11, terça, 18h, Palácio PimentaOBRA CONVIDADAPalestra

12, quarta, 18h30, Torreão PoenteDEBAIXO DOS NOSSOS PÉSPalestra por Pedro Bebiano Braga

13, quinta, 18h30, Teatro RomanoENCENAR MENANDRO HOJETertúlia

14, sexta, 18h, Santo AntónioÓ MEU RICO SANTO ANTÓNIO! Lançamento de livro, de José Viale Mou�nho

14, sexta, 19h > 1h, Palácio PimentaBAILE DE VERÃO NO PALÁCIOBaile para todos

15, sábado, 17h, Teatro RomanoCONVERSAS EM TORNO DE UM ESCRAVO ROMANOPor Lídia Fernandes

22, sábado, 15h, Palácio PimentaVAMOS FAZER MÁSCARAS?A�vidade para pequenos e graúdos

JULHO NO MUSEU DE LISBOAJULY AT THE MUSEUM OF LISBON

6 a 23, quinta a domingo, 21h30, Teatro RomanoO MISANTROPO, DE MENANDROPor Teatro Maizum

7, sexta, 18h30, Santo AntónioLANÇAMENTO DE LIVRO ESCADINHAS DE LISBOADe Judite Lourenço Reis e Catarina Alpoim

8, domingo, 11h, Teatro RomanoVAMOS CONSTRUIR UM TEATRO ROMANOA�vidade para famílias

8, domingo, 17h, Palácio PimentaDO CARNAVAL À LUTA LIVRE.MÁSCARAS E DEVOÇÕES MEXICANASInauguração de exposição

9, domingo, 11h, Palácio PimentaUM NOVO PADRÃO. A FÁBRICA-ESCOLA DE LOUÇA DO RATOVisita orientada à exposição 9, domingo, 17h, Palácio PimentaDO CARNAVAL À LUTA LIVRE. MÁSCARAS E DEVOÇÕES MEXICANASMesa - redonda com Anthony Shelton e Nicky Levell

Bo

leti

m ju

lho

, 20

17

. Pro

gram

a su

jeit

o a

alt

eraç

ões

JULHO 2017

Carregue nas inicia�vas para saber mais

Carregue nas inicia�vas para saber mais

23, domingo, 15h, Palácio PimentaQUEM FOI?A�vidade para pequenos e graúdos

26, quarta, 18h, Teatro RomanoLISBOA MEDIEVAL:CONSTRUÇÃO E PLANEAMENTO URBANOPalestra por Manuel Fialho

27, quinta, 18h > 20h, Teatro RomanoHORA DE BACOConcerto de Filhos da Pulga

29, sábado, 11h30, Torreão PoenteDEBAIXO DOS NOSSOS PÉSVisita orientada à exposição

JULHO 2017

9 de julho a 1 de outubroDO CARNAVAL À LUTA LIVRE. MÁSCARAS E DEVOÇÕES MEXICANASFrom Carnival to Lucha Libre. Mexican Masks and Devo�ons

Inauguração 8 julho 17 horas ,opening 8 July

PALÁCIO PIMENTA

A exposição “Do Carnaval à Luta Livre. Máscaras e Devoções Mexicanas”, comissariada por Anthony Shelton e Nicola Levell, antropólogos de renome, fruto do seu longo trabalho de campo em várias regiões do México, irá revelar aspetos únicos de parte substan�va do imaginário cole�vo mexicano. As máscaras expostas foram feitas no início do século XX e con�nuam a ser usadas no nosso tempo. A exposição foi concebida tendo como singularidade o facto de os objetos expostos colocarem o público perante as conexões entre os rituais indígenas e mes�ços e o comércio de das máscaras, assim como abrir nova perspe�vas sobre a relação entre este universo e o mundo icónico e muito par�cular da

luta livre mexicana. Estarão expostas cerca de 250 máscaras, da coleção par�cular do próprio comissário. Haverá máscaras de carnaval, máscaras de espanhóis, de africanos e de mouros, mas também cria�vas formas de diabos, �gres, morcegos ou sereias. A exposição integra máscaras que usam os famosos Luchadores mexicanos, acompanhadas de fotografias, revistas de banda desenhada, vídeos e pósteres, de lucha libre numa perspe�va alargada sobre o imaginário popular mexicano.

