BEM-VINDOWELCOME

INTRODUÇÃO Nas economias de hoje, inovações comoas invenções, o design ou as marcas são activos muito importantes e que se tornam bandeiras emblemáticas das empresas.A Propriedade Intelectual serve paraadquirir, defender e reforçar essas inovações.

Nós ajudamos as empresas a obter formasseguras e adequadas de protecção da suaPI em todo o mundo.

INTRODUCTIONIn modern economies innovations such as inventions, design or brands often become very important and emblematic flags of companies and businesses. Intellectual Property is about securing and strengthening those business innovations.

We help to obtain safe and wise forms of IP protection worldwide.

3

QUEMSOMOSFundada em 1998 por uma equipa de agentes e especialistas qualificados em propriedade industrial, Simões, Garcia, Corte-Real & Associados oferece umavasta gama de serviços, incluindo a consultoria e assistência na aquisição, manutenção, vigilância e valorização de portfolios de direitos e defesa na áreada propriedade intelectual.

Queremos contribuir para o sucesso das suas inovações e gerar valor para as empresas através da propriedade intelectual.

Apostamos na construção de relações sólidas e duradouras com os clientes baseadas em elevados padrões éticos e de competência profissional.

WHO ARE WEFounded in 1998 by a team of qualified patent and trademark attorneys with longstanding experience in the field of industrial property, Simões, Garcia, Corte-Real & Associados assists companies and individuals in the process of creating, protecting, exploiting and enforcing intellectual property rights.

We wish to contribute to your innovations’ success and for generating value through intellectual property.

We believe in building solid and long lastingrelationships with clients based on high ethicalstandards and professional excellence.

5

O QUE FAZEMOSPATENTES | MODELOS DE UTILIDADEAs patentes, tal como os modelos de utilidade, atribuem direitos exclusivos sobre as invenções e fornecem uma fonte única de informação sobre todo o tipo de tecnologias, constituindo activos fundamentais para uma empresa. Analisamos e aconselhamos sobre a patenteabilidade dos inventos, sugerindo estratégias de protecção nacionais ou internacionais. Conduzimos e monitorizamos os processos de concessão e validação de patentes e modelos de utilidade junto das entidades competentes. Apoiamos na transferência e licenciamento, bem como, em assuntos de infracção e defesa de patentes e modelos de utilidade. MARCASAssistimos as empresas em qualquer assunto relativo à pesquisa, protecção e defesa de marcas ou logotipos em diversos territórios, incluindo Portugal, a União Europeia, Macau, Angola, Moçambique, São Tomé e Principe e Cabo Verde.

Aconselhamos sobre estratégias de registo de uma marca, monitorizamos os procedimentos de concessão dos direitos e apoiamos a gestão, vigilância e defesa dos portfolios de marcas. Apoiamos tecnicamente os departamentos das empresas que procuram especialistas credíveis e eficientes em regime de outsourcing (departamentos jurídicos, de marketing e publicidade, ID, branding, etc.). DESENHOS OU MODELOSO design ou aparência externa de um produto pode ser reservado em exclusivo a uma determinada empresa através de um registo próprio de desenho ou modelo no sistema legal português ou comunitário. Acompanhamos o registo de desenhos ou modelos nacionais ou comunitários junto das autoridades competentes. Monitorizamos os procedimentos de concessão dos direitos e aconselhamos sobre a gestão, vigilância e defesa dos portfolios de desenhos. NOMES DE DOMÍNIOOs nomes de domínio permitem identificar um único sítio ou recurso na internet, funcionando na prática como importantes sinais distintivos de comércio e instrumentos de concorrência. Assistimos as empresas nos procedimentos de registo e de resolução de eventuais conflitos entre nomes de domínio e direitos de propriedade industrial que se colocam junto das autoridades competentes nacionais (em Portugal, a Associação DNS.PT e o Arbitrare) e internacionais (OMPI: .com e Eurid: .eu).

WHAT WE DOPATENTS | UTILITY MODELSWe assist inventors and companies in defining, drafting and finding the adequate protection for their inventions. We conduct searches, freedom to operate analysis and advise on protection strategies for an invention. Furthermore we handle patent and utility model drafting, prosecute applications and perform all national validation and maintenance actions. Our legal team is ready to assist clients in the transference or licensing of their patents or utility models, as well as in infringement, enforcement and litigation matters. We represent clients before the official offices in the Portuguese languages jurisdiction and international bodies such as the European Patent Office (European Patents) and WIPO (PCT).

TRADEMARKSWe assist companies and individuals in any trademark protection related issue in a range of Portuguese language jurisdictions, including Portugal and the European Union, Macao, Angola, Mozambique, Sao Tome e Principe and Cabo Verde. We are able to advise on any trademark enforcement, litigation matter and licensing projects. We prosecute trademark applications and handle maintenance acts and provide watch services. We represent clients before the national Industrial Property Offices and other bodies such as the Office for Harmonization in the Internal Market regarding Community Trademarks or Designs and WIPO in respect of the International Registration system. DESIGNSTypically designs may be protected before commercialization through registration at national level or at the European Union level. We assist designers and businesses in design protection issues, namely conducting searches, advising on protection strategies, filing and prosecuting design applications. Our legal team also assist clients in design enforcement, invalidation and litigation matters and provide infringement opinions. DOMAIN NAMESDomain name registration and disputes often involve trademark rights and other intellectual property rights in a variety of scenarios. In Portugal, domain name disputes concerning .PT domain names may be submitted to arbitration procedures. We represent clients before the official offices in the Portuguese languages jurisdiction and international bodies such as the European Patent Office (European Patents) and WIPO (PCT).

