A∂JW).

<«∞c«Ød…: 23 ±OπU°U¥X ∞‡ d014BËnd014BË46 ±OπU°U¥X ∞‡ d034BËnd034BËnd044B.

<©∂UW U∞OW «∞ºdW: 82 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞LIU” 4AË03 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW ∞LIU” retteL.

<«∞J∏U≠W: 0021x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014BË0021x0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B.

<«∞∑FU±q ±l «∞u‚: 052 Ë¸ÆW (57 §d«Â/Â2

) ∞KLuœ¥ö‹ d014BËnd014BËd034BËnd034BË035 Ë¸ÆW (57 §d«Â/Â2

)

∞KLuœ¥q nd044B.

<«∞L∫UØU…: ∞GW ¢∫Jr ≠w «∞DU°FW ÆOUßOW e5LCPËLXLCPËXFnospE ËretnirPorPMBI Ë3tpircStsoP ∞KLuœ¥ö‹

d034BËnd034BËnd044B.

<¸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W: ±CLMW ∞L∫UØU… MDIS.

<MMID hsalF: 5\0 ±OπU°U¥X ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014BË5 ±OπU°U¥X ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B∞KºLUÕ °∑ªe¥s «∞Le¥b ±s √≤LU◊ «∞ªDu◊ Ë¸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W.

<Ë«§NU‹0.2BSU U∞OW «∞ºdW ËË«§NU‹ ±∑u«“¥W.

<®∂JWXT-ESAB001/01: ±FOU¥W ∞KLuœ¥ö‹ nd014BËnd034BËnd044B¢ºL ∞p °LAUØW ≥c« «∞Lu¸œ «∞∏LOs °Os

«∞Lº∑ªb±Os Kv ®∂JW ±J∑∂p.

<œÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B: ∞∑ußOl ≤DU‚ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJs ∞DU°F∑p «ß∑OFU°NU (ßFW

05 Ë¸ÆW (46§r/Â2

) √Ë 01 √™d·) ØLU ¥LJs «ß∑ªb«±t Øu•b… œË°KJf ¥bË¥W.

<œ§W ¢KIOr ¥bËÍ ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B: ∞∑KIOr «∞u‚ «∞LHdœ Ë«∞u‚ «∞∏IOq Ë«_™d· Ë«∞ußUzj «∞ªUÅW «_îdÈ ØLU

¥LJs √Ê ¥º∑ªbÂ Øu•b… œË°KJf ¥bË¥W ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B.

<"«ßQ‰ ikO" - Ë™OHW ßNKW «ôß∑ªb«Â ¢u≠d «°j ±∂U®d ±s ®U®W °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW (Ë∞JMNU Od ±u{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq)

≈∞v ±uÆl Ë¥V ±ªBh ∞KLuœ¥q «∞cÍ ¢º∑ªb±t. ß∑πb ≥MU §LOl «∞MBUz Ë«∞LºUb«‹ Ë«∞br «∞cÍ Æb ¢∫∑U§t ∞LºUb¢p

≠w «∞∫Bu‰ Kv √≠Cq ≤∑UzZ ±LJMW ±s ©U°FW IKO.

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ¢∑u«≠d «∞LOe«‹ «ôî∑OU¥W «∞∑U∞OW:

<–«Ød… MMIDMAR 23 Ë46 Ë821 Ë652 ±OπU°U¥X: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l ±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od….

<œÃ Ë‚ £UÊÌ: ∞e¥Uœ… Æb¸… ¢FU±q ©U°F∑p ±l «∞u‚ °LIb« 035 Ë¸ÆW (57 §d«Â/Â2

).

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p

∞LºUb¢p Kv ¢∫IOo √ÆBv «ß∑HUœ… ±s ©U°F∑p, ÆUÂ «∞LBMl °∑u≠Od ¢AJOKW ±s √œË«‹ «∞br. Ë¥∑CLs «∞HBq «∞∑U∞w ±KªBUÎ ∞NcÁ

«∞Lu«œ Ë«∞Gd÷ ±MNU.

±Ib±W <7

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

≥c« «∞b∞Oq ≥u œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ («≤Ed ±uÆl «∞u¥V «∞ªU’ °‡snoituloSgnitnirP ikO, moc.snoitulosgnitnirpiko.www,

∞K∫Bu‰ Kv √•bÀ ≈Åb«) ∞DU°F∑p ØLU √≤t ¥AJq §e¡«Î ±s «∞br «∞JU±q ∞KLº∑ªbÂ «∞L∂Os √œ≤UÁ:

<œ∞Oq «ù´b«œ «∞ºd¥l:∞∑u{O ØOHOW ≠p «∞DU°FW Ë¢uÅOKNU Ë¢AGOKNU.

<œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ ≥c«: ∞LºUb¢p Kv ¢AGOq ©U°F∑p Ë«ß∑ªb«Â ±e«¥U≥U «∞L∑Fbœ… «ôß∑ªb«Â «_±∏q. ØLU ¢u§b ≈®Uœ«‹

¢∫dÍ «_´DU‰ Ë«∞BOU≤W ∞CLUÊ √Ê «∞DU°FW ¢FLq Kv √≠Cq Ë§t. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¢∑u≠d ±FKu±U‹ °AQÊ ≈{U≠W ±K∫IU‹

«î∑OU¥W ØKLU “«œ‹ «•∑OU§U‹ ©U°F∑p.

<√œ∞W «∞∑dØOV:¢BU•V «∞FMUÅd «∞Lº∑NKJW Ë«∞LKI∫U‹ «ôî∑OU¥W ∞uÅn ØOHOW ¢dØO∂NU.

<«∞LºUb… «∞Hu¸¥W:±FKu±U‹ ≠u¸¥W ±d¢∂DW °∂d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW Ë°d≤U±Z ±d«Æ∂W «∞∫U∞W.

¢r Ø∑U°W ≥c« «∞b∞Oq °Uß∑ªb«Â √Ø∏d ±s ©U°FW ØMLu–Ã Ë¢FJf «∞Bu¸ «∞∑u{O∫OW/∞IDU‹ «∞AU®U‹ ≥c«. Ë±U ¢d«Á ßOJuÊ ±MUß∂UÎ

∞KLuœ¥q «∞cÍ ¢º∑ªb±t.

«ôß∑ªb«Â «∞HuÍ

ÅLr ≥c« «∞b∞Oq ∞O∑r Æd«¡¢t Kv «∞AU®W °Uß∑ªb«Â redaeRtaborcA ebodA. «ß∑ªbÂ √œË«‹ «∞∑BH Ë«∞Fd÷ «∞L∑u≠d… ≠w

taborcA.

¢º∑DOl «∞uÅu‰ ≈∞v ±FKu±U‹ îUÅW °Dd¥I∑Os:

<±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW ≠w «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞AU®W, «≤Id «∞Lu{uŸ «∞cÍ ¥∏Od «≥∑LU±p ∞ö≤∑IU‰ ∞KLu{uŸ «∞LDKu».

(≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW Od ±∑U•W, «ß∑ªbÂ §bË‰ «∞L∫∑u¥U‹.)

<±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW «≤Id xednI(«∞HNd”) ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞HNd”. (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ «∞Ld§FOW Od ±∑U•W, «ß∑ªbÂ

§bË‰ «∞L∫∑u¥U‹.) «°∫Y s «∞LBDK «∞cÍ ¢d¥bÁ ≠w «∞HNd” «∞Ld¢V √°πb¥U Ë«≤Id Ær «∞BH∫W «∞Ld¢∂DW ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v

«∞BH∫W «∞∑w ¢∑MUË‰ «∞Lu{uŸ.

©∂UW «∞BH∫U‹

¥LJs ©∂UW «∞b∞Oq °U∞JU±q √Ë ÅH∫U‹ ≠dœ¥W √Ë √ÆºUÂ ±FOMW. Ë«ù§d«¡ ≥u:

1.±s ®d¥j «_œË«‹, «î∑d eliF(±Kn) <tnirP(©∂UW)(√Ë «{Gj ±H∑U•w lrtCËP).

2.«î∑d «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂U∑NU:

(√)segapllA (§LOl «∞BH∫U‹), ∞Kb∞Oq °U∞JU±q.

(»)egaptnerruC («∞BH∫W «∞∫U∞OW)∞KBH∫W «∞∑w ¢DU∞FNU.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq <8

(Ã)morfsegaP («∞BH∫U‹ ±s)Ëot(≈∞v)∞Fbœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢∫bœÁ s ©d¥o ≈œîU‰ √ÆUÂ «∞BH∫U‹.

3.«≤Id KO(±u«≠o)

«ôî∑BU«‹ «∞Lº∑ªb±W

¢º∑ªbÂ «ôî∑BU«‹ «∞∑U∞OW ≠w ≥c« «∞b∞Oq:

«ôî∑BU«∞LFMv

lrtC«∞∑∫Jr

ipd≤IDW ≠w «∞∂uÅW

MMIDË•b… «∞c«Ød… «∞Lu•b… «∞∏MUzOW

dœË°KJf

n°DUÆW «∞A∂JW ±∏∂∑W

DELÅLUÂ £MUzw ±Al ∞KCu¡

CIN°DUÆW ËßOj «∞A∂JW

LCP∞GW «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW

SPtpircStsoP(±∫UØU…)

ESP±∫UØU… tpircStsoP

MAR–«Ød… «∞uÅu‰ «∞FAu«zw

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq <9

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

°Gi «∞MEd s ∞u•U‹ «∞LAGq, «∞Lu{∫W ≠w «∞HBq «∞∑U∞w, ¢∂bË «∞DU°FU‹ d014BËnd014BËd034BËnd034BËnd044B±∑AU°NW ≠w «∞AJq «∞ªU§w. ËÆb ¢r ¢∫b¥b «∞LJu≤U‹ «∞NU±W ≠w «∞AdË•U‹ «∞∑U∞OW.

1.∞u•W «∞LAGq (¥ENd «∞Luœ¥q nd034B)

2.±πLl «∞Lªd§U‹ (051 Ë¸ÆW, «∞u§t _ßHq)

3.ËÅKW «±∑b«œ ±πLl «∞Lªd§U‹

4.“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

5.œÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ (∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B≠Ij; 05 Ë¸ÆW) (¥ENd ≠w Ë{l «∞H∑)

6.ËÅKW «±∑b«œ «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷

7.œÃ Ë‚ (052 Ë¸ÆW ∞KLuœ¥ö‹ d014BËnd014BËd034BËnd034BË053 Ë¸ÆW ∞KLuœ¥q nd044B)

8.±R®d ±º∑uÈ œÃ «∞u‚

9.±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

01.¨DU¡ «∞Lªd§U‹ «∞ªKHw

11.±BHu≠W DEL

21.√ßDu«≤W «∞Bu¸

31.œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (∞KLuœ¥ö‹ d014BËnd014B≠Ij; ¢KIOr Ë¸ÆW Ë«•b…) (¥ENd ≠w Ë{l «∞H∑)

41.îd©u®W «∞∫∂d

51.Ë•b… «∞LBNd

61.«∞GDU¡ «∞FKuÍ

±Ju≤U‹ «∞DU°FW <01

11

12

13

14

16

15

1

2

4

8

7

5

9

3

6

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

01

11

21

31

41

51

61

71.ËÅKW Ø∂q «∞DUÆW

81.Ë•b… œË°KJf

91.ËÅKW «∞u«§NW «∞L∑u«“¥W

02.ËÅKW Ë«§NW BSU

12.ËÅKW Ë«§NW NAL(∞KLuœ¥ö‹ nd014BËnd034BËnd044B≠Ij)

22.“¸ «î∑∂U (∞KLuœ¥ö‹ nd014BËnd034BËnd044B≠Ij)

32.∞u•W «∞c«Ød… (∞∑dÆOW –«Ød… ©U°F∑p MMIDMAR)

42.±dË•W «∞∑∂d¥b

±Ju≤U‹ «∞DU°FW <11

17

18

2324

19

202122

71

81

91

02

12

22

32

42

∞u•U‹ «∞LAGq

¥u{` ≥c« «∞HBq Ë™OHW ∞u•W «∞LAGq ≠w ©U°F∑p. ≠w ≥c« «∞uÆX, ¥Fb ±s «∞LHOb ËÅn looTputeS uneM retnirP "√œ«… ≈b«œ

ÆUzLW «∞DU°FW" •OY √≤NU ¢u≠d ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B≤EOd ∞u•W ¢∫Jr «∞IUzLW ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B(«≤Ed "°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW" ≠w «∞BH∫W 83∞K∫Bu‰ Kv ©d¥IW ¢∏∂OX √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW).

D014BËND014B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W ±AGq d014BËnd014B±s ∞L∂∑w °OUÊ Ë®U®W DCL(3) Ë“¸ enilnO(4). Ë¢ENd ∞L∂∑U «∞∂OUÊydaeR(1)

ËnoitnettA(2).

±R®d«‹ ∞L∂W «∞∂OUÊ

¢u{` ±R®d«‹ ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ •U∞W «∞DU°FW Ë∞NU £öÀ •Uô‹ Lq ≥w ØLU ¥Kw:

<«∞LR®d ±GKo

<«∞LR®d ¥FLq

<Ë±Oi

Øö ±R®dÍ ∞L∂∑w «∞∂OUÊ ¥COµUÊ ∞K∫EW Mb ¢uÅOq «∞DU°FW °U∞DUÆW °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw.

∞L∂W «∞°OUÊydaeR(√îCd)

<«∞LR®d ±Cw¡ - «∞DU°FW ±uÅKW Ë§U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

<«∞LR®d Od ±Cw¡ - «∞DU°FW Od ±uÅKW Ëô ¥LJMNU «ß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

∞L∂W «∞∂OUÊ noitnettA(√•Ld)

<«∞LR®d ±Cw¡ - ¥b‰ –∞p Kv ¢∫c¥d (±∏q «≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d).

<«∞LR®d Od ±Cw¡ - ¥b‰ –∞p Kv «∞∫U∞W «∞FUœ¥W.

Ë≠OLU ¥Kw ¢KªOh ∞LFU≤w ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ •OMLU ¢u±i (x):

±ö•EW

«∞πbË‰ √œ≤UÁ ¥MD∂o Kv «∞Luœ¥KOs 034BË044B.

∞u•U‹ «∞LAGq <21

1 3 4

2

1

2

3 4

≤uŸ «∞u±Oi∞L∂W «∞∂OUÊ YDAER(1)∞L∂W «∞∂OUÊ «∞LFMv

NOITNETTA(2)

Ë±Oix«∞DU°FW ¢IuÂ °Uß∑I∂U‰ Ë±FU∞πW

«∞∂OU≤U‹ √£MU¡ «∞D∂UW √Ë ¢IuÂ °SUœ…

«∞C∂j.

x¥u§b îDQ ≠w «∞D∂UW, ≠FKv ß∂Oq

«∞L∏U‰, ±AJKW ≠w «∞u‚ √Ë «∞GDU¡

±H∑uÕ √Ë ≠d«⁄ œÃ «∞u‚ √£MU¡

≈§d«¡ ±NLW ©∂UW.

xx¢u§b ±AJKW °ºODW °U∞DU°FW, Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰, ÆKW «∞∫∂d √Ë •U§W

«ßDu«≤W «∞∑Bu¥d ∞K∑GOOd.

®U®W DCL

¢∫∑uÍ «∞AU®W DCL(3) Kv ÅHOs ¥∑Ju≤UÊ ±LU ¥Bq ≈∞v 61 ±e«Î ±s «∞∫dË· Ë«_´b«œ ¥Fd{UÊ •U∞W «∞D∂UW ËßUzq «∞ªDQ.

“¸ ENILNO

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «∞dzOºOW ∞Ke¸ enilnO(4) °U∞CGj Kv «∞LH∑UÕ ∞K∫EW £r ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn «∞dzOºOW ØLU ¥Kw:

<¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l bÂ «ô¢BU‰.

<¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l «ô¢BU‰ (§U≥e…).

<±u«ÅKW «∞D∂UW IV ¢πUË“ •Oe «∞BH∫W.

<≈¥IU· ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ √£MU¡ ÆOUÂ «∞DU°FW °Uß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹ Ë±FU∞π∑NU.

<«ß∑µMU· ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹.

¢MAj «∞u™Uzn «∞∏U≤u¥W ∞e¸ enilnOÍV ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l bÂ «ô¢BU‰ £r «∞CGj °Uß∑Ld« Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… √°l £u«Ê Æ∂q

¢∫d¥dÁ. Ë≠OLU ¥Kw «∞u™Uzn «∞∏U≤u¥W:

<©∂UW «∞BH∫U‹ «∞∑πd¥∂OW ËÅH∫U‹ «∞IUzLW.

±ö•EW

¥LJs √¥CUÎ ©∂UW ÅH∫U‹ «∞∑πd¥∂OW Ë«∞IUzLW °Uß∑ªb«Â looTputeS uneM retnirP "√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW".

<©∂UW √Í °OU≤U‹ ±∫∑πe… ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂UW.

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «_îdÈ ∞Ke¸ enilnO°Fb ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l bÂ «ô¢BU‰ £r «∞CGj ±l «ôß∑Ld« Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… ß∂l

£u«Ê Æ∂q ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn «_îdÈ ≥w ØLU ¥Kw:

<©∂UW ÅH∫W ¢MEOn

±ö•EW

¥LJs √¥CUÎ ©∂UW ÅH∫W ¢MEOn °Uß∑ªb«Â looTputeS uneM retnirP "√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW".

∞u•U‹ «∞LAGq <31

<≈Uœ… {∂j «∞DU°FW Ë±º` «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂UW.

±ö•EW

ùÚœ… {∂j «∞DU°FW Kv «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl, «{Gj «∞e¸ enilnO±l «ôß∑Ld« Ë«{∂j «∞DU°FW Kv Ë{l

«∞∑AGOq °u«ßDW ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw. ±R®d«‹ ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ¢u±i IV ≈Uœ… {∂j «∞DU°FW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

¢GOOd «∞KGW

«∞KGW «ù≤πKOe¥W ≥w «∞KGW «ô≠∑d«{OW «∞Lº∑ªb±W °u«ßDW «∞DU°FW ∞Fd÷ «∞dßUzq Ë©∂UW «∞∑IU¥d. Ë≈–« ¢DKV «_±d, ¥LJs ¢GOOd «∞KGW

≈∞v:

«_∞LU≤OW«∞b«≤LdØOW

«∞Hd≤ºOW«∞Nu∞Mb¥W

«ù¥DU∞OW«∞∑dØOW

«_ß∂U≤OW«∞∂d¢GU∞OW

«∞ºu¥b¥W«∞∂u∞Mb¥W

«∞dËßOW«∞Ou≤U≤OW

«∞HMKMb¥W«∞∑AOJOW

«∞Lπd¥W«∞MdË¥πOW

±ö•EW

1.ßOFLq ±FU∞Z ≈b«œ ∞GW ∞u•W «∞LAGq °AJq ¢KIUzw •Os ¢IuÂ °∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW. «¢∂l «ù®Uœ«‹ «∞∑w

¢ENd≥U «_œ«… ∞∑∫b¥b «∞KGW «∞∑w ¢ª∑U≥U.

2.«∞IUzLW «∞Lu{∫W √öÁ ∞OºX ≤NUzOW √Ë ®U±KW.

√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW

ÍV ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW Kv •Uß∂p, ¢Ô∏∂X √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW °AJq ¢KIUzw. «≤Ed "°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW" ≠w «∞BH∫W

83. ¢º∑ªbÂ √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW ≥cÁ ≠w «∞∑∫Jr ≠w ≈b«œ«‹ «∞DU°FW «∞Lª∑KHW Ë¢GOOd≥U.

«ß∑ªb«Â √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW

¥πdÈ d÷ Ë¢GOOd ≈b«œ«‹ «∞DU°FW ØLU ¥Kw:

«≤Id tratS(°b¡) <smargorPllA (§LOl «∞∂d«±Z) <atadikO(°OU≤U‹ ikO) <looTputeS uneM retnirP (√œ«…

≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW)Ë•bœ √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq <41

Ë™Uzn «∞IUzLW

¢ºL ∞p ÆUzLW «∞DU°FW °Fd÷ «ù´b«œ«‹ «∞b«îKOW ∞KDU°FW Ë¢GOOd≥U. ¥LJMp √Ê ¢F∑∂d –∞p Ø∂d≤U±Z ≤EOd ∞Ku•W «∞LAGq DCL.

Ë«ù´b«œ«‹ ±BMHW ≠w ≠µU‹ √Ë "Æu«zr" ±∏q ÆUzLW noitamrofnI(±FKu±U‹) √Ë ÆUzLW tnirP(©∂UW).

Ë°Fi ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±AU°NW ∞LU ¢πbÁ ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. Ë¢L∏q «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U

°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW. ¥LJs ¢πUË“ ≥cÁ «ù´b«œ«‹ °Sb«œ«‹ °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë «∞∑D∂Oo.

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ÆLX °C∂j bœ «∞Mºa ≠w ≈b«œ«‹ ÆUzLW «∞D∂UW Kv ≤ºªW Ë«•b…, ¥LJs ¢πUË“ –∞p ≈–« ÆLX °∑∫b¥b £öÀ

≤ºa ±s «∞Lº∑Mb ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

ÆUzLW noitamrofnI(«∞LFKu±U‹)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ©d¥IW ßd¥FW ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Fb¥b… «∞Lªe≤W œ«îq «∞DU°FW.

«∞FMBd«ù§d«¡±ö•EU‹

PAMUNEM TNIRP (©∂UW îd¥DW ÆUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

KROWTEN(«∞A∂JW)ETUCEXE(¢MHOc)«∞Luœ¥q nd014B≠Ij

TSILELIF TNIRP (©∂UW ÆUzLW «∞LKHU‹)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF LCP TNIRP (©∂UW °MLj √•d· LCP)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF RPP TNIRP (©∂UW °MLj √•d· RPP)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF XF TNIRP (©∂UW °MLj √•d· XF)ETUCEXE(¢MHOc)

1OMEDETUCEXE(¢MHOc)

GOLRORRE TNIRP (©∂UW ßπq «_îDU¡)ETUCEXE(¢MHOc)

TROPEREGASU(¢Id¥d «ôß∑ªb«Â)ETUCEXE(¢MHOc)¥Fd÷ ≠Ij ≠w •U∞W ¢LJOs "EGASUTROPER"(¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ±s tnirPuneMscitsitatS (ÆUzLW ≈•BU¡«‹ «∞D∂UW)

∞u•U‹ «∞LAGq <51

ÆUzLW tnirP(©∂UW)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑FKIW °LNUÂ «∞D∂UW.

«∞FMBd«∞u{l «ô≠∑d«{w±ö•EU‹

SEIPOC(≤ºa)1

XELPUD(œË°KJf)FFO(≈¥IU·)

LAUNAM(¥bËÍ)FFO(≈¥IU·)

DEEFREPAP (±KIr «∞u‚)1YART(«∞bÃ 1)

HCTIWSYART OTUA (¢∂b¥q «∞bÃ ¢KIUzOUÎ)NO(¢AGOq)

ECNEUQESYART (¢ºKºq «_œ¸«Ã)NWOD(√ßHq)

KCEHCAIDEM (≠∫h «∞ußUzj)ELBANE(¢LJOs)

NOITULOSER («∞bÆW)IPD 006(006 ≤IDW/°uÅW)

EDOMEVAS RENOT (Ë{l ¢u≠Od «∞∫∂d)ELBASID(¢FDOq)

NOITATNEIRO(«ô¢πUÁ)TIARTROP (√ßw)

EGAPREP SENIL (bœ «∞ºDu¸ °Jq ÅH∫W)SENIL46 (46 ßDd)

EZISTIDE (¢Fb¥q «∞LIU”)EZISETTESSAC (•πr ETTESSAC)

ÆUzLW aideM(«∞ußUzj)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞C∂j ∞LözLW ßKºKW Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂UW.


EZISREPAP1YART (±IU” Ë‚ «∞bÃ 1)4A

EPYTAIDEM1YART (≤uŸ ËßUzj «∞bÃ 1)NIALP(UœÍ)

THGIEWAIDEM1YART (Ë“Ê ËßUzj «∞bÃ 1)MUIDEM (±∑ußj)

EZISREPAP 2YART (±IU” Ë‚ «∞bÃ 2)4A´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

EPYTAIDEM2YART(≤uŸ ËßUzj «∞bÃ 2)NIALP(UœÍ)´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

THGIEWAIDEM2YART(Ë“Ê ËßUzj «∞bÃ 2)MUIDEM(±∑ußj)´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

EZISREPAPNM (±IU” Ë‚ NM)4A

EPYTAIDEMNM(≤uŸ ËßUzj NM)NIALP(UœÍ)

THGIEWAIDEMNM(Ë“Ê ËßUzj NM)MUIDEM(±∑ußj)

ERUSAEMFO TINU (Ë•b… «∞IOU”)RETEMILLIM(±KKOL∑d)

NOISNEMIDX («∞∂Fb X)RETEMILLIM012 (012 ±KKOL∑d)

NOISNEMIDY («∞∂Fb Y)RETEMILLIM792 (792 ±KKOL∑d)

∞u•U‹ «∞LAGq <61

ÆUzLW noitarugifnocmetsyS (¢NOµW «∞MEUÂ)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «ù´b«œ«‹ «∞FU±W ∞KDU°FW ∞∑u«zr «∞Dd¥IW «∞∑w ¢HCq «∞FLq °NU.


EMITEVAS WOP (ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW)NIM 01 (01 œÆUzo)

YTILANOSREP(«∞u{l)NOITALUMEOTUA (±∫UØU… ¢KIUzOW)

GNINRAWELBARLC (¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`)ENILNO(«¢BU‰)

EUNITNOCOTUA («ß∑Ld« ¢KIUzw)NO(¢AGOq)

TUOEMIT LAUNAM («∞LNKW «∞ObË¥W)CES06 (06 £U≤OW)

BOJNI TUOEMIT («∞LNKW √£MU¡ «∞D∂UW)CES04 (04 £U≤OW)

LACOL TUOEMIT («∞LNKW «∞L∫KOW)CES04 (04 £U≤OW)

TEN TUOEMIT (ÅU≠w «∞LNKW)CES09(09 £U≤OW)«∞Luœ¥q nd014B≠Ij

RENOTWOL (±º∑uÈ «∞ª∂d ±MªHi)EUNITNOC(«ß∑Ld«)

YREVOCERMAJ («ôß∑FUœ… °Fb «≤∫AU «∞u‚)NO(¢AGOq)

TROPERRORRE (¢Id¥d îDQ)FFO(≈¥IU·)

±∫UØU… LCP

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… LCP«∞DU°FW.


ECRUOSTNOF (±Bb¸ ≤Lj «_•d·)TNEDISER(œ«îKw)

.ONTNOF (Ær ≤Lj «_•d·)0I

HCTIP TNOF («∞LºU≠W °Os ±u“ ≤Lj «_•d·)IPC 00.01(00\01 ±u“ ≠w «∞∂uÅW)

TESLOBMYS (±πLuW ö±U‹)8-CP

HTDIWTNIRP 4A (d÷ «∞D∂UW °LIU” 4A)NMULOC87 (08 Luœ)

PIKSEGAP ETIHW (¢ªDw «∞BH∫W «∞∂OCU¡)FFO(≈¥IU·)

NOITCNUFRC («∞u™OHW RC)RC

NOITCNUFFL («∞u™OHW FL)FL

NIGRAMTNIRP (≥U±g «∞D∂UW)LAMRON(UœÍ)

TSUJDAHTDIW NEP ({∂j d÷ NEP)NO(¢AGOq)

#DI YART (Ær ±Fd· «∞bÃ)

DINM LCP 2

DI0T LCP 4

DI1T LCP 1

DI2T LCP 5´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

∞u•U‹ «∞LAGq <71

RPP noitalumE(±∫UØU… RPP)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… RPP«∞DU°FW.


HCTIPRETCARAHC (¢∂Ub «∞d±u“)IPC 01(01 ±u“ ≠w «∞∂uÅW)

ESNEDNOCTNOF (¢J∏On ≤Lj «_•d·)IPC02 OT IPC21 (21 ≈∞v 02 ±e °U∞∂uÅW)

TESRETCARAHC (±πLuW «∞d±u“)2-TES(«∞LπLuW 2)

TESLOBMYS (±πLuW ö±U‹)734-MBI

ELYTSO RETTEL (≤Lj «∞∫d· O)ELBASID(¢FDOq)

RETCARAHCOREZ («∞d±e ÅHd)LAMRON(UœÍ)

HCTIPENIL (¢∂Ub «_ßDd)IPL 6(6 √ßDd ≠w «∞∂uÅW)

PIKSEGAP ETIHW (¢πUË“ «∞BH∫W «∞∂OCU¡)FFO(≈¥IU·)

NOITCNUFRC (Ë™OHW RC)RC

NOITCNUFFL (Ë™OHW FL)FL

HTGNELENIL (©u‰ «∞ºDd)NMULOC08 (08 Luœ)

HTGNELMROF (©u‰ «∞MLu–Ã)HCNI7.11 (7\11 °uÅW)

NOITISOPFOT (±u{l √Kv «∞MLu–Ã)HCNI0.0 (ÅHd °uÅW)

NIGRAMTFEL (≥U±g √¥ºd)HCNI0.0(ÅHd °uÅW)

RETTELOT TIF (±özLW ∞K∫d·)ELBASID(¢FDOq)

THGIEHTXET («¢HUŸ «∞Mh)EMAS(±LU£q)

noitalumEXF (±∫UØU… XF)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… XF«∞DU°FW.