Exposição integrada na programação de Passado e Presente - Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017

Fam

ília

Sola

r ©

Lo

urd

es G

rob

et

PALÁCIO PIMENTA

The exhibi�on “From Carnival to Lucha Libre: Mexican Masks and Devo�ons”, curated by Anthony Shelton and Nicola Levell, renowed anthropologists, will show series of examples of very specific expressions of Mexico's collec�ve imagina�on. The masks were made and used in the twen�eth century up to the present �mes. Unlike other exhibi�ons on Mexican masks presented before, “From Carnival to Lucha Libre” will allow the public to be aware of the connec�ons between indigenous rituals and the masks commerce, which is s�ll going on nowadays, and with the Mexican type of wrestling (the Lucha Libre). The show will present over 250 masks, from the personal collec�on of the curator himself. There will be carnival masks, masks of Spaniards, Africans and Moors, but also crea�ve interpreta�ons of devils, �gers, bats and mermaids. Complementary to the masks, the exhibi�on invites the public to observe the iconic Mexican wrestling shinning masks, photos, comic books and posters, down to an expended view over the Mexican imaginarium.

9 de julho, domingo, 17 horasMESA-REDONDA ROUNDTABLE

Com Anthony Shelton, Nicola Levell, Laura Osorio withSunnucks, Judith Guzmá Ramírez e Valen�na and Acevedo Mon�lla

entrada livre

22 de julho, sábado, 15hVAMOS FAZER MÁSCARAS?A�vidade para pequenos e graúdos

A par�r da exposição, o Serviço Educa�vo desafia as famílias a criar a sua máscara.

Entrada 3 € (bilhete família 50% desconto, mín. 1 adulto e 1 criança, máx. 2 adultos e 2 crianças); Maiores de 6 anos; marcação obrigatória

Para marcar visitas guiadas, contacte: servicoeduca�vo@museudelisboa.pt

Másc

ara

s de tig

re

© J

osé

Ave

lar

Horário: de terça a domingo, das 10h às 18h(úl�ma entrada 17h30) From Tuesday to Sunday, from 10am to 6 pm( Last entry 5:30 pm)Museu de Lisboa – Palácio Pimenta, Pavilhão PretoMuseum of Lisbon - Pimenta Palace - Black PavillionCampo Grande, 245.

PALÁCIO PIMENTA

© J

osé

Ave

lar

11 julho, terça, 18hOBRA CONVIDADAPor José Monterroso Teixeira

O Museu de Lisboa – Palácio Pimenta apresenta o Retrato da Princesa Maria Francisca Benedita (1746-1829) atribuído ao pintor italiano Giuseppe Trono. Obra de coleção par�cular, que permanecia inédita, o seu conhecimento deve-se ao Prof. Doutor José de Monterroso Teixeira, um dos convidados do ciclo de conversas em torno da exposição Um Novo Padrão. A Fábrica-escola de louça do Rato (1767-1835), que recentemente nos falou sobre o percurso ar�s�co e a a�vidade em Portugal de Giuseppe Trono.Graças à amabilidade dos seus proprietários,ficará em exposição até 30 de setembro de 2017.

entrada livre

Retrato da princesa Maria Francisca Benedita(1746-1829)Óleo s/ tela - não assinado e não datado(atr. Giuseppe Trono)coleção par�cular

The Museum of Lisbon presents the Princess Maria Francisca Benedita portrait (1746 - 1829) of the italian painter Giuseppe Trono.From a private colle�on, this portrait will be on show un�l 30 of September 2017...th

PALÁCIO PIMENTA

O Jardineiro

14 de julho, 19h>1h, Pá�o das TíliasBAILE DE VERÃO NO PALÁCIO

Dedicamos o terceiro Baile do Palácio às músicas mediterrânicas: danças orientais, sendo a mais conhecida a dança do ventre, e o seu parente mais próximo, o flamenco.A festa con�nua pela noite dentro com o DJ Carlos Didelet.

Baile cabo verdiano no Palácio © José Frade

The third Ball in the Palace is dedicated to Mediterranean music: oriental dances (such as belly dance) and flamenco. The dance con�nues through the night with a DJ.

PROGRAMA PROGRAM19h30 - Workshop danças orientais: professoras Sofia Franco e Cris Aysel/Grupos Nuray e Altair da Associação Ayseldance workshop of oriental dances21h30 - “El Camiño flamenco”, espetáculo de flamenco flamenco show22h30 - DJ Carlos Didelet

Entrada 5€ (inclui degustação de paella e 1 bebida de cápsula) Entrance: 5€ (includes paella tas�ng and a drink)Entrada livre até ao 12 anos, desconto 50% para séniores e desempregados; Sujeito à lotação do espaço Free entrance under 12 years old, 50% discount for seniors and unemployes

Marcações e reservas até dia 12 de julho por email: servicoeduca�vo@museudelisboa.pt informações pelo tel: 217 513256Reserva�ons (un�l 12 july) by email: serviço educa�vo@museudelisboa.pt more informa�ons: 217 513 256

O baile realiza-se ao ar livre, no Pá�o das Tílias do Palácio Pimenta. O Museu de Lisboa não se responsabiliza em caso de más condições climatéricas imprevistas. The ball takes place outdoors, the Museum of Lisbon is not responsible in case of bad weather.

