Bem-vindos ao cantão de Turgóvia! - koibw.ch · via, é o Thur. O seu nome tem origem da palavra indo-europeia «dhu» («corrente», «ligeiro»). A nascente do Thur está situada

Bem-vindos ao cantão de Turgóvia!Português (Portugiesisch)

Departamento de MigraçãoServiço de Integração

Impressão

Edição 2012

Link de acesso e download para esta brochura em albanês, alemão, inglês, francês, italiano, português, sérvio e turco: www.migrationsamt.tg.ch

EditoraDepartamento de Migração, Serviço de Integração, Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld

Autoria e direitos autoraisDepartamento de Migração, Serviço de Integração, FrauenfeldServiço de Integração de Migrantes e de Prevenção de Racismo, Friburgo

Design do projeto básico Agence Symbol

Gráfica e impressão Ströbele Kommunikation, Romanshorn

IlustraçãoTurgóvia Turismo, Amriswil Serviço Federal de Migração, Berna

TraduçãoAusländerdienst Baselland, Pratteln

Índice

1. Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Como utilizar esta brochura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. A vida no cantão de Turgóvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Cantão, distritos, comunasIdiomas População estrangeira Integração de migrantes

4. Chegada ao cantão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10DeclaraçãoInformações junto à comuna Informações junto aos meios de comunicação

5. Direitos e deveres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Valores fundamentais

6. Comunicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Aprender alemão Aprender um dialeto suíço-alemão Aprender a ler e escrever Intérpretes e tradutores interculturais Biblioteca intercultural

7. Habitação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14A procura de uma moradia Residir em um imóvel alugado

8. Meios de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Automóveis Importação de veículos privados Troca da carteira de habilitação/carta de condução Conduzir na Suíça Transportes públicos Tráfego lento: bicicletas e pedestres

9. Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Encontrar um emprego Salário e contribuições sociais Seguros sociais Seguro Desemprego Assistência social Proteção contra o despedimento Impostos Tensões no local de trabalho Não-discriminação Trabalho clandestino

10. Saúde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Seguro de saúde e de acidentes Prevenção e promoção da saúdeMédicos Atendimento médico de urgência Tratamento dentário Atendimento odontológico de urgência Pessoas idosas Pessoas com deficiência Planejamento familiar e informação sexual

11. Casamento e família . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Casamento e reagrupamento familiar União civil Casamento forçado Gravidez e nascimento Licença maternidade e indenização maternalAbono de Família Direitos das crianças e jovens Problemas conjugais e familiares Violência doméstica

12. Educação e escolaridade obrigatória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Oportunidades de formação Responsabilidade dos pais Guarda de crianças e guarda complementar escolarJardim de infância (a partir de 4 anos de idade completos)Escola primária (a partir de 6 anos de idade)Nível de orientação – escola secundária I (a partir de 12 anos de idade)Consultoria profissional e universitária Alunos e alunas de origem estrangeira Cursos de preparação (ofertas ponte)

13. Formação profissional e escolas secundárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Aprendizado em uma empresa (a partir de 15 anos de idade) Escolas secundárias II (a partir de 15 anos de idade) Estudos superiores Bolsas de estudos e de formação Reconhecimento de diplomas e de competências Formação de adultos e formação contínua

14. Proteção ao ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Conservação da paisagem Respeito aos espaços públicos Reciclagem de lixo/resíduos Lixo/resíduos não-recicláveis

15. Vida social e associações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Cultura Esporte Caminhadas, passeios de bicicleta, patinação Associações Religião

16. Participação na vida política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Democracia direta Órgãos políticos Os três níveis políticos Direitos políticos das pessoas estrangeiras Outras formas de participação política Naturalização

17. Endereços úteis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Bem-vindos ao cantão de Turgóvia! 5

Bem-vinda! Bem-vindo!Ficamos satisfeitos em saber que você escolheu o cantão de Turgóvia como domi-cílio.

Você fixou residência em um cantão dinâmi-co, aberto e ao mesmo tempo apegado às suas instituições e tradições.

A sua paisagem natural intacta, a sua locali-zação privilegiada no Lago de Constança (Bodensee), a sua economia ativa e diversifi-cada e a sua relação estreita com os cantões vizinhos de Schaffhausen, Zurique e São Galo, como também com os países vi-zinhos, como a Alemanha e a Áustria, fazem com que o cantão de Turgóvia seja um lugar atraente para se morar e trabalhar. Espera-mos que você, tal como a sua família, se sin-ta rapidamente à vontade em nosso magnífi-co «País de Turgóvia». A nossa vida social e associativa é muito diversificada e é com satisfação que os convidamos para partici-par dela.

Temos orgulho do consenso entre os diver-sos grupos da população. Turgóvia é um

cantão pacífico, no qual as pessoas de dife-rentes gerações, origens e opiniões vivem em harmonia, respeitando a individualidade e identidade de cada um. Isso não acontece por acaso. Pelo contrário, isso exige um es-forço de adaptação de ambos os lados. Todas as pessoas são solicitadas a terem tolerância e respeito perante os seres hu-manos – esses são os valores fundamentais do nosso país e da nossa sociedade.

Esta brochura contém muitas informações sobre a nossa vida e sobre os serviços ofe-recidos em nosso cantão. Aprenda o idioma local! Ele é a chave para a sua independên-cia e autonomia. Recomendamos a ir ao en-contro dos cidadãos de Turgóvia. A expe-riência dessas pessoas irá lhe ajudar a compreender melhor o seu novo ambiente, a se integrar e a se sentir bem.

Damos-lhe as boas-vindas. Desejamos que descubra muitas novidades e que tenha emocionantes encontros.

Claudius Graf-SchellingConselheiro de Estado

1. Prefácio


2. Como utilizar esta brochura

Com a sua chegada, você terá que resolver uma série de coisas e algumas delas serão novidade. Nesta brochura você encontrará informações gerais. Informações mais preci-sas podem ser obtidas no Serviço de Habi-tantes de sua comuna, nas instituições men-cionadas nesta brochura ou nos sites indicados por uma flecha . As instituições estão numeradas na sequência em que são mencionadas no texto e os endereços po-derão ser consultados com o número cor- respondente no último capítulo desta brochura.

Também é possível obter informações dialo-gando com outras pessoas de seu bairro, de sua comuna, no trabalho ou nas suas ativi-dades de lazer.

No centro desta brochura você encontrará uma página descartável com o mapa do cantão de Turgóvia e os principais números telefônicos de emergência.

Esta brochura poderá ser baixada da inter-net em albanês, alemão, inglês, francês, italiano, português, sérvio e turco no site: www.migrationsamt.tg.ch

8 Bem-vindos ao cantão de Turgóvia!

3. A vida no cantão de TurgóviaTurgóvia é um cantão diversificado e pacífico, em que uma grande variedade de pessoas convivem, respeitando as diferenças e identidades de cada um.

Cantão, distritos, comunasO cantão de Turgóvia é um dos 26 cantões da Confederação Suíça. Ele possui cerca de 251.000 habitantes, residentes nos cinco distritos e 80 comunas. A capital do cantão é a cidade de Frauenfeld, com 23.530 habi-tantes.

O brasão de TurgóviaO brasão de Turgóvia, é origi-nal do brasão dos condes de Kyburg, que possuíam a au-toridade territorial em Turgó-via: Dois leões dourados em um fundo preto. Em 1803, quando Turgóvia aderiu como cantão independente à Confedereção Suí-ça, os dois leões dourados foram transferi-dos para o novo brasão. O fundo foi altera-do e passou a ser branco e verde claro, as cores da nova liberdade.

Sites do cantão de Turgóvia:www.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

IdiomaOficialmente a Suíça tem quatro idiomas: o alemão, o francês, o italiano e o reto-roma-no. O cantão de Turgóvia pertence à região da Suíça-alemã. Na região da Suíça-alemã, o alemão é a língua oficial e a língua escrita e o alemão-suíço é falado na vida cotidiana.Na região da Suíça-alemã existem diversos dialetos suíços. Dependendo da região, um termo pode ser pronunciado de outra forma. Algumas regiões possuem até parcialmente um outro vocabulário.

População estrangeiraNo cantão de Turgóvia vivem aproximada-mente 54.570 pessoas de nacionalidade estrangeira. Elas correspondem a aproxima-damente 22% da população e apenas um quarto dessa população nasceu na Suíça. A comunidade alemã é, em termos numéricos, o maior grupo estrangeiro (cerca de um ter-ço da população estrangeira do cantão).

Integração de migrantesA integração é um processo dinâmico, indivi-dual e social, baseado em deveres e direitos, que possibilita uma participação ativa de toda população na vida econômica e social. O in-centivo à integração, que tem como princípio básico «incentivar e exigir», auxilia especial-mente o aprendizado do idioma, o progresso profissional e a participação social.


A história do assentamentoNo início do século 19, Turgóvia era povoa- do quase que exclusivamente pelos nati-vos de Turgóvia. Por volta de 1900 ape-nas um terço era nato. Como Turgóvia não possuía um centro urbano, muitas pesso-as emigraram para as regiões industriais de cantões vizinhos, enquanto outros tra-balhadores de cantões mais distantes ou até mesmo do exterior migraram para Tur-góvia. Uma grande parte vinda do cantão de Berna, assumiu os sítios rurais e as queijarias. Assim, os cidadãos de Berna contribuíram para criação dos tipos de queijo hoje famosos, como por exemplo o Emmentaler «Rústico».

A grande diversidade da população estran-geira é representada pelas 136 nacionalida-des (2012) existentes no cantão.

Com a finalidade de promover a convivência e o intercâmbio entre as pessoas de origem estrangeira e a população suíça, as autoridades de Turgóvia seguem uma ativa políti-ca de integração. Uma grande parte das co-munas do cantão de Turgóvia trabalha em conjunto com os serviços regionais de in-tegração, que oferecem, entre outras coisas, cursos informativos sobre a vida na Suíça e em Turgóvia. Algumas comunas designaram

pessoas responsáveis para tratarem das questões relacionadas à integração.

[1] Serviço de Integração do cantão de Turgóvia [2] Serviço Regional de Integração (FFI) Frauenfeld [3] Serviço Regional de Integração Kreuz-lingen

Informações úteis sobra a vida na Suíça (em diversos idiomas):www.migraweb.chwww.swissworld.orgwww.ch.ch

A terra das correntes ligeiras O rio que deu o nome ao cantão de Turgó-via, é o Thur. O seu nome tem origem da palavra indo-europeia «dhu» («corrente», «ligeiro»). A nascente do Thur está situada em Säntis e o rio desagua, após ter per-corrido 127 kilômetros, em Eglisau no rio Reno. Nesse percurso o rio acolhe uma meia dúzia de rios afluentes e em poucas horas o rio pode adquirir uma enorme cor-renteza. O rio Thur chegou a transbordar várias vezes, causando enormes prejuízos. Por este motivo, ele foi corrigido e fixado em meados do século 19.


4. Chegada ao cantãoO Serviço de Habitantes de sua comuna lhe dará informações necessárias para facilitar a sua estadia no cantão.

