Nesta edição:

Encarregado de Negócios de Portugal em Bissau

visitou o “Projeto de Apoio à Intensificação da Produ-

ção Alimentar” (PAIPA)

1

Camões, Instituto da Cooperação e da Língua e Fundação Fé e Cooperação

assinam protocolo na área da Educação

2

Entrega de certificados aos alunos do “Curso de Aper-

feiçoamento de Língua Portuguesa”

2

Casa dos Direitos recebeu exposição “Alfabeto

do Desenvolvimento”

2

Cooperação Portuguesa reabilitou e ampliou

“Escola Bengala Branca”

3

TESE - Engenheiros Sem Fronteiras, na Guiné-

Bissau

3

A Fundação Calouste Gulbenkian na Guiné-

Bissau

3

No passado dia 4 de

fevereiro, o Encarregado

de Negócios de Portugal

em Bissau, Dr. Fernando

Teles Fazendeiro, deslo-

cou-se à região de Bafa-

tá, acompanhado da

Coordenadora de Proje-

tos da Cooperação Por-

tuguesa, Drª Natália Falé,

para observar as ativida-

des em curso no âmbito

do “Projeto de Apoio à

Intensificação da Produ-

ção Alimentar (PAIPA)”.

O PAIPA, que completou

4 anos em janeiro, está

agora em fase de exten-

são às regiões de Biombo

e Gabú, estando já em

curso atividades hortíco-

las em Ondame (região

de Biombo) e Dinga

(região de Gabú).

Em 2013, para além das

atividades habituais do

projeto, prevê-se a pro-

dução de arroz em rega-

dio, na aldeia de Cafia, a

título experimental, a

construção de uma lagoa

de abeberamento de

gado bovino em Dinga, a

produção de vários tipos

de milho e o investimen-

to em produção animal

de ciclo curto.

Em termos hortícolas, a

grande dificuldade senti-

da é a do abastecimento

de água, devido à inexis-

tência de poços e à dis-

tância em relação ao rio.

Nas aldeias visitadas, as

comunidades aproveita-

ram a presença do Encar-

regado de Negócios de

Portugal em Bissau para

sublinhar a importância

das atividades desenvolvi-

das localmente pela Coo-

peração Portuguesa e a

consequente melhoria da

qualidade de vida.

Boletim Informativo Cooperação Portuguesa na Guiné-Bissau

Encarregado de Negócios de Portugal em Bissau visitou o Projeto de Apoio à Intensificação

da Produção Alimentar (PAIPA)

Ficha Técnica:

Edição e Difusão: Embaixada de Portugal em Bissau

Redação e Imagem: Cooperação Portuguesa

na Guiné-Bissau

Telefones: (+245) 320 12 61

(+245) 320 12 79

Fax:

(+245) 320 12 69

E-mail:

cooportgb@hotmail.com

Facebook:

Cooperação Portuguesa

na Guiné-Bissau

O “Boletim Informativo da Coo-

peração Portuguesa na Guiné-

Bissau” é redigido ao abrigo

do novo Acordo Ortográfico

Edição 12 janeiro-fevereiro 2013

No dia 15 de fevereiro, foi apresentada na

Casa dos Direitos, em Bissau, a exposição

“Alfabeto do Desenvolvimento”.

A cerimónia pública contou com a presença

de elementos da sociedade civil e responsá-

veis da cooperação internacional.

O "Alfabeto do Desenvolvimento" consiste

numa exposição, num livro e num site e é

uma obra coletiva de investigadores, jorna-

listas e fotógrafos, de várias nacionalidades,

que propõem diversas formas de abordar os

temas do desenvolvimento e da cidadania.

Promovida pela Organização Não Governa-

mental portuguesa ACEP – Associação para

dos conteúdos programáticos ministra-dos nos estabelecimentos de ensino secundário nacionais. Dos 150 alunos que inicialmente se ins-creveram, 10 desistiram, 34 reprovaram e 106 obtiveram aproveitamento, pas-sando para o nível seguinte. O curso já iniciou uma 2ª fase, no passado dia 4 de fevereiro, que conta agora com 210 alu-nos, repartidos por 2 níveis e 6 turmas, no período da manhã e da tarde. Na cerimónia de entrega estiveram pre-sentes o Adido para a Cooperação, Dr. Guilherme Zeverino, o presidente da Associação Nacional de Pais e Encarrega-dos de Educação, os professores e os alunos participantes no curso de aperfei-çoamento.

