do

Horário: 13:30 hs ~ 15:00 hs Taxa de participação: 100 ienes

Alvo: alunos acima do ensino primário

Local: Pequena biblioteca de ciências

Como fazer a inscrição: Telefonar e dizer: ① aula desejada, ② nome da escola que estuda, ③ seu nome,

④ endereço, número de telefone 　⑤ nome dos responsáveis ( pais )

Horário de atendimento:10:00 hs ~ 12:00 hs / 13:00 hs ~ 17:00 hs ( Exceto quintas, sextas feiras e 3º Terças feiras ) Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva.

Informações: Pequena biblioteca de ciências ' 0548-34-5533

Dia 21 de Dezembro ( Quinta ) das 13:30 hs ~ 15:30 hs.

pequenos conhecimentos acerca de jardinagem de plantas. ( exceto feriados ). Horário: 9:00 hs　~ 16:00 hs. Local : Atsuma rina. Aqueles que tem consulta, fazer a reserva

Informações : Kuwataka

( não é necessário fazer inscrição prévia ) ' ０５４８－２８－７０３４

Sakura Danchi construido em 1988 (Era Showa 63) 1 bloco Local e planta : Kawashiri 210 3 DK ( 8 ・6 ・6 ) Duas vezes por mês : na Quarta-feira dia 6 e na

21.200 ienes ~ 41.700 ienes ( ano fiscal 29 ) ※ Será definido conforme a renda Quarta-feira dia 20 de Dezembro das 13:30 hs ~ 15:30 hs.

As pessoas que estão enfrentando problemas com a moradia ; As pessoas que irão viver juntos com os familiares ; 20 minutos por pessoa. 2º andar da Prefeitura na sala de reuniões

As pessoas que tem uma renda abaixo do valor padrão ; As pessoas que não estejam com atraso no pagamento de Aqueles que tem consulta, favor fazer a reserva. Sábados dia 2 e 16 de Dezembro, das 8:30 hs ~ 12:00 hs.

impostos municipais ; As pessoas que estão residindo ou trabalhando em Yoshida. ( mais de 6 meses ) ; As pessoas Informações no centro de limpeza.

que seguramente tenham um co-fiador ; As pessoas que não são membros de gangues de violência.

15 de Novembro (Quarta) ~ 30 de Novembro (Quinta) ※ Haverá sorteio caso houver um número grande de candidatos.

Departamento de construção e meio ambiente da cidade ( Toshi Kankyou Ka )

Administração de construção civil. ( Toshi keikaku Ka Bumon ) ' 0548-33-2161

Local : Chuo Jidoukan. Reunião de Natal.

Domingos dias 3, 10, 17 e 24 de Dezembro 13:00 hs ~15:30 hs.

Entrada : gratuita ( não é permitida a admissão de crianças em fase pré escolar )

Encerramento das inscrições : 22 de Novembro ( Quarta )

Método de inscrição : Enviar o cartão postal com cartão resposta anexado com selo pago, preenchido com o endereço, nome, telefone,

escrevendo legivelmente o nome de todos os participantes ou inscrever-se através da página da Internet.

16:00 hs. ( Recepção até às 15:30 hs )

Informações com o conselho de assistência social. Informações com o setor dos assuntos gerais.

Leis / obras de reforço contra terremotos. Aqueles que desejam

fazer consulta entrar em contato previamente.

Informações : setor de contrução e meio ambiente da cidade.

島田税務署　（　しまだぜいむしょ　）

A partir de Outubro nas lojas de conveniência de todo o país será possível emitir os certificados como a cópia do certificado de residência

satisfaçam todos os

requisitos a seguir:

Período de inscrição e

informações:

Os certificados obtidos nas lojas de conveniência não poderão ser trocados e não serão reembolsados.

Se errar a senha por 3 vezes o cartão do MY NUMBER ficará bloqueado. Neste caso necessita vir pessoalmente até a prefeitura para desbloquear.

Não é possível utilizar o Jyuki Card, Yoshida choumin card, cartão de notificação ( papel verde ) do MY NUMBER.

住民基本台帳人口（じゅうみんきほんだいちょうじんこう）

Kosseki Touhon, Shouhon e Fuhyou.