DeclaraçãoSe você estiver com a intenção de estabele-cer domicílio ou quiser permanecer mais do que três meses em uma das comunas do cantão, deverá se apresentar pessoalmente ao Serviço de Habitantes, no prazo de 14 dias após a sua chegada, para requerer a permissão de estadia. Para alguns tipos de permissão, o requerimento deverá ser efe-tuado antes do estabelecimento de residên-cia no cantão de Turgóvia, porque a mudan-ça de cantão poderá estar sujeita à concessão.

Informações junto à comunaAconselhamos também a se informar sobre os eventos públicos, as atividades associati-vas, esportivas e culturais da comuna. A par-ticipação nesses eventos é um excelente meio de integração. Frequentemente as in-formações também estão expostas no qua-dro de avisos do Serviço de Habitantes, e a maioria das comunas informam sobre os de-talhes dos eventos em seus sites.

Links diretos de sites das comunas do cantão de Turgóvia:www.tg.ch > Gemeinden (comunas)

[4] Departamento de Migração do Cantão de Turgóvia

Informações junto aos meios de comunicaçãoMuitas informações podem ser obtidas pela internet ou pelos meios de comunicação. Especialmente os jornais locais fornecem informações sobre a vida em sua região. Ne-les também são publicados os anúncios de emprego, os classificados de imóvel, as da-tas de eventos, os endereços, como tam-bém algumas dicas para o dia-a-dia.

[5] Jornal de Turgóvia [6] Rádios regionais [7] Televisão regional


5. Direitos e deveresConforme a Constituição, Turgóvia é um cantão liberal, democrático e social.

Valores fundamentais

promover o bem comum e o desenvolvi-mento individual. Ele garante que o direito vigente seja respeitado. O cantão somen-te pode intervir, se ele estiver em confor-midade com a Constituição. Sua organi-zação segue o princípio da separação de poderes. Precisamente, a justiça é inde-pendente do governo.

diretamente, através de seu voto, sobre a Constituição e a legislação, e indiretamen-te, através das autoridades que elege. Os eleitores elegem as autoridades comu-nais, o governo cantonal (conselho exe-cutivo), o parlamento cantonal, como tam-bém os representantes dos conselhos federais.

no cantão devem cumprir com os deveres impostos pela Constituição e pelas leis, como por exemplo: efetuar os pagamen-tos dos impostos, matricular os filhos na escola etc. Por outro lado, as pessoas são beneficiadas pelos direitos fundamentais, como por exemplo, o direito à integridade física, à igualdade (principalmente perante a Justiça), a não discriminação (principal-mente por motivo de sexo ou nacionalida-de), ao casamento, bem como à liberdade de expressão e crença.

-tos. O cantão pode restringi-los para ga-rantir a segurança, a ordem e o bem co-mum. A liberdade de cada indivíduo termina onde começa a liberdade do pró-ximo. Sendo assim, não é permitido aplicar a liberdade de crença para deixar de cum-prir as leis escolares. A liberdade de ex-pressão, por exemplo, não permite insultar uma ou um grupo de pessoas.

Declaração dos Direitos Humanos«A liberdade consiste em poder fazer tudo que não prejudique o próximo».

Artigo 4 da Declaração dos Direitos Hu-manos e Civis de 1789.

Constituição do Cantão de Turgóvia e outras leis cantonais: www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze (Livro de Direito/Leis)

Constituição Federal Suíça:www.admin.ch > Bundesverfassung (Constituição Federal Suíça)

Leis Federais:www.admin.ch > Gesetzgebung (Legislação)


6. ComunicaçãoComunicar signifi ca compreender e ser compreendido.

Aprender alemãoPara você poder se movimentar livremente e de forma independente em Turgóvia, é im-portante que aprenda o idioma alemão. Isso facilita a comunicação com os seus vizinhos, com os professores de seus fi lhos, com as autoridades e com as outras pessoas.

Diversas organizações benefi centes, asso-ciações e escolas oferecem cursos de alemão para pessoas de língua estrangeira. Uma parte desses cursos são subvenciona-dos pelo Estado, para que possam ser ofe-recidos por um preço mais baixo. Existem cursos que são apenas para mulheres (al-guns deles com cheche para as crianças) e outros que são mistos, ou seja, para homens e mulheres. A lista com os cursos de alemão no cantão e na região de Turgóvia pode ser consultada no site do Serviço de Integração cantonal. www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration > Deutschkurse > Deutsch als Fremdsprache – Kurse im Kan-ton Thurgau (Serviço de Integração > cursos de idiomas > alemão como língua estrangeira – cursos no cantão de Turgóvia)

[1] Serviço de Integração do Cantão de Turgóvia

Aprender um dialeto suíço-alemãoO aprendizado dos dialetos ocorre principal-mente através da comunicação. Saber falar um dialeto pode ser muito útil, principal-mente no trabalho. Também existem cursos de dialeto, como por expemplo na escola Migros-Klubschule.

[8] Klubschule Migros Frauenfeld

Aprender a ler e a escreverAlgumas pessoas têm difi culdade para ler ou escrever um texto. Algumas instituições oferecem cursos para adultos que falam o idioma alemão e que querem aperfeiçoar as competências de leitura e de escrita. A lista desses cursos também pode ser consultada no site do Serviço de Integração cantonal.

[1] Serviço de Integração do Cantão de Turgóvia


Intérpretes interculturaisEm algumas situações, as pessoas migran-tes que não compreendem o idioma alemão podem solicitar auxílio a um/a intérprete in-tercultural. Esses intérpretes são formados para favorecer a compreensão mútua, evitar os equívocos e ajudar as pessoas migrantes a se integrarem em seu novo ambiente. Não é recomendado solicitar auxílio aos fi lhos ou a outras crianças para a tradução.

[9] verdi. Tradução Intercultural da região Suíça/Leste

Biblioteca InterculturalA Biblioteca das Culturas em Frauenfeld tem como objetivo promover a competência linguística e literária das pessoas que falam dois ou mais idiomas, principalmente das crianças e dos jovens. A biblioteca oferece livros em albanês, árabe, alemão, inglês, francês, italiano, croata, português, russo, espanhol, tamil, tailandês e turco.

Além dissto, a biblioteca é um ponto de en-contro para pessoas de todos os idiomas. Ela organiza diversos eventos como narrati-vas de contos e histórias, tardes de jogos e brincadeiras, como também leituras para a troca de informações interculturais.

[10] Biblioteca das Culturas


7. HabitaçãoUma grande parte dos moradores de Turgóvia residem em imóveis alugados.

A procura de um imóvelImóveis para locação podem ser encontrados:

internet.

Consulta de imóveis pela internet:www.immopage.ch (imóveis em Turgóvia)www.osthome.ch ( imóveis na região Suíça/

Leste)www.homegate.ch ( imóveis em toda a Suíça)

Para a procura de agências imobiliárias em Turgóvia: www.tel.search.ch > Immobilienverwaltung Thurgau (agências imobiliárias em Turgóvia)

Para se obter um contrato de locação de imóvel é preciso preencher um formulário de inscrição e enviá-lo, juntamente com alguns documentos solicitados pela agência imobi-liária, como por exemplo um extrato do registro de ações de cobrança de dívidas (Betreibungsregisterauszug), folha de paga-mento salarial (holerite) ou um contrato de trabalho. É importante providenciar essa do-cumentação com antecedência, para poder reagir rapidamente, caso venha a encontrar um imóvel vago que lhe interesse.

Lista dos departamentos de arrecadação de dívidas que emitem os extratos de registro:www.konkursamt.tg.ch > veja «Betreibungsämter» (departamentos de arrecadação)

Um país de inquilinosDois terços da população residente na Suíça vive em imóveis alugados e somen-te um terço é proprietária de um imóvel.

Todas os imóveis devem pagar taxas de rá-dio e televisão para poder captar as emisso-ras. O registro no Serviço Suíço de Cobran-ça (Schweizerischen Inkassostelle BILLAG) é obrigatório e de dever próprio. www.billag.ch

Residir em um imóvel alugadoResidir em um imóvel alugado requer que todos os inquilinos respeitem as regras ge-rais de convivência. Deve-se observar, por exemplo, o período de silêncio noturno (que normalmente vigora das 22 horas até as 7 horas da manhã), como também evitar ruí-dos extremos nos domingos e feriados. As regras gerais de convivência podem ser consultadas na brochura informativa Residir na Suíça «Wohnen in der Schweiz». Regras específi cas, como para o uso da lavanderia e outras áreas comuns, podem ser consulta-das no regulamento do edifício, que é entre-gue juntamente com o contrato de locação. Para responder às necessidades familiares, no caso de um reagrupamento familiar, se torna necessário procurar um imóvel sufi -cientemente espaçoso para todos.


Brochura «Residir na Suíça» (em diversos idiomas):www.bwo.admin.ch > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen (documentação > publicação > Brochura Residir na Suíça)

No caso de surgir difi culdades com os ou-tros inquilinos, o diálogo é a melhor solução. Se for necessário, você poderá procurar um diálogo com o zelador ou com a agência imobiliária. No caso de surgir algum confl ito entre o locador e o locatário, o serviço de in-formação jurídica da Associação de Inquili-nos presta assistência. Em seu site, a asso-ciação publicou uma tabela com os conceitos de inquilinato, traduzida em diver-sos idiomas.

[11] Associação de Inquilinos da Suíça/Leste


8. Meios de transporte No cantão de Turgóvia, como também nas outras regiões da Suíça, mais de 50% da população possui um automóvel. A rede de transportes públicos é muito densa.

AutomóveisNa Suíça não é cobrado pedágio nas auto-estradas. Porém, a compra de uma vinheta de autoestradas é obrigatória para que se possa circular nas autopistas. A vinheta deve ser colada no interior do pára-brisas e pode ser adquirida em diversos pontos de venda (postos de alfândega, postos de com-bustível e de serviços, departamentos de veículos motorizados, correios), por 40 Fran-cos Suíços (preço em 2012).

Importação de veículos privadosSe o veículo foi adquirido há menos de 6 meses no exterior, o proprietário deverá pa-gar uma taxa para o imposto de importação. Um veículo ou uma motocicleta matriculada no exterior pode circular livremente durante 12 meses na Suíça, caso o proprietário ou a proprietária tenha celebrado um seguro de danos materiais.

Troca da carteira de habilitação/carta de conduçãoOs titulares de carteiras de habilitação es-trangeiras que tenham estabelecido resi-dência na Suíça têm um prazo de 12 meses para trocar a carteira estrangeira por uma

carteira suíça (formato de cartão de crédito). As condições dependem do país de prove-niência.

No site do Departamento de Veículos Mo-torizados podem ser encontradas as infor-mações sobre o procedimento e a docu-mentação necessária para a matrícula ou troca da carteira de habilitação. O Departa-mento de Veículos Motorizados fornece in-formações sobre todas as questões refe-rentes a veículos e à autorização de condução.