HCTIPRETCARAHC (¢∂Ub «∞d±u“)IPC01 (01 ±u“ °U∞∂uÅW)










∞u•U‹ «∞LAGq <81






«∞IUzLW lellaraP(«∞∑u«“Í)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW «∞∂OU≤U‹ «∞L∑u«“¥W ∞KDU°FW.


LELLARAP(«∞∑u«“Í)ELBANE (¢LJOs)

NOITCERID-IB(£MUzw «ô¢πUÁ)ELBANE(¢LJOs)

PCE (°dË¢uØu‰ ¢B∫O «∞ªDQ)ELBANE(¢LJOs)

HTDIWKCA (d÷ ≈®FU «ôß∑öÂ)WORRAN({Oo)

GNIMITYSUB/KCA YSUBNI KCA

EMIRP-ICESORCIM 3 (3 ±OJdË £u«Ê)

ÆUzLW BSU

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW °OU≤U‹ BSU∞KDU°FW.


BSUELBANE(¢LJOs)

TESERTFOS (≈Uœ… «∞C∂j ¢KIUzOU)ELBANE(¢LJOs)

DEEPS(«∞ºdW)spbM 084(084 ±OπU°X ≠w «∞∏U≤OW)

REBMUNLAIRES («∞dÆr «∞LºKºq)ELBANE (¢LJOs)

ÆUzLW krowteN(®∂JW)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj «∞A∂JWXT-esaB001/T-esaB01∞KDU°FW.

±ö•EW

¥MD∂o ≥c« Kv «∞Luœ¥q nd014B≠Ij.


PI/PCT(°dË¢uØu‰ «∞∑∫Jr ≠w «ùßU‰/ELBANE(¢LJOs)

°dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

NOISREV PI (≈Åb« °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)4vPI

IUEBTENELBANE(¢LJOs)

ERAWTENELBANE(¢LJOs)

KLATREHTEELBANE(¢LJOs)

∞u•U‹ «∞LAGq <91


EPYTEMARF(≤uŸ «ù©U)OTUA(¢KIUzw)

TESSSERDDA PI OTUA(¢KIUzw)

(±πLuW MUË¥s °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

SSERDDA PI(Mu«Ê °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)xxx.xxx.xxx.xxx

KSAMTENBUS (ÆMUŸ «∞A∂JW «∞HdOW)xxx.xxx.xxx.xxx

SSERDDAYAWETAG (Mu«Ê «∞∂u«°W)xxx.xxx.xxx.xxx

BEW(Ë¥V)ELBANE(¢LJOs)

°dË¢uØu‰ TENLETELBASID(¢FDOq)

PTF(°dË¢uØu‰ ¢∫u¥q «∞LKHU‹)ELBASID(¢FDOq)

PMNS(°dË¢uØu‰ ≈œ«… «∞A∂JW «∞∂ºODW)ELBANE(¢LJOs)

ELACSKROWTEN (≤DU‚ «∞A∂JW)LAMRON(UœÍ)

GNITTESKNIL BUH (≈b«œ «°j ∞u•W «∞uÅq)ETAITOGENOTUA (¢HUË÷ ¢KIUzw)

STLUAFEDYROTCAF ETUCEXE(¢MHOc)

(«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl)

ÆUzLW scitsitatS tnirP(≈•BU¡«‹ «∞D∂UW)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ±FKu±U‹ s bœ «∞BH∫U‹ retteL/4A«∞LD∂uW Ë¢ºL ∞p °SUœ… {∂j «∞Fb«œ.


TROPEREGASU (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â)ELBANE(¢LJOs)

RETNUOC TESER (≈Uœ… {∂j «∞Fb«œ)ETUCEXE(¢MHOc)

RETNUOCPUORG (b«œ «∞LπLuU‹)ELBASID(¢FDOq)

DROWSSAP EGNAHC (¢GOOd ØKLW «∞LdË¸)√œîq ØKLW «∞LdË¸ «∞πb¥b…

«∞IUzLW ecnanetniaM(ÅOU≤W)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞BOU≤W «∞L∑Fbœ… ∞KDU°FW.


TESERUNEM (≈Uœ… {∂j «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

UNEMEVAS (•Hk «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

EVASREWOP (¢u≠Od «∞DUÆW)ELBANE (¢LJOs)

TES KCALB REPAP 0

SSENKRAD(«∞∑F∑Or)0

GNINAELC(¢MEOn)ETUCEXE(¢MHOc)

UNEMEROTSER («ß∑FUœ… «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)¢ÔFd÷ ≠w «∞IUzLW •Os ¥∑r ¢ªe¥s ≈b«œ«‹

«∞IUzLW.

∞u•U‹ «∞LAGq <02

«∞IUzLW egasU(«ôß∑ªb«Â)

≥cÁ «∞IUzLW ∞KLFKu±U‹ ≠Ij, Ë¢IbÂ ±R®d«Î Kv «ôß∑ªb«Â «ù§LU∞w ∞KDU°FW Ë«∞FLd «∞L∑uÆl «∞∂UÆw ∞FMUÅd≥U «∞Lº∑NKJW. Ë¥Fb –∞p

±HOb« Kv Ë§t «∞ªBu’ ≈–« ∞r ¥Js ≠w ±∑MUË∞p ±πLuW ØU±KW ±s «∞Lº∑NKJU‹ °b¥KW Ë¢∫∑UÃ ≈∞v ±Fd≠W √Æd» ËÆX ß∑∫∑U§Nr ≠Ot.


EFILMURD (Ld «_ßDu«≤W)%GNINIAMER(«∞L∑∂Iw %)≈®U… ≈∞v «∞FLd «∞L∑∂Iw ∞úßDu«≤W.

RENOT(«∞∫∂d)%GNINIAMER(«∞L∑∂Iw %)≈®U… ≈∞v ØLOW «∞∫∂d «∞L∑∂IOW ≠w «∞ªd©u®W.

©∂UW ≈b«œ«‹ «∞IUzLW

¥LJs ©∂UW ≈b«œ«‹ «∞IUzLW Øªd¥DW ÆUzLW ØLU ¥Kw.

«ß∑ªb«Â «∞e¸ enilnO

1.«{Gj «∞e¸ enilnO («ô¢BU‰)∞∑∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l enil-ffo(bÂ «ô¢BU‰).

2.«{Gj ±l «ôß∑Ld« Kv “¸ enilnO(«ô¢BU‰)∞Lb… √°l £u«Ê Kv «_Æq Ë∞Js √Æq ±s ß∂l £u«≤w.

3.¢D∂l «∞DU°FW ÆUzLW °Sb«œ«‹ «∞IUzLW ËÅH∫W ©∂UW ¢πd¥∂OW. «≤Ed "“¸ enilnO" ≠w «∞BH∫W 31.


1.•bœ tratS(°b¡) <smargorPllA (§LOl «∞∂d«±Z) <atadikO(°OU≤U‹ ikO) <looTputeS uneM retnirP

(√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW). ¥∑r d÷ ÆUzLW «∞DU°FW.

2.¢ußOl ÆUzLW noitamrofnI(±FKu±U‹).

3.∞D∂UW ÅH∫W ¢πd¥∂OW √Ë îd¥DW ÆUzLW, •bœ 1omeD(ÅH∫W ¢πd¥∂OW 1)√Ë paMuneM tnirP (©∂UW îd¥DW

ÆUzLW)Ë«≤Id etucexE(¢MHOc).

∞u•U‹ «∞LAGq <12

«∞Luœ¥ö‹ D034BËND034BËND044B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W «∞LAGq ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B±s ∞u•W ¢∫Jr ¢FLq °U∞IUzLW Ë®U®W DCLË±R®dÍ ∞L∂∑w °OUÊ.

´MUÅd «∞Ku•W

1.®U®W d÷ °Ku¸¥W ßUzKW. ∞u•W (DCL). ÅHOs ±Ju≤UÊ ±s 61 îU≤W ÆLOW √°πb¥W Ø∫b √ÆBv ¢Fd÷ •U∞W «∞DU°FW Ë°Muœ

«∞IUzLW ≠w Ë{l «∞IUzLW ËßUzq «∞ªDQ.

2.√“¸« «∞∑MIq °Os «∞Iu«zr.«{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞Kbîu‰ ≈∞v ≤Lj UNEM(«∞IUzLW). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ±d… √îdÈ ôî∑OU

«∞IUzLW «∞∑U∞OW. «{Gj _Ø∏d ±s £U≤O∑Os ∞K∑Ld¥d îö‰ «∞Iu«zr «∞Lª∑KHW.

3.«∞e¸ kcaB(uœ… ∞KªKn).«{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞KFuœ… ≈∞v MBd «∞IUzLW «_´Kv «∞ºU°o √Ë «∞ªdËÃ ±s «∞IUzLW ≠w Ë{l

UNEM(«∞IUzLW).

4.“¸ retnE(≈œîU‰).≠w «∞u{l ENILNO(«¢BU‰) √Ë ENILFFO(bÂ «¢BU‰): «{Gj KOt ∞H∑d… ÆBOd… ∞Kbîu‰ ≈∞v

«∞u{l UNEM(«∞IUzLW). ≠w «∞u{l UNEM(«∞IUzLW): «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ôî∑OU «∞IUzLW √Ë «ù´b«œ «∞L∂Os Kv «∞AU®W

DCL.

±ö•EW

´Mb «∞CGj KOt Ë¥∑r d÷ ATAD(«∞∂OU≤U‹) («{Gj ±l «ôß∑Ld« ∞ªLf £u«Ê) ¥πFq «∞DU°FW ¢IuÂ °D∂UW «∞∂OU≤U‹

«∞L∑∂IOW ≠w «∞DU°FW.

5.“¸ enilnO(«¢BU‰).«{Gj ∞K∑∂b¥q °Os •U∞W ENILNO(«ô¢BU‰) ËENILFFO(bÂ «ô¢BU‰). «{Gj KOt ∞KªdËÃ ±s

«∞IUzLW Ëd÷ ENILNO(«¢BU‰), Mb±U ¢JuÊ ≠w «∞u{l UNEM(«∞IUzLW).

±ö•EW

´Mb «∞CGj KOt ≠w «∞u{l uneM(«∞IUzLW), ≠SÊ “¸ enilnO(«ô¢BU‰) ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ENILNO(«ô¢BU‰). Øc∞p

´Mb Ë§uœ îDQ ¥AOd ≈∞v îDQ ≠w ±IU” «∞u‚, ≠SÊ {Gj “¸ enilnO(«ô¢BU‰) ¥π∂d «∞DU°FW Kv «∞D∂UW.

6.“¸ lecnaC(«ù∞GU¡).«{Gj KOt √£MU¡ «∞D∂UW ù∞GU¡ ±NLW «∞D∂UW. Mb «∞∑u«§b ≠w «∞u{l UNEM(«∞IUzLW), «{Gj

∞KªdËÃ ±s ≥c« «∞u{l Ë«ô≤∑IU‰ ≈∞v Ë{l ENILNO(«¢BU‰).

7.±R®dydaeR(√îCd). NO(±Cw¡)¥AOd ≈∞v √Ê «∞DU°FW §U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹. GNIHSALF(Ë±Oi)¥AOd

≈∞v ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹. FFO(Od ±Cw¡)¥AOd ≈∞v bÂ «ô¢BU‰.

8.±R®dnoitnettA(√•Ld). NO(±Cw¡) -¥b‰ –∞p Kv ¢∫c¥d (±∏q «≤ªHU÷ ±º∑uÈ «∞∫∂d). GNIHSALF(Ë±Oi)

¢AOd ≈∞v îDQ (√ßDu«≤W «∞∫∂d ≠U¨W ±∏öÎ). FFO(Od ±Cw¡)¥AOd ≈∞v «∞∫U∞W «∞FUœ¥W.

∞u•U‹ «∞LAGq <22

1 2

3 4

5

6

7

8

1 2

3 4

5

6

7

8

Ë™Uzn «∞IUzLW

¢ºL ∞p ÆUzLW «∞DU°FW °Fd÷ «ù´b«œ«‹ «∞b«îKOW ∞KDU°FW Ë¢GOOd≥U.

Ë«ù´b«œ«‹ ±BMHW ≠w ≠µU‹ √Ë "Æu«zr" ±∏q ÆUzLW noitamrofnI(±FKu±U‹) √Ë ÆUzLW tnirP(©∂UW).

Ë°Fi ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±AU°NW ∞LU ¢πbÁ ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. Ë¢L∏q «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥LJMp ¢GOOd≥U

°Uß∑ªb«Â ≥c« «∞∂d≤U±Z «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KDU°FW. ¥LJs ¢πUË“ ≥cÁ «ù´b«œ«‹ °Sb«œ«‹ °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW √Ë «∞∑D∂Oo.

´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ≈–« ÆLX °C∂j bœ «∞Mºa ≠w ≈b«œ«‹ ÆUzLW «∞D∂UW Kv ≤ºªW Ë«•b…, ¥LJs ¢πUË“ –∞p ≈–« ÆLX °∑∫b¥b £öÀ

≤ºa ±s «∞Lº∑Mb ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

¢r ¢u{O «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl ≠w «∞πb«Ë‰ «∞∑U∞OW.

ÆUzLW noitamrofnI(«∞LFKu±U‹)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ©d¥IW ßd¥FW ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Fb¥b… «∞Lªe≤W œ«îq «∞DU°FW.


PAMUNEM TNIRP (©∂UW îd¥DW ÆUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

KROWTEN(«∞A∂JW)ETUCEXE(¢MHOc)«∞Luœ¥KOs nd034BËnd044B≠Ij

TSILELIF TNIRP (©∂UW ÆUzLW «∞LKHU‹)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF LCP TNIRP (©∂UW °MLj √•d· LCP)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOFESP TNIRP (©∂UW °MLj √•d· ESP)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF RPP TNIRP (©∂UW °MLj √•d· RPP)ETUCEXE(¢MHOc)

TNOF XF TNIRP (©∂UW °MLj √•d· XF)ETUCEXE(¢MHOc)

1OMEDETUCEXE(¢MHOc)

GOLRORRE TNIRP (©∂UW ßπq «_îDU¡)ETUCEXE(¢MHOc)

TROPEREGASU(¢Id¥d «ôß∑ªb«Â)ETUCEXE(¢MHOc)¥Fd÷ ≠Ij ≠w •U∞W ¢LJOs "EGASUTROPER"(¢Id¥d «ôß∑ªb«Â) ±stnirPuneMscitsitatS (ÆUzLW ≈•BU¡«‹ «∞D∂UW)

ÆUzLW nwodtuhS(«∞GKo)

≥cÁ «∞IUzLW ¢IuÂ °GKo «∞DU°FW.


TRATSNWODTUHS (°b¡ «∞GKo)ETUCEXE(¢MHOc)

ÆUzLW tnirP(©∂UW)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «∞u™Uzn «∞Lª∑KHW «∞L∑FKIW °LNUÂ «∞D∂UW.


SEIPOC(≤ºa)1

XELPUD(œË°KJf)FFO(≈¥IU·)

DEEFREPAP (±KIr «∞u‚)1YART(«∞bÃ 1)

∞u•U‹ «∞LAGq <32


HCTIWSYART OTUA (¢∂b¥q «∞bÃ ¢KIUzOUÎ)NO(¢AGOq)

ECNEUQESYART (¢ºKºq «_œ¸«Ã)NWOD(√ßHq)

EGASUYART PM («ß∑ªb«Â «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)ESU TON OD(ô ¢º∑ªbÂ)

KCEHCAIDEM (≠∫h «∞ußUzj)ELBANE(¢LJOs)

NOITULOSER («∞bÆW)IPD0021 (0021 ≤IDW/°uÅW)

EDOMEVAS RENOT (Ë{l ¢u≠Od «∞∫∂d)ELBASID(¢FDOq)

NOITATNEIRO(«ô¢πUÁ)TIARTROP (√ßw)

EGAPREP SENIL (bœ «∞ºDu¸ °Jq ÅH∫W)SENIL46 (46 ßDd)

EZISTIDE (¢Fb¥q «∞LIU”)EZISETTESSAC (•πr ETTESSAC)

ÆUzLW aideM(«∞ußUzj)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞C∂j ∞LözLW ßKºKW Ë«ßFW ±s ËßUzj «∞D∂UW.


EZISREPAP1YART (±IU” Ë‚ «∞bÃ 1)4A

EPYTAIDEM1YART (≤uŸ ËßUzj «∞bÃ 1)NIALP(UœÍ)

THGIEWAIDEM1YART (Ë“Ê ËßUzj «∞bÃ 1)MUIDEM (±∑ußj)

EZISREPAP 2YART (±IU” Ë‚ «∞bÃ 2)4A´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

EPYTAIDEM2YART(≤uŸ ËßUzj «∞bÃ 2)NIALP(UœÍ)´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

THGIEWAIDEM2YART(Ë“Ê ËßUzj «∞bÃ 2)MUIDEM(±∑ußj)´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

EZISREPAPTPM(±IU” Ë‚ «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)4A

EPYTAIDEMTPM(≤uŸ ËßUzj «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)NIALP(UœÍ)

THGIEWAIDEMTPM(Ë“Ê ËßUzj «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)MUIDEM(±∑ußj)

ERUSAEMFO TINU (Ë•b… «∞IOU”)RETEMILLIM(±KKOL∑d)

NOISNEMIDX («∞∂Fb X)RETEMILLIM012 (012 ±KKOL∑d)

NOISNEMIDY («∞∂Fb Y)RETEMILLIM792 (792 ±KKOL∑d)

ÆUzLW noitarugifnocmetsyS (¢NOµW «∞MEUÂ)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW «ù´b«œ«‹ «∞FU±W ∞KDU°FW ∞∑u«zr «∞Dd¥IW «∞∑w ¢HCq «∞FLq °NU.


EMITEVAS WOP (ËÆX ¢u≠Od «∞DUÆW)NIM 01 (01 œÆUzo)

YTILANOSREP(«∞u{l)NOITALUMEOTUA (±∫UØU… ¢KIUzOW)

°dË¢uØu‰ SP ARAP IICSA

°dË¢uØu‰ SP BSU WAR

∞u•U‹ «∞LAGq <42


°dË¢uØu‰ SP TEN WAR«∞Luœ¥KOs nd034Bnd044B≠Ij

GNINRAWELBARLC (¢∫c¥d ÆU°q ∞KLº`)ENILNO(«¢BU‰)

EUNITNOCOTUA («ß∑Ld« ¢KIUzw)FFO(≈¥IU·)

TUOEMIT LAUNAM («∞LNKW «∞ObË¥W)CES06 (06 £U≤OW)

BOJNI TUOEMIT («∞LNKW √£MU¡ «∞D∂UW)CES04 (04 £U≤OW)

LACOL TUOEMIT («∞LNKW «∞L∫KOW)CES04 (04 £U≤OW)

TEN TUOEMIT (ÅU≠w «∞LNKW)CES09(09 £U≤OW)«∞Luœ¥KOs nd034BËnd044B≠Ij

RENOTWOL (±º∑uÈ «∞ª∂d ±MªHi)EUNITNOC(«ß∑Ld«)

YREVOCERMAJ («ôß∑FUœ… °Fb «≤∫AU «∞u‚)NO(¢AGOq)

TROPERRORRE (¢Id¥d îDQ)FFO(≈¥IU·)

PU TRATS (°b¡ ¢AGOq)FFO(≈¥IU·)

±∫UØU… LCP

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… LCP«∞DU°FW.


ECRUOSTNOF (±Bb¸ ≤Lj «_•d·)TNEDISER(œ«îKw)

.ONTNOF (Ær ≤Lj «_•d·)0I

HCTIP TNOF («∞LºU≠W °Os ±u“ ≤Lj «_•d·)IPC 00.01(00\01 ±u“ ≠w «∞∂uÅW)

TESLOBMYS (±πLuW ö±U‹)8-CP

HTDIWTNIRP 4A (d÷ «∞D∂UW °LIU” 4A)NMULOC87 (08 Luœ)

PIKSEGAP ETIHW (¢ªDw «∞BH∫W «∞∂OCU¡)FFO(≈¥IU·)

NOITCNUFRC («∞u™OHW RC)RC

NOITCNUFFL («∞u™OHW FL)FL

NIGRAMTNIRP (≥U±g «∞D∂UW)LAMRON(UœÍ)

TSUJDAHTDIW NEP ({∂j d÷ NEP)NO(¢AGOq)

#DI YART (Ær ±Fd· «∞bÃ)

DI0T LCP 4

DI1T LCP 1

DI2T LCP 5´Mb±U ¥JuÊ «∞bÃ 2 ±dØ∂UÎ

∞u•U‹ «∞LAGq <52

RPP noitalumE(±∫UØU… RPP)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… RPP«∞DU°FW.


HCTIPRETCARAHC (¢∂Ub «∞d±u“)IPC 01(01 ±u“ ≠w «∞∂uÅW)

ESNEDNOCTNOF (¢J∏On ≤Lj «_•d·)IPC02 OT IPC21 (21 ≈∞v 02 ±e °U∞∂uÅW)








NOITCNUFFL (Ë™OHW FL)FL







noitalumEXF (±∫UØU… XF)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±∫UØU… XF«∞DU°FW.


HCTIPRETCARAHC (¢∂Ub «∞d±u“)IPC01 (01 ±u“ °U∞∂uÅW)










∞u•U‹ «∞LAGq <62






«∞IUzLW lellaraP(«∞∑u«“Í)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW «∞∂OU≤U‹ «∞L∑u«“¥W ∞KDU°FW.


LELLARAP(«∞∑u«“Í)ELBANE (¢LJOs)

NOITCERID-IB(£MUzw «ô¢πUÁ)ELBANE(¢LJOs)

PCE (°dË¢uØu‰ ¢B∫O «∞ªDQ)ELBANE(¢LJOs)

HTDIWKCA (d÷ ≈®FU «ôß∑öÂ)WORRAN({Oo)

GNIMITYSUB/KCA YSUBNI KCA

EMIRP-IELBASID(¢FDOq)

EVIECERENILFFO ELBASID(¢FDOq)

(«ß∑I∂U‰ ≠w Ë{l «≤HBU‰ s «∞A∂JW)

ÆUzLW BSU

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq Ë«§NW °OU≤U‹ BSU∞KDU°FW.


BSUELBANE(¢LJOs)

TESERTFOS (≈Uœ… «∞C∂j ¢KIUzOU)ELBASID(¢FDOq)

DEEPS(«∞ºdW)spbM084(084 ±OπU°X ≠w «∞∏U≤OW)

EVIECERENILFFO ELBASID(¢FDOq)

(«ß∑I∂U‰ ≠w Ë{l «≤HBU‰ s «∞A∂JW)

REBMUNLAIRES («∞dÆr «∞LºKºq)ELBANE (¢LJOs)

«∞IUzLW krowteN(®∂JW)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj «∞A∂JW XT-esaB001/T-esaB01∞KDU°FW.

±ö•EW

¥MD∂o –∞p Kv «∞Luœ¥KOs nd034BËnd044B≠Ij.


PI/PCT(°dË¢uØu‰ «∞∑∫Jr ≠w «ùßU‰/ELBANE(¢LJOs)

°dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

NOISREV PI (≈Åb« °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)4vPI

∞u•U‹ «∞LAGq <72


IUEBTENELBANE(¢LJOs)

ERAWTENELBANE(¢LJOs)

KLATREHTEELBANE(¢LJOs)

EPYTEMARF(≤uŸ «ù©U)OTUA(¢KIUzw)

TESSSERDDA PI OTUA(¢KIUzw)

(±πLuW MUË¥s °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)

SSERDDA PI(Mu«Ê °dË¢uØu‰ «ù≤∑d≤X)xxx.xxx.xxx.xxx

KSAMTENBUS (ÆMUŸ «∞A∂JW «∞HdOW)xxx.xxx.xxx.xxx

SSERDDAYAWETAG (Mu«Ê «∞∂u«°W)xxx.xxx.xxx.xxx

BEW(Ë¥V)ELBANE(¢LJOs)

°dË¢uØu‰ TENLETELBASID(¢FDOq)

PTF(°dË¢uØu‰ ¢∫u¥q «∞LKHU‹)ELBASID(¢FDOq)

PMNS(°dË¢uØu‰ ≈œ«… «∞A∂JW «∞∂ºODW)ELBANE(¢LJOs)

ELACSKROWTEN (≤DU‚ «∞A∂JW)LAMRON(UœÍ)

GNITTESKNIL BUH (≈b«œ «°j ∞u•W «∞uÅq)ETAITOGENOTUA (¢HUË÷ ¢KIUzw)

STLUAFEDYROTCAF ETUCEXE(¢MHOc)

(«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl)

ÆUzLW scitsitatS tnirP(≈•BU¡«‹ «∞D∂UW)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ±FKu±U‹ s bœ «∞BH∫U‹ retteL/4A«∞LD∂uW Ë¢ºL ∞p °SUœ… {∂j «∞Fb«œ.


TROPEREGASU (¢Id¥d «ôß∑ªb«Â)ELBANE(¢LJOs)

RETNUOC TESER (≈Uœ… {∂j «∞Fb«œ)ETUCEXE(¢MHOc)

RETNUOCPUORG (b«œ «∞LπLuU‹)ELBASID(¢FDOq)

DROWSSAP EGNAHC (¢GOOd ØKLW «∞LdË¸)√œîq ØKLW «∞LdË¸ «∞πb¥b….

«∞IUzLW ecnanetniaM(ÅOU≤W)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn «∞BOU≤W «∞L∑Fbœ… ∞KDU°FW.


TESERUNEM (≈Uœ… {∂j «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

UNEMEVAS (•Hk «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)

EVASREWOP (¢u≠Od «∞DUÆW)ELBANE (¢LJOs)

TES KCALB REPAP 0

SSENKRAD(«∞∑F∑Or)0

GNINAELC(¢MEOn)ETUCEXE(¢MHOc)

∞u•U‹ «∞LAGq <82


UNEMEROTSER («ß∑FUœ… «∞IUzLW)ETUCEXE(¢MHOc)¢ÔFd÷ ≠w «∞IUzLW •Os ¥∑r ¢ªe¥s ≈b«œ«‹

«∞IUzLW.

«∞IUzLW egasU(«ôß∑ªb«Â)

≥cÁ «∞IUzLW ∞KLFKu±U‹ ≠Ij, Ë¢IbÂ ±R®d«Î Kv «ôß∑ªb«Â «ù§LU∞w ∞KDU°FW Ë«∞FLd «∞L∑uÆl «∞∂UÆw ∞FMUÅd≥U «∞Lº∑NKJW. Ë¥Fb –∞p

±HOb« Kv Ë§t «∞ªBu’ ≈–« ∞r ¥Js ≠w ±∑MUË∞p ±πLuW ØU±KW ±s «∞Lº∑NKJU‹ °b¥KW Ë¢∫∑UÃ ≈∞v ±Fd≠W √Æd» ËÆX ß∑∫∑U§Nr ≠Ot.


EFILMURD (Ld «_ßDu«≤W)%GNINIAMER(«∞L∑∂Iw %)≈®U… ≈∞v «∞FLd «∞L∑∂Iw ∞úßDu«≤W.

RENOT(«∞∫∂d)%GNINIAMER(«∞L∑∂Iw %)≈®U… ≈∞v ØLOW «∞∫∂d «∞L∑∂IOW ≠w «∞ªd©u®W.

©∂UW ≈b«œ«‹ «∞IUzLW

¥LJs ¢QØOb ≈b«œ«‹ «∞IUzLW «∞∫U∞OW ±s îö‰ ©∂UW paMuneM (îd¥DW ÆUzLW), °Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞∑∫Jr.

±ö•EW

¥MD∂o –∞p Kv «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B≠Ij.

1.«{Gj “¸ uneM(«∞IUzLW)√Ë •∑v ¢∑u≠d «∞IUzLW NOITAMROFNI(±FKu±U‹) £r «{Gj «∞e¸ .

2.«{Gj «∞e¸ √Ë •∑v ¢∫∏p «∞AU®W Kv ©∂UW îd¥DW «∞IUzLW.

3.«{Gj «∞e¸ ∞D∂UW îd¥DW «∞IUzLW.

