bien plus de ce que vous imaginez!

• Imobiliário• Turismo• Serviços

Muito mais do que imagina!Primeiragrandefeiramultisetorial,B2BeB2CnoLuxemburgo.

• Moda• Têxteis• Calçado

• Materiaisdeconstrução• Mobiliário• TIC’s

• Agroalimentar• Vinhos• Garstronomia

APortugalEXPOvaireunirnumespaçoúnico,váriossalõessetoriaisparaummelhorenquadramentodosexpositoresevisitantes.

Imobiliário&Turismo Casa&Construção Alimentar&Bebidas Lifestyle

2

Enquadramento

ACCILL-CâmaradeComércioeIndústriaLuso-Luxemburguesa,organizaaprimeirafeiramultissetorialinteiramentededicadaaPortugal.

UmainiciativadaCCILLcomoobjetivodeabrirportasedivulgarosprodutoseserviçosportuguesesnummercadodegrandeim-portânciatantopeloconsumointernocomopelasrelaçõestrans-fronteiriçasdoLuxemburgocomosseusvizinhosbelgas,francesesealemães.

Osalãoterálugarentre2e4dedezembrode2016,naLuxexpo(feirainternacionaldoLuxemburgo)espaçodeprestígiohabituadoareceberumgrandenúmerodefei-raseeventoscomerciaisinternacionais.www.luxexpo.lu

ExpositoresDetodosossetoresdeatividadecomespecialinteressepara:• imobiliárioeturismo• Agroalimentar,vinhosebebidas,• moda,têxteisecalçado,• materiaisdeconstrução,• mobiliárioedecoração• bancaeinstituiçõesfinanceiras• serviços,gabinetesdeadvogados• Institucionais,associaçõesregionaisemunicípios

4.500m2-objetivos200expositoresesperadosmaisde30.000visitantes*

*estimativacalculadacombasenamédiadevisitantesregistadosemeventossimilares

3

Luxemburgo

Umpequenopaís,comgrandesoportunidades.

Situadonomeiodadorsaleuropeiaéumespaço importantedastransaçõeseuropeias.

Mercado com forte poder decompra:

PIBpercapita2,5vezesmaiselevadoqueamédiaeuropeiaeum rendimentomédiodos agregados familiares é de 5.367euros*.

Portugalnãoédesconhecido:Pelofactodeconvivercomumafortecomunidadeportuguesa,oconsumidorluxemburguêsjáouviufalardaspotencialidadesequalidadedosprodutoseserviçosMadeinPortugal,mostran-do-se,cadavezmais recetivoaofertasmaisdirecionadasaosseushábitosegostosespecíficos.

*fonte:STATECLuxembourgenchiffres2015-dadosreferentesa2013

POPULAÇÃO562.958 habitantes

(45.9% estrangeiros) Portugueses = 20% 25% dos residentes

fala português

4

LuxemburgodinamizadorcomercialeculturalnocentrodaGrandeRegiãoSAR-LOR-LUX,umenormemercadocommaisde11milhõesdehabitantes.

Luxemburgo

• Área:65.401km2

• População:11,4milhões• +375.000empresas• 2,6%doPIBzonaEuro

• Consumotransfronteiriço:313,6milmilhões

• +160.000trabalhadoresfronteiriços(FR,BE,AL.)

• Rendimentomédioagregadosfamiliaresem20135367€/mês

• Consumointerno17.060milhõesde€(2013)

5

ComunicaçãoedivulgaçãodoSalão

ImprensadiáriaesemanalAnúncios,reportagenseencartagemdecatálogodafeira.

DiárioLuxemburguerWortLíderdeaudienciasnoLuxemburgoatingediáriamente44%dapopulação,principalmenteluxemburguesesedecategoriassocio-económicassuperiores.