[12] Departamento de Veículos Motoriza-dos do Cantão de Turgóvia

Conduzir na SuíçaGeralmente os motoristas suíços são pru-dentes e disciplinados. Na Suíça vigoram os seguintes limites de velocidade: 50 km/h dentro das aglomerações/cidades, 80 km/h fora das localidades e 120 km/h nas auto-estradas. Dentro das aglomerações existem zonas com um limite de 30 km/h ou até de 20 km/h. O limite da taxa de álcool no san-gue é de no máximo 0.5 ‰.


Todos os condutores têm a obrigação de pa-rar nas faixas de pedestres quando uma pessoa for atravessar a rua. Nas proximida-des das escolas é importante ficar atento. Quando o veículo estiver parado em um se-máforo que esteja na posição vermelha, o motor deverá ser desligado.

Mais informações sobre a conduta no trânsito:www.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei (polícia de trânsito)

Mapas e rotas:www.mapsearch.ch

Transportes públicosA Suíça dispõe de uma rede de transportes públicos densa e eficiente. Os bilhetes de trem, ônibus ou navio são relativamente ca-ros. Com uma carteirinha denominada «Halbtax-Abonnement» (165 Francos por ano, preço em 2012) da empresa ferroviária nacional, os bilhetes custam apenas metade do preço. Essas carteirinhas são muito po-pulares: praticamente todo segundo habi-tante possui um «Halbtax».


Viajar com crianças é barato. Para as crian-ças de 6 aos 16 anos existe a carteirinha-júnior (30 Francos anuais, preço em 2012). Elas viajam gratuitamente em compania de um dos pais. Existem muitos outros descon-tos, especialmente para os jovens («Gleis 7») e para os idosos. Leve sempre um documen-to de identidade consigo para poder provar a sua idade no caso de haver um controle de bilhete.

www.sbb.ch > Reisen > Abos und Billette (viagens > carteirinhas de descontos e bilhetes)

Campeão europeuOs suíços são campeões europeus em viajar de trem. Em média cada pessoa percorre por ano 2.460 com o transporte ferroviário.

Se você quiser utilizar os transportes públi-cos na Suíça/Leste, poderá comprar um bilhete ou uma carteirinha de descontos na Associação de Tarifas «Ostwind», cuja vali-dade é limitada em certas zonas ou em toda Suíça/Leste.

www.ostwind.ch

Tráfego lento: bicicletas e pedestresMuitas pessoas utilizam a bicicleta na Suíça. Locomover-se de bicicleta é ecológico, barato e faz bem à saúde. As autoridades in-centivam o uso da bicicleta e a locomoção a pé. Eventuais danos causados com a bicicleta são assegurados pelo seu seguro de responsabilidade civil.

Tráfego de bicicleta:www.tourismus-thurgau.ch > Aktivland Thurgau > Veloland Thurgau (Turgóvia ativa > Turgóvia terra da bicicleta)www.provelothurgau.chwww.ch.ch > Mobilität > Langsamverkehr > Fahrrad fahren (mobilidade > tráfego lento > tráfego de bicicleta)


9. Trabalho O trabalho favorece a independência econômica, assegura o seu sustento e de sua família, auxilia a integração na sociedade e facilita o contato com outras pessoas.

Encontrar um empregoPara encontrar um trabalho é aconselhável pesquisar de várias maneiras:

-

prego (RAV).

Para a procura de trabalho:www.rav.tg.chwww.karriere-thurgau.ch www.ostjob.ch www.treffpunkt-arbeit.ch

Salário e contribuições sociaisNa Suíça, os salários brutos são relativa-mente elevados, como também o custo de vida. Não existe um salário mínimo válido para todos os setores. No entanto, em mui-tos segmentos existem salários mínimos nos contratos coletivos de trabalho.

Do salário são descontadas as contribui- ções obrigatórias para a aposentadoria (Seguro de Velhice e de Sobrevivência - AHV), Indenização por Perda de Salário (EO), Seguro de Invalidez (IV) e para o Segu-ro Desemprego (ALV). Para quem recebe acima de 20.880 Francos por ano (2012), é descontada adicionalmente a Contribuição para a Previdência Profissional (também de-nominada segundo pilar), em complemento do AHV (primeiro pilar). O terceiro pilar é constituído pela poupança privada.

No total, as deduções obrigatórias sociais representam 15% do salário. O seguro saú-de é igualmente obrigatório. O pagamento desse seguro não é descontado do salário, ele deve ser pago diretamente pelo assegu-rado (veja capítulo 10, Saúde).

Seguros sociaisO seguro mais importante é o Seguro de Velhice e de Sobrevivência (AHV). Em prin-cípio, todas as pessoas residentes na Suíça estão asseguradas pelo AHV, independen-temente de terem a nacionalidade suíça ou estrangeira, de trabalharem ou não. A idade para a aposentoria é de 65 anos para os ho-mens e 64 anos para as mulheres (2012).


Existe a possibilidade de uma aposentado-ria antecipada. Nesse caso a pensão é redu-zida.

As contribuições para o Seguro de Invalidez (IV) são deduzidas juntamente com as con-tribuições do AHV. No caso de uma invali-dez, o IV presta apoio à reintegração no mercado de trabalho ou à uma pensão. O Abono de Família e Subsídio Maternidade são financiados de outra forma.

Todo trabalhador deve estar assegurado pelo empregador por um seguro contra aci-dentes. Quem trabalha menos do que 8 ho-ras por semana está assegurado apenas por acidentes no trabalho (acidente ocupa-cional). Quem trabalha mais do que 8 horas por semana está assegurado também contra acidentes fora do local ou do horário de trabalho.

É conveniente informar-se se o empregador reembolsou as deduções do salário com o Fundo de Compensação e se esses valores foram reembolsados ininterruptamente. O extrato desses reembolsos é gratuito e pode ser requisitado junto ao Fundo de Compensação.

[13] Fundo de Compensação do Cantão de Turgóvia (AKTG)

Brochura com mais informações sobre os seguros sociais (em diversos idiomas):www.bsv.admin.ch > Themen > Überblick > Beratung/FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Information für ausländische Staatsangehörige (temas > visão geral > aconselhamento/FAQ > seguros sociais e retorno: informações para estrangeiros)

Seguro DesempregoQuando uma pessoa perde o emprego na Suíça normalmente recebe um subsídio de desemprego durante um certo período. A princípio, uma pessoa estrangeira que che-gou pela primeira vez à Suíça não está asse-gurada pelo Seguro Desemprego. Ela deve possuir uma autorização de estadia e deverá ter trabalhado 12 meses, por no mínimo dois anos, antes de ficar desempregada.

[14] Departamento de Economia e Trabalho (AWA) do Cantão de Turgóvia

Informações sobre o Fundo de Desemprego:www.awa.tg.ch > Arbeitslosenkassen (Fundo de Desemprego)

Todas as pessoas que perdem o emprego devem se apresentar o mais rápido possível na comuna em que residem. Ela prestará in-formações sobre as medidas necessárias para poder receber o subsídio desemprego.


Notificação de desemprego:www.rav.tg.ch

Mais informações sobre o tema procura de trabalho e desemprego: www.treffpunkt-arbeit.ch.

Assistência socialA assistência social tem por objetivo garan-tir a existência e promover a independência econômica e pessoal de pessoas carentes financeiramente. Ela é atribuída quando uma pessoa não pode ser sustentada pela família ou quando outras prestações legais às quais tem direito não podem ser aplica-das. Para solicitar assistência é necessário entrar em contato com o Serviço Social de sua comuna.

A consultoria social e de dívidas da Caritas de Turgóvia aconselha gratuitamente todas as pessoas em dificuldades. Ela presta auxí-lio-emergência e temporário, como também abre as portas para outras instituições e serviços de aconselhamento. A Fundação Benefo fornece um serviço de aconselha-mento orçamentário de baixo custo.

[15] Departamento de Proteção ao Bem-Estar do Cantão de Turgóvia [16] Caritas de Turgóvia [17] Fundação Benefo, Aconselhamento Orcamentário

Proteção contra o despedimentoA lei assegura a proteção dos trabalhadores contra o despedimento, no caso de doença, acidente, gravidez ou maternidade.


Uma rescisão do contrato de trabalho nes-ses casos é considerada nula e sem efeito.Um despedimento é considerado abusivo quando ele ocorre pelo fato do trabalhador ter reivindicado os seus direitos trabalhistas. No caso de um despedimento abusivo o tra-balhador não pode ser reincorporado nova-mente na empresa, ele somente poderá re-querer uma indenização através do tribunal.


ImpostosAs pessoas físicas na Suíça pagam impos-tos sobre o rendimento e sobre o patrimônio. Esses impostos financiam os trabalhos pú-blicos, da Confederação, dos cantões e das comunas.

Logo após a chegada ao cantão, os novos habitantes recebem um questionário da Ad-ministração local de impostos, para que o valor do imposto possa ser estabelecido. Se a pessoa for de nacionalidade estrangei-ra e não possuir uma autorização de perma-nência (C-Bewilligung), o imposto de renda é descontado diretamente do salário.

Se a pessoa possuir uma autorização de permanência, receberá nos meses de janei-ro os formulários para a declaração dos im-postos. A declaração também pode ser preenchida com o software gratuito Fisc.

Em caso de dificuldade, é possível se dirigir à Administração Fiscal ou a um consultor (Treuhänderin ou Treuhänder)

[18] Administração Fiscal Cantonal (KSTV)Software Fisc:www.steuerverwaltung.tg.ch > Fisc Steuererklärung (Fisc declaração de renda)

Tensões no local de trabalhoNo caso de surgir um conflito com o empre-gador ou com os colegas de trabalho, a Confederação dos Sindicatos poderá pres-tar informações.

[19] Confederação dos Sindicatos de Turgóvia (TGGB)

Certas condutas são proibidas por lei, espe-cialmente no local de trabalho. É o caso de assédio moral ou sexual, como também ex-pressões, gestos e ações que humilhem ou-tras pessoas.

Informações sobre assédio sexual no local de trabalho:www.sexuellebelaestigung.ch > Informationen für Arbeitnehmer/innen (informações para trabalhadores e trabalha-doras)

[20] Repartição Federal para a Igualdade entre Mulheres e Homens (EBG)


Não-discriminaçãoConforme a Constituição Suíça «ninguém deve ser discriminado devido a sua origem, raça, sexo, idade, idioma, convicções religio-sas, filosóficas ou políticas». Às pessoas que se sintam discriminadas por um desses mo- tivos, aconselhamos a entrarem em contato com as seguintes organizações:

[21] Comissão Federal Contra o Racismo (EKR) [20] Repartição Federal para a Igualdade entre Mulheres e Homens (EBG)

Trabalho clandestinoAs pessoas que trabalham e recebem um pagamento trabalhando ocasionalmente na limpeza, nos trabalhos domésticos, na jardi-nagem ou tomando conta de crianças, tam-bém são consideradas empregadas. Elas devem ser inscritas pelo empregador nos seguros sociais. O empregador também deve aplicar a dedução do imposto retido na fonte. Sem esse procedimento, o trabalho é considerado clandestino, também denomi-nado: trabalho negro.