4.«{Gj «∞e¸ lecnaC(≈∞GU¡)√Ë enilnO(«¢BU‰)√Ë ´b… ±d«‹ ∞KªdËÃ ±s Ë{l UNEM(«∞IUzLW).

∞u•U‹ «∞LAGq <92

«∞u‚ «∞LuÅv °t

∞K∫Bu‰ Kv ≈®Uœ«‹ •u‰ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJMp «ß∑ªb«±NU ±l ©U°F∑p, Ë√Í œÃ ≈œîU‰ Ë√Í ©d¥IW ≈îd«Ã ¢º∑ªb±NU, «≤Ed «∞Iºr

°FMu«Ê "±FKu±U‹ s «∞u‚ Ë«_œ¸«Ã" ≠w ≠Bq "«∞Lu«ÅHU‹".

±ö•EW

«ù®U… ≈∞v œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ îUÅW °U∞Luœ¥KOs d014BËnd014B√±U «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ≠Nu îU’ °U∞Luœ¥ö‹

d034BËnd034BËnd044B.

√≤u«Ÿ «∞u‚ Ë«_™d·

¥uÅw ±BMl ≥cÁ «∞DU°FW °Uù®Uœ«‹ «∞∑U∞OW Mb «î∑OU Ë‚ Ë√™d· ôß∑ªb«±NU ≠w ©U°F∑p:

<¥πV ¢ªe¥s «∞u‚ Ë«_™d· °AJq ±º∑u °FOb«Î s «∞d©u°W Ë{u¡ «∞ALf «∞L∂U®d Ë±BUœ¸ «∞∫d«….

<«ß∑ªbÂ Ë‚ ±BIu‰ ±∏q Ë‚ ¬∞W «∞Mºa √Ë Ë‚ ∞DU°FU‹ «∞KOe¸ ±l œ§W ÅIq ±Ib«≥U 052 √Ë √Æq. ≈–« ∞r ¢Js ±∑QØb«Î, ±s

≠CKp «ßQ‰ ±u¸œ «∞u‚ «∞ªU’ °p.

<«ß∑ªbÂ Ë‚ Ë√™d· ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸.

<«ß∑ªb«Â «∞u‚ «∞∏IOq √Ë «∞ºLOp ßu· ¥R£d °Ab… Kv Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸.

<ô ¢º∑ªbÂ Ë‚ ±BIu‰ √Ë ô±l §b«Î.

<ô ¢º∑ªbÂ Ë‚ ¥∫∑uÍ Kv °dË“ Ø∏Od….

<ô ¢º∑ªbÂ √Í Ë‚ îCl ∞LFU∞πW îUÅW ±∏q «∞u‚ «∞Jd°u≤w √Ë Od «∞Jd°u≤w √Ë «∞∫d«Í √Ë «∞u‚ «∞LCGu◊.

<¢πMV «ß∑ªb«Â Ë‚ °t £Iu» Ë•u«· ±IDuW Ë±LeÆW.

<ô ¢º∑ªbÂ √™d· °NU ≠∑∫U‹ √Ë ±AU°p ±Fb≤OW.

<ô ¢º∑ªbÂ √™d· °NU Æö°U‹ ∞KBo «∞c«¢w.

<¢πMV «ß∑ªb«Â «_™d· «∞∑U∞HW √Ë «∞LπFb….

«∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW

¥uÅw ±BMl ≥cÁ «∞DU°FW °Uù®Uœ«‹ «∞∑U∞OW Mb «î∑OU «∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW ôß∑ªb«±NU ≠w ©U°F∑p.

<«ß∑ªbÂ œ«zLUÎ œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ √Ë «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ≠w «∞∑KIOr «∞ObËÍ ∞KBH∫U‹ «∞Hdœ¥W.

<«ß∑ªbÂ œ«zLUÎ «ùîd«Ã «∞ªKHw.

<¥πV √Ê ¢JuÊ «∞ußUzj ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸ √Ë ¬ô‹ «∞Mºa Ë¥πV √Ê ¢JuÊ ÆUœ¸… Kv ¢∫Lq 002 œ§W ±µu¥W

∞Lb… 1\0 £U≤OW.

<ô ¢º∑ªbÂ ËßUzj ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸ Ë¬ô‹ «∞Mºa «∞LKu≤W.

<¥πV √Ê ¢GDw «∞∂DUÆU‹ Ë¸ÆW «∞∫Lq ØU±KW.

<¥πV bÂ ¢Fd¥i Ë¸ÆW «∞∫Lq √Ë «∞öÅo _Í §e¡ ±s √§e«¡ «∞DU°FW.

«∞u‚ «∞LuÅv °t <03

«∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W

¥uÅw ±BMl ≥cÁ «∞DU°FW °Uù®Uœ«‹ «∞∑U∞OW Mb «î∑OU °DUÆU‹ °d¥b¥W ôß∑ªb«±NU ≠w ©U°F∑p:

<«ß∑ªbÂ œ«zLUÎ œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ √Ë «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ≠w ¢KIOr «∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W «∞Hdœ¥W Ë–∞p •ºV ±uœ¥q ©U°F∑p.

<«ß∑ªbÂ «∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W «∞LeœË§W Od «∞LDu¥W.

<«ß∑ªbÂ «∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W «∞LBLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w «∞DU°FU‹ «∞KOe¸.

<ô ¢º∑ªbÂ «∞∂DUÆU‹ «∞∂d¥b¥W «∞Lº∑ªb±W ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ ≤HY «∞∫∂d.

<ô ¢º∑ªbÂ °DUÆU‹ °d¥b¥W ±KBo KONU ©u«°l √Ë Åu¸.

¢∏∂OX «∞u‚

œÃ «∞u‚

±ö•EW

´Mb “¥Uœ… ±º∑uÈ «∞u‚ ≠w √•b √œ¸«Ã «∞u‚, ¥uÅv °S“«∞W «∞u‚ «∞L∑∂Iw ±s «∞bÃ √ËôÎ £r ≈{U≠W “±W «∞u‚ «∞πb¥b…

±∑∂uW °U∞u‚ «∞cÍ ÆLX °S“«∞∑t. ¥CLs –∞p «ß∑ªb«Â «∞u‚ «_ÆbÂ √ËôÎ ∞LMl «≤∫AU «∞u‚.

1.√“‰ œÃ «∞u‚ ±s √ßHq «∞DU°FW Ë{l Ë¸ÆUÎ Uœ¥UÎ (1) ≠w «∞bÃ ±l «∞∫HUÿ Kv ±º∑uÈ «∞u‚ ≠w «∞bÃ √œ≤v ±s ƒË”

√ßNr √œ∞W «∞u‚ «∞Lu{∫W ≠w √œ∞W «∞u‚ (2). ∞∑∫LOq Ë‚ ±IU” 4A√Ë lageL, «{Gj «∞ç«Ÿ (4) ≠w «¢πUÁ «∞ºNr ËÆr

°∑Lb¥b œÃ «∞u‚ °Uß∑ªb«Â œU±W «∞u‚ «∞ªKHOW.

±ö•EW

•Lq Ë‚ «∞Ld«ßö‹ Ë§Nt _ßHq Ë«∞∫U≠W «∞FKOU ±∑πNW ≈∞v «_±UÂ ±s œÃ «∞u‚ (3).

«∞u‚ «∞LuÅv °t <13

1

2

34

1

3

2

4

2.«{∂j œU±W «∞u‚ «∞ªKHOW (5) •ºV ±IU” «∞u‚ «∞cÍ ¢º∑ªb±t °Lºp «∞c«Ós Ë≈±U∞W Ë≈“«•W «∞bU±W ∞ú±UÂ Ë«∞ªKn

•ºV «∞∫U§W.

3.«{∂j √œ∞W «∞u‚ (5). ±s «∞LNr √Ê ¢C∂j √œ∞W «∞u‚ °Bu¸… Å∫O∫W ∞∑CLs √Ê «∞u‚ ô ¥LOq √£MU¡ LKOW «∞D∂UW. Æb ¥∫bÀ

«≤∫AU ∞Ku‚ ≈–« ∞r ¥∑r ¢MHOc ≥cÁ «∞FLKOW °AJq Å∫O.

4.«ß∑∂b‰ «∞bÃ «∞Lu§uœ ≠w «∞DU°FW (7). ¥u≠d ±R®d ±º∑uÈ «∞u‚ (8) œô∞W ±dzOW •u‰ ØLOW «∞u‚ «∞L∑∂IOW ≠w «∞bÃ.

±ö•EW

≈–« ØUÊ ∞b¥p «∞bÃ «ôî∑OUÍ «∞∏U≤w («∞bÃ 2) Ë√≤X ¢πdÍ «∞D∂UW ±s «∞bÃ («∞FKuÍ) «_Ë‰ («∞bÃ 1), ¥LJMp ß∫V «∞bÃ

«∞∏U≤w («∞ºHKw) ∞KªUÃ Ë≈Uœ… ¢∫LOKt. Ë±l –∞p, ≈–« ØMX ¢πdÍ «∞D∂UW ±s «∞bÃ «∞∏U≤w («∞ºHKw), ô ¢º∫V «∞bÃ («∞FKuÍ)

«_Ë‰ •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w «≤∫AU «∞u‚.

«∞D∂UW Ë«∞u§t _´Kv Ë_ßHq

∞KD∂UW Ë«∞u§t _ßHq, ¢QØb √Ê «∞GDU¡ «∞ªKHw ±GKIUÎ («∞u‚ ¥ªdÃ ±s √Kv «∞DU°FW). ¥IuÂ ±πLl «∞u‚ °QKv «∞DU°FW °∑πLOl

«∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ËË§NNU _ßHq, «∞ºFW 051 Ë¸ÆW Ë“Ê 57 §r/Â2

. «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW °∑d¢OV «∞Id«¡… («∞BH∫W 1 √ËôÎ) ßO∑r

≠d“≥U °∑d¢OV «∞Id«¡… («∞BH∫W «_îOd… ≠w «_´Kv, ËË§NU _ßHq).

∞KD∂UW Ë«∞u§t _´Kv, ¢QØb √Ê «∞GDU¡ «∞ªKHw ±H∑uÕ. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ßOªdÃ «∞u‚ ±s îö‰ ≥c« «∞LºU °Gi «∞MEd s ≈b«œ«‹

°d≤U±Z «∞∑AGOq.

«ß∑ªbÂ ≥c« «∞bÃ œ«zLUÎ ≈∞v §U≤V œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ √Ë «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ √Ë ∞d“Â «∞u‚ «∞∏IOq ∞∑IKOq «•∑LU∞OW «≤∫AU «∞u‚.

«≤Ed "±FKu±U‹ s «∞u‚ Ë«_œ¸«Ã" ≠w «∞BH∫W 77.

¢ºKºq «∞∑KIOr «∞∑KIUzw

´Mb bÂ ¢∏∂OX √Í √œ¸«Ã ¢KIOr «î∑OU¥W, ¢JuÊ Ë™OHW yartotuA(«∞bÃ «∞∑KIUzw) ≠w ÆUzLW tnirP(«∞D∂UW) ±C∂u©W «≠∑d«{OU Kv

«∞u{l NO(¢AGOq) ØLU ¢JuÊ Ë™OHW ecneuqesyarT (¢ºKºq «_œ¸«Ã) ±C∂u©W Kv NWOD(√ßHq). °NcÁ «∞Dd¥IW, ≈–« ≤Hc

«∞u‚ ±s √•b «_œ¸«Ã, ¥∫bÀ «∞∑KIOr «∞∑KIUzw °U∞∑d¢OV «∞bÃ 1, «∞bÃ 2 (≈–« ØUÊ ±dØ∂U), «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ √Ë œÃ «∞∑KIOr

«∞ObËÍ ®d¥DW √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «_œ¸«Ã ±Fb… ∞KußUzj –«¢NU. Ær √¥CUÎ °∑NOµW ±IU” ËË“Ê «∞ußUzj ∞úœ¸«Ã «∞LMU™d… ≠w ∞u•W «∞LAGq √Ë

√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW Kv •ºV ±uœ¥q «∞DU°FW.

«∞u‚ «∞LuÅv °t <23

5

6

7

85

6

7

8

«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ

1.034B/044B:«ß∫V «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ (1) _ßHq ËÆr °Dw œU±U‹ «∞u‚ (2) Ë«{∂j œ∞OKw «∞u‚ Kv d÷ «∞u‚

(4).

014B:«ß∫V œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (1) _ßHq Ë«{∂j œ∞OKw «∞u‚ (2) Kv d÷ «∞u‚.

2.034B/044B:Ær °∑∫LOq «∞u‚ ≠w «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ Ë«{Gj “¸ «ù´b«œ (3). ¢QØb √Ê «∞u‚ ±∫Lq √œ≤v ±s ±º∑uÈ

«∞ºNr (5) ∞∑HUœÍ «≤∫AU «∞u‚.

±ö•EW

ô ¢∑πUË“ ßFW «∞u‚ «∞∂U∞GW 05 Ë¸ÆW ¢Id¥∂UÎ √Ë 01 √™d· °MU¡Î Kv Ë“Ê «∞ußUzj.

014B:√œîq Ë¸ÆW Ë«•b… ≠w Øq ±d… ≠w œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ.

<´Mb «∞D∂UW Kv Ë§t Ë«•b Kv Ë‚ ±d«ßö‹, Ær °∑∫LOq «∞u‚ Kv √Ê ¥∑πt «∞u§t «∞LD∂uŸ ±º∂IUÎ _´Kv Ë«∞∫U≠W «∞FKOU ≠w

«∞DU°FW.

<∞KD∂UW Kv «∞u§NOs (œË°KJf) Kv Ë‚ ±d«ßö‹, Ær °∑∫LOq «∞u‚ Kv √Ê ¥∑πt «∞u§t «∞LD∂uŸ ±º∂IUÎ _ßHq Ë«∞∫U≠W

«∞FKOU °FOb« s «∞DU°FW.

«∞u‚ «∞LuÅv °t <33

1 3

4

21

24

31

1

2

2

55

<¥πV ¢∫LOq «_™d· °∫OY ¢∑πt «∞Iö°W _ßHq Ë«∞u§t _´Kv Ë«∞∫U≠W «∞FKOU ∞KOºU Ë«∞∫U≠W «∞IBOd… ≠w «∞DU°FW.

±ö•EW

ô ¢ª∑d ©∂UW «∞bË°KJf ±l «_™d·.

<Ær °∑∫LOq «∞u‚ «∞AHU· °∫OY ¥∑πt «∞u§t _´Kv Ë«∞∫U≠W «∞FKOU ≠w «∞DU°FW.

<°U∞Mº∂W ∞Ku‚ £IOq «∞u“Ê √Ë «∞ºLOp, «≠∑ DU¡ «∞Lªd§U‹ «∞ªKHw ∞πLl «∞Lªd§U‹ «∞LD∂uW. ¥u≠d –∞p ±ºU«Î ®∂t ±º∑IOr

îö‰ «∞DU°FW ∞∑HUœÍ «≤∫AU «∞u‚ Ë¢KHt.

3.034B/044B:≈–« ¢DKV «_±d, •bœ ±IU” «∞ußUzj Ë«ô¢πUÁ ≠w ÆUzLW «∞ußUzj °Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞∑∫Jr £r √Åb¸ √±d «∞D∂UW.

014B:≈–« ¢DKV «_±d, •bœ ±IU” «∞ußUzj Ë«ô¢πUÁ ≠w √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW £r √Åb¸ √±d «∞D∂UW.

±ö•EW

<¥LJMp √¥CUÎ ¢∫b¥b ≤uŸ «∞ußOj ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW. Ë±l –∞p, ß∑∑ªDv ≈b«œ«‹ °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW

≈b«œ«‹ ∞u•W «∞∑∫Jr √Ë √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

<¢cØd {∂j «∞DU°FW Kv «∞u‚ «∞FUœÍ IV «∞D∂UW Kv ËßOj ±ª∑Kn.

≈b«œ ¢KIOr «∞u‚, «∞LIU” Ë«∞ußUzj

¢∑CLs «∞FLKOW «∞Lº∑ªb±W ∞BNd (¢∏∂OX) «∞Bu¸… «∞LD∂uW Kv «∞u‚ ±e¥Z ±s «∞CGj Ë«∞∫d«…. ß∑∑º∂V «∞∫d«… «∞e«zb… ≠w

¢πFOb «∞u‚ îHOn «∞u“Ê √Ë «≤∏MUƒÁ Ë«≤∏MU¡«‹ ≠w «∞AHU≠U‹. √±U «≤ªHU÷ «∞∫d«… «≤ªHU{UÎ Ø∂Od«Î ≠ºO∑º∂V ≠w bÂ ÅNd «∞Bu¸…

¢LU±U Kv «∞u‚ £IOq «∞u“Ê.

±ö•EW

´Kv «∞dr «≤t ¥LJs {∂j îBUzh «∞ußUzj ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ∞∑MUßV ±NUÂ ±FOMW, ≈ô √≤t Mb ±q¡ √•b «_œ¸«Ã

°U∞ußUzj, ¥uÅv °C∂j «∞DU°FW ¥bË¥U ∞∑MUßV «∞ußUzj ØLU ≥u ±u{` ≥MU.

D014BËND014B

Ë¥LJMp ¢GOOd ≤uŸ «∞ußOj Ë≠IUÎ ∞LU ¥Kw:

1.«°b√ √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

2.«≤Id «∞IUzLW aideM(ËßUzj).

3.«≤Id œÃ «∞u‚ «∞πUÍ «ß∑ªb«±t. «{∂j ≤uŸ «∞ußOj Kv «ù´b«œ «∞LDKu», Ë±IU” «∞u‚ Kv ±IU” «∞u‚ «∞Lº∑ªbÂ,

•ºV «∞CdË¸….

4.«≤Hd ö±W «∞∑∂u¥V puteS(≈b«œ)Ë«≤Id sgnittesdegnahc eht ylppA (¢D∂Oo «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢r ¢GOOd≥U)£r

«≤Id KO(±u«≠o)∞C∂j «∞DU°FW Kv ≤uŸ «∞ußOj «∞πb¥b.

«∞u‚ «∞LuÅv °t <43

¢M∂Ot!

Æb ¢∑Kn «∞DU°FW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ≈b«œ Ë‚ Od Å∫O Mb «∞D∂UW Kv ËßOj ±ª∑Kn.

«∞Luœ¥ö‹ D034BËND034BËND044B

°Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w ©U°F∑p, ¥LJMp «î∑OU:

<√Í Ë‚ ¢º∑ªb±t

<±IU” «∞u‚ «∞cÍ ¢dV ≠w «ß∑ªb«±t

<Ë“Ê «∞u‚ («∞ºLp)

<≤uŸ «∞u‚

±ö•EW

<≈–« ØU≤X ≈b«œ«‹ «∞DU°FW ±ª∑KHW s «ù´b«œ«‹ «∞L∫bœ… ≠w •Uß∂p, ∞s ¢πdÍ «∞DU°FW √¥W ©∂UW Ëß∑Fd÷ «∞AU®W

DCLßU∞W îDQ.

<≈b«œ«‹ «∞DU°FW «∞∑U∞OW ≥w ±πdœ œ∞Oq. ¢∑DKV °Fi ¢D∂OIU‹ «∞∂d«±Z «î∑OU ≈b«œ«‹ ¢KIOr «∞u‚ Ë«∞LIU” Ë«∞ußUzj ±s

œ«îq «∞∑D∂Oo (≈b«œ «∞BH∫W).

<´Kv «∞dr ±s √Ê îBUzh «∞ußUzj ¥LJs {∂DNU ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW °U∞Mº∂W ∞u™Uzn ±FOMW, ¥uÅv Mb ±q¡

√•b «_œ¸«Ã °U∞ußUzj «∞IOUÂ °C∂j «∞ußUzj ¥bË¥UÎ ∞LözLW «∞ußOj ØLU ≥u ±u{` ≥MU.

«î∑OU ±KIr «∞u‚

¥LJs {∂j ±KIr «∞u‚ Ë±IU” «∞u‚ ËË“Ê «∞u‚ Ë≤uŸ «∞ußOj ¥bË¥UÎ ≠w «∞DU°FW °Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞∑∫Jr ØLU ¥Kw.

1.«{Gj “¸ uneM(«∞IUzLW)√Ë °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r d÷ UNEM TNIRP(ÆUzLW «∞D∂UW) £r «{Gj «∞e¸

.

2.«{Gj «∞e¸ √Ë •∑v ¥∑r d÷ ±KIr «∞u‚ «∞LDKu».

3.«{Gj «∞e¸ . ¢ENd ö±W «∞LMπLW (*) °πu« ±KIr «∞u‚ «∞L∫bœ.

4.«{Gj «∞e¸ lecnaC(≈∞GU¡)√Ë enilnO(«¢BU‰)√Ë ±d«‹ b¥b… ∞KªdËÃ ±s Ë{l UNEM(«∞IUzLW).

±ö•EW

´Mb {∂j HCTIWSYART OTUA (¢∂b¥q «∞bÃ ¢KIUzOUÎ) Kv NO(¢AGOq) Ë≠w Ë§uœ √Ø∏d ±s œÃ ±dØ∂UÎ, ¥∑∫u‰ ±KIr

«∞u‚ ¬∞OU ≈∞v œÃ «∞u‚ «∞L∑u≠d «∞∑U∞w ±LU ¥u≠d ©∂UW °ö ¢uÆn.

±IU” «∞u‚

«{∂j ±IU” «∞u‚ ØLU ¥Kw.

±ö•EW

<´Mb «ß∑ªb«Â √œ¸«Ã «∞u‚, ¥∑r «∞∑Fd· Kv ±IUßU‹ «∞u‚ «∞IOUßOW ¢KIUzOUÎ ±l «î∑OU EZISETTESSAC (Ë{l

«≠∑d«{w). ¥∫∑UÃ ±IU” «∞u‚ ∞KC∂j ≠w •U∞W ±IUßU‹ «∞u‚ «∞LªBBW ≠Ij.

<´Mb «ß∑ªb«Â «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷, ¥πV ¢∫b¥b ±IU” «∞u‚.

1.«{Gj «∞e¸ uneM(«∞IUzLW)√Ë •∑v ¥∑r d÷ UNEM TNIRP(ÆUzLW «∞D∂UW) £r «{Gj «∞e¸ .

2.«{Gj «∞e¸ √Ë °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r d÷ EZIS TIDE(¢Fb¥q «∞LIU”), £r «{Gj «∞e¸ .

«∞u‚ «∞LuÅv °t <53

3.«{Gj ≈±U «∞e¸ √Ë •∑v ¥∑r d÷ ±IU” «∞u‚ «∞LDKu» £r «{Gj «∞e¸ . ¢ENd ö±W «∞LMπLW (*) °πu«

±IU” «∞u‚ «∞L∫bœ.

4.«{Gj «∞e¸ lecnaC(≈∞GU¡)√Ë enilnO(«¢BU‰)√Ë ´b… ±d«‹ ∞KªdËÃ ±s Ë{l UNEM(«∞IUzLW).

5.«î∑d ≈b«œ«‹ «∞u‚ «∞B∫O∫W ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞D∂UW Æ∂q ©∂UW «∞LKn.

≤uŸ ËË“Ê «∞ußUzj

«{∂j ≤uŸ ËË“Ê «∞ußUzj ØLU ¥Kw:

1.«{Gj «∞e¸ uneM(«∞IUzLW)√Ë •∑v ¥∑r d÷ UNEM AIDEM(ÆUzLW «∞ußUzj) £r «{Gj «∞e¸ .

2.«{Gj «∞e¸ √Ë •∑v ¥∑r d÷ EPYTAIDEM(≤uŸ «∞ußOj) √Ë THGIEWAIDEM(Ë“Ê «∞ußOj) ∞KbÃ

«∞LDKu» £r «{Gj «∞e¸ .

3.«{Gj ≈±U «∞e¸ √Ë •∑v ¥∑r d÷ ≤uŸ √Ë Ë“Ê «∞u‚ «∞LDKu» £r «{Gj «∞e¸ . ¢ENd ö±W «∞LMπLW (*)

°πu« ≤uŸ √Ë Ë“Ê «∞u‚ «∞L∫bœ.

4.«{Gj «∞e¸ lecnaC(≈∞GU¡)√Ë enilnO(«¢BU‰)√Ë´b… ±d«‹ ∞KªdËÃ ±s Ë{l UNEM(«∞IUzLW).

5.«î∑d ≈b«œ«‹ «∞u‚ «∞B∫O∫W ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞D∂UW Æ∂q ©∂UW «∞LKn.

«∞u‚ «∞LuÅv °t <63

¢M∂Ot!

≈–« ∞r ¥∑r {∂j ≤uŸ √Ë Ë“Ê «∞ußUzj °AJq Å∫O, ¢∑b≥u¸ §uœ… «∞D∂UW ËÆb ¢∑Kn °Jd…

«∞LBNd.

«∞ußUzj

≈Ê ©U°F∑p ±πNe… °LπLuW ±M∑IU… ±s ËßUzj «∞∂OU≤U‹.

1.lellaraP(«∞∑u«“Í)- ∞ö¢BU‰ «∞L∂U®d °∫UßV ®ªBw. ¥∑DKV ≥c« «∞LMHc Ø∂q ±∑u«“Í £MUzw «ô¢πUÁ (±∑u«≠o ±l EEEI4821).

2.BSU- ∞K∑uÅOq °∫UßV ®ªBw ¥FLq °MEUÂ 0002swodniW √Ë √•bÀ √Ë XSO caM √Ë √•bÀ. ¥∑DKV ≥c« «∞LMHc Ø∂q

±∑u«≠o ±l BSU«ùÅb« 0\2 √Ë √Kv.

¢AGOq «∞DU°FW Od ±CLuÊ ≈–« ¢r ¢uÅOq §NU“ ±∑u«≠o ±l BSU≠w ≤Hf «∞uÆX °Q§Ne… √îdÈ ±∑u«≠IW ±l BSU.

´Mb ¢uÅOq ©U°FU‹ b¥b… ±s ≤Hf «∞MuŸ, ≠S≤NU ¢ENd ≠w ®Jq *****, *****(2), *****(3), ≈∞a. Ë¢F∑Lb «_¸ÆUÂ Kv ¢d¢OV

¢uÅOq √Ë ¢AGOq Øq ©U°FW.

3.NAL- ∞K∑uÅOq °J∂q «∞A∂JW. ¥Fb ≥c« «∞LMHc ÆOUßw ∞KLuœ¥ö‹ nd014B Ënd034B Ënd044B.

±ö•EW

<ô ¥uÅv °∑uÅOq ØU°ö‹ ¢ºKºKOW/BSUËØU°ö‹ ±∑u«“¥W ≠w «∞DU°FW ≠w ≤Hf «∞uÆX.

<©U°F∑p Od ±eËœ… °JU°ö‹ ËßOj.

≠w •U∞W ¢uÅOq ©U°F∑p ¢uÅOöÎ ±∂U®d«Î °∫UßV ±º∑Iq, «–≥V Kv «∞HBq °FMu«Ê "°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW".

≈–« ØU≤X ©U°F∑p ¥πV ¢∏∂O∑NU ØDU°FW ®∂JW, ±s ≠CKp «§l ≈∞v «∞Iºr «∞L∑FKo ≠w œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ ∞∂DUÆW ËßOj «∞A∂JW ∞K∫Bu‰

´Kv ±e¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ ØOHOW ¢NOµW ¢uÅOq «∞A∂JW Æ∂q ¢∏∂OX °d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

±ö•EW

ô °b √Ê ¢JuÊ ∞b¥p Åö•OU‹ ±b¥d «∞MEUÂ Mb ¢∏∂OX ¢uÅOq ®∂JW.

«∞ußUzj <73

°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW

¥Bn ≥c« «∞HBq ØOHOW ¢∏∂OX √•b °d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≠w ≤uOs ±s √≤ELW «∞∑AGOq - swodniWËhsotnicaM.

¥∫∑uÍ «∞Id’ «∞LCGu◊ (1DC) «∞ªU’ °∂d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW Kv §LOl ≥cÁ «∞∂d«±Z. ¥d§v «∞d§uŸ ≈∞v «∞LKn emdaer´Kv ≥c«

«∞Id’ ∞K∫Bu‰ Kv √•bÀ «∞LFKu±U‹ °AQÊ ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

√≤ELW «∞∑AGOq SWODNIW

1.´Mb «∞FLq ≠w swodniW, √œîq «∞Id’ «∞Lb±Z (1DC) «∞ªU’ °∂d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≠w ±∫d„ «_Æd«’ «∞LCGu©W

«∞ªU’ °p.

2.≈–« ∞r ¥FLq «∞Id÷ «∞LCGu◊ ¢KIUzOU, «ß∑ªbÂ tratS(«°b√) <...nuR(¢AGOq...) Ë√œîq putes/:E(•OY E≥u ±∫d„

«_Æd«’ «∞LCGu©W) ≠w «∞∫Iq nepO(≠∑).