DiárioRépublicainLorainJornalcommaiordifusãodonortedaLorena133.000exemplarescommaisde430.000leitoresdiários

ContactoSemanárioemlínguaportuguesalidosemanalmentepor54%dosportuguesesresidentesnoLuxemburgo

EssentielDiáriogratuito30%dapopulaçãoesobretudotrabalhadoresfronteiriçosbelgasefranceses.

RadioeinternetAnúncios,reportagenseencartagemdecatálogodafeira.

RadioLatinaRadioportuguesanoluxemburgocomcoberturanacionallíderdeaudiênciasjuntodosportuguesesresidentesnopaís.

RTLradioRadionacionalluxemburguesacom48%deaudiênciadiáriajuntodopúblicoluxemburguês

Sites:rtl.lu,wort.lu,latina.lu,bomdia.lu,essentiel.lu,lesfron-taliers.lu

Paraalémdosmeiosclássicosestãoaindaprogramados:distribuiçãodecartazeseflyersenviodeconvitespersonalizadosaprofissionaiseempresasaçõesdestreetmarketing.

Comoobjetivodeatrairomaiornúmerodevisitantesparticulareseprofissionaispreparámosumambiciosoeeficazplanodecomunicaçãonopaíseregiõeslímitrofes.

6

ComunicaçãoedivulgaçãodoSalão

• +60%doorçamentodosalãoparacomunicação

• Coberturatotaldopaíseregiõestransfronteiriças

• Utilizaçãodemeiostradi-cionaisinterneteredessociais

• Maillingspersonalizadosaprofissionaiseempresários

• Conferênciastemáticasesetoriais

• Conferênciasdeimprensa

7

PlanodoSalão

Receção espaço VIP Espaço B2B

Stands Sponsors &parceiros institucionais

espaço kids & fun

imobiliário, turismo

materiais, mobiliário, decoração & Outros

Tic, start upsartesanato & arte

auditório

agroalimentar, vinhos& Gastronimia

Espaços louge, restauração & animação

entrada

8

nome do expositornome do expositor

Standspré-equipados

9m2 12m2 18m2

Divisórias

Alcatifa R R RProteçãoalcatifa R R RQuadroeléctrico240v R R RConjunto3spotsiluminação 1 1 2

Mesaexposição1,2x0.6x0.75m 1 2 3

Sinaléticaautocolante 1 1 2

Cadeirac/almofada 2 4 6

Portadocumentos 1 1 1

Limpeza 3dias 3dias 3dias

PreçoS/IVA17% 1.990 2.650€ 3.400€

Superfícieadicional(cada3m2)* n/a n/a 544€/3m2

*Válidoapenascomstand18m2-incluidivisóriaseelementofrontal

equipamento 9m2 12m2 18m2

9

Standspré-equipadosStandPremium36m2

Divisórias

Alcatifa RProteçãoalcatifa RQuadroeléctrico240v RConjunto3spotsiluminação 4

MesaaltaA=1,10xD=0,6m 2

Sinaléticaautocolante 3

Cadeiradebarbranca 6

Limpeza 3dias

PreçoS/IVA17% 6.250€

equipamento

10

Superfícielivre

Divisórias

Alcatifa opção8.23€/m2

Quadroeléctrico240v* RLimpeza 3dias

PreçoS/IVA17% 98€

Mínimo18m2

*Porrazõestécnicasedesegurança,assuperfíciessuperioresa36m2poderãoexigirmaisdoqueumquadroeléctrico.Porfavorcontacte-nosparaobtervalores.

11

Inscrição

• OSalãoPortugalExpo-Luxemburgo2016destina-seempre-sasouinstituições,sediadasemPortugalounoLuxemburgo,detodosossetoresdaatividadeeconómica.

• Parafacilitaravisitadosalãoasempresasserãoregrupadasporsetoresdeactividade.

• Envie-nososeupedidodepropostadeinscriçãopara:AlexandreBrayTel.:+352661285105mail:info@ccill.lu.