Uma pessoa que está empregada clandesti-namente não poderá reivindicar os seus di-reitos no caso de ficar inválida ou desem-pregada. Ela não receberá o Seguro de Invalidez ou o Seguro Desemprego, como também não receberá uma aposentadoria. As consequências podem ser dramáticas, principalmente se ocorrer um acidente no local de trabalho.

Infelizmente existem empregadores que propositalmente não emitem a folha de pa-gamento, para que possam, no caso de um litígio, negar o emprego. Nesse caso, dificil-mente a pessoa empregada terá um docu-mento que comprove a relação de trabalho, para poder receber o Seguro Desemprego quando estiver desempregada.

[22] Fiscalização do Mercado de Trabalho do Cantão de Turgóvia

Informações sobre a prevenção do trabalho clandestino:www.keine-schwarzarbeit.ch

Área: 991 km2

População: 251.000 habitantesIdioma oficial: alemãoCapital: Frauenfeld Distritos: 5Comunas: 80

Sites do cantão Turgóviawww.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

O cantão Turgóvia em resumo

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn


Números de emergência (válidos em toda a Suíça)

Polícia 117Bombeiros (fogo, água, gás) 118Primeiros socorros/ambulância: 144Organização «Mão Beneficente» (Em situações de crise psicológica) 143Central de informações toxicológicas (Intoxicação) 145Nr. de emergência para crianças e jovens 147

Em uma situação de emergência:


10. Saúde A saúde é um bem precioso que merece proteção.

Seguro de saúde e de acidentesAs pessoas recém-chegadas à Suíça têm um prazo de 3 meses, após terem fixado re-sidência, para a celebração de um seguro de saúde. As pessoas vindas de outros cantões têm um prazo de 30 dias para a apresen-tação da apólice do seguro junto à adminis-tração comunal.

O seguro de saúde é obrigatório e fornece benefícios no caso de doenças, maternida-de e acidentes. As pessoas que trabalham, normalmente estão asseguradas contra aci-dentes pelo empregador. Nesse caso, o tra-balhador deverá prestar atenção para não ter o seguro acidente em duplicidade.

O seguro de saúde obrigatório cobre os tra-tamentos médicos, determinados medica-mentos e a hospitalização no setor de se-gunda classe do hospital do cantão de residência. Adicionalmente ao seguro obri-gatório existem seguros complementares, que cobrem por exemplo a internação em uma divisão privada.

O Estado concede redução de prêmios para pessoas, casais e famílias que vivem com um orçamento modesto.

Informações sobre o seguro de saúde:www.bag.admin.ch > Themen > Kranken-versicherung (temas > seguro de saúde)www.gesundheitsamt.tg.ch > Versicherungs-pflicht und individuelle Prämienverbilligung (seguro obrigatório e redução individual de prêmios)

Informações sobre o seguro de acidente: www.bag.admin.ch > Themen > Unfall- und Militärversicherung > Unfallversicherung (temas > seguro de acidente e militar > seguro de acidente)

Aconselhamos comparar os preços das diver-sas seguradoras antes de celebrar o seguro.

Comparação de preços das seguradoras suíças: www.comparis.ch

Expectativa de vidaA expectativa de vida na Suíça é uma das mais altas do mundo. Os homens vivem em média 80.2 anos e as mulheres 84.6 anos. Promoção e prevenção da saúde A organização «Perspektive Thurgau» se empenha na promoção e prevenção da saú-de. Ela oferece aconselhamento para mães e pais, aconselhamento para casais, famílias e jovens, como também aconselhamento sobre os problemas de vícios. A organização também presta aconselhamento sobre as questões referentes à saúde sexual e doen-ças sexualmente transmissíveis, como por exemplo a Aids.

A «Perspektive Thurgau» também coordena «FemmesTische», um ponto de encontro em diversos locais em Turgóvia, organizado por mulheres, com a finalidade de promover interações sobre os temas de saúde e edu-cação. Nesses encontros mulheres de diversas culturas têm a oportunidade de se conhecerem. As participantes recebem


informações sobre a cultura suíça, sobre cursos de línguas, infantários, sistema esco-lar e postos de aconselhamento.

[23] Perspektive Thurgauwww.femmestische.ch > Bestehende Standorte > TG (locais já existentes > TG)

Informações sobre diversos temas de saúde (em diversos idiomas):www.migesplus.ch

Para pessoas que se encontram em uma fase difícil da vida e querem conversar a respeito com outras pessoas em situações se-melhantes, existem grupos de auto-ajuda. A organização «Selbsthilfe» em Turgóvia, in-forma sobre os grupos existentes.

[24] Auto-Ajuda TurgóviaOutros endereços úteis relacionados ao tema saúde: www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit (saúde/doença)

MédicosAconselhamos a procurar um médico de fa-mília o mais breve possível. No caso de al-gum problema de saúde, você poderá se di-rigir ao seu consultório. Ele o aconselhará, prestará os cuidados médicos e, se neces-sário, lhe indicará para um especialista. Os endereços dos médicos clínicos gerais po-dem ser encontrados na lista telefônica, pela internet ou por intermédio de pessoas conhecidas.

Listas de médicos de Turgóvia:www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG (lista de médicos TG)

Medicina de emergênciaNo caso de uma emergência e se não for possível entrar em contato com o médico de família (favor escutar a mensagem eletrôni-ca até o final), você poderá entrar em conta-to com o médico de plantão da região ou com um dos hospitais do cantão. Em casos críticos, favor telefonar para o número 144.

Serviço médicoO Nr. telefônico 144 é válido para toda a Suíça

Reg. Turgóvia Oeste 052 723 77 77Reg. Thurtal-Untersee 144Reg. Kreuzlingen 0900 000 199Reg. Amriswil-Obersee 0900 000 327Reg. Arbon 0900 575 420Reg. Romanshorn 0900 575 460Reg. Bischofszell 0900 575 422Reg. Rickenbach/ Wilen/Busswil/Wil SG/Schwarzenbach SG

0900 56 85 56

Hospital Turgóvia AG www.stgag.ch

Hospital Cantonal Frauenfeld 052 723 77 77

Hospital Cantonal Münsterlingen 071 686 11 11

Clínica St. Katharinental 052 631 60 60

Serviço Psiquiátrico Turgóvia 071 686 41 41


Tratamento dentárioO seguro básico de saúde não cobre os tra-tamentos dentários gerais como as cáries, a paradontite ou a correção da posição dos dentes (aparelhos dentários). Com um segu-ro de assistência odontológica é possível assegurar esses tratamentos antes de sur-girem esses tipos de problemas.

Endereços de dentistas em Turgóvia:www.zahnaerzte-thurgau.ch

Serviço dentário de emergênciaTente primeiro entrar em contato com o seu dentista. Observe os comunicados da men-sagem eletrônica. Se o seu dentista não es-tiver disponível, você poderá se informar pelo número de emergência 144, sobre o endereço do dentista de plantão na região.

Pessoas idosasInformações sobre os cuidados e acompa-nhamento para pessoas idosas podem ser consultadas nas seguintes organizações:

[25] Associação Spitex de Turgóvia [26] Pro Senectute Thurgau

(fundação para idosos) [27] Cruz Vermelha Suíça de Turgóvia

Outros endereços úteis em Turgóvia sobre o tema idoso:www.sozialnetz.tg.ch > Alter (idoso)

Pessoas com deficiênciaPessoas com uma defi ciência física ou com uma defi ciência psíquica, como também as pessoas responsáveis por elas, podem soli-citar aconselhamento e assistência através do Seguro de Invalidez do cantão ou no Pro Infi rmis. Tratando-se de crianças, também na Pedagogia Especial da Educação Infantil «Heilpädagogische Früherziehung».

[13] Fundo de Compensação do Cantão de Turgóvia (AKTG) [28] Associação Pro Infi rmis Thurgau-Schaffhausen [29] Pedagogia Especial da Educação In-fantil Thurgau

Outros endereços úteis em Turgóvia sobre o tema defi ciência:www.sozialnetz.tg.ch > Behinderung (defi ciência)


Planejamento familiar e informação sexual Informações sobre planejamento familiar, gravidez, exames pré-natais e vida sexual podem ser consultadas na Fundação Bene-fo, através do Serviço de Aconselhamento sobre Planejamento Familiar, Gravidez e Se-xualidade. O médico de família ou a organi-zação «Perspektive Thurgau» também está à disposição para responder sobre as questões de saúde sexual. Consultas sobre contracepção, sexualidade, orientação se-xual, gravidez, aborto, doenças sexualmente transmissíveis, abuso sexual, vida emocional e relacionamentos são estritamente confi-denciais e podem ser feitas nos endereços aqui indicados.

[17] Fundação Benefo, Serviço de Acon-selhamento sobre Planejamento Familiar, Gravidez e Sexualidade [23] Perspektive Thurgau

O índice de mortalidade infantil na Suíça é muito baixo. Os exames gratuitos de pré-na-tal durante a gravidez, os cursos preparató-rios para o parto, o Serviço de Aconselha-mento para o Aleitamento e o Serviço de Aconselhamento para Mães e Pais são ser-viços importantes, gratuitos e que estão à disposição de todos.

Serviço de Aconselhamento para Mães e Pais:www.muetterberatung-tg.ch

Outros endereços úteis relacionados ao tema saúde: www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit > Schwangerschaft/ Geburt/Erste Lebensjahre bzw. > Vorsorgeuntersuchungen (saúde/doença > gravidez/parto/primeiros anos de vida , respectivamente > exames preventivos)


11. Casamento e famíliaNo cantão de Turgóvia, as famílias e as crianças recebem apoio do Estado e das comunas.

Casamento e reagrupamento familiarQuem quiser casar na Suíça precisa ter no mínimo 18 anos de idade. Somente os casa-mentos celebrados em um Cartório de Re-gistro Civil são reconhecidos. O Gabinete de Registro Comercial, Serviço de Estado Civil e o Cartório de Registro Civil do seu cantão prestam informações sobre as condições e os documentos necessários.

[30] Gabinete de Registro Comercial e Servi-ço de Estado Civil do Cantão de Turgóvia

Cartório de Registro Civil do Cantão de Tur-góvia: www.zivilstandsamt.tg.ch

Se você estiver com a intenção de trazer o seu futuro cônjugue ou um membro de sua família para vir morar na Suíça, terá que enviar ao Ser-viço de Habitantes de sua comuna um requeri-mento para o reagrupamento familiar. A com-petência para a emissão dessa permissão é exercida pelo Departamento de Migração. Em seu site, você poderá encontrar os formulários de requerimento e uma lista mencionando os documentos necessários.

[4] Departamento de Migração do Cantão de Turgóvia

Formulário de requerimento e lista de contro-le dos documentos necessários para o reagrupamento familiar (em diversos idiomas):www.migrationsamt.tg.ch > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen (formulários/folhetos informativos > traduções)

Casamentos binacionaisMais do que um terço dos casamentos realizados na Suíça são celebrados entre pessoas de nacionalidades diferentes. Informações úteis para casais binacio-nais e famílias interculturais que querem viver na Suíça podem ser encotradas no site www.binational.ch.