3.«≤Id KO(±u«≠o).

4.•bœ ±uœ¥q ©U°F∑p.

5.«≤Id noitallatsnIrevirD (¢∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AGOq) < revirDretnirP llatsnI (¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW) Ë«¢∂l «∞dßUzq

«∞∑w ¢ENd Kv «∞AU®W ôß∑JLU‰ ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq ©U°F∑p.

6.≠w «∞Luœ¥KOs d014BËnd014B≠Ij, °Lπdœ ¢∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AGOq ¥∑r ¢KIUzOU ¢∏∂OX √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW £r ¢FLq √œ«…

¢∂b¥q ∞GW ∞u•W «∞∑∫Jr ¢KIUzOUÎ.

±ö•EW

îc ËÆ∑p ∞Lö•EW «_œË«‹ «∞LºUb… «∞Lu§uœ… Kv «_ßDu«≤W «∞Lb±πW. Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢Bn «_œ«… «∞LºUb… pleH(¢FKOLU‹) °Uî∑BU §LOl «_œË«‹ «∞LºUb… ∞K∂d«±Z.

7.≠w «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B, °Lπdœ ¢∏∂OX °d≤U±Z «∞∑AGOq, ¢FLq √œ«… ¢∂b¥q ∞GW ∞u•W «∞∑∫Jr ¢KIUzOUÎ. «î∑d

∞GW «∞∑AGOq «∞LHCKW. «≤Ed "¢GOOd «∞KGW" ≠w «∞BH∫W 41.

«∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W

Æb ¢u§b îOU«‹ ±FOMW ±∏∂∑W ≠w ©U°F∑p. °U∞Mº∂W ∞KªOU«‹ «∞L∏∂∑W, ¢QØb ±s √≤NU ¢ENd ±LJMW ≠w îd¥DW «∞IUzLW (paM uneM).

¢QØb ±s √Ê ≈b«œ îOU«¢p ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW °S§d«¡ «ù´b«œ«‹ «∞LMUß∂W ≠w ö±W «∞∑∂u¥V snoitpOeciveD (îOU«‹

«∞πNU“) (noitalumeLCP (±CU≥U… LCP)) Ë/√Ë ö±W «∞∑∂u¥V sgnitteSeciveD (≈b«œ«‹ «∞πNU“) (noitalumeSP(±CU≥U… SP)) «∞Lu{∫W ≠w «∞HBq "«∞∑AGOq".

√≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘ (HSOTNICAM)

±s ≠CKp «§l ≈∞v ±Kn emdaer´Kv 1DC∞K∫Bu‰ Kv ¢HUÅOq •u‰ ¢∏∂OX °d«±Z ¢AGOq ±UØOM∑u‘ «∞LMUß∂W.

«∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W

¢QØb ±s «∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W ±LJMW ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

«î∑OU °d≤U±Z ¢AGOq CAM

¥ºL ∞p «∞Luœ¥öÊ d014BËnd014B°Uß∑ªb«Â √•b °d«±Z ¢AGOq LCP±UØOM∑u‘ ≠Ij.

¥LJs √¥CU ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B«ß∑ªb«Â °d≤U±Z ¢AGOq SP≠w √≤ELW ¢AGOq ±UØOM∑u‘.

°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW <83

«∞∑AGOq

¥IbÂ ≥c« «∞HBq ±Kªh ®U±q ∞JOHOW ¢AGOq ©U°F∑p ±s ≤EUÂ ¢AGOq swodniW√Ë hsotnicaM. ≠w «∞ºU°o, °OMLU ØU≤X ±∫UØU…

LCP±∑u≠d… ≠w §LOl ±uœ¥ö‹ «∞DU°FW, ≈ô √Ê ±∫UØU… SP«î∑OU¥W ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B.

≈b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w SWODNIW

±ö•EW

¢∑FKo «∞dßuÂ «∞∑u{O∫OW ≠w ≥c« «∞b∞Oq °L∫UØU… LCPËSP≠w PXswodniW - Æb ¢ENd ≤u«≠c ≤Er «∞∑AGOq «_îdÈ

±ª∑KHW ≈∞v •b ±U ∞Js «∞L∂Uœ∆ Ë«•b….

¢u≠d «∞Iu«zr «∞L∑∫Jr °NU °u«ßDW ∞u•W «∞∑∫Jr Ë√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW («∞L∂OMW ≠w «∞HBq "∞u•U‹ «∞LAGq") «∞uÅu‰ ≈∞v «∞J∏Od ±s

«∞ªOU«‹.

¥∑CLs °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≠w swodniW≈b«œ«‹ ∞KFb¥b ±s ≥cÁ «∞FMUÅd. Mb±U ¢JuÊ «∞FMUÅd °∂d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW ≥w

≤Hf «∞FMUÅd °Iu«zr ∞u•W «∞LAGq Ë√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW, Ë√≤X ¢πdÍ «∞D∂UW ±s swodniW, ¢∑πUË“ «ù´b«œ«‹ ≠w °d≤U±Z

¢AGOq «∞DU°FW ≠w swodniW«ù´b«œ«‹ Æu«zr ∞u•W «∞LAGq Ë√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

¢HCOö‹ «∞D∂UW ≠w ¢D∂OIU‹ SWODNIW

´Mb±U ¢ª∑U ©∂UW ±º∑Mb„ ±s «•b °d«±Z ¢D∂OIU‹ swodniW, ¥ENd ±d°l «∞∫u« tnirP(©∂UW). ËUœ… ±U ¥∫bœ ±d°l «∞∫u« «ßr

«∞DU°FW «∞∑w ß∑D∂l ±º∑Mb„ °NU. Ë¥u§b °πu« «ßr «∞DU°FW «∞e¸ seitreporP(îBUzh).

ËMb±U ¢MId seitreporP(îBUzh)¢H∑ ≤U≠c… §b¥b… Ë«∞∑w ¢∑CLs ÆUzLW ÆBOd… ù´b«œ«‹ «∞DU°FW «∞L∑U•W ≠w °d≤U±Z «∞∑AGOq

Ë«∞∑w ¥LJMp «î∑OU≥U ∞Nc« «∞Lº∑Mb. √±U «ù´b«œ«‹ «∞L∑U•W ±s ¢D∂OIp ≠Nw ≠Ij ¢Kp «ù´b«œ«‹ «∞∑w Æb ¢dV ≠w ¢GOOd≥U ∞∑D∂OIU‹ √Ë

±º∑Mb«‹ ±FOMW. Ë«ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢IuÂ °∑GOOd≥U ≥MU œ«zLU ß∑ºLd ©U∞LU ØUÊ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ ÆOb «∞∑AGOq.

±∫UØU… LCP

ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞L∑U•W ≥w ö±W «∞∑∂u¥V puteS(«ù´b«œ)Ëö±W «∞∑∂u¥V snoitpOboJ (îOU«‹ «∞u™OHW)Ëö±W

«∞∑∂u¥V egamI(Åu¸…).

«∞∑AGOq <93

ö±W «∞∑∂u¥V puteS(«ù´b«œ)

1.¥πV √Ê ¥JuÊ ±IU” «∞u‚ ±LU£öÎ ∞LIU” ÅH∫W ±º∑Mb„ (≈ô ≈–« ØMX ¢dV ≠w ¢J∂Od «∞D∂UW ∞∑MUßV ±IU” ¬îd), Ë¥πV √Ê

¥JuÊ ±IU” ±LU£q ∞LIU” «∞u‚ «∞cÍ ß∑KILt ≠w «∞DU°FW.

2.¥LJMp «î∑OU ±Bb¸ «∞u‚ ∞O∑r «∞∑KIOr ±Mt, Ë«∞cÍ Æb ¥JuÊ 1yarT («∞bÃ 1) (œÃ «∞u‚ «∞IOUßw) √Ë deeF launaMyarT(œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) (d014BËnd014B) √Ë 2yarT («∞bÃ 2) (≈–« ØUÊ œÃ «∞u‚ «∞∏U≤w «ôî∑OUÍ ±dØ∂UÎ) √Ë

«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ (d034BËnd034BËnd044B). ¥LJMp √¥CUÎ «∞MId Kv «∞πe¡ «∞LMUßV ±s «∞Bu¸… «∞LFdË{W Kv

«∞AU®W ôî∑OU «∞bÃ «∞cÍ ¢HCKt.

3.¥LJs «ôî∑OU ±s °Os ±πLuW ±s îOU«‹ ≈≤NU¡ «∞Lº∑Mb, ±∏q ÅH∫W Ë«•b… Uœ¥W ≠w Øq Ë¸ÆW, √Ë pu-N(•OY N±s «∞LLJs

√Ê ¢JuÊ 2 √Ë 4) ∞D∂UW ÅH∫U‹ ±BGd… °∫OY ¢JuÊ √Ø∏d ±s ÅH∫W ≠w Øq Ë¸ÆW.

4.Ë≠w ™q «∞D∂UW Kv «∞u§NOs, ¥LJMp «ôî∑OU ±U °Os ¢KIUzw √Ë ¥bËÍ. √±U ≠w ™q «∞D∂UW «∞ObË¥W Kv «∞u§NOs, ¥LJMp

«ôî∑OU ±U °Os «∞D∂UW Kv Ë§t Ë«•b ±s «∞u¸ÆW √Ë «ß∑ªb«Â «∞D∂UW Kv «∞u§NOs («∞D∂UW œË°KJf). ¢∑O «∞DU°FW ¢MHOc

«∞D∂UW Kv «∞u§NOs ¥bË¥UÎ, ±LU ¥FMw √≤t ¥∑FOs KOp ¢Ld¥d «∞u‚ ∂d «∞DU°FW ±d¢Os. ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹, «≤Ed "«∞D∂UW Kv

«∞u§NOs" ≠w «∞BH∫W 94. ØLU ¥u≠d “¸ pleHxelpuD (¢FKOLU‹ «∞D∂UW Kv «∞u§NOs) ≈®Uœ«‹ •u‰ ØOHOW ¢MHOc «∞D∂UW

´Kv «∞u§NOs ¥bË¥UÎ.

5.≈–« ÆLX °∑GOOd °Fi ¢HCOö‹ «∞D∂UW Æ∂q •HENU ØLπLuW, ¥LJMp «ß∑bUzNU ∞∑HUœÍ ≈Uœ… {∂DNU °AJq ±MHdœ ≠w Øq ±d…

¢∫∑UÃ ≈∞ONU.

6.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{UNU «ô≠∑d«{OW.

«∞∑AGOq <04

1

2

3

4

5

6

ö±W «∞∑∂u¥V snoitpoboJ (îOU«‹ «∞u™OHW)

1.¥LJs {∂j Ø∏U≠W ±ªd§U‹ «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ØLU ¥Kw.

<¥∑O «ù´b«œ 0021QorP∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B«∞D∂UW °J∏U≠W 0042 x006 ≤IDW °U∞∂uÅW. Ë¥º∑KeÂ ≥c« «ù´b«œ

Ü∞∂OW –«Ød… «∞DU°FW ØLU ¥º∑Gd‚ ËÆ∑U ©u¥öÎ ∞KD∂UW. ¥LJs ¢GOOd ±IU” «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ∞∑MUßV Ë¸ÆÎU √Ø∂d √Ë √ÅGd. Ë¥Fb

–∞p √≠Cq îOU ∞D∂UW «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW.

<¥∑O «ù´b«œ ytilauQhgiH («∞πuœ… «∞FU∞OW) «∞D∂UW °J∏U≠W 0021 x 006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014BË°J∏U≠W 0021 x 0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044BË≥u √≠Cq «∞ªOU«‹

∞D∂UW «∞JUzMU‹ «∞Lu§NW ±∏q «∞dßu±U‹ Ë«∞Mh.

<¥u≠d «ù´b«œ lamroN(UœÍ) «∞D∂UW °J∏U≠W 006 x 006 ≤IDW °U∞∂uÅW Ë≥u ±özr ∞GU∞∂OW ±NUÂ «∞D∂UW.

<¥u≠d «ù´b«œ tfarD(±ºuœ…) «∞D∂UW °J∏U≠W 003 x 003 ≤IDW °U∞∂uÅW Ë≥u ±özr ∞D∂UW ±ºuœ«‹ «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ

´Kv ≤Bu’ °AJq zOºw. ¥LJMp ¢∫b¥b gnivaSrenoT (¢u≠Od «∞∫∂d) ∞∑u≠Od «∞∫∂d ∞∂Fi Ë™Uzn «∞D∂UW.

2.¥LJMp {∂j «¢πUÁ «∞BH∫W ≈±U ≠w «∞u{l «∞d√ßw (°U∞Du‰) √Ë «∞u{l «_≠Iw (°U∞Fd÷). ¥LJs ¢bË¥d Øö «∞Fd{Os °LU ¥Bq

≈∞v 081 œ§W.

3.¥LJMp ©∂UW ≤h ö±W ±UzOW îKn Åu¸… «∞BH∫W «∞dzOºOW. Ë≥w Ë™OHW ±HOb… ∞∑FKOr «∞u£Uzo °Fö±U‹ ±FOMW ±∏q "±ºuœ…",

"ßdÍ", ≈∞a.

≈–« ØMX ¢dV ≠w «∞D∂UW Kv ±u«œ îUÅW, ±∏q «∞MLU–Ã Ë«∞Ld«ßö‹, Ë∞Js ô ¢dV ≠w «ß∑ªb«Â ±u«œ ±D∂uW ±º∂IUÎ, ¥LJMp

≈≤AU¡ ±u«œ îUÅW °p °Uß∑ªb«Â syalrevO(«∞AHU≠U‹) (∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B). ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹

°AQÊ syalrevO(«∞AHU≠U‹) ËsorcaM(Ë•b«‹ «∞LUØdË) «≤Ed "«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (swodniW≠Ij)" ≠w «∞BH∫W

35. ¥u≠d «∞e¸ syalrevO(®HU≠U‹) ≈®Uœ«‹ °AQÊ ØOHOW ¢MHOc «∞D∂UW «∞ObË¥W Kv «∞u§NOs.

4.≠w Ë{l «∞ªj «∞MIDw («∞Bu¸… «∞MIDOW), ¢πdÈ ±FU∞πW Åu¸… «∞BH∫W ≠w «∞∫UßV Ë¥∑d„ Æb¸ ÆKOq ±s «∞LFU∞πW ∞KDU°FW

∞KIOUÂ °t Kv «∞dr √≤t •πr «∞LKn °LU ¥JuÊ Ø∂Od«Î. ≠w ≤Lj «∞L∑πt, Æb ¢JuÊ √•πUÂ «∞LKHU‹ √ÅGd Ë∞c« Æb ¥JuÊ «ùßU‰ ∂d

®∂JW, Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √ßdŸ. Ë¢∑C` ≥cÁ «∞∑Q£Od«‹ √Ø∏d ≠w ©∂UW «∞dßu±U‹ s ©∂UW «∞MBu’.

5.¥LJMp ¢∫b¥b •∑v 999 ≤ºªW ∞D∂U∑NU Kv «∞∑u«∞w, Ë∞Js ß∑∫∑UÃ ≈∞v ¢Fu¥i ≤Ih «∞u‚ ≠w «∞bÃ √£MU¡ LKOW ©∂UW ©u¥KW

±∏q ≥cÁ.

6.¥LJs ¢GOOd ±IU” «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ∞∑MUßV Ë¸ÆÎU √Ø∂d √Ë √ÅGd ≠w ≤DU‚ 52% Ë004% ±s «∞LIU” «_ÅKw.

«∞∑AGOq <14

1

2

3

4

5

6

7

My Printer Printing Preferences

1

2

3

4

5

6

7

7.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v √Ë{UNU «ô≠∑d«{OW.

ö±W «∞∑∂u¥V egamI(Åu¸…)

1.¥M∑Z «∞∑b£Od ¢bÃ ±UœÍ ±∑ußj s ©d¥o {∂j ¢u∞OHW «∞MIU◊ «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞D∂UW. ¥∫bœ «î∑OU √•b «ù´b«œ«‹ œ§W

«∞∑HUÅOq «∞∑w ßO∑r ©∂UW ≈•bÈ «∞Bu¸ «∞dßu±OW °NU. ¥∫bœ hseM«ß∑ªb«Â ®U®W ±s «∞MIU◊ ∞K∑b£Od °OMLU ¥∫bœeniLtrA«ß∑ªb«Â ±πLuW ±s «∞BHu· ∞K∑b£Od.

2.•bœ ¢b£Od «∞MºOZ °C∂j ±IU” «∞MIj «∞Lº∑ªb±W ≠w ®U®W «∞∑Ku¥s «∞MBHw.

3.«{∂j √œ«… «∞∑∫Jr ≥cÁ ∞D∂UW ¢Q£Od«‹ ¢bÃ «∞d±UœÍ °U∞KuÊ «_ßuœ œËÊ ¢b£Od. •bœ ±d°l «ôî∑OU ∞∑FDOq «∞D∂UW °U∞∑b§U‹

«∞d±Uœ¥W √Ë Ær °S∞GU¡ ¢∫b¥b ±d°l «ôî∑OU –«¢t ∞∑LJOs «∞D∂UW °U∞∑b§U‹ «∞d±Uœ¥W.

4.¢º∑DOl {∂j œ§W «∞ªHW ¥bË¥U (ØKLU ØUÊ «ù´b«œ √Kv ØU≤X «∞D∂UW √în) Ë«∞∑∂U¥s (ØKLU ØUÊ «ù´b«œ √Kv ØUÊ «∞∑∂U¥s

√Ø∂d).

5.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞∑AGOq <24

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

±∫UØU… SP

ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞L∑U•W ≥w ö±W «∞∑∂u¥V tuoyaL(«∞∑d¢OV)Ëö±W «∞∑∂u¥V ytilauQ/repaP(«∞u‚/«∞πuœ…)Ëö±W

«∞∑∂u¥V snoitpOboJ (îOU«‹ «∞u™OHW).

ö±W «∞∑∂u¥V tuoyaL(¢d¢OV)

1.¥LJs {∂j Ë§NW «∞BH∫W Kv √ßw (©u∞w) √Ë √≠Iw (d{w) √Ë √≠Iw ±KHu· °LIb« 081 œ§W.

2.¥LJs {∂j «∞D∂UW Kv Øö «∞u§NOs (©∂UW «∞bË°KJf) Kv «∞∫U≠W «∞Du¥KW √Ë «∞∫U≠W «∞IBOd… ∞KLº∑Mb.

3.¥LJs {∂j ¢d¢OV «∞BH∫W «∞LD∂uW ±s «_±UÂ ∞KªKn √Ë ±s «∞ªKn ∞ú±UÂ ∞KLº∑Mb.

4.«{∂j bœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂U∑NU Kv Ë‚ Ë«•b…. ¥LJMp √¥CU {∂DNU ∞D∂UW Ø∑OV.

5.«≤Id «∞e¸ decnavdA(±∑IbÂ)•∑v ¢∑LJs ±s {∂j «∞Le¥b ±s îOU«‹ «∞Lº∑Mb ØLU ¥Kw:

1.«î∑d ±IU” «∞u‚ «∞LD∂uŸ «∞LDKu».

2.¥LJMp ¢∂b¥q ≤Lj •dË· ¬îd °MLj •dË· epyTeurT.

3.¥LJMp {∂j îOU«‹ ±º∑Mb √îdÈ •ºV «∞DKV, °LU ≠w –∞p îOU«‹ tpircStsoPË±e«¥U «∞DU°FW.

«∞∑AGOq <34

1

2

3

5

4

My Printer Printing Preferences

1

2

3

4

5

1

2

3

My Printer Advanced Options

1

2

3

ö±W «∞∑∂u¥V ytilauQ/repaP(«∞u‚/«∞πuœ…)

¥LJMp {∂j ±Bb¸ «∞u‚ √Ë ¢dØt ØUî∑OU ¬∞w Ë°Uß∑ªb«Â «∞e¸ decnavdA(±∑IbÂ)¥LJMp «∞uÅu‰ ∞MHf ±πLuW «∞ªOU«‹ ØLU

≥u ±u{` √öÁ ≠w ö±W «∞∑∂u¥V tuoyaL(¢d¢OV).

ö±W «∞∑∂u¥V snoitpoboJ (îOU«‹ «∞u™OHW)

1.¥LJs {∂j Ø∏U≠W ±ªd§U‹ «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ØLU ¥Kw.

<«ù´b«œ 0021QorP∞KLuœ¥ö‹ d014BËnd014B ¥D∂l °J∏U≠W 0042 x006 ≤IDW °U∞∂uÅW. Ë¥º∑KeÂ ≥c« «ù´b«œ U∞∂OW

–«Ød… «∞DU°FW ØLU ¥º∑Gd‚ ËÆ∑U ©u¥öÎ ∞KD∂UW. Ë¥Fb –∞p √≠Cq îOU ∞D∂UW «∞Bu¸ «∞Hu¢ud«≠OW.

<¥∑O «ù´b«œ ytilauQhgiH («∞πuœ… «∞FU∞OW) «∞D∂UW °J∏U≠W 0021 x006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014BË°J∏U≠W 0021 x0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044BË≥u √≠Cq «∞ªOU«‹ ∞D∂UW «∞JUzMU‹

«∞Lu§NW ±∏q «∞dßu±U‹ Ë«∞Mh.

<¥u≠d «ù´b«œ lamroN(UœÍ) «∞D∂UW °J∏U≠W 006 x006 ≤IDW °U∞∂uÅW Ë≥u ±özr ∞GU∞∂OW ±NUÂ «∞D∂UW. ¥LJMp ¢∫b¥b

gnivaSrenoT (¢u≠Od «∞∫∂d) ∞∑u≠Od «∞∫∂d ∞∂Fi Ë™Uzn «∞D∂UW.

2.¥LJMp ©∂UW ≤h ö±W ±UzOW îKn Åu¸… «∞BH∫W «∞dzOºOW. Ë≥w Ë™OHW ±HOb… ∞∑FKOr «∞u£Uzo °Fö±U‹ ±FOMW ±∏q "±ºuœ…",

"ßdÍ", ≈∞a.

«∞∑AGOq <44

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

≈–« ØMX ¢dV ≠w «∞D∂UW Kv ±u«œ îUÅW, ±∏q «∞MLU–Ã Ë«∞Ld«ßö‹, Ë∞Js ô ¢dV ≠w «ß∑ªb«Â ±u«œ ±D∂uW ±º∂IUÎ, ¥LJMp

≈≤AU¡ ±u«œ îUÅW °p °Uß∑ªb«Â syalrevO(«∞AHU≠U‹) (∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044B). ∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹

°AQÊ syalrevO(«∞AHU≠U‹) ËsorcaM(Ë•b«‹ «∞LUØdË) «≤Ed "«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (swodniW≠Ij)" ≠w «∞BH∫W

35. ¥u≠d «∞e¸ syalrevO(®HU≠U‹) ≈®Uœ«‹ °AQÊ ØOHOW ¢MHOc «∞D∂UW «∞ObË¥W Kv «∞u§NOs.

3.¥LJMp ¢∫b¥b •∑v 999 ≤ºªW ∞D∂U∑NU °AJq ±∑∑U‰, Ë∞Js ß∑∫∑UÃ ≈∞v ¢Fu¥i ≤Ih «∞u‚ ≠w «∞bÃ √£MU¡ œË¸… «∞D∂UW

«∞Du¥KW ≥cÁ.

4.¥LJs ¢GOOd ±IU” «∞BH∫U‹ «∞LD∂uW ∞∑MUßV Ë¸ÆÎU √Ø∂d √Ë √ÅGd.

5.¥LM∫p «ß∑ªb«Â «∞e¸ decnavdA(±∑IbÂ)«∞uÅu‰ ≈∞v «_œ«… «∞LºUb… ∞C∂j ©∂UW «∞Bu¸… «∞LFJußW √Ë ©∂UW «∞Bu¸…

«∞ºU∞∂W.

6.¥u§b “¸ Ë«•b Kv «∞AU®W ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞C∂j ±s ∞u•W ¢∫Jr SWODNIW

´Mb±U ¢H∑ ≤U≠c… îBUzh «∞LAGq ±∂U®d… ±s swodniW, °bôÎ ±s ≠∑∫NU ±s œ«îq °d≤U±Z «∞∑D∂Oo, ¥∑r ¢u≠Od ≤DU‚ √Ø∂d ±s

«ù´b«œ«‹. ßu· ¢R£d «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¥∑r «∞IOUÂ °NU ≥MU ¢Q£Od«Î U±UÎ Kv «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢D∂FNU ±s ¢D∂OIU‹ swodniW, Ëßu· ¥∑r

¢cØd≥U ±s ≈•bÈ §KºU‹ swodniW≈∞v «∞πKºW «∞∑U∞OW.

±∫UØU… LCP

ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞dzOºOW ≥w ö±W «∞∑∂u¥V lareneG(UÂ)Ëö±W «∞∑∂u¥V decnavdA(±∑IbÂ)Ëö±W «∞∑∂u¥V

snoitpOeciveD (îOU«‹ «∞πNU“).

ö±W «∞∑∂u¥V lareneG(UÂ)

1.¢ºdœ ≥cÁ «∞LMDIW °Fi «∞Le«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p, Ë¢∑CLs °Muœ«Î «î∑OU¥W.

2.¥H∑ ≥c« «∞e¸ ≤Hf «∞Mu«≠c «∞Lu{∫W ßU°IUÎ ∞K∂Muœ Ë«∞∑w ¥LJs {∂DNU ±s œ«îq °d«±Z «∞∑D∂Oo. Ë«∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢IuÂ °NU ≥MU

ß∑B∂ ≥w «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW «∞πb¥b… ∞πLOl ¢D∂OIU‹ swodniW.

3.¥D∂l ≥c« «∞e¸ ÅH∫W «î∑∂U ∞O∑QØb ±s √Ê ©U°F∑p ¢FLq §ObÎ«.

±ö•EW

¢∑u≠d «∞Le«¥U «∞L∂OMW √öÁ ≠w ≤EUÂ «∞∑AGOq PXswodniW Ëß∑ª∑Kn ≠w √≤ELW «∞∑AGOq «_îdÈ.

«∞∑AGOq <54

1

2 3

My Printer Properties

1

2 3

ö±W «∞∑∂u¥V decnavdA(±∑IbÂ)

1.¥LJMp ¢∫b¥b √ËÆU‹ ±FOMW ±s «∞OuÂ ¢JuÊ ≠ONU ©U°F∑p ±∑U•W.

2.¢AOd ≈∞v «_Ë∞u¥W «∞∫U∞OW, ±s 1 («_œ≤v) ≈∞v 99 («_´Kv). ßu· ¢D∂l «∞Lº∑Mb«‹ –«‹ «_Ë∞u¥W «_´Kv √ËôÎ.

3.¢∫bœ √Ê «∞Lº∑Mb«‹ ¥πV •HENU ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W (¢∫Hk ≠w ±Kn ©∂UW îU’) Æ∂q ©∂U∑NU. ¥∑r ©∂UW «∞Lº∑Mb Mbzc ≠w

«∞ªKHOW, ±LU ¥ºL °S¢U•W °d≤U±Z «∞∑D∂OIU‹ «∞ªU’ °p °AJq √ßdŸ. ≠OLU ¥Kw «∞ªOU«‹:

¥∫bœ ≥c« √≤t ¥πV bÂ °b¡ «∞D∂UW •∑v ¥∑r «∞∑ªe¥s «∞LRÆX ∞KBH∫W «_îOd…. ≈–« ØUÊ °d≤U±Z «∞∑D∂OIU‹ «∞ªU’ °p ¥∫∑UÃ

≈∞v ËÆX Ø∏Od ∞Le¥b ±s «∞∫ºU» ≠w ±M∑Bn «∞D∂UW, ±LU ¥∑º∂V ≠w ¢uÆn Ë™OHW «∞D∂UW _Ø∏d ±s ≠∑d… ÆBOd…, ±s «∞LLJs

∞KDU°FW √Ê ¢H∑d÷ √Ê «∞Lº∑Mb Æb «≤∑Nv Æ∂q ±ubÁ. Ëßu· ¥LMl ¢∫b¥b ≥c« «∞ªOU ≥c« «∞LuÆn, ∞Js «∞D∂UW ß∑∑r ≠w ËÆX

±∑Qîd °Fi «∞Aw¡, ØKLU ¢r ¢Q§Oq «∞∂b«¥W.

≥c« ≥u «∞ªOU «∞FJºw ∞LU ß∂o. ¢∂b√ «∞D∂UW °QßdŸ ±U ¥LJs IV °b¡ «∞Lº∑Mb ≠w «∞∑ªe¥s «∞LRÆX.