• Todasasinscriçõesefectuadasaté30/09/2016beneficiamde10%dedesconto

AproveiteoimpactodaprimeiragrandefeiradePortugalnoLuxemburgo,paraabrirasportasdeummercadocomacessoamaisde11milhõesdeconsumidoreseelevadopoderdecompra!

12

bien plus de ce que vous imaginez!

InscriçãoExpositor Datalimitedeinscrição31/10/2016Empresa

Morada

Localidade País-CódigoPostal

Fax email WebTelefone

Estedocumentoéumcontratocomprometendoapartesignatáriaaoregulamentodafeira.Osignatáriocompromete-seaocuparaáreaassignadapeloorganizador.Todainfracçãoaoregulamentoconstatadapoderesultarnoencerramentoimediatodostanddoparticipante.

NIF Diretorgeral email

Diretorcomercial email

Nomedoresponsávelpelogestãododossiê email

TelemóvelTelefone

Estasinformaçõesestarãodisponíveisparaopúbliconosdiferentessuportesutilizadospelaorganização(Catálogooficial,website,listadeexpositores,...)

(informaçõesgeraisparafaturação)

Indiqueabaixootítuloquedeveráfiguraraoaltonovossostand:Máximo20caraterescomespaços

Empresa

Morada

Localidade País-CódigoPostal

Fax email WebTelefone

Nomedapessoadecontatoamencionarnocatálogodeexpositores

Seosdadosforemdiferentesdoexpositor,queirapreencherasinformaçõesabaixo,senãoforemassinaleaqui:

Standdevendadiretaaopúblicocompagamentototalimediatonolocal

13

Carateritaçãodoexpositoredosprodutosouserviçosexpostos

Imobiliário

PromotorMediadorAgente

outro

Turismo

HotelariaTourOperatorResortAtividadesoutro

bancaeinstituiçõesfinanceirasBancaSeguros

outro

Construção

ConstrotorMateriaisEngenhariaArquiteturaoutro

Institucionais&coletivosMunicípiosRegiõesAss.Empresarial

outro

Serviços

JurídicosConsultodoriaResidênciasassistidas

outro

Agroalimentar

Vinhos&BebidasFrutas&LegumesCarnes,Queijos&EnchidosPastelaria/Doçariaoutro

Produtor /Distri.

Moda,Têxteis&Calçado

VestuárioCalçadoTêxteislar

outro

Fabricante/Distri.

Mobiliário&Decoração

MobiliárioIluminaçãoLouçasArtesanatoDecoraçãooutro

Fabricante/Distri.

Outro

Observações

14

Stand

Elementosdestand Qtd PU total

Arrecadaçãocomporta1x1m(1m2) 184.00€

pisotécnicoelevado2x1m-12cm 16.00€

Palco2x1m,instalação,aluguer,montagemincluído 37.00€

Vaso(coradefinir)semflores 172.00€

MaisValiapintura(paletadecoresLuxexpo/facepintada) 22.00€

Alcatifac/películadeproteção 8,23€/m2

(2)Totalelementosstandainserirnapág.18

Stand Qtd PU total

Standpré-equipado9m2 1.990,00€

Standpré-equipado12m2 2.650,00€

Standpré-equipado18m2 3.400,00

Superfícieadicional(Válidoapenascomstandpré-equipado18m2-cada3m2adicionais) 544,00€

Superfícielivre(mínimo18m2) 98,00/m2

(1)Totalstandainserirnapág.18

Extras

15

Mobiliário Qtd PU total

CadeiraANA"comalmofadas 12.00€

Cadeiradeconferênciabranca,semapoiosdebraços,assentoecostasestofados,cinzaantracite 12.00€