União civilCasais de pessoas do mesmo sexo podem legalizar o relacionamento por meio do Re-gistro de União Civil. O Cartório de Registro Civil cantonal de onde uma ou ambas tem residência informa sobre o procedimento necessário.

Cartório de Registro Civil do Cantão de Tur-góvia: www.zivilstandsamt.tg.ch

[31] HOT Organização Homossexual TG

Casamento forçadoNenhuma família e nenhuma pessoa têm o direito de forçar uma mulher ou um homem a se casar contra a sua vontade. Um casa-mento forçado é uma grave intervenção na integridade pessoal. Ele viola os direitos hu-manos fundamentais, protegidos pela Cons-tituição Federal e pela Constituição de Tur-góvia.

[17] Fundação Benefo, Assistência a Víti-mas de Turgóvia (para homens e mulheres) [32] Serviço de Aconselhamento para Mulheres Vítimas de Violência de Turgóvia


Gravidez e partoTodos os nascimentos devem ser registrados no Cartório de Registro Civil de seu cantão. Quando uma criança nasce em um hospital, o hospital fará o registro no cartório. Se o parto ocorreu em casa, os pais deverão tomar as providências para o registro. O requerimento para a concessão de permissão de estadia é feito diretamente pelo Serviço de Habitantes de sua comuna.

O recém-nascido está automaticamente as-segurado contra doenças durante os três pri-meiros meses de vida. Nesse meio tempo os pais devem providenciar um seguro de saúde em nome da criança, que seja válido após essa data.

[17] Fundação Benefo, Serviço de Aconse- lhamento sobre Planejamento Familiar, Gravidez e Sexualidade:

Encontro de mulheres para o intercâmbio de informações sobre a saúde e a educação: www.femmestische.ch > Bestehende Standorte > TG (locais já existentes > TG)

Serviços de incentivo para as competências paternais, educacionais e familiares: www.tageo.ch > Elternbildung (formação de pais/mães)

Serviço de Aconselhamento para Mães e Pais: www.muetterberatung-tg.ch

Endereços úteis com relação ao tema nasci-mento: www.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerziehende (família/ monoparentais)

Licença e salário maternidade Após o nascimento e em função da licença maternidade, as mulheres que trabalham têm direito a receber até 80% do seu salário pelo prazo mínimo de 14 semanas. Para isso elas devem ter recolhido as Contribuições Sociais durante os 9 meses antes do nascimento da criança e ter trabalhado por no mínimo 5 me-ses. Os períodos de recolhimento em um dos Estados-membros da União Europeia (EU) ou da Associação Europeia de Livre Comércio (AELC) também são considerados. O Fundo de Compensação do Cantão de Turgóvia pres-ta informações detalhadas a respeito.


Informações sobre o subsídio maternidade:www.bsv.admin.ch > Themen > Erwerbs-ersatzordnung/Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf Mutterschaftsgeld (temas > substituição de renda/maternidade > condições > direito ao salário maternidade)

Abono de FamíliaSe o casal tiver filhos residentes no cantão de Turgóvia, a família tem direito ao Abono de Família. Para os filhos de até 16 anos de ida-de completos o abono é de 200 Francos por mês e por criança. Para os filhos que estão em formação o abono é de 250 Francos por jovem, até terem concluído a formação, ou o mais tardar, até terem completado 25 anos de idade. Em geral o empregador reembolsa os abonos juntamente com o salário. Sob deter-minadas condições os pais desempregados também podem receber o Abono de Família. O Fundo de Compensação do Cantão de Tur-góvia presta informações a respeito.



Direitos das crianças e jovensComo os adultos, as crianças e os jovens, as meninas e os meninos também têm direitos fundamentais, em particular no que diz respeito à proteção contra os maus-tratos, a violência, o abuso sexual e a exploração de trabalho. As crianças e os jovens têm o direito à formação escolar e a um padrão de vida adequado (habi-tação, vestuário, alimentação). Os pais ou os responsáveis não podem bater nas crianças ou nos jovens e esses, por sua vez, não devem ba-ter em ninguém. Eles têm o direito à integrida-de física e à proteção contra lesões corporais. A mutilação genital feminina é proibida e é se-veremente punida judicialmente, mesmo que tenha sido feita no círculo familiar ou durante uma estadia no exterior.

[17] Fundação Benefo, Assistência a Vítimas de Turgóvia [32] Serviço de Aconselhamento para

Mulheres Vítimas de Violência de Turgóvia

Sites de informações e consultorias para jovens: www.tschau.ch (em alemão)www.ciao.ch (em francês)

Problemas conjugais e familiaresPara as pessoas que estão com problemas no relacionamento com os filhos ou com proble-mas no relacionamento conjugal existe o Servi-ço de Aconselhamento para Casais e Famílias. No caso de uma separação ou divórcio, o pai ou a mãe que não estiver com a guarda dos filhos deve pagar uma pensão alimentícia para os filhos e provavelmente também ao cônjugue.

Serviços de Aconselhamento para Casais e Famílias de sua região: www.paarberatungen-tg.ch

Informações sobre pensão alimentícia:www.fuersorgeamt.tg.ch

> Sozialhilfe > Alimentenhilfe (assistência social > auxílio pensão alimentícia)

Violência domésticaFala-se de violência doméstica quando uma pessoa casada, separada ou divorciada, que vive em uma relação familiar ou em uma co-munhão sem vínculo de casamento, é ameaça-da ou passa por violência física, ameaça psí-quica, agressão sexual, estupro ou violência econômica (retenção de dinheiro). Essas con-dutas podem ser punidas judicialmente, mes-mo que a vítima não preste denúncia. O autor ou a autora pode contar com uma punição se-vera.

Confome a Lei de Ajuda à Vítima, as vítimas podem solicitar aconselhamento ou ajuda gra-tuita em um dos serviços de Assistência a Víti-mas. Os funcionários garantem confidenciali-dade absoluta.

[17] Fundação Benefo, Assistência a Vítimas de Turgóvia [32] Serviço de Aconselhamento para

Mulheres Vítimas de Violência de Turgóvia [33] Serviço Especializado em Violência

Doméstica, Polícia Cantonal de Turgóvia

Telefone da polícia em caso de urgência e auxílio local: 117

Para as pessoas violentas ou com tendência à violência existe o serviço de aconselhamento «Konflikt.Gewalt». Os funcionários garantem confidencialidade absoluta.

[34] Konflikt.Gewalt – Aconselhamento sobre Violência para Homens, Mulheres e Jovens

Telefone 24 horas para pessoas violentas: 0800 149 149


Na Suíça os sistemas educacionais variam de cantão para cantão. No cantão de Turgó-via a escola é obrigatória e gratuita para as crianças entre os 4 e 16 anos. Responsável pelo sistema educacional e de formação escolar é o Departamento de Educação e Cultura (DEK).

www.dek.tg.chwww.thurgau.ch > Bildung (educação)

Opções de formaçãoA brochura «Bildungsmöglichkeiten im Kanton Thurgau» «Opções de formação no cantão de Turgóvia» menciona as diversas ofertas inici-ais até o nível terciário. Ela fornece importan-tes informações sobre a escola primária, o sistema de formação profissional, como tam-bém os endereços das escolas para o prosse-guimento dos estudos, dos centros de acon-selhamento e dos pontos de contato.

A brochura gratuita «Opções de formação no cantão de Turgóvia» (em diversos idiomas) pode ser encomendada por telefone: 052 724 30 56, pelo Online-Shop: https://secure.lehrmittel-shop.tg.ch ou baixada (download) no site:www.av.tg.ch > Themen/Dokumente > Bildungsmöglichkeiten (temas/documentos > opções de formação)

Responsabilidade dos paisOs pais são as pessoas responsáveis pela educação e formação de seus filhos. Eles são obrigados a escolarizar as crianças, a zelar para que elas respeitem os horários e os re-

gulamentos escolares e a colaborar com a escola. Quando a escola envia um convite para uma reunião individual ou uma reunião de pais, a presença dos responsáveis pela criança é obrigatória. Nessas reuniões os pais são informados sobre o progresso esco-lar de seus filhos e recebem informações so-bre o dia-a-dia na escola. A comunicação entre os pais e escola é um fator importante para o sucesso escolar das crianças.

Sucesso no aprendizadoParticipe e mostre interesse na vida escolar de seu filho ou de sua filha! Es-ses são fatores importantes para que a sua criança tenha sucesso no aprendiza-do e no início de sua vida profissional.

Guarda de crianças e guarda complementar escolarOs pais que trabalham muitas vezes neces-sitam de alguém que cuide de seus filhos por exemplo durante o dia, na hora do almo-ço, depois da escola ou durante as férias escolares. A sua comuna poderá lhe infor-mar sobre a guarda de crianças existentes na sua região. As informações também po-dem ser consultadas nas plataformas «Fa-milienplattform Ostschweiz» ou «Tagesfami-lien Thurgau»

www.familienplattform-ostschweiz.ch > Betreuungsangebote (ofertas para a guarda de crianças)www.tagesfamilen-thurgau.ch

12. Educação e escolaridade obrigatória

As autoridades de Turgóvia dão grande importância à qualidade da educação.


Jardim de infância (a partir do 4° ano de vida)No jardim de infância as crianças aprendem, de forma lúdica, a base para a leitura, a escri-ta e a matemática. Ao mesmo tempo são pro-movidas as competências pessoais e sociais. O período do jardim de infância também é importante para que o seu filho ou sua filha possa fazer contato com outras crianças, aprendendo a se expressar no idioma local.

O jardim de infância tem duração de 2 anos. Como as crianças se desenvolvem de forma diferente, é possível antecipar ou retardar por um ano a matrícula para o jardim de in-fância. Se você considerar essa opção para o seu filho, entre em contato com as autoridades escolares, a fim de encontrar uma solução adequada.

Escola primária (a partir de 6 anos)A escola primária tem duração de 6 anos. Ela fornece a base para a formação escolar. As aulas incluem linguagem, matemática, ciênci-as humanas e meio ambiente, música, trabalhos manuais/artesanais e esporte. Além dis-so, o desenvolvimento pessoal das crianças é acompanhado, reforçado e promovido.

Nível de orientação – Escola secundária I (a partir de 12 anos)A escola secundária tem duração de 3 anos. Nesse nível os conhecimentos adquiridos na escola primária são aprofundados e amplia-dos, para que os jovens tenham uma sólida base para a carreira profissional ou acadêmi-

ca. O ensino é oferecido em diversos níveis de desempenho. Ele contém Matemática, lín-guas, conhecimentos gerais (história, geo-grafia, ciências naturais, física, química), mú-sica, trabalhos manuais/artesanais, esporte, economia doméstica e estudos profissionais.

[35] Departamento de Ensino Fundamental do Cantão de Turgóvia

Consultoria Profissional e UniversitáriaA Consultoria Profissional e Universitária acompanha os jovens no processo da escolha profissional, na transição da escola para


a vida profissional ou para uma da escola su-perior. No 2° ano da escola secundária, o aconselhamento profissional e universitário é realizado em forma de Workshops por classe em um dos centros de informações profissio-nais, análise (Inputs) sobre a escolha profis-sional (horário aberto para consultas) e reu-niões de pais. Caso necessário, é possível consultar uma outra assistência profissional.