Horário de utilização : todos os dias das 6:30hs~23:00hs ( exceto no final e começo do ano de 29 de Dezembro~3 de Janeiro e dias de manutenção )

Utilização nas seguintes lojas de conveniência : Circle K & Sunkus, Seven Eleven, Family Mart, Ministop, Lawson, etc…que possuem a máquina

Mini curso de jardinagem do mês de Dezembro

大切（たいせつ）なお知（し）らせ　　Informação importante - A partir do dia 1 de OutubroPoderá fazer a aquisição do certificado de residencia ( Jyuuminhyo ) e o certificado de carimbo registrado ( Inkan shoumeisho )

Inscrições para a moradia de habitação municipal ( Sakura Danchi ) Descrição da moradia:

Valor do aluguel:

Pessoas qualificadas:

As pessoas que

em

Dezembro início Vamos construir uma árvore de Natal com cristal

( Jyuuminhyo ) através do serviço de emissão de certificados pela loja de conveniência. Para usufruir deste serviço é necessário possuir o

Será realizado o concerto musical de Natal da base aérea de Shizuhama em Dezembro Dia e horário : 10 de Dezembro ( Domingo ) à partir das 14:30 horas ~

Local : Ooigawa Bunka Kaikan MUSICO

Informações : Departamento de relações públicas da base de Shizuhama ' 054-622-1234 ( 〒421-0201 Yaizu-shi Kamikosugui 1602 )

multicópia. ĺtens necessários : Cartão do MY NUMBER, número secreto ( 4 números ) e dinheiro para as taxas.

Consultas para pessoas com deficiência mental.

Nichiyou kaichou jisshibi

Local definitivo para colocar os resíduos de lixo. Na Terça dia 12 de Dezembro Horário: 10:00 hs ~ 11:30 hs.

Dias 13 ( Quarta ) e 27 ( Quarta ) de Dezembro. Horário : das 13:30 hs ~

' ０５４８－３２－３４０１

' ０５４８－３４－１８００ 　'　０５４８－３３－２１３２

' ０５４８－３３－２１０２

' ０５４８－２４－０５３０ ' ０５４８－３３－２１３１

じょう）（エボ池）（えぼいけ）休日搬入日（きゅうじつはんにゅうび）

Suku Suku Hiroba すくすく広場(ひろば)

Horário : das 8:15 hs ~ 12:00 hs e das 13:00 hs ~ 17:00 hs.

13:00 hs ~ 15:00 hs.

精神(せいしん)障害者(しょうがいしゃ)家族(かぞく)相談(そうだん)　

心配(しんぱい)ごと相談(そうだん)

Intercâmbio das crianças.

Para : Pais e cujos filhos irão ingressar na escola infantil.

Informações : Chuo Jidoukan

Consultas sobre preocupações 2 vezes ao mês :

一般廃棄物(いっぱんはいきぶつ）最終（さいしゅう）処分場（しょぶん kyujitsu hannyubi

Dia 16 ( Sábado )

Dia 9 ( Sábado )

Dia 3 ( Domingo )

Taxa de participação : Gratuito

Enquanto estiver participando como voluntário dentro do parque, trabalhando e cuidando das plantas, aprenderá através de um mini curso

Seisou centa/Risaikuru centa kyuujitsu hannyubi

Seishin shougaisha kazoku soudan

Atendemos a qualquer hora. Favor comunicar antecipadamente.

Informações com o setor dos assuntos gerais

Domingos dias 10 e 24 de Dezembro das 8:30 hs ~ 12:00 hs /

Shouhi seikatsu soudan

' ０５４８－３２－３０６５ Informações com o consultor : Shiba

Consulta jurídica gratuita.

Consulta sobre problemas, dúvidas relacionados ao consumo de bens, etc…

清掃(せいそう)センター・リサイクルセンター休日(きゅうじつ)

' ０５４８－３３－２１２２

Consultas relacionadas a criação dos filhos.

das 9:00 hs ~ 16:00 hs.

Atendemos a qualquer hora. Toda semana : Segunda a Domingo

子育（こそだ)て相談(そうだん)

' ０５４８－３２－１７９３

無料(むりょう)法律(ほうりつ)相談(そうだん)

Aulas

Tatemono no muryou soudan 建物(たてもの)の無料(むりょう)相談(そうだん)

Plantão de atendimento aos Domingos na prefeitura.