7

PESQUISAS E VIGILÂNCIAO processo de criação e desenvolvimento de uma marca ou outro sinal distintivo para utilização no mercado muitas vezes requer pesquisas de potenciais direitos anteriores conflituantes e análise de registabilidade.

A pesquisa em registos da propriedade industrial e intelectual é uma actividade complexa que exige a utilização de critérios avançados em diversas bases de dados e outros recursos adequados a cada uma das finalidades visadas. Realizamos essas pesquisas ou análises e produzimos relatórios com comentários e opinião técnica para sinais verbais ou visuais em diversas jurisdições. Levamos a cabo serviços de vigilância de marcas em diversas jurisdições para fins de oposição ou informativos. LITÍGIOSUma defesa eficiente e global das marcas, patentes e desenhos ou modelos exige uma utilização especializada e conhecedora dos instrumentos legais disponíveis em cada jurisdição para se poder atingir o melhor resultado possível.

Temos uma equipa experiente e conhecedora dos meios de defesa disponíveis para apoiar em assuntos de oposições, infracções e combate à contrafacção e em geral, defesa e respeito dos direitos de propriedade industrial junto dos institutos de registo e outras autoridades competentes. LICENCIAMENTO E TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIAO licenciamento e outras formas de transferência de tecnologia permitem aos proprietários da propriedade intelectual explorar economicamente as suas inovações. Prestamos apoio às empresas na negociação e validação de tais operações. AUDITORIAS DE PIRealizamos análises de portfolios de direitos de propriedade industrial e intelectual, incluindo a verificação de licenciamentos, averbamentos, validade e eficácia geral, para maximização da protecção ou do valor do portfolio ou no contexto de operações concretas como fusões e aquisições de empresas.

IP SEARCHES AND WATCHING SERVICESThe process of creating and developing a trademark or other business identifiers for use in the marketplace requires research and investigation on potential conflicting earlier rights as well as an experienced opinion regarding the availability for use and registration of the proposed mark.

We conduct searches and produce search reports with full comments and opinions for names, logos or other figurative elements for a range of Portuguese language jurisdictions, including Portugal and the European Union, Macao, Angola, Mozambique, Sao Tome and Principe and Cabo Verde. IP LITIGATIONThe legal tools available to successfully defend exclusive IP rights require expertise, skills and experience to realize the best possible outcome. Our litigation team understands the challenges and risks posed by IP enforcement and is able to advise on the defense of IP rights and address the varied issues that arise in infringement, counterfeiting or unfair competition cases.

We have successfully represented some of the major holders of IP rights in proceedings before the competent authorities. LICENSING AND OTHER TRANSACTIONSLicensing or other forms of knowledge transfer is a viable option for owners of IP rights as part of the challenging process of taking intellectual property to the market, for it to be used in return of profits and growth. We can assist companies in the negotiation, drafting and validation of IP assignments, as well as licenses or know-how agreements. IP DUE DILIGENCESIn the context of business transactions and investments, companies often conduct IP audits to better assess the value of their intangibles and make the most of their potential, namely to raise capital. Our IP experts draw up an inventory of the intellectual property rights and their ownership, protection, enforceability and potential restrictions, checking all the relevant information in order to better assess risks of the intangibles.

9

PORQUE O QUE FAZEMOSÉ IMPORTANTEPARA A SUA EMPRESA

A Propriedade Intelectual, incluindo a Propriedade Industrial, trata dos direitos exclusivos de patentes de invenção, marcas, desenhos ou modelos, indicações geográficas, logótipos, direitos de autor, e outras realidades conexas, como as firmas ou os nomes de domínio.

Os Estados atribuem estes direitos exclusivos para ordenar a concorrência e incentivar a produção e desenvolvimento de ideias que beneficiem a sociedade como um todo.

As empresas e indivíduos utilizam estes direitos para proteger as inovações e as diferenciações incorporadas nos respectivos produtos ou serviços.

A Propriedade Intelectual estimula o crescimento económico e a competitividade. As indústrias de utilização intensiva de PI representam 26% do emprego na UE e 39% do PIB da UE.

WHY OURBUSINESSIS RELEVANTTO YOUR BUSINESSIntellectual Property is about exclusive rights on patents, trademarks, designs, geographical indications, logos, copyright and other related elements such as company names and domain names.

Authorities of each country grant these rights to creators and innovators as incentives to produce ideas that will benefit society as a whole.

Companies and individuals use these rights to protect their steps of innovation and the elements of differentiation incorporated in their goods or services.