[36] Departamento de Formação e Aconse- lhamento Profissional do Cantão de Turgóvia

Postos de consultoria profissional e formação:www.abb.tg.ch > Berufs- und Studienbera-tung > Angebote für Jugendliche (consultoria profissional e formação > ofertas para jovens)

Informações sobre o aconselhamento pro-fissional (em diversos idiomas):www.berufsberatung.ch > Berufswahl >Informationen für Fremdsprachige (escolha profissional > informações para pessoas de língua estrangeira)

Alunos e alunas de origem estrangeiraAs crianças e jovens que possuem um bom conhecimento de sua língua materna, aprendem fácil e rapidamente o idioma alemão. Comunique-se com os seus filhos no idioma que você conhece melhor. Isso dará à criança uma boa base para aprender outros idiomas.

A sua criança tembém pode frequentar au-las de Língua e Cultura Materna (cursos HSK), que são ministradas em sua língua materna. Esses cursos são oferecidos pelo consulado de seu país ou por membros de sua comunidade. Nessas aulas o seu filho irá expandir a sua competência linguística em sua língua materna e adquirir conheci-mento da sua cultura de origem. Isso fará com que ele aprenda a se movimentar em diversas culturas e a se integrar na Suíça. Um bom conhecimento de outro idioma, também lhe trará benefícios para a futura vida profissional.

Na Biblioteca das Culturas, crianças e jo-vens podem emprestar livros editados em diversos idiomas.

[37] Ponto de contato para as Aulas de Língua e Cultura (cursos HSK) [10] Biblioteca das Culturas

Cursos de preparação (ofertas-ponte)Os cursos de preparação, também chama-dos de ofertas-ponte, podem auxiliar os jo-vens que não tenham conseguido passar di-retamente para um curso profissionalizante. Há uma distinção entre uma oferta com ên-fase no ensino e outra com orientação práti-ca.

Informações sobre os diversos cursos de preparação:www.abb.tg.ch > Brückenangebote (ofertas ponte)


13. Formação profissional e escolas para prosseguimento dos estudos

Após a escola obrigatória, os jovens frequentam um curso profissionalizante ou continuam os estudos em uma escola secundária de nível II (secundária superior).

Aprendizado em uma firma (a partir dos 15 anos)A Suíça possui o assim chamado sistema dual de formaçáo profissional: Os aprendi-zes frequentam uma escola profissionali-zante de um a dois dias por semana e nos outros dias adquirem conhecimentos práti-cos através do trabalho em uma empresa.

Os alunos possuem um contrato especial de trabalho e as empresas remuneram o seu trabalho. O ensino tem a duração de 2 a 4 anos e após concluído os jovens recebem o Atestado Federal de Formação Profissional (EBA) ou o Atestado Federal de Qualifi-cação (EFZ). Esses certificados são reconhecidos em toda a Suíça.

Esquema do sistema de formação suíço: www.edk.ch > Bildungssystem CH > Grafik (sistema de formação CH > gráfico)

Informações para a procura de um aprendi-zado:www.berufsberatung.ch > Berufswahl > Lehrstellensuche (escolha de profissão > procura de aprendi-zado)

[36] Departamento de Formação e Acon-selhamento Profissional do Cantão de Turgóvia

Empresas de formaçãoNo cantão de Turgóvia mais de 3.000 empresas, com mais de 160 tipos de pro-fissões, contratam aprendizes a fim de formá-los.

Durante ou depois do aprendizado os jovens profissionais podem concluir o estudo para adquirir a Maturidade Profissional (Berufs-matura). Com essa conclusão os jovens po-dem continuar a estudar em uma escola su-perior de ciências aplicadas «Fachhochschule (FH)» ou em uma escola superior especializa-da «Höhere Fachschule».

Escolas secundárias de nível II (a partir dos 15 anos)Após a escolaridade obrigatória os alunos podem frequentar uma escola média espe-cializada, uma escola média de comércio, uma escola média de informática ou o giná-sio. Dependendo do tipo de escola, esses cursos de período integral possibilitam o acesso direto à vida profissonal ou permitem o ingresso em uma escola superior de ciên-cias aplicadas, uma escola superior espe-cializada ou em uma escola superior univer-sitária.

[38] Gabinete de Escolas Médias e Super-ioresn


Informações sobre os diversos tipos de escolas médias, seus conteúdos de for-mação e opções de conexões: www.amh.tg.ch > Mittelschulen > Broschüre «Mittelschulen des Kantons Thurgau» (esco-las médias > brochura «escolas médias do cantão de Turgóvia»)

Ensino superiorJovens, que receberam o Atestado de Matu-ridade Profissional através dos estudos em uma escola média ou que possuem o Certi-ficado de Escola Média Especializada po-dem ingressar em uma escola superior de ciências aplicadas, ou frequentar cursos in-dividuais em uma escola superior de peda-gogia.

Jovens que concluíram o ginásio com um re-conhecido Atestado de Maturidade suíço podem ingressar nas universidades, nas escolas politécnicas superiores federais «Eidgenössischen Technischen Hochschu-len (ETH)», nas escolas superiores de pe-dagogia «Pädagogischen Hochschulen», ou – após um ano de estágio profissional – ingressar em uma das escolas superiores de ciências aplicadas. Mais informações po-dem ser obtidas no serviço de atendimento das escolas superiores. Uma pessoa que veio do exterior não é admitida automatica-mente, mesmo que ela tenha frequentado

uma universidade em sua terra natal. Se ne-cessário, ela poderá absolver provas adicio-nais para a admissão em uma escola supe-rior suíça.

O Serviços de Aconselhamento de Estudos Superiores de Frauenfeld, Kreuzlingen e Amriswil prestam auxílio para a escolha do estudo certo.

Serviço de Aconselhamento de Estudos Superiores de Turgóvia:www.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (aconselhamento profissional e de formação superior)

Informações sobre exames adicionais para estudantes portadores de diplomas estran-geiros: www.ecus-edu.ch

[38] Gabinete de Escolas Médias e Superiores

Bolsas de estudo e de formaçãoSob certas condições são concedidas bolsas de estudo ou empréstimos para a formação ou estudo. Informações podem ser obtidas no Escritório de Bolsas de Estudo do Gabine-te de Escolas Médias e Superiores.

[39] Escritório de Bolsas de Estudo do Cantão de Turgóvia

Tipo de escola Duração Diploma

Escola média especializada 3–4 anos Certificado de Escola Média Especializada

Escola média de comércio Escola média de informática 4 anos Atestado de Maturidade Profissional

Ginásio 4 anos Atestado de Maturidade Ginasial


Reconhecimento de diplomas e créditos acadêmicosO reconhecimento de diplomas estrangei-ros é realizado pelo Instituto Federal de Tec-nologia e Educação Profissional.

Reconhecimento de diplomas internacionaiswww.bbt.admin.ch > Anerkennung ausländischer Diplome (reconhecimento de diplomas internacionais)

No caso de uma pessoa ter experiência pro-fissional de mais de 5 anos ela poderá, sob certas condições, validar a sua experiência e obter um título profissonal reconhecido na Suíça. O portal «Validierung» informa a respeito.

[40] Portal Validierung do Cantão de Turgóvia

Formação de adultos e formação contínuaNa Suíça muitos adultos frequentam cursos de formação para melhorar os seus conhe-cimentos profissionais ou para adquirir no-vos conhecimentos. Algumas vezes esses cursos de formação são financiados pelo empregador. Uma pessoa que ao longo da sua carreira profissional continuou sua for-mação, tem melhores chances de encontrar um emprego satisfatório. Informe-se com o seu empregador ou em alguma das escolas técnicas profissionalizantes em Turgóvia.

Formação contínua em Turgóvia: www.abb.tg.ch > Berufsfachschulen (escolas técnicas profissionalizantes)

Formação contínua na Suíça:www.weiterbildung.chwww.ausbildung-weiterbildung.ch


14. Proteção ambientalA população de Turgóvia dá grande prioridade à conservação da paisagem, ao respeito pelo espaço público e à preservação ambiental.

Conservação da paisagemComo maior produtor de alimentos, Turgóvia contribui significantemente para a seguran-ça alimentar suíça. A sua agricultura, com seus 8.000 trabalhadores e inúmeras indús-trias de agronegócios, constitui uma parte importante de sua economia. Ela também contribui essencialmente para a paisagem rural diversificada e de grande valor ecológi-co. O trabalho agrícola merece respeito. É proibido, por exemplo, atravessar campos cultivados, causar danos às árvores, assus-tar animais, jogar ou depositar lixo na natureza.

MostindienPopularmente Turgóvia também é conhecido como «Mostindien». Supostamen- te, por um lado, por estar localizado no leste da Suíça e seu formato se asseme- lhar ao subcontinente indiano. Por outro lado, devido ao cultivo extensivo de fru-tas, que é desenvolvido desde a Idade Média. As maçãs e as peras crescem ex-celentemente na região, de modo que o cantão é conhecido por muitos produtos frutícolas como «Most», suco, «Schorle » ou o vinho de maçã «Suure Moscht».

Respeito aos espaços públicosCada comuna possui regulamentos que in-formam sobre as normas de conduta em locais públicos e sobre a conduta para com os outros. Nos regulamentos estão men-cionados, por exemplo, que os resíduos de-vem ser jogados no lixo, que é proibido fa-zer ruído desnecessário ou quais medidas devem ser tomadas para que os animais domésticos não perturbem. Uma cópia do regulamento pode ser obtida no Serviço de Habitantes de sua cidade.

Reciclagem de lixo/resíduosNo cantão de Turgóvia o lixo é rigorosamente separado. Todas as comunas dispõem de centrais de reciclagem, onde os resíduos são selecionados e armazenados, de acordo com sua natureza, como por exemplo: vidro, papel e papelão, metal, baterias, óleos, resí-duos orgânicos, aparelhos domésticos e produtos tóxicos. As comunas distribuem calendários multilingues, onde são forneci-das informações sobre onde e quando os resíduos podem ser depositados, como tam-bém as datas de recolhimento especial (tais como papel ou papelão).

Praticamente a metade do lixo recolhido é reciclado. O restante é queimado de forma ambientalmente correta. A sua comuna tem o prazer de informar sobre a estrutura dispo-nível.


A coleta seletiva de resíduos, uma especialidade suíçaNa Suíça 95% do vidro, 90% do alumínio e 80% do papel são recolhidos para re-ciclagem.

Lixo não-reciclávelResíduos não-recicláveis são coletados e queimados em grandes instalações de com-bustão. No calendário ou no site de sua co-muna estão indicados os dias de colheta para o lixo doméstico não reciclável, como também os locais de venda para os sacos de lixo, respectivamente, os selos para os sa-cos e quando é permitido depositar os sacos para a coleta. No cantão de Turgóvia é co-brada uma taxa para a eliminação do lixo. A cobrança é feita através da compra dos sa-cos ofi ciais ou pelos selos que são colados nos sacos convencionais.