Cadeiradeconferênciacomapoiosdebraços,assentoecostasestofados,azulefaia 17.00€

Bancodebar 48.00€

Mesadebar 42.00€

mesadeconferência1,2x0,6m-Altura0,75m 45.00€

mesadeconferência1,8x0,5m-Altura0,75m 52.00€

mesaexporectangular1,2x0,6m-Altura0,75m 45.00€

MesaQuadrada0,7x0,7m-Altura0,75m 42.00€

mesaquadradabaixa0,5x0,5m-0,5mdealtura 28.00€

conjuntodeterraço:4cadeiras+1mesa 68.00€

Portadocumentos 108.00€

Vitrinecomiluminação0,75x0,50m-altura2m 298.00€

Frigorífico240L 301.00€

Balcãodireitobranco1,20x0,50m-Altura1,05m 147.00€

balcãobrancoemânguloreto0,73x0,73m-Altura1,05m 146.00€

Balcãoarredondado(Lolo) 221.00€

welcomedesk 216.00€

Suportedecabides-Comprimento1,80m 23.00€

Estante16compartimentos 123.00€

BaldesEscarradeiraspretosparaprovadevinhos(grátis) Grátis

(3)Totalmobiliárioextraainserirnapág.18

Extras

16

FloresePlantas Qtd PU total

Ficusoupalmeira-alturade1,5m 39.00€

Ficusoupalmeira-umaalturade1,8-2,0m 51.00€

Fetus 13.00€

Hedera 13.00€

Bamboo:200-250cm 51.00€

VasoPlantas80cm 39.00€

VasoPlantas+flores80cm 39.00€

VasoPlantas1,00m 44.00€

VasoPlantas+flores1,00m 51.00€

cestodefloressazonais 39.00€

Floresparavasos 117.00€

(4)TotalFloreseplantasainserirnapág.18

Comunicaçãoesinalética Qtd PU total

Impressãoemtecido(preçom²) 130.00€

ImpressãoFaixaVinil(1face)comfixação/lastro(preçom²) 130.00€

Autocolanteemvinillaminado-200x100cm 162.00€

Painel100x30CMPVC3mm-nãolaminado 37.00€

Painel100x30cmPVC3mm-laminado 49.00€

PortadocumentoformatoA3recto/versopaisagemouretrato 14.00€

Porta-documentosformatoA4recto/versopaisagemouretrato 14.00€

(5)TotalComunicaçãoesinaléticaainserirnapág.18

Extras

17

(1)Totalstandna(pág.15)

(2)Totalelementosstand(pág.15)

(3)Totalmobiliárioextra(pág.16)

(4)TotalFloreseplantas(pág.17)

(5)TotalFloreseplantas(pág.17)

(6)TotalComunicaçãoesinalética(pág.17)

DescontoEarlyBooking(10%)Válidoapenasemreservasaté31/08/2016

IVA(sedevido=17%)

Total

Encomenda

PorFavorimprimaaspáginas11a16ereenvie-asassinadasedigitalizadasparainfo@ccill.lu

ParaoutrosformatoséfavorcontactardirectamenteoOrganizador.•Ospreçosdosstandsapresentadossãoválidosparareservasefectivas,comopagamentode50%dototaldaparticipaçãoregularizado,até31deOutubrode2016.•Apósessadataospreçossãoacrescidosde5%.

PagamentoportransferênciaBancária:CCILLCâmaradeComércioedeIndústriaLuso-LuxemburguesaBANQUEBCP:BMECLULLLU740250043736310000•CAIXAGERALDEDEPÓSITOS:CGDILUL1LU97302004012101011•BIL:BILLLULLLU490024169824366500

Aparticipaçãonafeiraeospreçosindicados,incluem:Oscustosdegestãododossier;•Oscrachásdeexpositor;•Ossegurosmínimosobrigatórios;•Ainscriçãonocatálogooficial,(contactoselogotiponowebsite)nossuportesdecomuni-cação.

TRANSPORTEMERCADORIASNocasodequerertransportarmaterial,poderácontactar-nosporemail:info@ccill.lu

Data:

Assinatura

18

Obs.