Intellectual Property drives economic growth and competitiveness. IPR-intensive industries contribute 26% of employment and 39% of GDP in the EU.

11

EQUIPADispomos de uma equipa de colaboradores com todas as qualificações e competências para a práticaprofissional junto dos Institutos nacionais einternacionais, incluindo Agentes Oficiais daPropriedade Industrial, Mandatários Europeus de Patentes, Mandatários de Marcas e DesenhosComunitários.

Na área das marcas, a nossa equipa está especializadanos procedimentos de registo, manutenção, defesa ecombate à contrafacção de marcas, desenhos e nomesde domínio.

Na área das invenções, temos uma equipamultidisciplinar que assiste empresas nacionais ou estrangeiros na protecção, manutenção e defesa de patentes e modelos de utilidade.

Asseguramos a gestão contínua de portfolios de direitos de PI, pesquisas de viabilidade de sinaisdistintivos e pesquisas ao estado da técnica e serviços de vigilância.

RAZÕES PARA ESCOLHER A NOSSA EQUIPAORIENTAÇÃOEstamos focados em indicar soluções, prever riscos e aconselhar caminhos seguros no mundoda regulamentação da propriedade industrial.

VISÃO INTERNACIONALTemos capacidade e experiência na gestão de portfolios internacionais de marcas, patentes e design através de rede de profissionais especializados.

INVESTIMENTO VANTAJOSOServiços de qualidade e eficiência segundo as melhores práticas internacionais e a um custo competitivo.

COMUNICAÇÃO E DEDICAÇÃOUma fácil comunicação, o compromisso com a qualidade e a total dedicação às “bandeiras” do cliente são caraterísticas essenciais da nossa equipa. As bandeiras do cliente são as nossas causas.

REASONS TO CHOOSE OUR TEAMGUIDANCEWe focus on indicating solutions, risks and directions to move forward in the world of IP laws and rules.

INTERNATIONAL VISIONA single gateway for several Portuguese speaking jurisdictions avoids dealing with multiple external firms.

VALUE FOR MONEYQuality and efficient patent, design and trademark services at competitive and predictable rates.

COMMUNICATION AND DEDICATIONUser friendly communication, top quality services and full commitment to client’s causes are the core strengths of our team. Your flag is our cause.

TEAMOur patent and trademark attorneys’ team are qualified to practice before the national IP Offices as well as OHIM, EPO and WIPO.

The trademark working group specializes in trademarks, designs, domain names and unfair competition, including enforcement, anti-counterfeiting, pre-litigation and litigation issues.

In the field of patents we represent domestic and foreign clients and offer patent drafting and prosecuting services as well as EP validation, multiple language translation and monitoring services, including enforcement, anti-counterfeiting, pre-litigation and litigation issues.

The IT support was developed to perform the management of IP portfolios, availability searches and reliable watch services.

13

DE PORTUGALE EUROPA ATÉ MACAU E PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA EM ÁFRICA(Angola, Cabo Verde, Moçambique, S. Tomé e Príncipe)

A Simões, Garcia, Corte-Real & Associados está sediada em Lisboa.

A nossa actividade abrange a Propriedade Industrial e Intelectual não apenas em Portugal e na Europa mas também no resto do mundo. Temos experiência e know-how nos sistemas regionais de proteção como o das Marcas e Desenhos Comunitários, o das Marcas e Patentes Internacionais e o das Patentes Europeias. Temos ao nosso cuidado interesses de clientes em propriedade industrial e intelectual em mais de 100 países.

Mantemos ainda laços especiais e estreitos com os sistemas e autoridades de protecção da Propriedade Industrial nas jurisdições de língua oficial portuguesa como Macau, Angola, Moçambique, Cabo Verde e S. Tomé e Príncipe.

FROM PORTUGAL AND EUROPE TO MACAO AND THE PORTUGUESESPEAKING COUNTRIESIN AFRICA(Angola, Cabo Verde, Mozambique,Sao Tome and Principe)

Simões, Garcia, Corte-Real & Associados is based in Lisbon.

The firm secures patent, design and trademark rights in Portugal and at European level, namely at the OHIM(Community TM and Design Office), WIPO (World Intellectual Property Organization) and EPO (EuropeanPatent Office) and has gained experience in the coordination of global projects of acquisition or maintenance of IP portfolios in several jurisdictions worldwide.

Moreover, the firm’s practice remains very close to other Portuguese speaking jurisdictions such as Macao, Angola, Mozambique, Cabo Verde, and Sao Tome and Principe, where IP practices and legislations are similar to the Portuguese IP system and law.

15

LISBOA

Rua Castilho, 167, 2º 1070-050 Lisboa - Portugal

Tel.: + 351 21 780 19 63 Fax: + 351 21 797 58 13 E-mail: sgcr@sgcr.pt

PORTO

Praça Gen. Humberto Delgado, 2671º andar, Sala 10 4000-288 Porto - Portugal

Tel.: + 351 22 201 26 03Fax: + 351 22 201 26 05E-mail: porto@sgcr.pt

Simões, Garcia, Corte-Real & Associados

www.sgcr.pt