日曜(にちよう)開庁(かいちょう)実施(じっし)日(び)

Informações : setor de contrução e meio ambiente da cidade

No dia 3 devido ao treinamento contra desastres não haverá expediente.

Dias 10, 17 e 24 de Dezembro.

Shimpai goto Soudan

Toda semana em Dezembro na Terça e Sexta Domingos dias: 10 e 24 de Dezembro das 10:00 hs ~ 12:00 hs.

5º andar da Prefeitura na sala de consultas de pedagogia. Aqueles que tem

Local : Chuo Kouminkan. 2ºandar sala de reunião IT.

０５４－６５３－５５７１

０５４８－２２－０１１０

まきのはらしほそえ２８８７－１

マイナンバーカード　・　個人番号（こじんばんごう）の問（と）い合（あ）わせとホームページ：MY NUMBER - Consulte o site abaixo ou entre em contato no telefone. Call center : 0570-20-0291

Inglês, Espanhol, Português, Chinês … ・Web site http://www.kojinbango-card.go.jp

Imigração de Shizuoka

' ０５４８－３３－２１５１

Delegacia de policia

uma consulta a fazer, entrar em contato antecipadamente.

牧之原警察署　（ まきのはらけいさつしょ ）

Informações com a secretaria geral do conselho diretivo.

ハロ―ワーク榛原　（　ハロ―ワークはいばら　）

Escritório de pensão oficial

Hospital Haibara

Inscrições abertas aos alunos para aulas na pequena biblioteca de ciências Boletim informativo aos estrangeiros que moram em Yoshida

Kosodate soudan

Centro de reciclagem e de limpeza.

: 7 8

消費(しょうひ)生活(せいかつ)相談(そうだん)

Terça-feira dia 5 de Dezembro das 10:00 hs ~ 12:00 hs.

Toda semana:　Segunda ~ Sexta ( exceto feriados )

Informações com o setor das indústrias.

Prefeitura Municipal de Yoshida

Local: 1º andar do prédio Kenko Fukushi Centa ( Haatofuru ).

Edição 044/Novembro de 2017 Versão em português

Shizuoka-ken Haibara Gun Yoshida-cho Sumiyoshi 87 Banchi

' : 0548-33-1111 http://www.town.yoshida.shizuoka.jp

Titeki shougaisha soudan

Local : Kosodate Shien Centa

Local : dentro do parque de Yoshida

Trazer : luvas ※ Em caso de tempo chuvoso será no dia 17 de Dezembro.

Vamos colher e comer bolota !

Vamos fazer um super bolinho de barro

Dia

Assunto : Como fazer um cercado com bambus.

Muryou houritsu soudan

知的(ちてき)障害者(しょうがいしゃ)相談(そうだん)

Ippan haikibutsu saishu shobunjyo (Ebo ike)

Consulta para famílias com deficientes mentais.

榛原総合病院　（　はいばらそうごうびょういん　） ０５４８－２２－１１３１

Dia 2 ( Sábado )

搬入(はんにゅう)日(び)

子(こ)どもの相談室(そうだんしつ) Kodomo no soudan shitsu

' ０５４８－３３－２１６１

Consultas gratuitas sobre construções.

' 便利な電話番号表（ べんりなでんわばんごうひょう） Lista de telefones úteis '

まきのはらしほそえ２７３７

Dia 17 ( Domingo )

Dia e horário : 9 de Dezembro ( Sábado ) à partir das 9:00 hs

Informações da administração provincial do parque de Yoshida

1º andar do prédio Kenko Fukushi Centa ( Haatofuru ).

Vamos obsevar o mundo dos 200°C negativos

das　8:30 hs~12:00 hs / 13:00 hs ~ 16:30 hs. Quarta e Quinta 8:30 hs ~ 12:00 hs.

Sala para consultas da criança.