RegulamentoeCondiçõesGerais

AEntidadeorganizadorado«PortugalExpoLux-emburgo 2016», designadodoravantepor “PEL”ou“Feira”,éaCâmaradeComércioedeIndústriaLuso-Luxemburguesas, designada doravante por“CCILL”ou“Organizador”,commoradaem13,OpZaemerL-4959Bascharage-B.P.2623L–1026LuxembourgTÉL.:+35226123618,AssociaçãosemFinsLucrativos registadanoRegistodeComérciodoLuxemburgocomon°FF0000001Telefone :(+352)26123517e-mail:info@ccill.lu.Amissão daCCILL é promover a acção empre-sarial entrePortugal eoLuxemburgo,apoiandoas empresas interessadas no comércio bilateral aacederàspráticas,conselhosecontactosajustadosàssuasnecessidades.

Artigo1.°-Objecto

A CCILL concebe e organiza, anualmente, salvoimpossibilidadeexcepcional,oPEL,que funcionacomoumamostradiversificadadePortugal,real-izadanoLuxemburgo.

A 1.ªediçãodaFeira realizar-se-ánosdia2,3e4deDezembronaLuxexpoExhibition&CongressCenter–Hall7,Kirchberg,Luxemburgo

Artigo2.°Definiçãoenormasdeparticipação

2.1Éconsiderado«expositor»apessoaouorganis-moqueapresentanoseustand,oupartede stand, amostras dos seus produtos e/ouserviços.

Datasdeinscriçãoepenalidades

2.2.Asdatas limitepara requisiçãode serviços eparaliquidaçãototaldasfacturassãoasconstan-tesnoDossierdoexpositordoPEL.Reiteramosqueasrequisiçõesdeserviçosefectua-dosduranteoperíododemontagemerealizaçãosofremumagravamentode30%eficamsujeitasàcapacidadederespostadosserviços.

Artigo3.°Condiçõesdeadmissãoedesistência

Admissão

3.1.Opedidodeadmissãodeveser feitopelore-querenteviaDossierdoPELdisponibilizadopelaCCILL.

3.2.Opedidodeadmissãoimplicadapartedore-querenteaaceitaçãodasregrasconstantesnesteRegulamentoGeral.Envolveigualmenteaaceitaçãodetodasasnovasdisposiçõesquepossamser impostaspelascircun-

stâncias,reservandoaorganizaçãoodireitodeno-tificaçãoaosexpositores,mesmoverbalmente,nointeressegeraldoFeira.

3.3. A CCILL decide sobre as admissões sem darqualquer tipode justificação.ACCILL reserva-seodireitode recusaraadmissãodeumexpositorquanto esta é contrária aos interesses gerais doPEL. Em caso de indeferimento do pedido peloorganizador,ovalorpagopelaparticipaçãoseráreembolsado, sem que a decisão dê origem aqualquer indemnização. Não há igualmente di-reitoaindemnizaçãocomtodasaspessoasouor-ganismosquetiveremapresentadoumpedidodeadmissãoeseencontrememlistadeespera,nãolhesendopossívelseralocadoumStand,porfaltadeespaçonoFeira.

Pagamento

3.4. Os valores de participação são fixadas pelaCCILL.

3.5.Opedidodeadmissãodeveseracompanha-doporumprimeiropagamentode50%dovalortotal daparticipação, devendo os restantes 50%serpagosaté30diasapósoprimeiropagamen-to. Admissões realizadas após 31 de Outubro de

19

2016devemseracompanhadasdopagamentode100%dovalortotaldaparticipação.

3.6. Nenhum desconto será efectuado por pag-amentoantecipado.Onãopagamentonadataprevista resultará numa penalidade final de 5%sobreovalortotaldeparticipação;Estapenalizaçãocomeçaacontarapartirdo27°diaemqueoexpositorénotificado.Todososcustosserãosuportadospeloexpositor.