É expressamente proibido deixar ou deposi-tar o lixo em lugares públicos, como também queimar os resíduos em um forno próprio ou ao ar livre. Também não é permitido eliminar os resíduos líquidos ou sólidos no vaso sani-tário.

[41] Gabinete do Meio Ambiente


15. Vida social e associaçõesAtividades de entretenimento e de lazer são importantes para o relaxamento, o aprendizado, a forma física e para poder expandir o círculo de amizades.

CulturaO cantão de Turgóvia é caracterizado por sua cena cultural diversificada e descentra-lizada.

Os traços culturais deixados pelos nossos antepassados são ricos: inúmeras fortale-zas, castelos e ruínas, mosteiros, igrejas e capelas, como também antigos produtos ar-tesanais e industriais. O acervo histórico dos museus de Turgóvia são testemunhas históricas do passado.

Em Turgóvia também florece a arte contem-porânea, que pode ser vista nos espaços de arte e museus de Kreuzlingen, Arbon, Frau-enfeld ou na Kartause Ittingen.

O cenário musical está vivo em Turgóvia. Os centros culturais, como o «Dreispitz» e a Arena Lago de Constança «Bodensee-Are-na» em Kreuzlingen, o «Pentorama» em Am-riswil, ou o mosteiro de Fischingen oferecem concertos que vão do clássico ao musical. Os amantes do jazz são atraídos pelo Festi-val Internacional de Jazz «Generations » em Frauenfeld, onde também é realizado o Open- air Frauenfeld, que é o maior festival de música na Suíça alemã. Quem ama o teatro, pode ir à casa de Teatro Turgóvia em Wein-felden ou a um dos pequendos teatros ou palcos ao ar livre.

[42] Gabinete de Cultura do Cantão de Turgóvia

Eventos culturais no cantão de Turgóvia:www.tgkulturagenda.chwww.thurgau-tourismus.ch > Kulturland Thurgau (Turgóvia cultural)

EsporteTurgóvia conta com mais de 900 associ-ações desportivas para crianças, adoles- centes, adultos ou idosos e a oferta de ativi-dades esportivas é vasta. Mais informações estão disponíveis no escritório de turismo de sua região, nos Serviços de Habitantes de sua comuna ou nos endereços abaixo:

[43] Departamento de Esporte do Cantão de Turgóvia

Endereços de associações desportivas em Turgóvia:www.vts-tg.ch/verband.asp


Eventos esportivos populares«slowUp Euregio Bodensee»: Todo final de agosto, é possível desfrutar de um dia sem carros nas ruas da pitoresca região supe-rior do Lago de Constança para andar, so-zinho ou acompanhado de sua família, de bicicleta ou patins. Para mais informações: www.slowup-bodenseeschweiz.ch.

«Frauenfelder Stadtlauf»: Desde 1979 é realizada todos os anos a corrida de rua em Frauenfeld. Cerca de 1.500 pessoas, crianças e adultos, participam deste evento no último sábado do mês de agosto.

Caminhadas, passeios de bicicleta, patinaçãoA caminhada é o esporte mais popular da Suíça. Com essa atividade jovens e idosos re-laxam e conhecem as diferentes regiões do país. No cantão de Turgóvia 1.000 quilôme-tros de trilhas estão demarcados e reserva-dos exclusivamente para as caminhadas.

Além disso, os 900 km de ciclovias seguras convidam os ciclistas a explorar as regiões mais bonitas, como por exemplo, a rota Lago de Constança, onde a ciclovia se encontra diretamente ao longo do lago. Turgóvia tam-bém oferece ótimas condições para a pati-nação. Informe-se no Centro de Turismo de Turgau sobre as diversas atividades.

Informações sobre caminhadas, passeios de bicicleta e patinação:www.thurgauer-wanderwege.chwww.thurgau-tourismus.ch > Aktivland

[44] Turismo em Turgóvia

Patrimônio Mundial da UNESCO: PalafitasAs aglomerações em palafitas nas cidades de Arbon, Eschenz, Hüttwilen e Gachnang pertencem ao patrimônio mundial. As aglo-merações situadas ao longo dos lagos e em terrenos úmidos são do Período Neolíti-co (5500-2200 aC) e da Idade do Bronze (2200-800 aC). Muitas dessas aglome-rações podem ser visitadas de bicicleta ou a pé. Para mais informações sobre os passeios históricos: www.archaeologie.tg.ch.

AssociaçõesEm associações, as pessoas ativas trabalham em conjunto e de forma voluntária com o objetivo de:

cultura, lazer, etc. -

nos, pessoas migrantes, pessoas idosas etc.

sindicatos, associações profissionais, gru-pos de interesse etc.


Vida associativa50% da população suíça é ativa em uma associação.

A Suíça é a terra das cooperativas e associ-ações. Em todo o país existem dezenas de milhares e destas algumas centenas estão em Thurgau. As associações desempenham um papel central na vida diária do cantão. Existem, por exemplo, clubes esportivos, cul-turais e associações de migrantes, que atuam em diversos campos de atividades. A inte- gração na vida local e o contato com os habi-tantes de Turgóvia são beneficiados com a participação em uma associação. As associ-ações estão abertas a todos os interessados.

Para obter mais informações sobre as asso-ciações locais consulte o site, entre em con-tato com o Serviço de Habitantes, com a chancelaria ou com a associação de turismo de sua comuna.

[45] Benevol Turgóvia, Centro Voluntário

Associação Turgóvia federações desportivas: www.vts-tg.ch/verband.asp

Grupo de trabalho das associações e orga-nizações juvenis de Turgóvia:www.tarjv.ch

Associações culturais:www.thurgaukultur.ch > Kulturadressen (endereços culturais)

ReligiãoA Constituição Federal Suíça e a Constitui- ção do Cantão de Turgóvia asseguram a li-berdade de religião e de consciência. Qual-quer pessoa pode decidir livremente se quer ser fiel e a qual religião quer pertencer. Nin-guém pode ser forçado a isso. A liberdade religiosa é um direito individual e cada pes-soa exerce livremente a sua crença pessoal. As autoridades suíças e cantonais reconhe-cem o importante papel das igrejas e comu-nidades religiosas na sociedade. Além do catolicismo e do protestantismo, o islamis-mo é a terceira maior comunidade religiosa no cantão. Existem também outros grupos religiosos. Todas essas comunidades com-partilham as determinações das autorida-des, o diálogo entre as religiões e a preser-vação da paz religiosa.

Igreja Católica do cantão de Turgóviawww.kath-tg-ch

Igreja Evangélica do cantão de Turgóviawww.evang-tg.ch

Organização das comunidades islâmicas da região Suíça/Leste (DIGO)www.digo.ch

Associação da Comunidade Suíça Israelitawww.swissjews.ch


16. Participação na vida políticaA democracia Suíça oferece muitas maneiras de expressão e participação na vida pública.

Democracia diretaDificilmente uma democracia é tão partici-pativa quanto a democracia suíça. Os direi-tos políticos, também chamados de direitos políticos do cidadão, são abrangentes: o di-reito de voto, o direito de sufrágio, o direito de iniciativa e o de referendo. Com esses di-reitos o povo pode propor uma alteração da Constituição (direito de iniciativa) ou rejeitar uma lei criada pelo Parlamento (lei de refe-rendo). Quando se fala na Suíça de «sobe-rano», está se referindo ao povo.

Os direitos políticos do Estado são exerci-dos em três níveis: federal, cantonal e comu-

nal. O povo suíço é solicitado a comparecer às urnas várias vezes ao ano e geralmente as votações são realizadas juntamente com as votações federais. O Conselho Federal, ou seja, o governo suíço, é eleito pelo Parla-mento. O Parlamento é eleito pelo povo e ele é composto por dois conselhos: o Con-selho Nacional e o Conselho dos Estados.

Orgãos políticosOs órgãos eleitos muitas vezes levam o nome de «Conselho». Sua função é de anali-sar, debater e apresentar propostas, que po-dem ser aceitas ou rejeitadas pelo povo.

Nível parlamentar Nível governamental

Comunas de Turgóvia Assembleia Comunal Conselho Comunal

Cantão Turgóvia Parlamento (Conselho Grande) Conselho do Estado

Confederação Suíça Conselho Nacional e Conselho dos Estados Conselho Federal


Os três níveis de poderO povo de Turgóvia é solicitado a votar 4 ve-zes ao ano, sobre os assuntos relacionados aos três níveis políticos:

(exemplo: construção de uma sala de teatro)

(exemplo: construção de um novo arquivo de Estado ou uma nova estrada cantonal)

(exemplo: alteração da lei federal sobre o Seguro de Invalidez)

A cada quatro anos são eleitos os represen-tantes para os parlamentos e governos a ní-vel comunal, cantonal e federal, bem como os juízes de Tribunais Distritais.

Direitos políticos das pessoas estrangeirasPara que uma pessoa de nacionalidade es-trangeira possa exercer os mesmos direitos políticos que o povo suíço ela deverá se na-turalizar. Se você não for de nacionalidade suíça, não terá o direito à voz e voto nas eleições cantonais e comunais de Turgóvia. Com exceção das igrejas católicas, nas quais pessoas de origem estrangeira podem solicitar o direito de voto. Nas comunidades escolares você poderá se inscrever para po-der participar como um voto consultivo.

Outras formas de participação políticaAlém do direito político, há muitas outras maneiras de poder participar na vida pública e influenciar o futuro da comunidade. Uma pessoa pode ser ativa, por exemplo, em uma associação de bairro, associação local, or-ganização profissional, clube esportivo, co-missão consultiva ou em um partido político.Uma pessoa estrangeira, adulta ou menor de idade, tem como o suíço, o direito de pe-tição. A petição dá a todos a oportunidade de perguntar, sugerir, criticar ou de prestar queixas às autoridades. Isso pode afetar as decisões tomadas pelos órgãos estaduais.

[46] Partidos políticos importantes do cantão Turgóvia

Para jovens interessados em políticawww.jugendforum-tg.ch

NaturalizaçãoCada ano cerca de 800 pessoas são natura-lizadas no cantão e, com issto, elas adquirem plena participação política: o direito de voto a nível municipal, cantonal e federal. 7% da população de Turgóvia possuidora de um passaporte suíço nasceu no exterior (2010).

A aquisição da cidadania suíça é uma de-cisão e declaração pessoal, que requer uma boa integração nas condições locais, can-tonais e nacionais. A sua comuna presta in-formações sobre os requisitos necessários para a naturalização.