© José Avelar

23 de julho, domingo, 15hQUEM FOI?A�vidade para pequenos e graúdos

O cenário do crime é perfeito! Um palácio, um jardim de bucho, um lago, outro jardim... As armas? Com as obras no Palácio temos muitas potenciais "armas". Os suspeitos? Os do costume. O mordomo ou a criada? O mestre carpinteiro? O azulejador ou o maque�sta? Talvez o jardineiro?! O desafio é descobrir, com as pistas deixadas, quem, como e onde.

Entrada 3€; bilhete família 50% desconto (mínimo 1 adulto e 1 criança até 2 adultos e 2 crianças); maiores de 6 anos; marcação obrigatória

TEATRO ROMANO

13 de julho, quinta, 18h30TERTÚLIA ENCENAR MENANDRO, HOJE

Assinalando o retorno da representação da dramaturgia clássica no teatro romano de Lisboa decorrerão no Museu de Lisboa - Teatro Romano inicia�vas dedicadas a Menandro e à sua obra. A tertúlia conta com a presença de Lídia Fernandes (coordenadora do Museu), Maria de Fá�ma Sousa e Silva (tradutora), Silvina Pereira (encenadora) e alguns atores do espetáculo.

entrada livre

6 a 23 de julho, quinta a domingo, 21h30O MISANTROPO, DE MENANDROPor Teatro Maizum

O Museu de Lisboa - Teatro Romano apresenta, nas ruínas do teatro romano de Felicitas Iulia Olisipo, o intemporal texto clássico, O Misantropo, do comediógrafo grego Menandro.

Depois da apresentação, em 2016, de A Paz, de Aristófanes, o Teatro Maizum apresenta a Comédia Nova de Menandro, com o texto O Misantropo, que recupera o esforço de dar visibilidade à per�nência e atualidade do teatro clássico e ao mesmo tempo, de divulgar um património único que é o Museu de Lisboa - Teatro Romano. O teatro retorna àquele que já foi o seu lugar por excelência, nos inícios do século I d.C., com jogos, representações cénicas com funções religiosas e mais tarde, como lugar de culto ao Imperador Augusto, com capacidade para cerca de quatro mil espetadores na cavea do teatro.

A direção do espetáculo é da responsabilidade de Silvina Pereira, encenadora, dramaturgista e directora ar�s�ca do Teatro Maizum e inves�gadora do Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Texto: MenandroTradução: Maria Fá�ma Silva Dramaturgia e Encenação: Silvina PereiraElenco: Bibi Piragibe, Cris�na Boucho, Eduardo Frazão, Elisiária Ferreira, Guilherme Barroso, João Ferrador, Júlio Mar�n, Manuel Vieira, Miguel Vasques e Vítor Paiva. Produção: Teatro Maizum

Custo bilhete: 5 € | Reservas: 215 818 530 / Rua de São Mamede, 3A

TEATRO ROMANO

8 de julho, quinta, 11hVAMOS CONSTRUIR UM TEATRO ROMANOA�vidade para famílias

Sabe que Lisboa tem um teatro romano? Vamos descobrir como é o teatro. Queremos desafiar crianças e adultos a "construír" o Teatro Romano de Olisipo.

Entrada 3€, Bilhete família 50% desconto (mínimo 1 adulto e 1 criança até 2 adultos e 2 crianças), para maiores de 6 anos, marcação obrigatória

15 de julho, Sábado, 17hCONVERSAS EM TORNO DE UM ESCRAVO ROMANOPor Lídia Fernandes

entrada livre

26 de julho, quarta, 18hCOMO SE CONSTRUIU LISBOACiclo de Palestras

Como se Construiu Lisboa é o tema de um ciclo de palestras realizadas por especialistas convidados do Museu de Lisboa – Teatro Romano, que, de forma diacrónica, analisarão as formas e técnicas de como a cidade se foi construindo e desenvolvendo.Este mês, o convidado é Manuel Fialho que abordará o tema Lisboa Medieval: construção e planeamento urbano.

entrada livre

27 de julho, quinta, 18h > 20hHORA DE BACOConcerto de Filhos da Pulga

Música ao vivo, os olhos postos no Tejo e um copo de vinho na mão compõem a Hora de Baco, uma proposta do Teatro Romano para os fins de tarde da úl�ma quinta feira de cada mês. Dia 29, é a vez do grupo Filhos da Pulga que irá interpretar ”Sonhos de Verão”.Esta inicia�va conta com o patrocínio da Coopera�va Agrí- cola de Stº Isidro de Pegões.