3.7. A CCILL reserva-se o direito de pedir infor-mações jurídicas e financeiras bem como garan-tiasdepagamentoemcasodedúvidasobreain-solvênciadoexpositor.

Desistências3.8.Asdesistênciasdevem sernotificadaspor co-municaçãoescrita.

3.9.Emcasodedesistência,osvaloresdepartici-paçãoentretantopagosaoorganizadornãoserãoalvodereembolso.

Artigo4.°FuncionamentodoFeira

4.1.Aorganizaçãofixaasdatas,olugareoshorári-osdoPEL.

4.2.Aorganizaçãoreserva-seodireito ,nointer-essedoPEL,demodificaroshorários(aberturaeencerramento) e os locais, por motivos de forçamaior, semque isso impliquequalquer indemni-zação. Pode acontecer que a organização, semprejuízo de reclamação de indemnização parao expositor, decida prolongar, adiar ou encerrarantecipadamenteoPEL.ACCILLestá isentadequaisquer responsabilidades sobre prejuízos quepossamocorrernoPEL.Osexpositorespodemteracessoaos standsumahoraantesdaaberturaedeverãopermanecer nosmesmosatémeia horaapós o encerramento. É conveniente não aban-donarasinstalaçõespormotivosdesegurançaatéàsaídadetodososvisitantes.

Artigo5.°PerdadedireitosobreoStand

5.1.Onãopagamentoresultanaperdadedireitosobre o Stand. O valor pago no primeiro paga-mento fica para a CCILL sem reembolso para oexpositor. Em caso de não pagamento, mesmoque parcial, da factura à data de abertura doPEL,aorganizaçãopoderecusaroacessoaoPELporpartedoexpositor,passandoaCCILLapoderdesmantelaroStand,senecessário.

5.2.OsStandssóestarãoàdisposiçãodosexposi-toresdepoisdestesregularizaremo

pagamento total do Stand.O não respeito pelocumprimentodosprazos levaaanulaçãododi-reitosobreosStandseomontantetotaldafacturaficaemdívidaparacomaCCILL.

5.3. O subaluguer e/ou transferência gratuita, aterceiros,datotalidadeoudepartedostand,éin-terdita, semoconhecimentoeaprovaçãopréviadoorganizador.

Artigo6.°AtribuiçãodoStand6.1.ACCILLestabeleceoplanodoPELeefectuaadistribuiçãodosStands,tendoemconta,namedi-dadospossíveis,ospedidosdosexpositores.

6.2. A CCILL reserva-se o direito demodificar oplanosemprequejulgarútilenointeressedoPEL.

6.3.Oexpositornãopoderápediranulação,reem-bolsoouqualquertipodeindemnização,resulta-dodeumamodificaçãodoplanoedadistribuiçãodosStands.

Artigo7.°MontagemedesmontagemdoStandProdutoseserviçosdisponíveis

7.1.ACCILLpode,apósexame,excluirprodutosouserviçosquenãopareçam ser consistentes comoobjectivodoPEL.Nãopodeserfeitapublicidade,

RegulamentoeCondiçõesGerais

20

paraprodutoseserviçosdeempresasnãoexposi-toras.

Decoraçãoesegurança7.2.Osexpositores subscritoresdoStand“Espaço”devemapresentarosseusprojectosdeStandàor-ganizaçãodoFeiraparasuavalidação.

7.3. A instalação dos Stands não deve, em casoalgum, incomodar ou modificar as instalaçõespermanentes do local de exposições e não deveprejudicaracomodidadeeasegurançadosout-ros expositores e demais visitantes. A decoraçãoparticular de cada Stand é efectuada pelos ex-positoresindividualmenteeédasuaexclusivare-sponsabilidade.

7.4.Todososmateriaisutilizados,incluindo,pintu-ras, carpetes, devemestar conformeas regras.ACCILLreserva-se,emqualquermomento,odireitoderemoveroudestruirtodoomaterialoutodaainstalaçãonãoconforme.