Inscrições ・Informações pelo telefone ' 0548-33-1420 Secretaria geral da organização sem fins lucrativos NPO Houjin Shizukachan

cartão do número individual MY NUMBER. Poderá obter a cópia do certificado de residencia, certificado de registro de carimbo, cópia do

９－４ ABC プラザビル　６Ｆ

０５４７－３６－２２１１島田年金事務所　（　しまだねんきんじむしょ　）

静岡入国管理局　（ しずおかにゅうこくかんりきょく ） しずおかしあおいくてんまちょう０５４７－３７－３１２１

まきのはらしほそえ４１３８－１しまだしやなぎまち１－１しまだしおうぎまち２-２

０５４８－２２－０１４８Hello Work Haibara

Delegacia fiscal

Deste total acima a população estrangeira em Yoshida-cho é de 1.260 pessoas. sexo masculino 579 pessoas/sexo feminino 681 pessoas

População da cidade de Yoshida-cho em 31 de Outubro de 2017 : 29.693 pessoas. sexo masculino = 14.851 / sexo feminino = 14.842

Amizade

勉強会（べんきょうかい）の日（ひ）　毎月（まいつき）　第（だい）１～第（だい）３水曜日（すいようび）

Grupo de estudos todos os meses na 1° , 2°e 3°Quartas-feiras

時間（じかん）　19:30～21:00　　　会費（かいひ） 1.000 円

Horário : das 19:30 hs às 21:00 hs Taxa para associados : 1.000 ienes

場所（ばしょ）　健康福祉（けんこうふくし）センター　「はぁとふる」２階（かい）

主催者（しゅさいしゃ）　吉田町国際交流協会（よしだちょうこくさいこうりゅうきょうかい）

問（と）い合（あ）わせ　吉田町企画課（よしだちょうきかくか）　'　0548-33-2135 Para informações : Yoshida-cho Kikaku ka ' 0548-33-2135

肝炎(かんえん)ウイルス相談(そうだん)・検査(けんさ)、

エイズ検査(けんさ)、骨髄(こつずい)ドナー登録(とうろく)受付(うけつけ)

Emissão e entrega da caderneta Hepatite, consultas sobre vírus, exames, exames de AIDS,

de saúde da mãe e bebê. aceitação e registro de doadores de medulas.

Toda semana às segundas-feiras 問合先(といあわせさき)　中部(ちゅうぶ)保健所(ほけんしょ)　（ 予約制(よやくせい) ）

das 8:15 hs ~ 16:45 hs.

ou computador. Pode se utilizar o código QR para fazer o registro. No dia 3 também às 8:30 hs, será emitido um sinal de alerta de

emergência pela cidade para testar o funcionamento da transmissão do email de informações

de emergência local ,para celulares, smartphones, tablets que possuem dispositivo de recepção.

Informações : Bousai-ka - Bousai Bumon ' 0548-33-2164

(12月) - 日曜、休日の開業医（にちよう、きゅうじつのかいぎょうい）Clínicas de plantão aos Domingos e feriados

3 Domingo

10 Domingo

17 Domingo

23 Sábado

24 Domingo acumulação de gordura visceral.

29 Sexta Vantagens do exame médico específico : Detecção de doenças que estejam relacionadas com o estilo de vida. De acordo com o resultado

30 Sábado do exame médico é possível receber uma orientação e consulta pelo nutricionista e enfermeiro de saúde no sentido de melhorar os hábitos

31 Domingo de vida. Pode prevenir que a doença ocorra, reduzindo as despesas médicas do sistema de seguro nacional de saúde.

O exame médico específico é realizado em cada área, começando pelas instituições médicas onde se realizam exames coletivos e é possível

realizar exames individuais. O exame específico coletivo deste ano termina em Dezembro e o exame específico individual pode ser feito até

変更することがあります。受診(じゅしん)する場合(ばあい)は、当番医(とうばんい)に電話(でんわ)してから受診(じゅしん)してください。 Março. Faça o exame sem falta.

診療時間（しんりょうじかん）９：００～１７：００　Horário de atendimento 9:00 hs ~ 17:00 hs Exame de saúde coletivo ( 12:45hs~14:00hs )

Poderá haver alterações. Nos casos em que vai fazer consulta médica, favor telefonar antes antes da consulta. Em 30 de Novembro ( Quinta ) e 1 de Dezembro ( Sexta ) Escritório de bem estar social ( Yoshida cho Kenko Fukushi Centa Haatofuru )

備考: (びこう）nota：日本語（にほんご）が話せない（はなせない）人（ひと）は必ず（かならず）通訳（つうやく） Em 14 de Dezembro ( Quinta ) em Kita ku Jikyoukan

Alvo : Quem está afiliado no seguro nacional de saúde com mais de 40 anos e menos de 75 anos de idade.