Listening to live music with the eyes set on the Tagus river and a glass of wine is the invita�on of the Roman Theatre for the last Thursday a�ernoon of each month.

entrada livre free entrance

© J

osé

Ave

lar

TORREÃO POENTE

PALESTRAS E VISITAS EXPOSIÇÃO DEBAIXO DOS NOSSOS PÉS

12 de julho, quarta, 18h30Conversas sobre anditos, passeios, refúgios e atribulações de um peãoPalestra com Pedro Bebiano Braga

entrada livre

29 de julho, sábado, 11h30Visita orientada

Entrada 3 €, com descontos disponíveis aqui; maiores de 12 anos; marcação obrigatória.

carregue aqui para ver as palestras e visitas dos próximos meses

© J

osé

Ave

lar

SANTO ANTÓNIO

14 de julho, sexta, 18hÓ MEU RICO SANTO ANTÓNIO! O Taumaturgo na Literatura PopularLançamento de livro

Da autoria de José Viale Mou�nho, editado pela Colares Editora. Com apresentação do autor.

entrada livre

EXPOSIÇÕES QUE CONTINUAM

Santo António Saint AnthonySANTO ANTÓNIO NA BANDA DESENHADA Saint Anthony in Comics Até 15 de setembro un�l 15 September

Torreão Poente West Tower DEBAIXO DOS NOSSOS PÉSPavimentos históricos de Lisboa Under Our Feet. Lisbon historic pavements Até 24 de setembro Un�l 24 September

Teatro Romano Roman Theatre NOTHUS: O ESCRAVO DE OLISIPO QUE FOI MÉDICO The Slave Doctor from Olisipo Até 24 de setembro Un�l 24 September

Palácio Pimenta Pimenta Palace UM NOVO PADRÃO. A Real Fábrica do Rato A New Pa�ern. The Royal Factory of Rato Até 30 de setembro Un�l 30 September

Igreja da Graça, Graça Church CORPUS CHRISTI, A PROCISSÃO DO CORPO DE DEUS The Procession of Corpus Chris� Por/ Diaman�no Tojal by Até 1 de oututbro Un�l 1st October

Teatro Romano Roman TheatreO MEU TEATRO ROMANOUm momento pelo olhar dos mais novosMy roman theatre. A monument seen by children’s eyes

Obrigada aos cerca de 8200 visitantes da exposição A LISBOA QUE TERIA SIDO, no Museu de Lisboa – Palácio Pimenta.Thanks to the 8200 people that visited the exhibition 'The Lisbon That Could Have Been', at the Museum of Lisbon.

Exp

osi

ção C

orp

us

Christ

i © C

ML

O MUSEU DE LISBOA - SANTO ANTÓNIO ACOLHE

7 de julho, quinta, 18h30ESCADINHAS DE LISBOALançamento de livro

Textos de Judite Lourenço Reis e ilustrações de Catarina Alpoim, editado pela Chiado Editora. Apresentação de Ana Cris�na Santos.

entrada livre

O MUSEU DE LISBOA - PALÁCIO PIMENTA ACOLHE

29 e 30 de julho, sábado e domingo 12h>22h FEIRA DA MULHER AFRICANA

A PADEMA - Plataforma para o desenvolvimento da mulher africana, organiza a 3ª edição desta feira que pretende mostrar várias caracterís�cas culturais da mulher africana nas áreas da música, teatro, gastronomia, moda, artesanato, entre outros.

entrada livre

HORÁRIOS De terça a domingo, das 10h às 18h (última entrada 17h30), exceto Casa dos Bicos, de segunda a sábado, das 10h às 18h (última entrada 17h30) Opening Hours: from Tuesday to Sunday, from 10:00 am to 6:00 pm (last entry at 5:30 pm), except Casa dos Bicos, from Monday to Saturday, from 10:00 am to 6:00 pm (last entry at 5:30 pm) ADMISSÃO 3€ em todos os núcleos, exceto Casa dos Bicos, com entrada livre. Informação sobre descontos e entradas gratuitas no site Admission: 3€, except Casa dos Bicos with free entry

www.museudelisboa.pt

facebook.com/museudelisboaEGEAC

twitter.com/MuseudeLisboa

instagram.com/museudelisboa

Campo Grande, 2451700-091 LisboaTel: 217 513 200

Largo de Santo António da Sé, 221100-499 LisboaTel: 218 860 447

Rua de São Mamede, nº 3 A1100-532 LisboaTel: 215 818 530

Rua dos Bacalhoeiros, 101100-135 LisboaTel: 210 993 811

Praça do Comércio, 11100-148 LisboaTel: 217 5132 00

Pro

gra

ma s

uje

ito a

altera

ções