4.¥∫bœ ≥c« √Ê «∞Lº∑Mb ¥πV bÂ ¢ªe¥Mt ±RÆ∑UÎ °q ¥πV ©∂U∑t ±∂U®d…. ∞s ¥JuÊ ¢D∂OIp §U≥e«Î °AJq ©∂OFw ∞Le¥b ±s

«ôß∑ªb«Â •∑v ¥∑r «ô≤∑NU¡ ±s Ë™OHW «∞D∂UW. ¥∑DKV ≥c« ±ºU•W √Æq Kv Æd’ «∞∫UßV, •OY ô ¥u§b ±Kn ¢ªe¥s ±RÆX.

5.¥u§t «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞H∫h ≈b«œ «∞Lº∑Mb Ë±DU°I∑t ù´b«œ «∞DU°FW Æ∂q ≈ßU‰ «∞Lº∑Mb ∞KD∂UW. ≈–« ¢r «Ø∑AU· bÂ ¢DU°o,

¥∑r •πe «∞Lº∑Mb ≠w Ån «≤∑EU «∞D∂UW Ëô ¥D∂l •∑v ¥∑r ¢GOOd ≈b«œ «∞DU°FW Ë≈Uœ… °b¡ «∞Lº∑Mb ±s Ån «≤∑EU «∞D∂UW.

∞s ¢LMl «∞Lº∑Mb«‹ Od «∞LDU°IW ≠w Ån «ô≤∑EU ©∂UW «∞Lº∑Mb«‹ «∞LDU°IW °AJq Å∫O.

6.¥∫bœ √Ê «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW ¥πV √Ê ¢HCq «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢r ¢ªe¥MNU ±RÆ∑UÎ °U∞JU±q Mb ¢∫b¥b «∞Lº∑Mb «∞∑U∞w ≠w

«∞D∂UW, •∑v ≈–« ØU≤X «∞Lº∑Mb«‹ «∞LM∑NOW √Æq √Ë∞u¥W ±s «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¥∑r ¢ªe¥MNU ±RÆ∑UÎ. ≠w •U∞W bÂ Ë§uœ ±º∑Mb«‹ Æb

«ß∑JLKX «∞∑ªe¥s «∞LRÆX, ßu· ¢HCq «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢º∑Gd‚ ËÆX √©u‰ ≠w «∞∑ªe¥s «∞LRÆX s ¢Kp «∞∑w

¢º∑Gd‚ ËÆX √ÆBd. «ß∑ªbÂ ≥c« «∞ªOU ≈–« ØMX ¢dV ≠w “¥Uœ… ØHU¡… «∞DU°FW _ÆBv •b. Mb ¢FDOq ≥c« «∞ªOU ¢ª∑U

«∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW «∞Lº∑Mb«‹ °MU¡Î Kv ≈b«œ«‹ √Ë∞u¥∑NU ≠Ij.

7.¥∫bœ √Ê «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW ¥πV √ô ¢∫c· «∞Lº∑Mb«‹ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s ¢ªe¥MNU. ¥ºL ≥c« °SUœ… ≈ßU‰ «∞Lº∑Mb«‹ ≈∞v

«∞DU°FW ±s «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °bôÎ ±s ©∂U∑NU ±d… √îdÈ ±s °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≥c« «∞ªOU Ø∏Od«Î ≠ºu· ¥∑DKV

±ºU•W Ø∂Od… Kv Æd’ «∞∫UßV.

8.¥∫bœ ±U ≈–« ØU≤X «∞Le«¥U «∞L∑Ib±W, ±∏q «∞BH∫U‹ °Jq Ë¸ÆW, ±∑U•W Ë–∞p °∫ºV ©U°F∑p. «•∑Hk °Nc« «∞ªOU ±LJMUÎ °U∞Mº∂W

∞KD∂UW «∞FUœ¥W. ≈–« •b£X ±AUØq ≠w «∞∑u«≠o ¥LJMp ¢FDOq ≥cÁ «∞LOe…. Ë±l –∞p, Æb ô ¢JuÊ «∞ªOU«‹ «∞L∑Ib±W ±∑U•W, •∑v ∞u

ØU≤X «_§Ne… ¢bLNU.

«∞∑AGOq <64

1

2

3

01

4

5

6

7

8

9

9.¥u≠d ≥c« «∞e¸ «∞uÅu‰ ≈∞v ≤Hf ≤u«≠c «ù´b«œ ØLU ∞u ØU≤X «∞D∂UW ¢∑r ±s «∞∑D∂OIU‹. «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r ±s swodniWlenaPlortnoC (∞u•W ¢∫Jr Ë¥MbË“) ≥w ≈b«œ«‹ swodniW«ô≠∑d«{OW.

01.¥LJMp ¢BLOr Ë¢∫b¥b ÅH∫W ≠UÅKW ¢∑r ©∂U∑NU °Os «∞Lº∑Mb«‹. Ë¥F∑∂d ≥c« ±HOb«Î Kv Ë§t «∞ªBu’ ≠w ©U°FW ±AUØW

∞LºUb… Øq ±º∑ªbÂ ≠w «∞F∏u¸ Kv Ë£UzINr ≠w ±πLl «∞Lªd§U‹.

±ö•EW

¢∑u≠d «∞Le«¥U «∞L∂OMW √öÁ ≠w ≤EUÂ «∞∑AGOq PXswodniWËß∑ª∑Kn ≠w √≤ELW «∞∑AGOq «_îdÈ.

ö±W «∞∑∂u¥V snoitpoeciveD (îOU«‹ «∞πNU“)

≠w ≥cÁ «∞MU≠c…, ¥LJMp ¢∫b¥b √Í «∞∑dÆOU‹ «ôî∑OU¥W ¥∏∂X ≠w ©U°F∑p. «≤Ed ≠Bq "¢∏∂OX «∞ªOU«‹".

±∫UØU… SP

ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞dzOºOW ≥w ö±W «∞∑∂u¥V lareneG(UÂ)Ëö±W «∞∑∂u¥V decnavdA(±∑IbÂ)Ëö±W «∞∑∂u¥V

sgnitteSeciveD (≈b«œ«‹ «∞πNU“). ö±∑U «∞∑∂u¥V lareneG (UÂ) ËdecnavdA(±∑IbÂ) ≥w ±AU°NW ∞∑Kp «∞ªUÅW °L∫UØU…

LCP«∞Lu{∫W ±º∂IUÎ.

«∞∑AGOq <74

ö±W «∞∑∂u¥V sgnitteseciveD (≈b«œ«‹ «∞πNU“)

1.¥LJMp {∂j ±IUßU‹ «∞u‚ «∞LDKu°W ≠w Øq œÃ ±s √œ¸«Ã ¢KIOr «∞u‚ «∞L∑U•W.

2.¥LJMp ≈§d«¡ ±πLuW ±s ≈b«œ«‹ ≤Lj «∞∫dË· «∑LUœ«Î Kv ¢D∂OIp.

3.¥LJMp ¢∫b¥b √Í «∞∑dÆOU‹ «ôî∑OU¥W ±∏∂∑W ≠w ©U°F∑p. «≤Ed ≠Bq "¢∏∂OX «∞ªOU«‹".

≈b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w HSOTNICAM(±UØOM∑u‘)

«§l ≈∞v ±Kn emdaer´Kv «∞Id’ «∞LCGu◊ (1DC) «∞ªU’ °∂d«±Z ¢AGOq Ë«∞∑FKOLU‹ «∞Hu¸¥W «∞L∑u≠d… ≠w °d≤U±Z «∞∑AGOq.

«∞∑AGOq <84

1

2

3

1

2

3

«∞D∂UW Kv «∞u§NOs

¢COn Ë•b… «∞bË°KJf Ë™OHW «∞D∂UW Kv «∞u§NOs, ±LU ¥RœÍ ≈∞v «ß∑ªb«Â Ë‚ √Æq ≈∞v §U≤V §Fq «∞∑FU±q ±l «∞Lº∑Mb«‹ «∞CªLW

√ßNq. ØLU ¢LJs √¥CU ©∂UW «∞J∑O∂U‹ Ë«∞∑w ¢º∑ªbÂ Ë‚ √Æq.

¢Me∞o Ë•b… «∞bË°KJf ±∂U®d… ≠w ±Rîd… «∞DU°FW Ëô ¢º∑KeÂ √œË«‹ ≈{U≠OW ∞∑dØO∂NU.

Ë¢∑LOe «∞DU°FW °ªOU «∞D∂UW xelpuDotuA (œË°KJf ¢KIUzw) ËxelpuDlaunaM (œË°KJf ¥bËÍ).

±ö•EW

¢ª∑h «∞ªDu«‹ ≠w ≥cÁ «∞FLKOW °‡KGW «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW ≠w PX swodniW. Æb ¢ENd ≤u«≠c ≤Er «∞∑AGOq «_îdÈ ±ª∑KHW

°Fi «∞Aw¡ ∞Js «∞L∂Uœ∆ Ë«•b….

©∂UW «∞bË°KJf ¢KIUzOU

≥c« «∞ªOU ¥u≠d ©∂UW ¢KIUzOW Kv «∞u§NOs ∞LIUßU‹ «∞u‚ retteLË4AË31lageL Ë41 lageLË«∞LIUßU‹ «∞LªBBW ≠Ij,

°Uß∑ªb«Â “Â Ë‚ ±U °Os 06-501 §r/Â2

.

ù§d«¡ ©∂UW œË°KJf ¢KIUzOW:

1.«î∑d eliF(±Kn) -< tnirP(©∂UW) Ë«≤Id Kv “¸ seitreporP(îBUzh).

2.«î∑d œÃ «ùœîU‰ (1yarT(«∞bÃ 1), 2yarT («∞bÃ 2) («î∑OUÍ), yarTesopruP itluM («∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)

(∞KLuœ¥ö‹ d034BËnd034B Ënd044B)) √Ë yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B)) ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W ecruoS(±Bb¸).

3.≠w ÆUzLW «∞LMºb∞W xelpuD(œË°KJf), «î∑d ≈±U )otuA(egdE gnoL (•U≠W ©u¥KW (¢KIUzw)) √Ë )otuA(egdE trohS(•U≠W ÆBOd… (¢KIUzw)) Ë≠IUÎ ∞∑HCOö‹ «∞D∂UW «∞∑w ¢d¥b≥U.

4.≈–« ØMX °∫U§W ≈∞v ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹, «≤Id «∞e¸ pleHxelpuD (¢FKOLU‹ œË°KJf).

5.«≤Id «∞e¸ tnirP(©∂UW).

«∞D∂UW Kv «∞u§NOs <94

«∞D∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œÃ «∞u‚ (SWODNIW≠Ij)

±ö•EW

¢∑u≠d «∞D∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W ≠Ij ≠w °d≤U±Z ¢AGOq LCP swodniW.

∞∑MHOc ±NLW ©∂UW Kv «∞u§NOs √Ë ©∂UW œË°KJf ¥bË¥W, ¥∑FOs KOp ¢Ld¥d «∞u‚ îö‰ «∞DU°FW ±d¢Os. ¥LJMp ≈§d«¡ «∞D∂UW Kv

«∞u§NOs °Uß∑ªb«Â œÃ «∞u‚ √Ë œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (d014BËnd014B) √Ë «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ (d034BËnd034BËnd044B). ¥LJMp «ß∑ªb«Â ±IUßU‹ «∞u‚ 4AË5A Ë6A Ë5B ËretteL Ë31 lageL Ë41 lageL ËtnemetatS ËevitucexEËmotsuC °Uß∑ªb«Â “Â Ë‚ ±s 06 - 421 §r/Â

2

.

±ö•EW

ô ¥LJs «ß∑ªb«Â ±IU” «∞u‚ 6A∞KD∂UW ±s «∞bÃ 1 √Ë «∞bÃ 2 (îOU).

1.¢QØb ±s Ë§uœ Ë‚ ØU· ≠w œÃ «∞u‚ ∞∑MHOc Ë™OHW «∞D∂UW.

2.«î∑d eliF(±Kn) -< tnirP(©∂UW)Ë«≤Id Kv “¸ seitreporP(îBUzh).

3.•bœ yarTesopruP itluM («∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W ecruoS(±Bb¸).

4.≠w ÆUzLW «∞D∂UW Kv «∞u§NOs «∞LMºb∞W, «î∑d ≈±U )launaM(egdE gnoL (•U≠W ©u¥KW (¥bËÍ))√Ë egdE trohS

)launaM((•U≠W ÆBOd… (¥bËÍ))Ë≠IUÎ ∞∑HCOö‹ «∞D∂UW «∞∑w ¢d¥b≥U. ≈–« ØMX °∫U§W ≈∞v ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹, «≤Id «∞e¸

pleHxelpuD (¢FKOLU‹ œË°KJf). £r «≤Id «∞e¸ tnirP(©∂UW).

5.¢∑r ©∂UW √¥W ÅH∫W £U≤OW (1) ±s «∞Lº∑Mb √ËôÎ. ËMb «ô≤∑NU¡ ±s –∞p, ¢ENd ßU∞W Kv «∞AU®W ¢DKV ±Mp √îc «∞u¸ÆW ËÆK∂NU

Ë≈Uœ… Ë{FNU ≠w yarTrepaP (œÃ «∞u‚).


6.«≠∑ œÃ «∞u‚ (2).

7.îc «∞u¸ÆW «∞LD∂uW ±s ±πLl «∞Lªd§U‹ (3) Ë{FNU ≠w œÃ «∞u‚ Kv √Ê ¥∑πt «∞πU≤V «∞LD∂uŸ _´Kv Ë√ßHq «∞BH∫W

°U¢πUÁ «∞DU°FW (4).

8.√Ko œÃ «∞u‚ Ë«{Gj «∞e¸ enilnO(«¢BU‰). ¥πV √Ê ¢ª∑Hw ≤U≠c… «∞dßU∞W ±s ®U®∑p Ë¥MNw «∞Lº∑Mb ©∂UW «∞BH∫U‹

«∞L∑∂IOW ±s ±º∑Mb„.

±ö•EW

¥πV KOp «∞CGj Kv «∞e¸ enilnO («¢BU‰) ∞∂b¡ «∞D∂UW Kv «∞πU≤V «üîd. «∞e±s «ô≠∑d«{w ±C∂u◊ Kv œÆOIW Ë«•b…

Ë≈ô ß∑∫c· «∞∂OU≤U‹ Ë∞s ¥∑r ©∂U∑NU.


1

2

31

2

3

44

«∞D∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W °Uß∑ªb«Â œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ (D014BËND014B)

±ö•EW

<´Mb «ß∑ªb«Â yarTdeeF launaM(œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ), Ær °∑KIOr Ë¸ÆW Ë«•b… ≠w Øq ±d….

<«ß∑ªbÂ «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ∞KD∂UW «∞bË°KJf «∞ObË¥W ≠w «∞Luœ¥ö‹ d034BËnd034BËnd044BË∞Js «∞L∂Uœ∆

Ë«•b…. «≤Ed "«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ" ≠w «∞BH∫W 33.

1.{l √œ∞W «∞u‚ Kv yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) Ë≠IUÎ ∞LIU” «∞u‚.

2.«œîq Ë¸ÆW Ë«•b… ≠w Øq ±d… ≠w yarTdeeF launaM(œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ). ¥∑r {∂j «∞u‚ ¢KIUzOUÎ ≠w ±JU≤t.

3.«î∑d eliF(±Kn) -< tnirP(©∂UW)∞Fd÷ ±d°l «∞∫u« tnirP(©∂UW).

4.«≤Id «∞e¸ seitreporP(îBUzh).

5.•bœ yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ)±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W ecruoS(±Bb¸).

6.≠w ÆUzLW «∞D∂UW Kv «∞u§NOs «∞LMºb∞W, «î∑d ≈±U )launaM(egdE gnoL(•U≠W ©u¥KW (¥bËÍ))√Ë egdE trohS

)launaM((•U≠W ÆBOd… (¥bËÍ))Ë≠IUÎ ∞∑HCOö‹ «∞D∂UW «∞∑w ¢d¥b≥U. ≈–« ØMX °∫U§W ≈∞v ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹, «≤Id «∞e¸

pleHxelpuD (¢FKOLU‹ œË°KJf).

7.°Fb ©∂UW §LOl «∞BH∫U‹ «∞∏U≤OW, îc «∞u‚ ±s ±πLl «∞Lªd§U‹.

8.«{∂j «∞u‚ ÅH∫W Ë«•b… ≠w Øq ±d… œ«îq yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) ±l §Fq «∞u§t «∞LD∂uŸ ≈∞v √ßHq

Ë√Kv «∞BH∫W ±∑πNUÎ ≈∞v «∞DU°FW. ¢QØb ±s £∂U‹ «∞u‚ ≠w ±JU≤t.

9.«{Gj «∞e¸ enilnO(«¢BU‰). ¢D∂l «∞BH∫U‹ «∞L∑∂IOW ±s ±º∑Mb„ Kv «∞πU≤V «∞HU⁄ ±s «∞u‚ •OY ¢∑r ©∂UW ÅH∫W

Ë«•b… ≠w «∞Ld… •º∂LU ÆLX °∑KIOLNU œ«îq yarTdeeF launaM(œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ).


«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (SWODNIW≠Ij)

±U ≥w «∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË?

≈–« ØMX ¢dV ≠w «∞D∂UW Kv ±u«œ îUÅW, ±∏q «∞MLU–Ã Ë«∞Ld«ßö‹, Ë∞Js ô ¢dV ≠w «ß∑ªb«Â ±u«œ ±D∂uW ±º∂IUÎ, ¥LJMp ≈≤AU¡

±u«œ îUÅW °p °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞LOe«‹ «∞L∑Ib±W.

¥LJMp «ß∑ªb«Â ®HU≠U‹ tpircStsoPù≤AU¡ ±u«œ îUÅW Ë¢ªe¥MNU ≠w «∞DU°FW ôß∑ªb«±NU ØKLU «•∑πX ≈∞ONU. ≈–« ØMX Æb «î∑d‹

¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq LCP, ¢RœÍ Ë•b«‹ «∞LUØdË Ë™OHW ±LU£KW.

¥LJMp ≈≤AU¡ ®HU≠U‹ ËË•b«‹ ±UØdË ±∑Fbœ… Ëœ±πNr °QÍ ©d¥IW ¢HCq ù≤∑UÃ ¢AJOKW ±s «∞MLU–Ã √Ë √Í ±u«œ îUÅW. ¥LJs ©∂UW Øq

Åu¸… Kv «∞BH∫W «_Ë∞v ≠Ij ±s «∞Lº∑Mb √Ë ≠w §LOl «∞BH∫U‹ √Ë ÅH∫U‹ ±∑MUË°W √Ë «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢∫bœ≥U ≠Ij.

≈≤AU¡ ®HU≠U‹ TPIRCSTSOP

≥MU„ £öÀ îDu«‹ ù≤AU¡ ≈•bÈ «∞AHU≠U‹:

1.Ær °S≤AU¡ °OU≤U‹ «∞MLu–Ã °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p ËÆr °D∂U∑t ≈∞v ±Kn (NRP.) ∞KDU°FW.

2.«ß∑ªbÂ °d≤U±Z √œ«… reganaMeciveD egarotS «∞L∑u≠d… ≠w «∞Id’ «∞LCGu◊ «∞LBU•V ∞DU°F∑p ù≤AU¡ "±Kn ±AdËŸ"

£r Ær °Uß∑Od«œ «∞LKHU‹ NRP.£r Ær °∑Me¥q ±Kn «∞∑d®O «∞MU¢Z (TSH.) ∞KDU°FW. ßO∫∑uÍ ±Kn «∞LAdËŸ Kv Ë«•b… √Ë √Ø∏d

±s «∞Bu¸ «∞AHU≠W Ë«∞∑w ¢d¢∂j °∂FCNU ±s «∞MU•OW «∞u™OHOW ±∏q Åu¸ ÅH∫U‹ «∞Gö· ËÅH∫U‹ «ôß∑Ld« ∞KªDU°U‹

«∞∑πU¥W.

3.«ß∑ªb«Â «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢Me¥KNU ∞∑∫b¥b «∞AHU≠U‹ «∞πU≥e… ∞öß∑ªb«Â Mb ©∂UW ±º∑Mb«¢p.

´Mb ©∂UW ±KHU‹ «∞AHU≠U‹ ≈∞v «∞Id’, ô ¢∫bœ √Í ±e«¥U îUÅW ±∏q «∞D∂UW Kv «∞u§NOs √Ë «∞Mºa «∞L∑Fbœ…. ≠NcÁ «∞LOe«‹ ô ¢MUßV

«∞AHU≠U‹ °q ¢MD∂o ≠Ij Kv ±º∑Mb«¢p «∞MNUzOW.

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹

1.«ß∑ªbÂ ¢D∂OIp «∞LHCq, °LU √•b °d«±Z «∞dßu±OU‹, ù≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠W «∞LDKu°W £r Ær °∫HENU.

2.«≠∑ ±d°l «∞∫u« ...tnirP(©∂UW...)≠w ¢D∂OIp.

3.¢QØb √Ê «ßr «∞DU°FW «∞L∫bœ (1) ≥u «∞ªU’ °∂d≤U±Z ¢AGOq tpircStsoP«∞DU°FW.

4.•bœ «∞ªOU eliFoT tnirP (©∂UW ≈∞v ±Kn)(2).

5.«≤Id «∞e¸ seitreporP(îBUzh)(3) ∞H∑ «∞MU≠c… tnemucoDseitreporP(îBUzh «∞Lº∑Mb).

6.±s ö±W «∞∑∂u¥V yalrevO(®HU≠W), «î∑d mroFetaerC (≈≤AU¡

≤Lu–Ã)±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W (4).

7.«≤Id KO(±u«≠o)∞GKo «∞MU≠c… seitreporPtnemucoD (îBUzh

«∞Lº∑Mb).

8.«≤Id KO(±u«≠o)±d… √îdÈ ∞GKo ±d°l «∞∫u« tnirP(©∂UW).

9.•Os ¥∑r •∏p Kv ≈œîU‰ «ßr ±Kn ©∂UW, √œîq «ßr ∞t ±FMv ¥M∑Nw

°Uô±∑b«œ NRP..

01.√Ko «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p.

«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË (SWODNIW≠Ij) <35

1 3

2

4

1

4

2

3

≈≤AU¡ «∞LAdËŸ Ë¢Me¥Kt

1.±s «∞IUzLW tratS («°b√)°MEUÂ swodniW, Ær °∂b¡ reganaMeciveD egarotS)MDS( Ë«ßL ∞t °UØ∑AU· «∞DU°FW.

2.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tcejorPweN (±AdËŸ §b¥b).

3.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tcejorPot eliF ddA (≈{U≠W ±Kn ≈∞v ±AdËŸ).

4.«{∂j «∞IUzLW «∞LMºb∞W epyTfo seliF (≤uŸ «∞LKHU‹)´Kv (nrp.*)seliFNRP.

5.«≤∑Iq ≈∞v «∞LπKb «∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv ±KHU‹ NRP.Ë«î∑d Ë«•b √Ë √Ø∏d ±s ≥cÁ «∞LKHU‹ ∞∑CLOMNU ≠w ±πLuW «∞AHU≠U‹.

±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ∞b¥p √Ø∏d ±s ±Kn NRP.≠w ±AdËŸ Ë«•b. Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë«•b ∞KBH∫U‹ «∞FKu¥W Ë¬îd ∞KBH∫U‹

«∞ö•IW. «ß∑ªbÂ √ßU∞OV swodniW«∞IOUßOW (±H∑U•w tfihS√Ë lrtC) ôî∑OU b… ±KHU‹ ≠w ≤Hf «∞uÆX ≈–« ØMX ¢d¥b ≥c«.

6.«≤Id nepO(≠∑)ù{U≠W ≥cÁ «∞LKHU‹ ≈∞v «∞LAdËŸ «∞∫U∞w.

7.´Mb±U ¥ENd ±d°l ßU∞W ¥RØb ≈≤AU¡ ±Kn «∞Ld®`, «≤Id KO(±u«≠o)∞Lº` «∞dßU∞W.

8.ßu· ¢Fd÷ ≤U≠c… «∞LAdËŸ ±Kn TSH.∞Jq ±Kn ©U°FW ±CU·. œËÊ °∫d’ ≥cÁ «_ßLU¡. ¢QØb ±s ¢bË¥MNr °MHf «∞AJq

«∞cÍ ¥ENdËÊ °t, ≠NcÁ «_ßLU¡ •ºUßW ∞∫U∞W «∞∫d· Ëß∑∫∑U§Nr ô•IUÎ.

9.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tcejorPevaS (•Hk «∞LAdËŸ)Ë√œîq «ßLU ∞t ±FMv (Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ "retteLyrenoitatS") ∞Jw ¢∑Fd· KOt ô•IUÎ ≈–« ¨∂X ≠w ≈§d«¡ √Í ¢Fb¥ö‹.

01.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�retnirPot seliF tcejorP dneS (≈ßU‰ ±KHU‹ «∞LAdËŸ ≈∞v «∞DU°FW)∞∑Me¥q

«∞LAdËŸ ≈∞v «∞DU°FW.

≈–« ØU≤X ©U°F∑p ¢∫∑uÍ Kv Æd’ ÅKV, ßOIuÂ MDS°∑Me¥q «∞LKHU‹ ¢KIUzOU ≈∞Ot. ≈–« ∞r ¢Js ¢∫∑uÍ Kv Æd’ ÅKV,

ßOIuÂ MDS°∑Me¥q «∞LKHU‹ ≈∞v –«Ød… hsalf. ≈–« ØUÊ ∞b¥p Æd’ ÅKV Ë∞Js ¢HCq «∞∑Me¥q Kv –«Ød… hsalf, «≤Id ≤Id«Î

±eœË§U Kv «ßr «∞LKn ≠w «∞MU≠c… tcejorP(±AdËŸ) Ë√ßHq emuloV(Ë•b… «∞∑ªe¥s), «Ø∑V %0hsalF%£r «≤Id

KO(±u«≠o).

11.´Mb±U ¢ENd ßU∞W "deussIdnammoC" (¢r ≈Åb« «_±d) ∞∑RØb «Ø∑LU‰ «∞∑Me¥q, «≤Id KO(±u«≠o)∞Lº` «∞dßU∞W.

«î∑∂U ©∂UW «∞AHU≠W

1.«≤Id ≠u‚ √¥Iu≤W «∞DU°FW «∞LMUß∂W Ë«î∑d sretnirP(©U°FU‹)�mroFtseT («î∑∂U ≤Lu–Ã).

2.≠w «∞MU≠c… mroFtpircStsoP tseT («î∑∂U ≤Lu–Ã tpircStsoP), ôî∑∂U Øq «∞AHU≠U‹, «≤Id KONU Ë«≤Id KO(±u«≠o).

ß∑JuÊ ≥MU„ ≠∑d… ¢uÆn ÆBOd… ¢IuÂ ≠ONU «∞DU°FW °LFU∞πW «∞MLu–Ã £r ¢πdÍ «∞D∂UW °Fb –∞p.

3.°Fb «î∑∂U Øq ®HU≠W, «≤Id tixE(îdËÃ).

4.«≤Id “¸ ≈ö‚ swodniW«∞IOUßw (X)√Ë «î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tixE(îdËÃ)∞GKo eciveD egarotSreganaM.

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹

≥cÁ ≥w «∞ªDu… «_îOd… Æ∂q √Ê ¢B∂ «∞AHU≠U‹ §U≥e… ∞öß∑ªb«Â.

1.«≠∑ «∞MU≠c… sretnirP(©U°FU‹) (¢ENd °Ußr "sexaFdna sretnirP" (©U°FU‹ Ë√§Ne… ≠UØf) ≠w PXswodniW) ∂d

ÆUzLW tratS(«°b√)√Ë ±s lenaPlortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr) ≠w swodniW.

2.«≤Id °e¸ «∞HQ… «_¥Ls Kv √¥Iu≤W ©U°FW tpircStsoP«∞LMUß∂W Ë«î∑d secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹ «∞D∂UW)±s

«∞IUzLW «∞LM∂∏IW.

3.±s ö±W «∞∑∂u¥V yalrevO(®HU≠W), «≤Id «∞e¸ weN(§b¥b).


4.≠w «∞MU≠c… syalrevOenifeD (¢Fd¥n «∞AHU≠U‹), √œîq «ßr

±MUßV (2) ∞NcÁ «∞AHU≠W Ë«î∑d √Í «∞BH∫U‹ (3) ±s ±º∑Mb„

ß∑º∑ªbÂ ≥cÁ «∞AHU≠W.

5.√œîq «ßr ±Kn «∞AHU≠W (4) ØLU ¥ENd ¢LU±UÎ ≠w ≤U≠c… egarotSreganaMeciveD. ¢cØd √Ê «ôßr •ºU” ∞∫U∞W «_•d·.

≈–« ≤ºOX ¢bË¥s √ßLU¡ «∞AHU≠U‹ Mb ≈≤AUzNU, ¥LJMp «∞∂∫Y MNU

°Uß∑ªb«Â °d≤U±Z reganaMeciveD egarotS ∞Fd÷ ±Kn

«∞LAdËŸ, √Ë ÆUzLW ±FKu±U‹ «∞DU°FW ∞D∂UW ÆUzLW °U∞LKHU‹ Ë«∞∑Fd·

´KONU ±MNU.