※ Para pessoas com mais de 75 anos de idade pode se fazer a mesma consulta.

Trazer : cartão para consulta , cartão do seguro nacional de saúde, questionário e urina.

Informações : Seção de cidadaos Chouminka Kokuho Bumon ' 0548-33-2103

Conteúdo

期日（きじつ）内容（ないよう）

Consulta de dentária para bebês de 2 anos

SEN NAIKA KURINIKKU (SEN General Clinic ) ' ０５４８－３４－１００１

Consulta de saúde para bebês de 7 meses

Consulta de dentária para bebês de 2 anos e 6 meses

Consulta de saúde para bebês de 1 ano

( terça-feira dia 12 / Dezembro )

13:00 ~ 14:00

9:30 ~ 11:00

Nascidos em Dezembro de 2016

Nascidos em Maio de 2016Consulta de saúde para bebês de 1 ano e 6 meses

Local : Kenko Fukushi ka Centa [ Haatofuru ] 2°andar

母子(ぼし)健康(けんこう)手帳(てちょう)交付(こうふ)

Nascidos em Junho de 2014

(Sexta) das 18:30 ~ 20:00 Curso de orientação para pais e mães

9:00 ~ 10:00

Orientação sobre a vida, dia a dia após o parto, banho do

bebê, cuidados na hora de pegar no colo entre outros...

国民健康保険税　第5期（こくみんけんこうほけんぜい　だいごき）

Pagamento da 5º parcela do imposto de seguro de saúde

11月（がつ）の納税（のうぜい） Impostos de Novembro - Zeimuka Shuunou Kanri Bumon ' 0548-33-2109

Para verificar o dia da vacinação, confirme através do calendário de saúde.

12月15日（金）１８：３０～２０：００

　※個別通知（こべつつうち）はありません。※ Não há aviso individual.

　13：00～13：30 Horário de atendimento : 13:00 hs ~ 13:30 hs

Consulta de saúde para bebês de 3 anos

• vacinação contra BCG

TAZAKI KURINIKKU (TAZAKI General and Mental Treatment Clinic ) ' ０５４８－３２－８５８５

KATO NAIKA IIN (KATO IIN General Clinic ) ' ０５４８－３２－０７０１

Consultas para cidadãos sobre saúde.　Uma vez por mês na Segunda-feira dia 4 de Dezembro das 9:30 hs ~ 11:00 hs.

Comercialização de verduras frescas e produtos da região e feira livre.

no estacionamento do parque Noumanji Yama ( Castelo Koyama )

よりよい健康（けんこう）づくりのため、保健師（ほけんし）・栄養士（えいようし）が個別相談（こべつそうだん）に応（おう）じます。Esteja à vontade pois o nutricionista e

ENDOU KODOMO KURINIKKU (ENDOU Children’s Clinic) '　０５４８－２２－７３７３

Dia 10 de Dezembro - das 9:00 ~

MIWA KURINIKKU (MIWA General Clinic and Pediatrics) ' ０５４８－３２－７３００

体脂肪率（たいしぼうりつ）・筋肉量（きんにくりょう）・基礎代謝量（きそたいしゃりょう）など）medição da pressão arterial , exame de urina ,

次回の楽市（じかいのらくいち）　Próxima feira livre

AKAHORI SEIKEI GEKA IIN (AKAHORI Orthopedics Clinic ) ' ０５４８－２２－０１１７

enfermeiro estarão à disposição.血圧測定（けつあつそくてい）・尿検査（にょうけんさ）・体組成測定（たいそせいそくてい）（体重（たいじゅう）・

受付時間（うけつけじかん） Você gostaria de estudar a língua Japonesa? Primeiramente vamos fazer uma visita na aula対象（たいしょう）

日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しませんか？まずは見学（けんがく）に来（き）てください。

Nascidos em Novembro de 2014 ( quarta-feira dia 13 / Dezembro )JAPONESA

Bebês e crianças

9:00 ~ 10:00

9:00 ~ 10:00

( quinta-feira dia 21 /Dezembro )

Kenshin soudan no go annai (健診相談のご案内ーけんしんそうだんのごあんない） Informação sobre consultas médicas