17. Endereços úteis

[1] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau, Migrationsamt

Serviço de Integração do Cantão de Turgóvia, Departamento de Migração Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 15 55, Fax 052 724 15 56 www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration

[2] Regionale Fachstelle für Integration (FFI) FrauenfeldServiço Regional de IntegraçãoZürcherstrasse 86, 8500 FrauenfeldTel. 052 724 70 30, Fax 052 724 70 [email protected] www.infomig.ch

[3] Regionale Fachstelle Integration Kreuzlingen Serviço Regional de Integração

KreuzlingenMarktstrasse 4, 8280 KreuzlingenTel. 071 677 62 34, Fax 071 677 61 40 integration@kreuzlingen.chwww.kreuzlingen.chwww.migration-kreuzlingen.ch

[4] Migrationsamt des Kantons ThurgauDepartamento de Migração do Cantão de TurgóviaSchlossmühlestrasse 7, 8510 FrauenfeldTel. 052 724 15 55 , Fax 052 724 15 56 [email protected]

[5] Thurgauer ZeitungJornal de Turgóvia Promenadenstrasse 16, 8501 Frauenfeld Tel. 052 723 57 57, Fax 052 723 57 07 [email protected] www.thurgauerzeitung.ch

[6] Regionalradios Rádios regionais

Radio TopWalzmühlestrasse 51b, Postfach 5828501 Frauenfeld Tel. 052 244 88 00, Fax 052 244 88 45 www.radiotop.chFrequência: FM 90.0/97.5/99.5/100.02

DRS 1 Regionaljournal (notícias), SRG OstschweizRorschacher Strasse 150, 9006 St.GallenTel. 071 243 22 14, Fax 071 243 22 [email protected]ência: FM 94.4/96.0/96.3/96.7/ 101.5Horário de transmissão: 06.32, 07.32, 08.08, 11.30, 12.03, 16.30, 17.30 horas

[7] Regionalfernsehen: Televisão regional

Tele TopWalzmühlestrasse 51b, 8501 FrauenfeldTel. 052 725 07 25, Fax 052 725 07 26 [email protected], www.teletop.ch

[8] Klubschule MigrosBahnhofplatz, Passage, 8500 FrauenfeldTel. 052 728 05 05, Fax 052 728 05 [email protected], www.klubschule.ch

[9] verdi. Interkulturelles Übersetzen in der Ostschweizverdi. Tradução Intercultural da região Suíça/LesteARGE Integration Ostschweiz Multergasse 11, Postfach 133, 9001 St. Gallen Tel. 0848 28 33 90, Fax 071 228 33 98 [email protected] www.integration-sg.ch


[10] Bibliothek der Kulturen Biblioteca das Culturas Haus SaponeZürcherstrasse 86, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 70 [email protected]

[11] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz Associação de Inquilinos

da Suíça/LesteWebergasse 21, 9000 St. GallenTel. 0900 900 800 (chamada sujeita à taxas)Não é possivel realizar consulta por E-Mailwww.mieterverband.ch/os_top.0.html

[12] Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau Departamento de Veículos

Motorizados do Cantão de Turgóvia Moosweg 7a, Postfach, 8501 Frauenfeld Tel. 052 724 32 11, Fax 052 724 32 58 [email protected], www.stva.tg.ch

[13] Ausgleichskasse des Kantons Thurgau (AKTG) Fundo de Compensação do Cantão

de Turgóvia (AKTG) Amt für AHV und IV des Kantons Thurgau St. Gallerstrasse 13, 8501 FrauenfeldTel. 052 724 71 71, Fax 052 724 72 [email protected], www.aktg.ch

[14] Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) des Kantons Thurgau Departamento de Economia e Trabalho

Promenadenstrasse 8, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 23 82, Fax 052 724 27 09 [email protected], www.awa.tg.ch

[15] Fürsorgeamt des Kantons Thurgau Departamento de Proteção ao

Bem-EstarSt. Gallerstrasse 1, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 24 99, Fax 052 724 25 86 www.fuersorgeamt.tg.ch

[16] Caritas Thurgau Felsenstrasse 11, Postfach,

8570 Weinfelden Tel. 071 626 80 00, Fax 071 626 80 35 [email protected] www.caritas-thurgau.ch

[17] Benefo-Stiftung Fundação Benefo

Zürcherstrasse 149, 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 48 20, Fax 052 723 48 29 [email protected], www.benefo.ch

[18] Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) Administração Fiscal CantonalSchlossmühlestrasse 15, 8510 FrauenfeldTel. 052 724 14 14, Fax 052 724 14 00 [email protected] www.steuerverwaltung.tg.ch

[19] Thurgauer Gewerkschaftsbund (TGGB) Confederação dos Sindicatos de

Turgóvia Gaswerkstrasse 9, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 50 15 [email protected], www.tggb.ch

[20] Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EGB) Repartição Federal para a Igualda-de entre Mulheres e Homens

Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern Tel. 031 322 68 43, Fax 031 322 92 81 [email protected], www.ebg.admin.ch

[21] Eidgenössische Kommission gegen Rassismus Comissão Federal contra o Racismo (EKR)

Inselgasse 1, 3003 Bern Tel. 031 324 12 93, Fax 031 322 44 37 [email protected] www.ekr.admin.ch

[22] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Thurgau Fiscalização do Mercado de Trabalho do Cantão de Turgóvia

Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 28 80, Fax 052 724 28 86 [email protected] www.awa.tg.ch > Arbeitsinspektorat


[23] Perspektive Thurgau Schützenstrasse 15, Postfach 297, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 02 02, Fax 071 626 02 01 [email protected] www.perspektive-tg.ch

[24] Selbsthilfe Thurgau Auto-Ajuda Turgóvia

Freiestrasse 4, Postfach, 8570 Weinfelden Tel. 071 620 10 00 [email protected] www.selbsthilfe-tg.ch

[25] Spitex Verband Thurgau Associação Spitex TurgóviaFreiestrasse 6, Postfach, 8570 Weinfelden Tel. 071 622 81 31, Fax 071 622 81 [email protected], www.spitextg.ch

[26] Pro Senectute ThurgauFundação para idosos Zentrumspassage, Rathausstrasse 17, Postfach 292, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 10 80, Fax 071 626 10 81 [email protected] www.tg.pro-senectute.ch

[27] Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau Cruz Vermelha Suíça Cantão de Turgóvia

Rainweg 3, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 50 80, Fax 071 626 50 81 [email protected] www.srk-thurgau.ch

[28] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen Marktstrasse 8, Postfach, 8501 Frauenfeld Tel. 052 723 25 35, Fax 052 723 25 40 [email protected] www.proinfirmis.ch

[29] Heilpädagogische Früherziehung Thurgau Pedagogia Especial da Educação InfantilThundorferstrasse 3, 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 20 17, Fax 052 722 35 37 www.hfe-tg.ch

[30] Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen des Kantons ThurgauGabinete de Registro Comercial e Serviço de Estado Civil do Cantão de Turgóvia Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 70 70, Fax 058 345 70 71 [email protected], www.hz.tg.ch

[31] HOT Homosexuelle Organisation Thurgau Organização Homossexual Turgóvia Postfach 355, 8501 Frauenfeld Tel. 079 398 83 93 (até 21.00 horas) [email protected], www.hot-tg.ch

[32] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen TG Serviço de Aconselhamento para Mulheres Vítimas de ViolênciaRheinstrasse 8, Postfach 1002, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 39 90 [email protected] www.frauenberatung-tg.ch

[33] Fachstelle Häusliche Gewalt Kapo ThurgauServiço Especializado em Violência Doméstica St. Gallerstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 29 05 [email protected] www.kapo.tg.ch > Häusliche Gewalt

[34] Konflikt.Gewalt – Gewaltberatung für Männer, Frauen und Jugendliche Aconsehamento sobre Violência para Homens, Mulheres e JovensBeratungsstandorte in Weinfelden, Winterthur und St. Gallen Tel. 078 778 77 80 [email protected] www.konflikt-gewalt.ch

[35] Amt für Volksschule des Kantons Thurgau Departamento de Ensino Funda-mental do Cantão de Turgóvia Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 26 54, Fax 052 724 29 64 www.av.tg.ch


[36] Amt für Berufsbildung und Berufsberatung des Kantons Thurgau Departamento de Formação e Aconselhamento Profissional do Cantão de TurgóviaSt. Gallerstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 13 70, Fax 052 724 13 73 [email protected], www.abb.tg.ch

[37] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) des Kantons Thurgau Ponto de contato para as Aulas de Língua e Cultura – Cursos HSKAmt für Volksschule Grabenstrasse 11, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 27 72 www.av.tg.ch > Schulentwicklung > HSK-Unterricht

[38] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau Gabinete de Escolas Médias e SuperioresGrabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 22 26, Fax 052 724 22 48 [email protected], www.amh.tg.ch

[39] Stipendienstelle des Kantons Thurgau Escritório de Bolsas de Estudo do Cantão de TurgóviaAmt für Mittel- und Hochschulen Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 22 77, Fax 052 724 22 97 [email protected] www.amh.tg.ch > Stipendienstelle

[40] Eingangsportal Validierung des Kantons Thurgau Portal Validierung do Cantão de TurgóviaAmt für Berufsbildung und Berufsberatung St. Gallerstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 13 87, Fax 052 724 13 89 [email protected] www.abb.tg.ch > Lehraufsicht > Qualifikationsverfahren > Validierung

[41] Amt für Umwelt des Kantons ThurgauGabinete do Meio Ambiente do Cantão de TurgóviaBahnhofstrasse 55, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 24 73, Fax 052 724 28 48 [email protected], www.umwelt.tg.ch

[42] Kulturamt ThurgauGabinete de Cultura de Turgóvia Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 22 46, Fax 052 724 21 81 [email protected], www.kulturamt.tg.ch

[43] Sportamt ThurgauDepartamento de Esporte de Turgóvia Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 25 21, Fax 052 724 22 59 [email protected], www.sportamt.tg.ch

[44] Thurgau TourismusTurismo em Turgóvia Egelmoosstrasse 1, Postfach 1123, 8580 Amriswil Tel. 071 414 11 44, Fax 071 414 11 45 [email protected] www.thurgau-tourismus.ch

[45] Benevol Turgóvia Centro Voluntário Freiestrasse 4, 8570 Weinfelden Tel. 071 622 30 30, Fax 071 622 30 69 [email protected] www.freiwilligenzentrum.ch


[46] Partidos políticos importantes do cantão de Turgóvia:

Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)www.cvp-thurgau.ch

Sozialdemokratische Partei (SP)www.spthurgau.ch

Freisinnig-Demokratische Partei (FDP)www.fdp-tg.ch

Schweizerische Volkspartei (SVP)www.svp-thurgau.ch

Bürgerliche Demokratische Partei Schweiz (BDP)www.bdp-tg.info

Die Grünenwww.gruene-tg.ch

Grünliberale Partei (GLP)www.tg.grunliberale.ch

Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)www.edu-udf.ch

Evangelische Volkspartei (EVP)www.evp-thurgau.ch

www.sozialnetz.tg.chA rede social «Sozialnezt.tg» fornece uma visão geral das ofertas na área social do cantão de Turgóvia.

01.065

Números de emergência (válidos em toda a Suíça)Polícia 117Bombeiros (fogo, água, gás) 118Primeiros socorros/ambulância: 144Organização «Mão Benefi cente» (Em situações de crise psicológica) 143Central de informações toxicológicas (Intoxicação) 145Nr. de emergência para crianças e jovens 147

Em uma situação de emergência:

Documents

Bem-vindos ao cantão de Turgóvia! - koibw.ch · via, é o Thur. O seu nome tem origem da palavra indo-europeia «dhu» («corrente», «ligeiro»). A nascente do Thur está situada