6.«≤Id ddA(≈{U≠W) (5) ù{U≠W ≥cÁ «∞AHU≠W ≈∞v ÆUzLW «∞AHU≠U‹ «∞LFd≠W.

7.«≤Id KO(±u«≠o)∞GKo «∞MU≠c… yalrevOenifeD (¢Fd¥n «∞AHU≠W).

ß∑ENd «üÊ «∞AHU≠W «∞πb¥b… ≠w ÆUzLW syalrevOdenifeD («∞AHU≠U‹ «∞LFd≠W) ≠w ≤U≠c… îBUzh «∞DU°FW.

8.Ød¸ «∞πd«¡ «∞ºU°o ≈–« ØMX ¢dV ≠w ¢Fd¥n «∞Le¥b ±s «∞AHU≠U‹.

9.´Mb «ô≤∑NU¡, «≤Id «∞e¸ KO(±u«≠o)ùö‚ ≤U≠c… îBUzh «∞DU°FW.

√Å∂∫X «üÊ «∞AHU≠U‹ «∞πb¥b… §U≥e… ∞öß∑FLU‰ ±l √Í Ë£Uzo ±º∑I∂KOW ¢d¥b≥U.

«∞D∂UW °AHU≠U‹ TPIRCSTSOP

°Lπdœ ¢Fd¥n «∞AHU≠U‹ ¢B∂ √≤X Kv «ß∑Fb«œ ôß∑ªb«±Nr ≠w √Í ±º∑Mb«‹ ¢d¥b≥U. Ë«∞L∏U‰ «∞Lu{` °U∞Bu¸ ≥MU ¥º∑ªbÂ

®HU≠∑Os ∞ªDU°U‹ ¢πU¥W. «_Ë‰ ¥D∂l Kv «∞BH∫W «_Ë∞v Ë«∞∏U≤w Kv «∞BH∫U‹ «∞ö•IW.

1.√b ±º∑Mb„ °U∞Dd¥IW «∞FUœ¥W °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p. ¢cØd, ≈–« «ß∑KeÂ «_±d, ¢MºOo «∞Lº∑Mb °∫OY ¥MUßV

«∞LºU•W «∞LªBBW.

2.«≠∑ ±d°l «∞∫u« ...tnirP(©∂UW...)≠w «∞∑D∂Oo Ë«î∑d «∞ªOU«‹ «∞∑w ¢d¥b≥U ±l «∞∑QØb √Ê «∞DU°FW «∞Lº∑Nb≠W ≥w

«∞Lu§uœ… ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW tpircStsoPË«∞cÍ ¢r ¢Fd¥n «∞AHU≠U‹ °t.

3.«≤Id «∞e¸ seitreporP(îBUzh)∞H∑ «∞MU≠c… secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹ «∞D∂UW).

4.±s ö±W «∞∑∂u¥V syalrevO(®HU≠U‹), «î∑d yalrevOesU («ß∑ªb«Â

®HU≠W)±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W (1).

5.«≤Id ≠u‚ «∞AHU≠W «_Ë∞v (2) «∞∑w ¢dV ≠w «ß∑ªb«±NU. Ë≠w ≥c« «∞L∏U‰ ≥w ®HU≠W

egaPrevoC (ÅH∫W «∞Gö·). £r «≤Id «∞e¸ ddA(≈{U≠W)(3).

6.≈–« ØMX ¢dV ≠w «ß∑ªb«Â ®HU≠W √îdÈ, ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ≥w noitaunitnoCegap(ÅH∫W «ôß∑Ld«), «≤Id «∞AHU≠W «∞∏U≤OW (4) £r «≤Id «∞e¸ ddA(≈{U≠W)

(3) ±d… √îdÈ.

7.ÍV «î∑OU §LOl «∞AHU≠U‹ «∞∑w ¢dV ≠w «ß∑ªb«±NU ∞Nc« «∞Lº∑Mb, «≤Id KO

(±u«≠o).

8.√îOd«Î, ≠w ±d°l «∞∫u« tnirp(©∂UW) °∑D∂OIp, «≤Id KO(±u«≠o)∞∂b¡ «∞D∂UW.

≈≤AU¡ ®HU≠U‹ LCP

≥MU„ £öÀ îDu«‹ ù≤AU¡ ≈•bÈ «∞AHU≠U‹:

1.Ær °S≤AU¡ °OU≤U‹ «∞MLu–Ã °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p ËÆr °D∂U∑NU ≈∞v ±Kn «±∑b«œÁ (NRP.) ∞KDU°FW.


23

45

1

32

4

1

3

2

4

2

3

4

5

2.«ß∑ªbÂ °d≤U±Z √œ«… reganaMeciveD egarotS «∞L∑u≠d… ≠w «∞Id’ «∞LCGu◊ «∞LBU•V ∞DU°F∑p ù≤AU¡ "±Kn ±AdËŸ"

£r Ær °Uß∑Od«œ «∞LKn NRP.£r Ær °∑Me¥q ±KHU‹ «∞∑d®O «∞MU¢πW (NIB.) ∞KDU°FW.

3.«ß∑ªb«Â «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢Me¥KNU ∞∑Fd¥n «∞AHU≠W ∞∑B∂ §U≥e… ∞öß∑ªb«Â ±l √Í ±º∑Mb ±º∑I∂Kw.

´Mb ©∂UW «∞LKHU‹ ≈∞v «∞Id’ «∞BKV, ô ¢Ir °Uî∑OU √Í ±Oe«‹ îUÅW ±∏q «∞D∂UW Kv «∞u§NOs √Ë «∞Mºa «∞L∑Fbœ…. ≠NcÁ

«∞LOe«‹ ô ¢MUßV Ë•b«‹ «∞LUØdË °q ¢MD∂o ≠Ij Kv ±º∑Mb«¢p «∞MNUzOW.

≈≤AU¡ Åu¸… «∞AHU≠U‹

1.«ß∑ªbÂ ¢D∂OIp «∞LHCq, °LU √•b °d«±Z «∞dßu±OU‹, ù≤AU¡ «∞Bu¸… «∞LDKu°W £r Ær °∫HENU.

2.«≠∑ ±d°l «∞∫u« ...tnirP(©∂UW...)≠w ¢D∂OIp.

3.¢QØb √Ê «ßr «∞DU°FW «∞L∫bœ (1) ≥u «∞ªU’ °∂d≤U±Z ¢AGOq LCP«∞DU°FW.

4.•bœ «∞ªOU eliFoT tnirP (©∂UW ≈∞v ±Kn)(2).

5.•Os ¥∑r •∏p Kv ≈œîU‰ «ßr ±Kn ©∂UW, √œîq «ßr ∞t ±FMv ¥M∑Nw

°Uô±∑b«œ NRP..

6.√Ko «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p.

≈≤AU¡ Ë¢Me¥q Ë•b«‹ «∞LUØdË

1.±s «∞IUzLW tratS(«°b√)°MEUÂ swodniW, Ær °∂b¡ reganaMeciveD egarotS)MDS( Ë«ßL ∞t °UØ∑AU· «∞DU°FW.

2.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tcejorPweN (±AdËŸ §b¥b)∞∂b¡ ±AdËŸ §b¥b.

3.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�eliForcaM retliF(¢d®O ±Kn ±UØdË). ¥ENd ±d°l «∞∫u« snrettaPretnirP retliF(¢d®O √≤LU◊ «∞DU°FW). Ær °S§d«¡ √Í ¢Fb¥ö‹ ¢d¥b≥U ≠w «ù´b«œ«‹ Ë«≤Id KO(±u«≠o).

±∏U‰:≈–« √≤AQ‹ ®JöÎ °OCUË¥ÎU √ßuœ °Uß∑ªb«Â tniaPSM Ë¢dØX ØU≠W ±d®∫U‹ √Ë«±d «_∞u«Ê ±∫bœ…, ßu· ¥∑r ©∂UW

«∞AJq «∞∂OCUËÍ «_ßuœ Kv ®Jq ±º∑DOq √ßuœ Mb «ß∑ªb«Â «∞AHU≠W. Ë∞K∫HUÿ Kv «∞AJq «∞∂OCUËÍ, Ær °GKo (≈∞GU¡

«î∑OU) «∞Ld®∫U‹ "ataDegamI erugifnoC" Ë"DIettelaP" Ë"lortnoCettelaP".

4.«{∂j «∞IUzLW «∞LMºb∞W epyTfo seliF(≤uŸ «∞LKHU‹)´Kv (nrp.*)seliFNRP.

5.«≤∑Iq ≈∞v «∞LπKb «∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv ±KHU‹ NRP.«∞ªUÅW °U∞AHU≠W Ë«î∑d Ë«•bÎ« ±MNU √Ë √Ø∏d ∞∑CLOMNU ≠w ±πLuW

«∞AHU≠U‹ «∞ªUÅW °p.

±s «∞LLJs √Ê ¥JuÊ ∞b¥p √Ø∏d ±s ±Kn ±UØdË ≠w ±AdËŸ Ë«•b. Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë«•b ∞KBH∫U‹ «∞FKu¥W Ë¬îd ∞KBH∫U‹

«∞ö•IW. «ß∑ªbÂ √ßU∞OV swodniW«∞IOUßOW (±H∑U•w tfihS√Ë lrtC) ôî∑OU b… ±KHU‹ ≠w ≤Hf «∞uÆX ≈–« ØMX ¢d¥b ≥c«.

6.«≤Id nepO(≠∑)ù{U≠W ≥cÁ «∞LKHU‹ ≈∞v «∞LAdËŸ «∞∫U∞w. (¥LJMp Øc∞p ß∫V Ë≈≠ö‹ «∞LKHU‹ ±s rerolpxEswodniW±∂U®d… ≠w ≤U≠c… «∞LAdËŸ ≈–« ØMX ¢HCq ≥c«.) Mb±U ¥ENd ±d°l ßU∞W ¥RØb ≈≤AU¡ ±Kn «∞Ld®`, «≤Id KO(±u«≠o)∞Lº`

«∞dßU∞W.

7.ßu· ¢Fd÷ ≤U≠c… «∞LAdËŸ ±Kn NIB.Ë«•b ∞Jq ±Kn ©U°FW ±CU·. Ær °∑bË¥s «ßr Ë¸Ær ≥u¥W Øq ±Kn °FMU¥W. _≤p

ß∑∫∑UÃ ≈∞ONU ô•IÎU.

≈–« ØMX ¢d¥b ¢∫d¥d «_ßLU¡ √Ë √ÆUÂ «∞Nu¥W, «≤Id ≤IdÎ« ±eœË§ÎU Kv «ßr «∞LKn ËÆr °∑∫d¥d «∞∑HUÅOq.

ô•k √Ê «_ßLU¡ •ºUßW ∞∫U∞W «_•d·.

8.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tcejorPevaS (•Hk ±AdËŸ)Ë√œîq «ßLU ∞t ±FMv (±∏q "yrenoitatS retteL") ∞Jw

¥LJMp «∞∑Fd· KOt.


1 3

2

1 3

2

9.«î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�retnirPot seliF tcejorP dneS (≈ßU‰ ±KHU‹ «∞LAdËŸ ≈∞v «∞DU°FW)∞∑Me¥q

«∞LAdËŸ ≈∞v «∞DU°FW.

01.´Mb±U ¢ENd ßU∞W "deussIdnammoC" (¢r ≈Åb« «_±d) ∞∑RØb «Ø∑LU‰ «∞∑Me¥q, «≤Id KO(±u«≠o)∞Lº` «∞dßU∞W.

«î∑∂U ©∂UW «∞LUØdË

1.«î∑d sretnirP(©U°FU‹)�orcaMtseT(«î∑∂U ±UØdË).

2.±s «∞MU≠c… orcaMtseT(«î∑∂U ±UØdË), √œîq Ær «∞∑Fd¥n Ë«≤Id KO(±u«≠o). Ë°Fb ≠∑d… ÆBOd… ß∑D∂l «∞DU°FW «∞LUØdË.

3.°Fb «î∑∂U Øq ±UØdË, «≤Id tixE(îdËÃ).

4.«≤Id “¸ ≈ö‚ swodniW«∞IOUßw (X)√Ë «î∑d stcejorP(±AdËÚ‹)�tixE(îdËÃ)∞GKo eciveD egarotSreganaM.

¢Fd¥n «∞AHU≠U‹

≥cÁ ≥w «∞ªDu… «_îOd… Æ∂q √Ê ¢B∂ «∞AHU≠U‹ §U≥e… ∞öß∑ªb«Â.

1.«≠∑ «∞MU≠c… sretnirP(©U°FU‹) (¢ENd °Ußr "sexaFdna sretnirP" (©U°FU‹ Ë√§Ne… ≠UØf) ≠w PXswodniW) ∂d

ÆUzLW tratS(«°b√)√Ë ±s lenaPlortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr) ≠w swodniW.

2.«≤Id °e¸ «∞HQ… «_¥Ls Kv √¥Iu≤W ©U°FW tpircStsoP«∞LMUß∂W Ë«î∑d secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹ «∞D∂UW)±s

«∞IUzLW «∞LM∂∏IW.

3.±s ö±W «∞∑∂u¥V snoitpOboJ (îOU«‹ «∞u™OHW), «≤Id «∞e¸ yalrevO(®HU≠W).

4.±s «∞MU≠c… yalrevO(®HU≠W), «≤Id «∞e¸ syalrevOenifeD

(¢∫b¥b «∞AHU≠U‹)(1).

5.±s ≤U≠c… syalrevOenifeD(¢∫b¥b «∞AHU≠U‹), √œîq «ôßr(a) Ë«∞LFd·

(b) ∞KAHU≠W «∞LDKu°W, Ë•bœ «∞BH∫W («∞BH∫U‹)(c) «∞∑w ß∑º∑ªbÂ

«∞AHU≠W ±s ±º∑Mb«¢p. °Fb –∞p «{Gj «∞e¸ ddA(≈{U≠W)(3) ù{U≠W ≥cÁ

«∞AHU≠W ≈∞v ÆUzLW «∞AHU≠U‹ «∞L∫bœ…. Ød¸ «∞ªDu«‹ ±l √Í ®HU≠U‹ √îdÈ.

ËMb±U ¢M∑Nw, «≤Id «∞e¸ esolC(≈ö‚)(4) ùö‚ «∞MU≠c….

¥Fd÷ «∞L∏U‰ «∞Lu{` °U∞Bu¸ ®HU≠∑Os ±Fd≠∑Os, ≈•b«≥LU ∞BH∫W «∞Gö·

Ë«_îdÈ ∞BH∫U‹ «ôß∑Ld«.

¢cØd √Ê √ßLU¡ Ë±Fd≠U‹ ±KHU‹ «∞AHU≠U‹ ¥πV ≈œîU∞NU °bÆW°U∞AJq «∞cÍ ¢ENd

´KOt ≠w ≤U≠c… ±AdËŸ reganaMeciveD egarotS. ¢cØd √¥CÎU √Ê «_ßLU¡

•ºUßW ∞∫U∞W «_•d·.

≈–« ≤ºOX ¢bË¥s «ßr √Ë ±Fd· «∞AHU≠W Mb ≈≤AUzNU, ¥LJMp «∞∂∫Y MNU °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z reganaMeciveD egarotS∞Fd÷ ±Kn «∞LAdËŸ, √Ë ÆUzLW ±FKu±U‹ «∞DU°FW ∞D∂UW ÆUzLW ±KHU‹ Ë¢∫b¥b≥U ±s îö∞NU.

ß∑ENd «üÊ «∞AHU≠U‹ «∞πb¥b… ≠w ÆUzLW syalrevOdenifeD («∞AHU≠U‹ «∞L∫bœ…) ≠w ≤U≠c… îBUzh «∞DU°FW.

6.´Mb±U ¢M∑Nw, «≤Id «∞e¸ KO(±u«≠o)ùö‚ ≤U≠c… ¢HCOö‹ «∞D∂UW.

√Å∂∫X «üÊ «∞AHU≠U‹ «∞πb¥b… §U≥e… ∞öß∑FLU‰ ±l √Í Ë£Uzo ±º∑I∂KOW ¢d¥b≥U.


11

a

3

b

4

c

3

4

«∞D∂UW °AHU≠U‹ LCP

°Lπdœ ¢Fd¥n «∞AHU≠U‹ ¢B∂ √≤X Kv «ß∑Fb«œ ôß∑ªb«±Nr ≠w √Í ±º∑Mb«‹ ¢d¥b≥U. Ë«∞L∏U‰ «∞Lu{` °U∞Bu¸ ≥MU ¥º∑ªbÂ

®HU≠∑Os ∞ªDU°U‹ ¢πU¥W. «_Ë‰ ¥D∂l Kv «∞BH∫W «_Ë∞v Ë«∞∏U≤w Kv «∞BH∫U‹ «∞ö•IW.

1.√b ±º∑Mb„ °U∞Dd¥IW «∞FUœ¥W °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ °p. ¢cØd, ≈–« «ß∑KeÂ «_±d, ¢MºOo «∞Lº∑Mb ∞Jw ¥özr §Ob«

«∞LMU©o «∞u«{∫W ≠w ®HU≠W Ë¸ÆW –«‹ √ßOW.

2.«≠∑ ±d°l «∞∫u« ...tnirP(©∂UW...)≠w «∞∑D∂Oo Ë«î∑d «∞ªOU«‹ «∞∑w ¢d¥b≥U ±l «∞∑QØb √Ê «∞DU°FW «∞Lº∑Nb≠W ≥w

«∞Lu§uœ… ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW LCPË«∞cÍ ¢r ¢Fd¥n «∞AHU≠U‹ °t.

3.«≤Id «∞e¸ seitreporP(îBUzh)∞H∑ «∞MU≠c… secnereferPgnitnirP (¢HCOö‹ «∞D∂UW).

4.≠w ö±W «∞∑∂u¥V yalrevO(®HU≠W), •bœ ±d°l «ôî∑OU syalrevoevitca esU

(«ß∑ªbÂ «∞AHU≠U‹ «∞MADW)(1).

5.≠w ÆUzLW syalrevOdenifeD («∞AHU≠U‹ «∞L∫bœ…), ∞MId «∞AHU≠W «_Ë∞v (2) «∞∑w

¢dV ≠w «ß∑ªb«±NU Ë«≤Id «∞e¸ ddA(≈{U≠W)(3) ù{U≠∑NU ≈∞v ÆUzLW evitcAsyalrevO(«∞AHU≠U‹ «∞MADW). (≈–« ØMX ¢dV ≠w ¢cØOd… ∞AJq ≥cÁ «∞AHU≠W, «≤Id

«∞e¸ tnirPtseT («î∑∂U «∞D∂UW).)

6.≈–« ØMX ¢dV ≠w «ß∑ªb«Â ®HU≠W √îdÈ ±l ≥c« «∞Lº∑Mb, ≠w ≥c« «∞L∏U‰ ®HU≠W

"egaPnoitaunitnoC", «≤Id ≥cÁ «∞AHU≠W (4) ≠w ÆUzLW «∞AHU≠U‹ «∞L∫bœ… £r «≤Id

«∞e¸ddA (≈{U≠W)(3) ±d… √îdÈ ù{U≠W «∞AHU≠W «∞∏U≤OW ≈∞v ÆUzLW «∞AHU≠U‹ «∞MADW.

7.•Os ¢∫∑uÍ ÆUzLW «∞AHU≠U‹ «∞MADW Kv §LOl «∞FMUÅd «∞∑w ¢dV ≠w «ß∑ªb«±NU, «≤Id KO(±u«≠o).

8.√îOd«Î, «≤Id «∞e¸ tnirP(©∂UW)≠w ±d¥l «∞∫u« tnirP(©∂UW) ≠w ¢D∂OIp ∞∂b¡ ©∂UW ±º∑Mb„.


1

3

4

2

3

1

2

4

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

¥∑MUË‰ ≥c« «∞Iºr «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d Ë√ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë«∞BOU≤W «∞FU±W.

¢HUÅOq ©KV ±Uœ… «ß∑NöØOW

«∞FMBd«∞FLd «ô≠∑d«{w¸Ær «∞DKV

«∞∫∂d, ÆOUßw, d014BËnd014BËd034B0053 ÅH∫W 4A´Mb 25791CEI/OSI20197934 («ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ≠Ij)

Ënd034BË nd044B70197934 (Od «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w)

«∞∫∂d, ßFW U∞OW, d034BËnd034BËnd044B0007 ÅH∫W 4A´Mb 25791CEI/OSI20297934 («ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ≠Ij)

11297934 (Od «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w)

nd044B00001 ÅH∫W 4A´Mb 25791CEI/OSI70297934 («ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ≠Ij)

21297934 (Od «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w)

√ßDu«≤W «∞Bu¸00052 ±IU” 4A20097934

±s ≠CKp «ß∑ªbÂ œ«zLUÎ ±u«œ ±º∑NKJW √ÅKOW.

´Ld îd©u®W «∞∫∂d

¥F∑Lb Ld îd©u®W «∞∫∂d Kv Ø∏U≠W «∞D∂UW: «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ±s «∞BH∫W «∞LD∂uW °U∞KuÊ «_ßuœ. ¢Bq Ø∏U≠W «∞D∂UW ≠w «∞ªDU»

«∞FUœÍ ±s 3% ≈∞v 5%, ËUœ… ±U ¢JuÊ Ø∏U≠W «∞dßu±U‹ √Kv. ¢FMw Ø∏U≠W «∞D∂UW «_´Kv √Ê «∞∫∂d ¥º∑NKp °AJq √ßdŸ. Mb Ø∏U≠W

©∂UW 5%, ßu· ¢D∂l îd©u®W «∞∫∂d «∞IOUßOW ±∑ußj 0053 ÅH∫W. ¢cØd √Ê ≥c« ≥u «∞L∑ußj ≠Ij. Æb ¢ª∑Kn «∞M∑UzZ «∞HFKOW.

¥πV √Ê ¢Lú √Ë‰ îd©u®W •∂d ¢dØV ≠w ©U°FW §b¥b… ±ªeÊ √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë°Jd… «∞bË¸«Ê °U∞∫∂d. Uœ… ±U ¢M∑Z îd©u®W «∞∫∂d

«∞LeËœ… ±l «∞DU°FW 0051 ÅH∫W IV «∞∑dØOV.

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d

´Mb±U ¥∂b√ «∞∫∂d ≠w «ô≤ªHU÷, ¥∑r d÷ WOLRENOT («∞∫∂d ±MªHi) Kv ®U®W DCL∞u•W «∞LAGq. °Fb d÷ renoTwoL(«∞∫∂d ±MªHi), ßu· ¢D∂l «∞DU°FW •u«∞w 001 ÅH∫W √îdÈ £r ¢Fd÷ ytpmErenoT (ô ¥u§b •∂d) Ë¢∑uÆn «∞D∂UW.

ßu· ¥∑r «ß∑µMU· «∞D∂UW °Fb ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b….

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d

¥uÅv °∑MEOn ±BHu≠W DEL≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¢GOd ≠Ot îd©u®W «∞∫∂d.

«∞∫∂d «∞Lº∑ªbÂ ≠w ≥cÁ «∞DU°FW ∂U… s ±º∫u‚ §U· œÆOo ¥u§b ≠w îd©u®W «∞∫∂d.

{l Ë¸ÆW °U∞Id» ±Mp ∞∑Cl KONU «∞ªd©u®W «∞Lº∑ªb±W √£MU¡ ¢dØOV «∞ªd©u®W «∞πb¥b….

¢ªKh ±s «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW °AJq ±ºµu‰, œ«îq ö· «∞ªd©u®W «∞πb¥b…. «¢∂l √¥W Æu«b √Ë ¢uÅOU‹ «∞a. Æb ¢JuÊ ±FLu‰ °NU

¢∑FKo °SUœ… ¢bË¥d «∞LªKHU‹.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W <95

¢∫c¥d!

<ô ¢Fd÷ îd©u®W «∞∫∂d ±DKIUÎ _Í ±Bb¸ ∞NV ±JAu·. •OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v

«≤HπU ≠CöÎ s ≈±JU≤OW ≈ÅU°∑p °∫dË‚.

<¢QØb ±s ≠Bq «∞DU°FW Ë≠p «∞πNU“ Æ∂q «∞uÅu‰ ≈∞v «∞πe¡ «∞b«îKw ±s √§q «∞∑MEOn

Ë«∞BOU≤W Ë¢B∫O «_DU‰. ¥LJs √Ê ¥∑º∂V «∞uÅu‰ ≈∞v œ«îq «∞DU°FW Ë≥w ±∑BKW ≠w

•bËÀ Åb±W ØNd°OW.

≈–« ßJ∂X √Í ±º∫u‚ •∂d, ≤EHt °U∞Hd®U… °d≠o. ≈–« ∞r ¥Js –∞p ØU≠OUÎ, «ß∑ªbÂ ÆDFW ÆLU‘ ©∂W ±∂KKW ù“«∞W √¥W °IU¥U. ô ¢º∑ªbÂ

±U¡«Î ßUîMUÎ Ëô ¢º∑ªbÂ √Í ±c¥∂U‹ ±s √Í ≤uŸ. •OY ßORœÍ «ß∑ªb«±NU ≈∞v §Fq «∞∂Il œ«zLW.

1.√Ko «∞DU°FW Ë«ßL °∑∂d¥b «∞LBNd •u«∞w 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

2.«{Gj “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KDU°FW °U∞JU±q.

±ö•EW

«∞Luœ¥q nd034B±u{` °U∞Bu¸ √œ≤UÁ. «∞L∂Uœ∆ Ë«•b… ∞πLOl ±uœ¥ö‹ ≥cÁ «∞DU°FW.

3.«ß∫V «∞c«Ÿ «∞LKuÊ (1) ≠w «∞πU≤V «_¥Ls ±s îd©u®W «∞∫∂d °U¢πUÁ ±Ib±W «∞DU°FW ùö‚ «∞ªd©u®W £r √“‰ îd©u®W

«∞∫∂d «∞Lº∑ªb±W (2).

4.≤En √Kv Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸ °IDFW ÆLU‘ ≤EOHW îU∞OW ±s «_∞OU·.

5.{l «∞ªd©u®W °d≠o Kv ÆDFW ±s «∞u‚ ∞LMl «∞∫∂d ±s ¢d„ √£d Kv «_£UÀ.

6.«îdÃ «∞ªd©u®W «∞πb¥b… ±s K∂∑NU Ë∞Js «¢d„ ±u«œ «∞∑GKOn ≠w ±JU≤NU ±RÆ∑UÎ.


¢∫c¥d!

≈–« «ß∑MAIX √Í •∂d √Ë œîq ≠w OMOp, «®d» °Fi «∞LU¡ √Ë «ºq OMOp §Ob« °U∞LU¡ «∞∂Uœ.

Ë«©KV «∞FMU¥W «∞D∂OW Kv «∞Hu¸.

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU, ≠SÊ «∞LBNd ¥JuÊ ßUîMUÎ. ≥cÁ «∞LMDIW ±KBo KONU °u{uÕ.

«•ç «∞KLf.

12

1

2

7.≥e «∞ªd©u®W (3) °d≠o ±s ©d· ∞Dd· b… ±d«‹ ∞ªKªKW Ë¢u“¥l «∞∫∂d °U∞∑ºUËÍ œ«îq «∞ªd©u®W.

8.Ær °S“«∞W ±u«œ «∞∑GKOn £r √“‰ «∞Ad¥j «∞öÅo ±s ÆUŸ «∞ªd©u®W (4).

9.±LºJUÎ «∞ªd©u®W ±s √Kv ±M∑BHNU Ë«∞d«≠FW «∞LKu≤W ≤U•OW «∞OLOs (5), «îHCNU ≠w «∞DU°FW ≠u‚ Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸

Ë«∞∑w ¢r ≤eŸ «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW ±MNU.

01.√œîq «∞Dd· «_¥ºd ∞Kªd©u®W ≠w √Kv Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸ √ËôÎ (6), £r «œ≠Ft ¢πUÁ “≤∂d„ Ë•b… «_ßDu«≤W, £r «îHi

«∞Dd· «_¥Ls ∞Kªd©u®W ≠w Ë•b… «ßDu«≤W «∞Bu¸ (7).


4

3

4

3

5

6

7

5

7

6

11.«{Gj Kv «∞ªd©u®W °d≠o _ßHq ∞CLUÊ ¢dØO∂NU °∏∂U‹, Ë«œ≠l «∞d«≠FW «∞LKu≤W ¢πUÁ ±Rîd… «∞DU°FW (8). ßu· ¥RœÍ ≥c«

≈∞v ≈•JUÂ «∞ªd©u®W ≠w ±JU≤NU, Ë¢∫d¥d «∞∫∂d ≈∞v œ«îq Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸.