Nascidos em Maio de 2017

Consulta sobre saúde do bebê ( sexta-feira dia 15 / Dezembro )

( terça-feira dia 12 / Dezembro )

Nascidos em Junho de 2015 Patrocinador : Yoshida-cho Kokusai Kouryu Kyoukai ( Associação de Amizade International de Yoshida )( sexta-feira dia 8 / Dezembro )

Nascidos em Dezembro de 2015

　・　ＢＣＧ予防接種（よぼうせっしゅ）

Horário/inscriçãoBeneficiários

13:00 ~ 14:00

Dia marcado

　Dia 6 de Dezembro ( Quarta ) vacinação contra BCG　受付時間（うけつけじかん）

日程（にってい）は「吉田町（よしだちょう）

LÍNGUA

( sexta-feira dia 8 / Dezembro )

日本語

税務課のお知らせ（ぜいむかのおしらせ）　　Aviso do setor de impostos

　健康（けんこう）カレンダー」で確認（かくにん）してください。

13:00 ~ 14:00

( sexta-feira dia 8 / Dezembro )

Consulta de dentária para bebês de 3 anos e 6 meses

お父（とう）さんの妊婦体験（にんぷたいけん）、

"Lembretes da cidade de Yoshida" ( 吉田町のお知らせ )

Dezembro (日）Dias

medição da constituição do corpo , peso , percentual de gordura corporal , massa muscular e metabolismo basal.

30 de Novembro ( Quinta )

11月30日（木）

毎週(まいしゅう)月曜日(げつようび) 8:15 ～ 16:45

　ＢＣＧ予防接種（よぼうせっしゅ）　12月6日 （水）

Papa / mama kyoushitsu　I I

パパ・ママ教室(きょうしつ)　I I

Uma vez por mês. Dia 15 de Dezembro

TOKUYAMA SEIKEI GEKA (TOKUYAMA Orthopedics Clinic ) ' ０５４８－３３－０６６６

　町民(ちょうみん)健康(けんこう)相談(そうだん) 12月4日（月） ９：３０～１１：００

を同伴（どうはん）してください。Para os que não falam japonês é necessário vir acompanhado de um intérprete

KAWADA IIN (KAWADA IIN General Clinic ) ' ０５４８－３２－０１５４

14:30 ~ 15:30

Informações no centro de saúde de Chubu ( necessário reserva ) ' 054-644-9273

問い合わせ（といあわせ）　Informações : Kenko Zukuri ka (Hoken Center ) ' 0548-32-7000

Para as pessoas que estão inscritas no Kokumin Kenko Hoken. Já realizou o exame médico específico?

O que é o exame médico específico.? O exame médico específico é um exame para detectar a sindrome metabólica que é causada pela

Em 20 de Dezembro ( Quarta ) e 21 de Dezembro ( Quinta ) no Hoken Centa

※ O exame de saúde é gratuito. Não é necessário fazer reserva.

de prevenção contra desastres com o objetivo planejar a redução da catástrofe. Quando ocorrer uma calamidade de grande escala , a 赤(あか)ちゃんの抱(だ)き方(かた)、赤(あか)ちゃんとお風呂(ふろ)

あなたの税金（ぜいきん）が町（まち）をつくります。 Seus impostos constroem a cidade.

毎月第２の日曜開庁時に通訳が対応します。その週の水曜日は休暇になります。

Serviço de intérprete no segundo Domingo e ausência na Quarta feira subsequente

大切なお知らせ　－　Aviso importante

積極的に参加しましょう。12月3日（日）は「地域防災の日」

Dia 3 de Dezembro ( Domingo ) "Dia do treinamento geral de prevenção contra desastres"

localidade para agir com calma com a finalidade de tomar as medidas adequadas e necessárias nessas condições. Também poderá registrar

maioria das pessoas irão enfrentar condições que não experimentaram no passado. Vamos participar ativamente do treinamento da sua

Para elevar a consciência sobre o dia de prevenção contra desastres locais, iremos realizar no dia 3 de Dezembro ( Domingo ) o treinamento

no email de desastres de Yoshida-cho, para quando ocorrer uma catástrofe, tomar as providências. É um serviço de informações através de

email registrado informando sobre catástrofe de terremotos , Tsunami , tempo. É necessário registrar o endereço que é gratuíto para celular