7.5.Osexpositoresquedesejemrealizaractuações,reproduções musicais e projecção video deverãodar conhecimentoàCCILL,para suaaprovação.Quaisquer questões técnicas-legais relacionadascomdireitosdepropriedadee/ouautorsãodaex-clusivaresponsabilidadedosexpositores.

Fumosegases

7.6.Aexposiçãodequaisquerequipamentosquepossam emitir fumos ou vapores nocivos para asaúdedeverá terautorizaçãopréviadaCCILLeterinstaladoumadequadosistemadeevacuaçãodegasesaserfacturadoadicionalmenteaoexpos-itor.

LimpezadoStand

7.7. O Stand deve estar impecavelmente limpo.Todos os objectos que não são utilizados paraapresentaçãodoexpositordeverãoestar foradoalcancepúblico.

7.8. Os expositores devem estar presentes no seuStandduranteoperíododeaberturaaopúblico.7.9.OexpositornãodevedesmontaroufecharoStandantesdahoradofechodoPEL.

Promoção

7.10.Acolocaçãodequaisquerelementospublic-itários/decorativosforadosStandsdependedeau-torizaçãoexpressadaCCILLeestásujeitaaumatarifaespecífica.Oscustosinerentesàcolocação/distribuiçãodesteselementos publicitários/ decorativos, caso autor-

izada, encontramse identificados no Dossier doPEL.Todootipodedemonstraçõesoudistribuiçãodeprospectoséproibida,foradoStand,exceptosetiversidocomunicadopreviamenteàCCILL.7.11. Toda e qualquer forma de publicidade queenvolva,elevaçãodavoz,paraatrairclientesées-tritamenteproibída.

Responsabilidade

7.12. A CCILL declina todas as responsabilidadesemquestõesdeperdas,avariasequaisqueroutrosdanosquepossamaconteceraosmateriaisdosex-positores,porqualquermotivo,duranteaduraçãodoPEL.

7.13.Os expositores são responsáveis pelaguardadosmateriais da exposição aquandodamonta-gemedesmontagemdoFeira.

ApesardaCCILL tero seuproprio serviçode se-gurança não envolve a responsabilidade desteúltimo, na custódia dos materiais e objectos. Osexpositorespodemsubscreverumsegurocomple-mentar.

Artigo8.°TabeladepreçosdosbensexpostosAs tabelas de preços dos bens devem estar deacordocomascondiçõesdaleieclaramenteàdis-

RegulamentoeCondiçõesGerais

21

RegulamentoeCondiçõesGerais

posiçãodosvisitantes.Artigo9.°Visitantes9.1.OPELreserva-seodireitoderecusaraentradaouexpulsaralgumapessoa cujo comportamentocomprometaobem-estardosvisitantesouexpos-itores.

Artigo10.°Comunicação

10.1. O expositor autoriza, de forma gratuita, aCCILLarealizar,seassimodesejarfotose/oufilmes

onde estejam representados osmembros da suaequipa,bemcomoautilizaçãodessasimagensnosmedia,tantonoLuxemburgocomonoestrangeiro,portempoindeterminado.

10.2.ACCILLtemodireitoexclusivodepublicação,escritaedivulgaçãodeinformaçõesdoPEL.

Artigo11.°Aplicaçãodoregulamento

11.1 Qualquer violação das disposições presentes

nesteregulamentoenovasdisposiçõespromulga-daspelaCCILLpodemcausara exclusãodoex-positor.

11.2. Em caso de litigio, a busca de uma soluçãoamigável será privilegiada. Na falta de acordoentreaspartesdentrodeumprazorazoável,cadaumadasentidadespoderecorreraoTribunaldoLuxemburgo.

bien plus de ce que vous imaginez!bien plus de ce que vous imaginez!22