21.«±º` °d≠o ßD` ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ (9) °LMb¥q Ë¸Æw ≤Ur.

31.√Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{Gj KOt _ßHq •∑v ¥GKo ¢LU±ÎU.

´Ld «ßDu«≤W «∞Bu¸…

¥F∑Lb Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸… Kv b… u«±q, ±s °OMNU œ§W «∞∫d«… Ë«∞d©u°W Ë≤uŸ «∞u‚ «∞Lº∑ªbÂ Ëbœ «∞BH∫U‹ ≠w Øq Ë™OHW

©∂UW.

¢º∑Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸… ≠w ©∂UW 00052 ÅH∫W ¢Id¥∂UÎ ±s «∞D∂UW «∞Lº∑Ld…. Ë≥c« «∞Fbœ ¢Id¥∂w ≤EdÎ« _≤t ¥∑r ©∂UW bœ ÅH∫U‹

±ª∑Kn Øq ±d… ØLU √Ê «∞EdË· «∞∂OµOW Ë≤uŸ «∞u‚ «∞Lº∑ªbÂ Æb ¥ª∑Kn.

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…

°Lπdœ ËÅu‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… ≈∞v 09% ±s Ld≥U, ¢ENd «∞dßU∞W MURDEGNAHC(Ær °∑GOd «_ßDu«≤W) Kv ®U®W DCL∞u•W

«∞LAGq. Ær °∑GOd √ßDu«≤W «∞Bu¸… Mb±U ¢B∂ «∞D∂UW °U≥∑W √Ë ¢∂b√ •U∞∑NU ≠w «∞∑b≥u¸.


88

99

«ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…

±ö•EW

<¥uÅv °∑GOd îd©u®W «∞∫∂d Ë¢MEOn ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¥∑r ≠Ot ¢GOOd √ßDu«≤W «∞Bu¸….

<«∞Luœ¥q nd034B±u{` °U∞Bu¸ √œ≤UÁ. «_ßUßOU‹ Ë«•b… ∞πLOl ±uœ¥ö‹ ≥cÁ «∞DU°FW.

1.«{Gj Kv “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ Ë«≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KDU°FW s ¬îdÁ.

2.±LºJUÎ «ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞Lº∑ªb±W ±s √Kv ±dØe≥U, «≠FNU ±l îd©u®W «∞∫∂d ∞ªUÃ «∞DU°FW.

3.{l ±πLuW «∞ªd©u®U‹ _ßHq °d≠o Kv ÆDFW ±s «∞u‚ ∞LMl «∞∫∂d ±s ¢d„ √£d Kv «_£UÀ, Ë¢πMV ¢Kn ßD` «_ßDu«≤W

«∞ªCd«¡.


¢∫c¥d!

<ô ¢Fd÷ √ßDu«≤W «∞Bu¸ ∞LBb¸ ∞NV ±JAu·. •OY ¥LJs √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v «≤HπU

≠CöÎ s ≈±JU≤OW ≈ÅU°∑p °∫dË‚.

<¢QØb ±s ≈¥IU· «∞DU°FW Ë≠BKNU Æ∂q «∞uÅu‰ ≈∞v «∞πe¡ «∞b«îKw ±s √§q «∞∑MEOn

Ë«∞BOU≤W Ë¢B∫O «_DU‰. ¥LJs √Ê ¥RœÍ «∞uÅu‰ ≈∞v «∞πU≤V «∞b«îKw ±s «∞DU°FW

Ë≥w ±∑BKW ≈∞v «∞∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU, ≠SÊ «∞LBNd Æb ¥JuÊ ßUîMUÎ. ≥cÁ «∞LMDIW ±KBo KONU

°u{uÕ. «•ç «∞KLf.

¢M∂Ot!

ßD` √ßDu«≤W «∞Bu¸… «_îCd «∞Lu§uœ ≠w ÆUb… Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ÆOo §bÎ« ØLU √≤t

•ºU” ∞KCu¡. ô ¢KLºt Ëô ¢Fd{t ∞Cu¡ «∞∫πd… «∞FUœÍ _Ø∏d ±s 5 œÆUzo. ≈–« ØU≤X Ë•b…

«_ßDu«≤W ¢∫∑UÃ ≈∞v ≈îd«§NU ±s «∞DU°FW ∞uÆX √©u‰, ≠Od§v ¢GDOW «∞ªd©u®W °JOf √ßuœ

±s «∞∂öß∑Op ∞∫HENU °FOb«Î s «∞Cu¡. ô ¢Fd÷ «_ßDu«≤W √°bÎ« ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d √Ë

{u¡ •πd… ßU©l §bÎ«.

4.±l Ë§uœ «≠FW ¢∫d¥d «∞∫∂d «∞LKu≤W ≈∞v «∞OLOs, «§c» «∞d«≠FW °U¢πU≥p. ßu· ¥RœÍ ≥c« ≈∞v ¢∫d¥d «∞d«°j «∞Lu§uœ °Os

îd©u®W «∞∫∂d ËË•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸….

5.«≠l «∞Dd· «_¥Ls ∞Kªd©u®W £r «ß∫V «∞ªd©u®W ≈∞v «∞OLOs ∞∑∫d¥d «∞Dd· «_¥ºd, £r «ß∫V îd©u®W «∞∫∂d îUÃ

îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸…. {l «∞ªd©u®W Kv ÆDFW ±s «∞u‚ ∞∑πMV ¢d„ √£d Kv «_£UÀ.

6.√îdÃ îd©u®W «ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b… ±s ö≠NU, £r {FNU Kv ÆDFW «∞u‚ «∞∑w ØU≤X îd©u®W «∞∫∂d «∞Ib¥LW ±u{uW

´KONU. «•Hk ≥cÁ «∞u•b… °MHf «∞Dd¥IW «∞L∑∂FW ±l «∞u•b… «∞Ib¥LW. {l «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW œ«îq ±u«œ «∞∑GKOn ∞K∑ªKh ±MNU.

±ö•EW

«¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Ld≠IW ±l √ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b… ∞K∫Bu‰ Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹ ±∏q ØOHOW «∞∑ªKh ±s ±u«œ «∞∑F∂µW,

«∞a.

7.{l îd©u®W «∞∫∂d ≠w îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b…. √œîq «∞Dd· «_¥ºd ±s «∞ªd©u®W √ËôÎ, £r √îHi «∞Dd·

«_¥Ls.

8.«œ≠l «∞d«≠FW «∞LKu≤W °FOb«Î s «¢πU≥p ∞u{l îd©u®W «∞∫∂d œ«îq Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b… Ë{a «∞∫∂d °b«îKNU.

9.±LºJU °U∞LπLuW ØU±KW ±s √Kv ±M∑BHNU, {FNU ≠w ±JU≤NU °U∞DU°FW ±l Ë{l «∞ºb«œ¢Os (1 Ë2) °Jq ©d· ≠w «∞H∑∫W

«∞LªBBW ∞NLU Kv §U≤∂w ¢πu¥n «∞DU°FW (3).

01.«±º` °d≠o ßD` ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ °LMb¥q Ë¸Æw ≤Ur.

11.√Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{Gj KOt _ßHq •∑v ¥GKo ¢LU±ÎU.

≈≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn

≈–« Ë§b °U∞BH∫W «∞LD∂uW √∞u«Ê °U≥∑W √Ë ¢ºDOd √Ë ö±U‹ d¥∂W, ≠OLJs •q «∞LAJKW ±s îö‰ ≈≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn «ôßDu«≤W ØLU

¥Kw.


3

1

2

1

2

3

D014BËND014B


1.«°b√ √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW.

2.«≤Id «∞IUzLW ecnanetniaM(ÅOU≤W).

3.«î∑d gninaelC(¢MEOn)Ë«≤Id etucexE(¢MHOc).

4.«≠∑ yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) Ë«œîq ÅH∫W ±s «∞u‚ «∞FUœÍ °LIU” 4A°Os √œ∞W «∞u‚ £r «≤Id KO

(±u«≠o).

5.¢Lºp «∞DU°FW °U∞u¸ÆW Ë¢D∂l ÅH∫W ¢MEOn.

6.≈–« ™Nd‹ LKOW «∞D∂UW «∞∑U∞OW °U≥∑W √Ë Od ±M∑ELW, §d» «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d.

«ß∑ªb«Â «∞e¸ enilnO(«¢BU‰)

1.«{Gj «∞e¸ enilnO(«¢BU‰)∞∑∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v Ë{l ENILFFO(bÂ «¢BU‰).

2.«≠∑ yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) Ë«œîq ÅH∫W ±s «∞u‚ «∞FUœÍ ±IU” 4A°Os √œ∞W «∞u‚, ∞LFd≠W ØOHOW

¢∫LOq «∞u‚ «≤Ed "«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ" ≠w «∞BH∫W 33.

3.«{Gj ±l «ôß∑Ld« «∞e¸ enilnO∞Lb… ß∂l £u«Ê Kv «_Æq.


5.√b «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ENILNO(«ô¢BU‰) °CGj «∞e¸ enilnO(«¢BU‰).


«∞Luœ¥ö‹ D034BËND034B ËND044B

1.«≠∑ yarTesopruP itluM («∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷) Ë√œîq ÅH∫W ±s «∞u‚ «∞FUœÍ °LIU” 4A°Os √œ∞W «∞u‚, ∞LFd≠W

ØOHOW ¢∫LOq «∞u‚ «≤Ed "«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ" ≠w «∞BH∫W 33. ∞KD∂UW ±syarTrepaP (œÃ

«∞u‚), «{Gj «∞e¸ enilnO(«¢BU‰) Mb ©KV ®U®W DCL≈œîU‰ Ë¸ÆW ≠wyarTrepaP (œÃ «∞u‚).

2.«{Gj “¸ uneM(«∞IUzLW)√Ë °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r d÷ UNEMECNANETNIAM(ÆUzLW «∞BOU≤W)

£r «{Gj «∞e¸ .

3.«{Gj «∞e¸√Ë •∑v ¥∑r d÷ TNIRPGNINAELC(©∂UW ¢MEOn).

4.«{Gj «∞e¸ .


6.«{Gj «∞e¸ lecnaC(≈∞GU¡)√Ë enilnO(«¢BU‰)√Ë ´b… ±d«‹ ∞KªdËÃ ±s Ë{l UNEM(«∞IUzLW). ¥πV √Ê ¢JuÊ

«∞DU°FW «üÊ ≠w Ë{l ENILNO(«¢BU‰).


¢MEOn ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ

≤En ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ Mb ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b… √Ë ≈–« ØU≤X ≥MU„ ±MU©o Luœ¥W °U≥∑W √Ë ©∂UW îHOHW Kv «∞BH∫W.

«±º` °d≠o ßD` ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ °LMb¥q Ë¸Æw ≤Ur.


«Ø∑AU· «_DU‰ Ë≈Åö•NU

ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ

¢r ¢BLOr ©U°F∑p ∞∑LM∫p ¢FKOIU‹ ±ºUb… s «∞∫U∞W ∞Of ≠Ij ≠w √£MU¡ «∞∑AGOq «∞D∂OFw Ë∞Js √¥CUÎ ≈–« •b£X ±AJKW ©∂UW ∞∑LJOMp

±s «¢ªU– ≈§d«¡ ¢B∫O∫w.

¢Bb¸ «∞AU®W DCL«∞Lu§uœ… ≠w ∞u•W ±AGq «∞DU°FW ßUzq ≈¥CU•OW ¢∑FKo °U∞∫U∞W Ë«∞ªDQ °U∞KGW «∞∑w ¢ª∑U≥U. ßUzq «∞ªDQ

¢JuÊ ±B∫u°W °S©HU¡ ±R®dydaeR(§U≥e).

«≤∫AU «∞u‚

ß∑FLq ©U°F∑p ∞ºMu«‹ ±s «∞ªb±W «∞πOb… ®d¥DW ≈¢∂UŸ «∞∑uÅOU‹ «∞L∂OMW ≠w «∞b∞Oq «∞LFMOW °Uß∑ªb«Â ËßUzj «∞D∂UW °Uù{U≠W ≈∞v

•HU™p Kv «∞ußUzj °∫U∞W §Ob… Æ∂q «ôß∑ªb«Â. Ë±l –∞p, ¢∫bÀ LKOU‹ «≤∫AU «∞u‚ ±s •Os üîd Ë¥u{` ≥c« «∞Iºr ØOHOW

«∞∑ªKh ±MNU °ºdW Ë°ºU©W.

Æb ¥∫bÀ «ô≤∫AU °º∂V îDQ ¢KIOr «∞u‚ ±s √•b √œ¸«Ã «∞u‚ √Ë ≠w √Í ≤IDW ≠w ±ºU «∞u‚ œ«îq «∞DU°FW. Mb •bËÀ «≤∫AU,

¢∑uÆn «∞DU°FW Kv «∞Hu¸, Ë¢ª∂d„ ∞u•W «∞LAGq °U∞∫bÀ. ≈–« ØMX ¢D∂l ÅH∫U‹ (√Ë ≤ºa) b¥b…, ô ¢H∑d÷ √Ê ≈“«∞W Ë¸ÆW Ë«{∫W ∞s

¢uÆn «∞BH∫U‹ «_îdÈ ≠w ±JUÊ ±U ≠w «∞LºU. ¥πV ≈“«∞W ≥cÁ «∞BH∫U‹ √¥CUÎ ∞Jw ¢e¥q «ô≤∫AU °U∞JU±q Ë¢º∑FOb «∞∑AGOq

«∞D∂OFw.

Æb ¢u«§t «∞DU°FW «≤∫AU ∞Ku‚ ≠w ±MDIW ±s £öÀ ±MU©o.

1.MAJTUPNI («ô≤∫AU Mb «ùœîU‰) - ≠Aq «∞u‚ ≠w ±GUœ¸… œÃ «∞∑KIOr «∞Lª∑U Ëœîu‰ ±ºU «∞u‚ «∞b«îKw ≠w

«∞DU°FW. ¢AOd ßU∞W ±U ≈∞v «≤∫AU «∞u‚ Ë¢∫bœ «∞bÃ «∞cÍ ¥πV ≠∫Bt.

2.MAJDEEF («ô≤∫AU Mb «∞∑KIOr) - œîu‰ «∞u‚ «∞DU°FW Ë∞JMt ¥HAq ≠w «∞uÅu‰ Kv «∞LªdÃ. ¢AOd ßU∞W ≈∞v «≤∫AU

«∞u‚ Ë¢MB∫p °H∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ •∑v ¢∑LJs ±s «∞uÅu‰.

3.MAJTIXE («ô≤∫AU Mb «∞ªdËÃ) - ËÅq «∞u‚ ∞KLªdÃ ∞JMt ≠Aq ≠w «∞ªdËÃ °U∞JU±q ±s «∞DU°FW. ¢AOd ßU∞W ≈∞v

«≤∫AU √£MU¡ «∞ªdËÃ Ë¢MB∫p °H∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ •∑v ¢∑LJs ±s «∞uÅu‰.

«Ø∑AU· «_´DU‰ Ë≈Åö•NU <66

1 2 31 23

«ô≤∫AU Mb «ùœîU‰

±ö•EW

«∞Luœ¥q nd034B±u{` °U∞Bu¸ √œ≤UÁ. «∞L∂Uœ∆ Ë«•b… ∞πLOl ±uœ¥ö‹ ≥cÁ «∞DU°FW.

1.√“‰ œÃ «∞u‚ ±s «∞DU°FW (1).

2.√“‰ √Í Ë‚ ±πFb √Ë ±DuÍ.

3.√“‰ √Í Ë‚ ±s √ßHq «∞DU°FW (2).

4.«ß∑∂b‰ œÃ «∞u‚.

°Fb «ù“«∞W «∞MU§∫W _Í Ë‚ ¢U∞n √Ë ±KIr °AJq îU©T, ¥M∂Gw √Ê ¢∑u«Åq «∞D∂UW.

«ô≤∫AU Mb «∞∑KIOr √Ë Mb «∞ªdËÃ

1.√“‰ «∞bÃ Ë¢ªKh ±s √¥W Ë‚ ±KIr °AJq Od ßKOr ØLU ≥u ±u{` √öÁ.

2.«{Gj Kv “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KDU°FW °U∞JU±q.


1

2

1

2

¢M∂Ot!

ô ¢Fd÷ √°b«Î Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ∞KCu¡ √Ø∏d ±s 5 œÆUzo. ô ¢Fd÷ √°b«Î Ë•b… √ßDu«≤W

«∞Bu¸… ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d. «±ºp œ«zLUÎ Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ±s «_©d«· √Ë ±s √Kv. ô

¢KLf √°b«Î ßD` «_ßDu«≤W «∞ªCd«¡ œ«îq Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸….

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU, ≠SÊ «∞LBNd ßOJuÊ ßUîMUÎ. Ë≥cÁ «∞LMDIW ±KBo KONU

°u{uÕ «•ç «∞KLf.

3.«≠l √ßDu«≤W «∞Bu¸… °FMU¥W, Ëîd©u®W «∞∫∂d. Øs •d¥BUÎ Kv bÂ ∞Lf √Ë îb‘ ßD` «_ßDu«≤W «∞ªCd«¡.

4.√“‰ √Í Ë‚ ±∫Au¸ ±s ±ºU «∞u‚.

5.√b ¢dØOV √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ëîd©u®W «∞∫∂d, Ë¢QØb ±s Ë{l «∞ºb«œ¢Os (« Ë2) °AJq ßKOr ≠w «∞H∑∫U‹ Kv §U≤∂w «∞DU°FW

(3).

6.√œîq «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë∞Js ô ¢CGj KOt _ßHq ∞GKIt «üÊ. ¥∫Lw –∞p «ôßDu«≤W ±s «∞∑Fd÷ «∞LHd◊ ù{U¡… «∞Gd≠W √£MU¡ ÆOU±p

°H∫h «∞LMU©o «∞∂UÆOW °∫∏UÎ s Ë‚ ±M∫Ad.

7.«≠∑ «∞GDU¡ «∞ªKHw Ë¢∫Io ±s Ë§uœ Ë‚ ≠w «∞LºU «∞ªKHw.


3

1

2

1

2

3

<«ß∫V √¥W ÅH∫U‹ ¥∑r «∞F∏u¸ KONU ≠w ≥cÁ «∞LMDIW.

<≈–« ±U ØU≤X «∞BH∫W ±M∫Ad… °Qœ≤v ≥cÁ «∞LMDIW Ë¥BFV ≈“«∞∑NU, °LU ô ¥e«‰ «∞LBNd ±LºJUÎ °NU. Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «≠l

«∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«Æ∑d» ±MNU Ë«{Gj _ßHq Kv –¸«Ÿ ¢∫d¥d {Gj «∞LBNd.

<≈–« ∞r ¢Js ¢º∑ªbÂ «∞GDU¡ «∞ªKHw, √KIt °Lπdœ ≈“«∞W «∞u‚ ±s ≥cÁ «∞LMDIW.

8.√“‰ Ë•b… «∞bË°KJf (1) Ë¢QØb ±s bÂ Ë§uœ √Ë¸«‚ ≠w ≥cÁ «∞LMDIW. √“‰ √Í Ë‚ ±u§uœ Ë«ß∑∂b‰ Ë•b… «∞bË°KOJf.

<ËMb ÅFu°W ≈“«∞W «∞u‚, «œ≠l «∞GDU¡ ≠w «¢πUÁ «∞ºNr Ë«≠Ft Ë√“‰ «∞u‚.

9.«≠∑ «∞bÃ ¢Fbœ «_¨d«÷ (1) (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ ∞KLuœ¥KOs d014BËnd014B).


12

1

2

<√“‰ √Í Ë‚ ¢πbÁ (2) £r √Ko «∞bÃ.

01.√Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDt _ßHq •∑v ¥∑r KIt °U∞LeôÃ.

11.ßu· ¢IuÂ «∞DU°FW °Uù•LU¡ Ë¢∂b√ «∞D∂UW Mb±U ¢B∂ §U≥e…. ßOFUœ ©∂l «∞u¸ÆW «∞LHIuœ… îö‰ «ô≤∫AU.

±ö•EW

≈–« ØU≤X •U≠W «∞u¸ÆW «∞L∫Au¸… °U“… (√Ë ¥LJs ƒ¥∑NU) ±s «∞LªdÃ, √b ¢dØOV √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë√Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ

Ë®Gq «∞DU°FW. √“‰ «∞u‚ «∞L∫Au¸ ±s «∞LªdÃ Mb±U ¢∂b√ °Jd… «ùîd«Ã ≠w «∞bË¸«Ê °Fb £u«Ê ÆKOKW ±s «∞∑AGOq. Ë±l –∞p,

≈–« ¢Fç ≈“«∞W «∞u‚ «∞L∫Au¸, «¢Bq °LMbË» «∞BOU≤W.

±AUØq §uœ… «∞D∂UW

Æ∂q «ß∑AU… ±MbË» «∞ªb±W °ªBu’ ±AUØq §uœ… «∞D∂UW, «≤Ed «∞πbË‰ «∞∑U∞w ∞∑dÈ ±U ≈–« ØUÊ ≥MU„ •öÎ √Ë ®w¡ ±U Æb ¢πU≥K∑t.

«∞Fd÷«∞LAJKW«∞∫q

¥∑r ©∂UW Ë‚ √°Oi.îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸… Od √b ¢dØOV îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸….

±dØ∂W °AJq ßKOr.

îd©u®W «∞∫∂d ≠U¨W √Ë Od ¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

±u§uœ….

«∞BH∫W °U∞JU±q ¢D∂l °U≥∑W.îd©u®W «∞∫∂d ≠U¨W. ¢∂NX ¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

«∞BH∫W ØKLU ¢r «ß∑Nö„ «∞∫∂d.

±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ±∑ºªW.≤En ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ.

¢u§b îKHOW ±Uœ¥W ≠w «∞BH∫W.¢º∂V «∞JNd°U¡ «ôß∑U¢OJOW, Ær °∑GOOd «∞u‚ ≈∞v Ë‚ ∞Oe¸ √±Kf √Ë «ß∑ªbÂ ±d©V.

«∞MU¢πW Lu±ÎU ±s «∞∂OµU‹ «∞πU≠W,

«∞∑BU‚ «∞∫∂d °U∞ªKHOW.

«∞BH∫W ¢D∂l ßuœ«¡ °U∞JU±q.±AJKW ≠w «_§Ne….«¢Bq °U∞BOU≤W.

¢u§b ö±U‹ ±∑Jd¸… ≠w ¢º∂V îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ær °S≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn, Æb ¢JuÊ «∞Fö±U‹ «∞L∑Jd¸… ±RÆ∑W.

«∞BH∫W.«∞∑U∞HW ö±U‹ ±∑Jd¸… Øq 6\1

°uÅW (60\4 ßr) °º∂V •e«‹

ËîbË‘ «∞ºD`.

¢ENd ±MDIW ±º∑DOKW ±s •bÀ îDQ ≤∑OπW «ß∑ªb«Â Ë‚ Ær °∑GOd “Â «∞u‚, «≠∫h °OµW ¢ªe¥s «∞u‚ √Ë «ß∑ªbÂ

«∞D∂UW «∞∂U≥∑W ≠w Øq ÅH∫W.¢Fd÷ ∞d©u°W U∞OW.±e¥q ©u°W, «≠∫h ±º∑uÈ «∞∫∂d.


12

1

2


îDu◊ °OCU¡ Luœ¥W √Ë «∞∫∂d ÆKOq Ëô ¥u“Ÿ °AJq ßKOr, «ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d. «≠∫h «_ßDu«≤W Ë«ß∑∂b∞NU, ≈–«

±MU©o °U≥∑W ≠w «∞BH∫W.√Ë «_ßDu«≤W ¢U∞HW.ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ. «¢Bq °U∞BOU≤W.


îDu◊ ßuœ«¡ Luœ¥W.±AJKW ≠w «_§Ne….«¢Bq °U∞BOU≤W.

©∂UW Od Ë«{∫W.±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ±∑ºªW.≤En ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ.

©∂UW ±Au≥W.±AJKW ≠w ±ºU «∞u‚ √Ë Ær °S≤AU¡ ÅH∫W ¢MEOn.

±πLuW «∞LBU°O √Ë Ë•b…

«∞BNd.«¢Bq °U∞BOU≤W.

©∂UW °U≥∑W.îd©u®W «∞∫∂d Od ±dØ∂W ¸ØV îd©u®W «∞∫∂d °AJq Å∫O.

°AJq ßKOr.

«∞∫∂d ÆKOq.«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d.

©∂UW ±KDªW √Ë ±∂IFW.«¢ºUŒ «∞∂Jd«‹ √Ë ßIu◊ •∂d «ß∑∂b‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë«∞∫∂d.

œ«îq «∞DU°FW √Ë ±AJKW ≠w

√ßDu«≤W «∞Bu¸….«¢Bq °U∞BOU≤W.

«∞BH∫W «∞LD∂uW °U≥∑W/≥q «∞∫∂d ÆKOq?«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d.

Öd Ë«{∫W.

≥q «∞u‚ îU’ °DU°FU‹ «∞KOe¸?«ß∑ªbÂ «∞u‚ «∞LuÅv °t.


«∞∫dË· «∞Fd¥CW Ë«∞ºDu¸ «∞∫∂d ÆKOq.¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

«∞ºuœ«¡ ±KDªW.

«∞D∂UW √Æ∑r ±s «∞LF∑Uœ.≈b«œ «∞∑FKOr U‰.Öd ≈b«œ «∞∑F∑Or.

«∞BH∫U‹ ¢∑πFb °AJq Ø∂Od.«∞D∂UW Kv «∞πU≤V «∞ªDQ ±s «ÆKV «∞u‚ ≠w «∞bÃ. (ô•k «∞ºNr «∞Lu§uœ Kv •e±W

«∞u¸ÆW.«∞u‚.) {l Ë§t ©∂UW «∞u‚ _ßHq ≠w «∞bÃ.

©u°W ≠w «∞u‚.¢πMV ¢ªe¥s «∞u‚ ≠w ±MU©o –«‹ œ§W •d«… √Ë ©u°W

¢ªe¥s Od ±MUßV.Ú∞OW. îeÊ «∞u‚ ≠w ö· Ë«Æë.

©u°W U∞OW.«∞d©u°W «∞LuÅv °NU ≠w «∞∑AGOq: 02-08%.


±AUØq ¢KIOr «∞u‚


¢Jd« •bËÀ «≤∫AU ∞Ku‚. «∞DU°FW ±UzKW.{l «∞DU°FW Kv ßD` £U°X ±º∑uÌ.

¢r ¢KIOr «∞Fb¥b ±s «_Ë¸«‚ ≠w

≤Hf «∞uÆX.«∞u‚ ßLOp √Ë ÆOo §b«Î. «ß∑ªbÂ √≤u«Ÿ «∞u‚ «∞LMUß∂W ±l ≥cÁ «∞DU°FW. ¢πMV ¢ªe¥s

«∞u‚ ©V √Ë ±∏Mw √Ë ±πFb «∞u‚ ≠w ±MU©o –«‹ œ§W •d«… √Ë ©u°W U∞OW. îeÊ «∞u‚

√Ë ±K∑uÌ.≠w ö· Ë«Æë.

«∞u‚ Od ±∫U–Í.Ær °L∫U–«… •u«· «∞u‚ ±l √œ∞W «∞u‚.

ô ¥u§b ßuÈ Ë¸ÆW Ë«•b… ≠w œÃ •Lq ÅH∫U‹ ±∑Fbœ… ±s «_Ë¸«‚.

«∞u‚ √Ë ≠w œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ √Ë

«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷.

¢LX ≈{U≠W √Ë¸«‚ §b¥b… ≈∞v √“‰ ÅH∫U‹ «_Ë¸«‚ «∞Lu§uœ… ±s «∞bÃ Ë√{n «∞BH∫U‹

«_Ë¸«‚ «∞Lu§uœ… ≠w œÃ «∞u‚ «∞πb¥b…, ±l «∞∑QØb ±s «∞L∫U–«… £r •Lq «∞bÃ.

√Ë œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ/±∑Fbœ

«_¨d«÷.

¢r ¢∫LOq °DUÆU‹ °d¥b¥W √Ë ô ¥LJMp «∞D∂UW °Uß∑ªb«Â œÃ «∞u‚. •Lq «∞∂DUÆU‹ °d¥b¥W

±EU¥n √Ë °DUÆU‹ √Ë ®HU≠U‹ ≠w √Ë «∞LEU¥n √Ë «∞∂DUÆU‹ √Ë «∞AHU≠U‹ ≠w œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ

œÃ «∞u‚.√Ë «∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷.

¢r Ë{l °DUÆU‹ °d¥b¥W √Ë ±EU¥n «≠∫h Ë•Lq «∞u‚ ≠w «ô¢πUÁ «∞B∫O.

≠w «¢πUÁ îU©T.

ô °∑r ¢KIOr «_Ë¸«‚ ≠w «∞DU°FW.«î∑OU ≈b«œ îU©T ≠w repaP«î∑d ±Bb¸ «_Ë¸«‚ «∞B∫O ±s «∞IUzLW «∞LMºb∞W

ecruoS(±Bb¸ «_Ë¸«‚)≠w ecruoS(±Bb¸).

°d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW.

≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW Od Å∫O.•bœ ±IU” «∞u¸ÆW ≠w ÆUzLW «∞DU°FW puteS(≈b«œ).

∞r ¢Ôº∑Q≤n «∞D∂UW °Fb ≈“«∞W ô ¢Ôº∑Q≤n «∞D∂UW °Lπdœ «∞∑ªKh «≠∑ «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë√KIt.

«∞u‚ «∞LM∫Ad.±s «≤∫AU «∞u‚ ≠Ij.


±AUØq «∞∂d«±Z

¢∑∫Jr «∞∂d«±Z «∞ªUÅW °p (°OµU‹ «∞∑AGOq Ë«∞∑D∂OIU‹ Ë°d«±Z ¢AGOq «∞DU°FW) ≠w LKOW «∞D∂UW. ¢QØb ±s «î∑OU °d≤U±Z «∞∑AGOq

«∞LMUßV ∞öß∑ªb«Â ±l «∞DU°FW. «≤Ed ¢u£Oo «∞∂d«±Z ∞K∫Bu‰ Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹.


«∞D∂UW ±Au≥W.¢r ¢∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq îU©T.Ær °∑∏∂OX °d≤U±Z ¢AGOq Å∫O.

ßdW ±ªd§U‹ «∞DU°FW √Æq ±s ±FEr «∞∑QîOd«‹ ≠w «∞D∂UW ß∂∂NU ∞K∫Bu‰ Kv √ÆBv ßdW, «ß∑ªbÂ «∞Mh ≠w

±Fb‰ ßdW «∞∑AGOq.«∞∑D∂Oo «∞cÍ ¢º∑ªb±t. √•OU≤UÎ ±º∑Mb„ Ë«ß∑ªbÂ ≤Lj •dË· ±u§uœ °U∞DU°FW.

¢ÔD∂l «∞Lº∑Mb«‹ «∞MBOW ≠Ij °∂j¡

°MU¡Î Kv √≤LU◊ «∞∫dË· «∞Lª∑U…

ËØOHOW ≤IKNr ≈∞v «∞DU°FW.

•πr «∞NU±g «∞FKuÍ ¥e¥b ±l «∞Mh ±HIuœ. bœ «∞ºDu¸ °Jq ¢H∑d÷ ±FEr «∞∂d«±Z 66 ßDdÎ« ∞Jq ÅH∫W, ∞Js «ù´b«œ

Øq ÅH∫W ±D∂uW.ÅH∫W ≠w «∞∂d≤U±Z Od ±ºUËÌ ∞Fbœ «ô≠∑d«{w ≠w ©U°F∑p ≥u 46 ßDd«Î ∞Jq ÅH∫W. «{∂j

«∞ºDu¸ ∞Jq ÅH∫W ≠w «∞DU°FW.«∞∂d«±Z ©∂IÎU ∞c∞p, √Ë «{∂j EGAPreP SENIL(bœ

«∞ºDu¸ ≠w «∞BH∫W) «∞Lu§uœ… ≠w ∞u•W «∞∑∫Jr ±∑ºUË¥W ±l

´bœ «∞ºDu¸ °Jq ÅH∫W ≠w «∞∂d≤U±Z.

±AUØq «_§Ne…


¢D∂l Åu¸… «∞dßuÂ §e¡Î« ≠w –«Ød… «∞DU°FW Od ØU≠OW ∞NcÁ Öd ±Ib« «∞J∏U≠W √Ë ÆKq ±ºU•W «∞Bu¸… √Ë ØV –«Ød…

ÅH∫W Ë§e¡Î« ≠w «∞BH∫W «∞∑U∞OW.«∞Bu¸… Mb ≥cÁ «∞b§W ±s «∞J∏U≠W.≈{U≠OW ≠w «∞DU°FW.

´Mb ±∫UË∞W «∞D∂UW ô ¥∫bÀ îDQ ≠w «∞∑NOµW.«≠∫h ¢uÅOq «∞J∂q. ≠w •U∞W ¢u«≠d √Ø∏d ±s ©U°FW, ¢QØb ±s

®w¡, ∞Js «∞DU°FW ¢AOd ≈∞v √≤NU «î∑OU ©U°F∑p.

§U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

©∂UW Od ±HNu±W.¢NOµW Ø∂q îU©µW. √¥CUÎ, «≤Ed «≠∫h ¢NOµW «∞J∂q Ë«ôß∑Ld«¥W Ë«∞Du‰.

"±AUØq «∞∂d«±Z".

¢uÆn «∞DU°FW √Ë d{NU ∞dßUzq ≈Uœ… ¢LNOb «∞∫UßV Ë«∞DU°FW √ËÆn ¢AGOq «∞DU°FW Æ∂q ≈Uœ… ¢LNOb «∞∫UßV.

îDQ Mb ≈Uœ… ¢AGOq «∞∫UßV.¢FLq Æb ¥∫bÀ ±AJKW ≠w «ô¢BU‰.

¸Ë«z.¢M∂FY «∞GU“«‹ ±s îö‰ «∞MLU–Ã ¢QØb ±s √Ê «∞MLU–Ã «∞∑w ¢º∑ªb±NU ¥LJMNU ¢∫Lq «∞∫d«…,

√Ë «∞Lu«œ «∞öÅIW «∞∑w ¢Ld ∂d ËÆr °∑u≠Od ¢Nu¥W ±özLW.

Ë•b… «∞BNd «∞ºUîMW.

«∞DU°FW ¢FLq ∞Js ¥πV √Ê ¢IuÂ «∞u{l evaSrewoP(¢u≠Od ∞K∑ªKh ±s ¢Qîd LKOW «ù•LU¡, Od ≈b«œ Ë{l rewoP°Uù•LU¡ Æ∂q «∞D∂UW.«∞DUÆW) ±FOs ∞K∫HUÿ Kv «∞DUÆW. evaS(¢u≠Od «∞DUÆW).

¥πV √Ê ¥ºªs «∞LBNd Æ∂q

«∞AdËŸ ≠w ©∂UW «∞u™OHW «∞∑U∞OW.


¢∏∂OX «∞ªOU«‹

¢∑u«≠d «∞ªOU«‹ «∞∑U∞OW ∞∑ußOl √œ«¡ «∞DU°FW:

<–«Ød… MMIDMAR 23 Ë46 Ë821 Ë652 ±OπU°U¥X: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l ±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od…

<œÃ Ë‚ £UÊÌ: ∞e¥Uœ… Æb¸… ¢FU±q ©U°F∑p ±l «∞u‚ °LIb« 035 Ë¸ÆW (57 §d«Â/Â2

)

√ÆUÂ ©KV ¢∏∂OX «∞ªOU«‹

–«Ød… «∞uÅu‰ «∞FAu«zw MMID°LºU•W 23 ±OπU°U¥X20592044




œÃ «∞u‚ «∞∏U≤w20709934

≈§d«¡ «∞∑dØOV

∞∑dØOV √Í ±s «∞ªOU«‹ «∞ºU°IW, «¢∂l ¢FKOLU‹ Ë¸ÆW «∞∑dØOV «∞LHBKW «∞LBU•∂W ∞KªOU.

¢∏∂OX «∞ªOU«‹ <47

«∞Lu«ÅHU‹

ÚÂ

±uœ¥q «∞DU°FW¸Ær «∞Luœ¥q

d014BB01122N

nd014BB31122N

d034BB11122N

nd034BB51122N

nd044BB61122N

¥u{` «∞πbË‰ «∞∑U∞w ±Kªh «∞Le«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p:

«∞FMBd«∞Lu«ÅHU‹

«_°FUœd014BËnd014B: 963±r x593±rx862±r (d÷ x´Lo x«¢HUŸ)

d034BËnd034B: 963±rx593±rx862±r (d÷ x´Lo x«¢HUŸ)

nd044B: 963±rx593±rx792±r (d÷ x´Lo x«¢HUŸ)

«∞u“Ê034B/014B: 3\01 ØOKu§d«Â ¢Id¥∂ÎU (°bËÊ «∞bÃ «∞∏U≤w)

044B: 9\01 ØOKu§d«Â ¢Id¥∂ÎU (°bËÊ «∞bÃ «∞∏U≤w)

©d¥IW «∞D∂UW©∂UW ØNdË≠u¢ud«≠OW °Uß∑ªb«Â ∞L∂U‹ °OUÊ ØLBb¸ ≈{U¡…

∞uÊ «∞D∂UW√•UœÍ «∞KuÊ

ßdW «∞D∂UWretteL: 03 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW Ø∫b √ÆBv

4A: 82 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW Ø∫b √ÆBv

«∞J∏U≠Wd014BËnd014B: 006 x0042 ≤IDW ≠w Øq °uÅW

d034BËnd034B Ënd044B: 0021 x0021 ≤IDW ≠w Øq °uÅW

≤EUÂ «∞∑AGOqswodniW

0002, PX, «ôÅb«tib46 x 3002 revres PX, atsiV, «ôÅb« tib 46 x atsiV.

caM

CPrewoPX SO (8\2\01 - 5\01) / letnIX SO (4\4\01 - 5\01)

xuniL/xinU

√≤LU◊ «∞L∫UØU…d014B Ënd014B: e5LCP ËLXLCPËXFnospE ËretnirPorPMBI d034BËnd034B Ënd044B: e5LCP ËLXLCPËXFnospE ËretnirPorPMBI Ë3SP

«∞u«§NU‹±MHc ±∑u«“Í °U∞∑u«≠o ±l 4991-4821EEEI «∞IOUßw

BSU0\2 ßdW U∞OW

nd014BËnd034B Ënd044B: XT-ESAB001/T-esaB01

«∞LFU∞ZCPrewoP792 ±OπU≥d¢e

«∞c«Ød…d014BËnd014B: 23 ±OπU°U¥X ÆU°KW ∞ö±∑b«œ ≈∞v 882 ±OπU°U¥X

d034BËnd034B Ënd044B: 46 ±OπU°U¥X ÆU°KW ∞ö±∑b«œ ≈∞v 023 ±OπU°U¥X

´Ld «∞DU°FW/«∞LBNd000002 ÅH∫W √Ë 5 √u«Â

«∞Lu«ÅHU‹ <57

«∞FMBd«∞Lu«ÅHU‹

´Ld «∞∫∂d«_ÅKw: 0051 ÅH∫W

«∞∂b¥q: )25791CEI/OSI(d014BËnd014B: 0053 ÅH∫W

d034BËnd034B: ±U ¥Bq ≈∞v 0007 ÅH∫W

nd044B: ±U ¥Bq ≈∞v 00001 ÅH∫W

´Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸«∞D∂UW «∞∂ºODW

00052 ÅH∫W (±∑u«ÅKW)

00002 ÅH∫W (3ÅH∫U‹ ≠w Øq Ë™OHW)

00021 ÅH∫W (ÅH∫W Ë«•b… ≠w Øq Ë™OHW)

«∞D∂UW «∞bË°KJf

00051 ÅH∫W (±∑u«ÅKW)

00031 ÅH∫W (3ÅH∫U‹ ≠w Øq Ë™OHW)

00001 ÅH∫W (ÅH∫W Ë«•b… ≠w Øq Ë™OHW)

±IUßU‹ «∞u‚4A Ë5A Ë6A Ë5B ËretteL Ë31 lageL Ë41 lageL ËevitucexE ËmotsuC Ë5C Ë6C Ë9-moC Ë01-moC ËLD ËhcranoM ËtnemetatS

¢KIOr «∞u‚d034BËnd034B Ënd044B: ¢KIOr ¬∞w ∂d √œ¸«Ã «∞u‚ (°LU ≠w –∞p «∞bÃ «∞∏U≤w «ôî∑OUÍ

Ë«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷)

d014BËnd014B: ¢KIOr «∞ObËÍ ∞u‚ ≠dœÍ

Æb¸… ¢KIOr «∞u‚ Mb d014BËnd014BËd034BËnd034B: «∞bÃ 1: 052 Ë¸ÆW

57 §d«Â/Â2nd044B: «∞bÃ 1: 035 Ë¸ÆW

«∞bÃ «ôî∑OUÍ 2: 035 Ë¸ÆW

d034BËnd034B Ënd044B: yarTesopruP itluM («∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷): 05 Ë¸ÆW

d014BËnd014B: yarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ): Ë‚ ±Hdœ

±ªd§U‹ «∞u‚«∞u§t _´Kv √Ë _ßHq °MU¡ Kv ±IU” Ë≤uŸ ËßÔLp «∞u‚

«ß∑Nö„ «∞DUÆW´Mb 22 œ§W ±µu¥W

«∞∑AGOq «∞L∏U∞w: 054 Ë«‹

≠w •U∞W «∞ªLu‰: 07 Ë«‹

Ë{l ¢u≠Od «∞DUÆW: 7 Ë«‹

Æb¸… ±ªd§U‹ «∞u‚ Mb«∞u§t _ßHq: 051 Ë¸ÆW

57 §d«Â/Â2

œË¸… «∞∑AGOq «∞ANd¥Wd014BËnd014B: 00005 ÅH∫W

d034BËnd034B Ënd044B: 00007 ÅH∫W

«∞Lu«œ «∞Lº∑NKJWîd©u®W «∞∫∂d, Ë√ßDu«≤W «∞Bu¸

Ø∂q «∞DUÆW√ÆBv ©u‰ 8\1 ±∑d ¢Id¥∂ÎU (Od ±eËœ)

±º∑uÈ «∞Cu{U¡«∞∑AGOq: 35 œ¥ºO∂q

Ë{l «ôß∑Fb«œ: 03 œ¥ºO∂q

Ë{l ¢u≠Od «∞DUÆW: ±º∑uÈ «∞ªKHOW

«∞EdË· «∞∂OµOW«∞∑AGOq: ±s 01 ≈∞v 23 œ§W ±µu¥W, Ë±s 02 ≈∞v 08% ©u°W ≤º∂OW

«∞∑ªe¥s: ±s 01 ≈∞v 34 œ§W ±µu¥W, Ë±s 01 ≈∞v 09% ©u°W ≤º∂OW

´Mb ¢ªe¥s «∞DU°FW, ¥M∂Gw Ë{FNU ≠w K∂∑NU «_ÅKOW ±l «∞∑QØb ±s bÂ Ë§uœ ©u°W.

«∞Lu«ÅHU‹ <67

±FKu±U‹ s «∞u‚ Ë«_œ¸«Ã

¢ª∑Kn ©d‚ «∞∑KIOr Ë«ùîd«Ã «∑LUœ«Î Kv ≤uŸ Ë±IU” ËßLp «∞ußOj «∞Lº∑ªbÂ. «ß∑ªbÂ «∞LªDj «∞∑U∞w Ë«∞Lö•EU‹ Ë«∞d±u“

Ë«∞LBDK∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞BH∫W «∞∑U∞OW ±s √§q «∞∑u§Ot «∞L∂bzw. (Æb ¥º∑KeÂ «_±d ≈§d«¡ ¢Fb¥ö‹ ©HOHW Kv «ù´b«œ«‹ °MU¡Î Kv

≈b«œ «∞Lº∑ªbÂ Ë«∞EdË· «∞∂OµOW.)

«∞Lu«ÅHU‹ <77

œÃ©d¥IW

«∞∑KIOr «ùîd«Ã

≤uŸ «∞u‚«∞LIU”«∞u“Ê1T2T*TPM**FMUFDF

Ë‚ UœÍ4AL,LM,M,HM000000retteL

5AL,LM,M,HM,H0000005BevitucexE

)31(lageL H000000)41(lageL

tnemetatSL,LM,M,HM,H0X0000

6AL,LM,M,HM,HXX0000

motsuCL,LM,M,HM∆∆0000

´d÷: 68 - 612H∆∆0000©u‰: 041 - 653

«∞∂DUÆU‹

«∞∂d¥b¥W-XX000X

«∞LEU¥n9-moC-XX000X01-moCLD5C6ChcranoMmotsuC´d÷: 68 - 612

©u‰: 041 - 653

°DUÆU‹4A-XX000XretteL

«∞AHU≠U‹4A-XX000XretteL

«∞Lu«ÅHU‹ <87

©∂UW «∞bË°KJf

¢KIUzw¥bËÍ

≤uŸ «∞LIU”«∞u“Ê1T2T*TPMFM1T2T**TPMFM

«∞u‚

Ë‚ 4AL,LM,000X0000ÚœÍretteLM,HM

)31(lageL HXXXX0000)41(lageL

5AL,LM,XXXX00005BM,

evitucexEHM,H

tnemetatSL,LM,XXXX0X00M,

HM,H

6AL,LM,XXXXXX00M,

HM,H

motsuCL,LM,∆∆∆X∆∆00M,HM

´d÷: 68 - 612HXXXX∆∆00©u‰: 041 - 653

«∞∂DUÆU‹

«∞∂d¥b¥W-XXXXXXXX

«∞LEU¥n9-moC-XXXXXXXX01-moCLD5C6ChcranoMmotsuC´d÷: 68 - 612

©u‰: 041 - 653

°DUÆU‹4A-XXXXXXXXretteL

«∞AHU≠U‹4A-XXXXXXXXretteL

±ö•EU‹ Ë±u“ Ë±BDK∫U‹

±ö•EU‹:

1.´Mb «ß∑ªb«Â œÃ Ë‚ £U≤w «î∑OUÍ, ¥AU ≈∞v «∞bÃ «_ÅKw °‡1yarT (œÃ 1) Ë≈∞v «∞bÃ «ôî∑OUÍ °‡2yarT (œÃ 2).

2.±s «∞LLJs «ß∑ªb«Â ±IUßU‹ Ë‚ ±ªBBW ±l °d≤U±Z ¢AGOq ±∫UØU… SP.

3.¥LJs √Ê ¥º∑uV «∞bÃ 1 Ë‚ °Fd÷ ±s 001 ±r ≈∞v 612 ±r Ë©u‰ ±s 012 ±r ≈∞v 613 ±r.

«∞Lu«ÅHU‹ <97

4.¥LJs √Ê ¥º∑uV «∞bÃ 2 Ë‚ °Fd÷ ±s 841 ±r ≈∞v 612 ±r Ë©u‰ ±s 012 ±r ≈∞v 613 ±r.

5.´Mb «∞D∂UW °Uß∑ªb«Â xelpuDotuA (œË°KJf ¢KIUzw), ∞s ¥ªdÃ «∞u‚ ËË§Nt _´Kv.

6.¢Iq ßdW «∞D∂UW Mb {∂j ±IUßU‹ «∞u‚ 5A√Ë 6A√Ë °DUÆU‹ °d¥b¥W √Ë ±EU¥n Kv yvaeH (£IOq).

7.¥πV ¢∫b¥b «∞u{l lebaL (°DUÆW) ≠w °d≤U±Z ¢AGOq «∞DU°FW, ≈–« ØMX ¢dV ≠w «∞D∂UW Kv ËßUzj £IOKW «∞∑w ¢∑πUË“ 021

§d«Â/Â2

.

«∞d±e/«∞LFMv

«∞LBDK

1T1yarT repaP (œÃ «∞u‚ 1)

2T2yarT repaP (œÃ «∞u‚ 2) («î∑OUÍ)

TPMyarTesopruP itluM («∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷) (034B Ë044B)

FMyarTdeeF launaM (œÃ «∞∑KIOr «∞ObËÍ) (014B)

UF«∞D∂UW Ë«∞u§t _´Kv ±s ±Rîd… «∞DU°FW

DF«∞D∂UW Ë«∞u§t _ßHq ±s √Kv «∞DU°FW

W,L«∞Fd÷ Ë«∞Du‰ °U∞LKKOL∑d

LË“Ê Ë‚ îHOn: 46§d«Â/Â2

)

LMË“Ê Ë‚ îHOn ±∑ußj: ±s 46 ≈∞v 47 §d«Â/Â2

MË“Ê Ë‚ ±∑ußj: ±s 57 ≈∞v 78 §d«Â/Â2

HMË“Ê Ë‚ £IOq ±∑ußj: ±s 88 ≈∞v 401 §d«Â/Â2

HË“Ê Ë‚ £IOq: ±s 501 ≈∞v 021 §d«Â/Â2

0¥LJs «ß∑ªb«±t

Xô ¥LJs «ß∑ªb«±t

∆¥LJs √Ê ¢º∑ªbÂ •ºV «∞LIU”.

«∞Lu«ÅHU‹ <08

«∞HNd”

NAL(®∂JW «∞LMDIW «∞L∫KOW) ...........73

DCL........................................22

√

«¢πUÁ «∞BH∫W

≈b«œ«‹ ≠w swodniW........14, 34

√œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW ..................41

√ßDu«≤W «∞Bu¸

«ôß∑∂b«‰ ..............................26

«∞FLd ...................................26

«_™d·

«_≤u«Ÿ ..................................03

≈b«œ ¢KIOr «∞u‚, «∞LIU” Ë«∞ußUzj ...43

≈b«œ«‹ «∞DU°FW «ô≠∑d«{OW

≈b«œ«‹ swodniW«ô≠∑d«{OW ...54

≈b«œ«‹ «∞D∂UW

ØOHOW •Hk .............................04

≈b«œ«‹ «∞IUzLW

d014BËnd014B...................12

d034BËnd034BËnd044B.....92

≈b«œ«‹ «∞ußUzj

d014BËnd014B...................43

d034BËnd034BËnd044B.....53

«≤∫AU «∞u‚ .............................66

«≤∫AU «∞u‚ Mb «ùœîU‰ ..............76

«≤∫AU «∞u‚ Mb «∞∑KIOr ................76

«≤∫AU «∞u‚ Mb «∞ªdËÃ ..............76

«ô≤∫AU Mb «∞∑KIOr √Ë Mb «∞ªdËÃ ...76

√≤u«Ÿ «∞u‚ Ë«_™d· .....................03

«_Ë∞u¥W

√Ë∞u¥W Ån «∞D∂UW ..................64

»

«∞∂DUÆU‹ ...............................03, 13

°DUÆU‹ ôÅIW .............................03

‹

¢∏∂OX

«∞u‚ ...................................13

¢∏∂OX √œ«… ≈b«œ ÆUzLW «∞DU°FW ...........83

¢∏∂OX «∞u‚ ................................13

¢∏∂OX °d«±Z «∞∑AGOq

hsotnicaM(±UØOM∑u‘) ............83

swodniW(Ë¥MbË“) .................83

¢∫dÍ «_´DU‰ Ë≈Åö•NU

«≤∫AU «∞u‚ .........................66

±AUØq «_§Ne… .......................37

±AUØq «∞∂d«±Z ........................37

±AUØq §uœ… «∞D∂UW ................07

«∞∑ªe¥s «∞LRÆX

≈b«œ«‹ swodniW..................64

¢d¢OV tnirP(©∂UW)

«∞D∂UW Ë«∞u§t _ßHq ................23

«∞D∂UW Ë«∞u§t _´Kv .................23

Õ

«∞∫∂d

´Ld «∞ªd©u®W .......................95

ØOHOW «ôß∑∂b«‰ .......................95

Œ

îOU«‹

«∞∑dØOV .................................47

«∞ªOU«‹ «∞L∏∂∑W

hsotnicaM(±UØOM∑u‘) ............83

swodniW(Ë¥MbË“) .................83

œ

«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷ ËœÃ «∞∑KIOr

«∞ObËÍ .....................................33

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

«∞D∂UW ...................................8

´d÷ .....................................8

¸

ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ .....................66

“

«∞e¸ enilnO(«¢BU‰)

d014BËnd014B...................31

‘

«∞AHU≠U‹ ...................................35

®HU≠U‹, LCP«∞D∂UW °Uß∑ªb«Â «∞AHU≠U‹ ..75, 85

ØOHOW ≈≤AU¡ ............................55

«∞AHU≠U‹, tpircStsoP«∞∑Fd¥n ≠w °d≤U±Z

¢AGOq swodniW(≤u«≠c) ......45

«∞D∂UW °Uß∑ªb«Â «∞AHU≠U‹ ........55

ØOHOW ≈≤AU¡ ............................35

«∞AHU≠U‹ ËË•b«‹ «∞LUØdË

ÚÂ ................................14, 35

’

ÅH∫W ¢MEOn ..............................46

ÅH∫W ≠UÅKW

≠Bq ±NUÂ «∞D∂UW Kv

©U°FW ±AUØW .....................74

«∞BOU≤W

¢MEOn ±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ ........56

ÅH∫W ¢MEOn d014BËnd014B.........................56

ÅH∫W ¢MEOn d034BËnd034BËnd044B............56

◊

«∞D∂UW

√≤u«Ÿ «∞∂DUÆU‹ ...................03, 13

√≤u«Ÿ «∞AHU≠U‹ ..................03, 13

√≤u«Ÿ «∞u‚ Ë«_™d· ................03

±AUØq «∞πuœ… ........................07

ËßUzj ±ª∑KHW .........................25

©∂UW «∞bË°KJf ¢KIUzOU ...................94

«∞D∂UW «∞ObË¥W Kv «∞u§NOs ............05

«∞D∂UW Kv «∞u§NOs .....................94

Ÿ

ö±W ±UzOW

«∞D∂UW ≠w swodniW.........14, 44

‚

«∞Iu«zr

«∞IUzLW XF........................81, 62

«∞IUzLW noitamrofnI(±FKu±U‹) ....................51, 32

«∞IUzLW ecnanetniaM(ÅOU≤W) .......................02, 82

«∞IUzLW aideM(ËßUzj) .......61, 42

«∞IUzLW krowteN(«∞A∂JW) ....91, 72

«∞IUzLW lellaraP(¢u«“Í)......91, 72

«∞IUzLW LCP.....................71, 52

«∞IUzLW RPP......................81, 62

«∞IUzLW tnirP(©∂UW) ...........61, 32

«∞IUzLW scitsitatStnirP(≈•BU¡«‹ «∞D∂UW) ..........02, 82

«∞IUzLW nwodtuhS(≈ö‚) ........32

«∞IUzLW noitarugifnocmetsyS(¢NOµW «∞MEUÂ) ................71, 42

«∞IUzLW egasU(«ß∑ªb«Â) ....12, 92

«∞IUzLW BSU.....................91, 72

„

«∞J∏U≠W

«ù´b«œ ≠w swodniW.........14, 44

‰

∞L∂W «∞∂OUÊ ydaeR(§U≥e) ..............21

∞L∂W «∞∂OUÊ «∞ªUÅW °U∞∑M∂Ot ..............21

∞u•W «∞LAGq

d014BËnd014B...................21

d034BËnd034BËnd044B.....22

Â

±R®d«‹ ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ .....................21

±AUØq «∞∂d«±Z ............................37

±AUØq ¢KIOr «∞u‚ ........................27

±AUØq §uœ… «∞D∂UW .....................07

±BHu≠W ∞L∂U‹ «∞∂OUÊ .....................56

±Ju≤U‹ «∞DU°FW ............................01

±u«œ «∞br ....................................8

«∞Lu«ÅHU‹

«_œ¸«Ã Ë«∞u‚ ........................77

ÚÂ ......................................57

±Oe«‹ «∞DU°FW ................................7

±Oe«‹ ±∑Ib±W

¢LJOs √Ë ¢FDOq .......................64

Ë

«∞u«§NW

BSU...................................73

±∑u«“Í .................................73

Ë•b«‹ «∞LUØdË ............................35

Ë•b… œË°KJf ¥bË¥W

yarTesopruPitluM(«∞bÃ ±∑Fbœ «_¨d«÷) .........25

œÃ «∞u‚ .............................05

«∞u‚

«î∑OU «∞bÃ ≠w swodniW........04

≈b«œ«‹ «∞LIU”

≠w swodniW.....................04

«ô≤∫AU Mb «ùœîU‰ ...............76

«ô≤∫AU Mb «∞∑KIOr .................76

«ô≤∫AU Mb «∞ªdËÃ ...............76

√≤u«Ÿ «∞∂DUÆU‹ ...................03, 13

√≤u«Ÿ «∞LEU¥n .......................03

√≤u«Ÿ «∞u‚ ............................03

«∞∑dØOV .................................13

¢ºKºq «∞∑KIOr ........................23

«∞AHU≠U‹ .........................03, 13

«∞u‚ Ë«_œ¸«Ã .............................77

Ë™Uzn «∞IUzLW

d014BËnd014B...................51

d034BËnd034BËnd044B......................... 32

«∞HNd” <18

Oki Europe Limited

Blays House

Wick Road

Egham, Surrey TW20 0HJ

United Kingdom

Tel: +44 (0) 208 219 2190Fax: +44 (0) 208 219 2199www.okiprintingsolutions.com

07091417 iss.3

Documents

B400 Series - OKI