No dia 31 de janeiro, decorreu no auditório do Centro Cultural Português (CCP) em Bissau a cerimónia de entrega de certificados de apro-veitamento aos alunos do “Curso de Aperfei-çoamento de Língua Portuguesa”. O curso, realizado no CCP entre 5 de novem-bro de 2012 e 25 de janeiro de 2013, consti-tuiu uma iniciativa da associação AJALV -Grupo de Professores de Língua Portuguesa, constituída por 5 professores guineenses. Este grupo de professores, conhecedores das dificuldades e insuficiências que caraterizam o ensino da Língua Portuguesa na Guiné-Bissau, teve a iniciativa de lecionar fora do horário letivo, com o objetivo de proporcionar aos alunos a oportunidade de colmatarem as difi-culdades sentidas, nomeadamente ao nível

No passado dia 15 de fevereiro, decorreu na

sede do Camões, Instituto da Cooperação e

da Língua (CICL), a assinatura de um protocolo

com a ONGD portuguesa Fundação Fé e Coo-

peração (FEC).

O referido Protocolo tem como objetivo a

implementação conjunta do programa

“Ensino de Qualidade em Português na Guiné-

Bissau” , destinado a melhorar a qualidade e

a equidade da educação na Guiné-Bissau, no

quadro das políticas de desenvolvimento do

país e dos princípios para uma “Estratégia

Nacional de Formação em Serviço e Contínua

de Professores”.

Camões, Instituto da Cooperação e da Língua e Fundação Fé e Cooperação assinam protocolo na área da Educação

Boletim Informativo - Cooperação Portuguesa na Guiné-Bissau Página 2

Entrega de Certificados aos alunos do “Curso de Aperfeiçoamento de Língua Portuguesa”

Casa do Direitos recebeu exposição “Alfabeto do Desenvolvimento”

A fase inicial do programa decorrerá

até 31 de agosto de 2013, nas regiões

de Bafatá, Biombo, Cacheu e Gabú e

Setor Autónomo de Bissau, tendo

como áreas chave de intervenção a

educação de infância, ensino básico,

ensino secundário, língua portuguesa e

gestão e administração escolar.

Tem como beneficiários diretos 500

diretores de escola, 1800 professores

do ensino básico, 600 professores do

ensino secundário e 600 agentes edu-

cativos de educação de infância.

a Cooperação Entre os Povos, em parce-

ria com o Centro de Estudos Africanos

do Instituto Superior de Economia e

Gestão e a Associação In Loco, contou

com o apoio da Cooperação Portuguesa.

Na sessão de abertura Luís Vaz Martins,

Presidente da Liga Guineense dos Direi-

tos Humanos, Pedro Rosa Mendes,

investigador e jornalista que participou

no projeto e Fátima Proença, secretária

executiva da ACEP, animaram o debate

em torno dos conceitos do Alfabeto do

Desenvolvimento.

em Bissau, da responsabilidade da Mundo a Sorrir e da Associação Orfa-nato Casa Emanuel; • Instalação de uma Central de Gases Medicinais no Hospital de Cumura; •A criação da Casa dos Direitos, em Bissau, que é fruto de uma ampla parceria entre a Liga Guineense dos Direitos Humanos e outras associa-ções guineenses e portuguesas, desig-nadamente o CIDAC e a ACEP.

(Este texto, redigido integralmente

pela Fundação Calouste Gulbenkian, foi publicado com uma gralha na ante-rior edição, razão pelo qual o publica-

mos de novo, com o nosso pedido de desculpas à FCG e à ONG ISU.)

A Fundação Calouste Gulbenkian tem vin-do, desde há vários anos, a contribuir para a formação de recursos humanos guineen-ses, para o reforço de instituições e para a realização de projetos de desenvolvimento executados por parcerias entre instituições locais e ONGD portuguesas. No biénio 2011/2012, e para além do apoio à realização de estágios de aperfei-çoamento e atualização de profissionais de saúde, a Fundação Gulbenkian concedeu apoios que contribuíram para a realização de muitos projetos, em várias regiões do país, designadamente: •“Bafatá Misti Lagu”, promovido pela TESE-Engenheiros sem Fronteiras; •“Mulheres Saúde e Rendimento na Ilha de Jeta” executado pela AFAIJE (Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de Jeta); •”Nô Djunta, Nô Mindjora Nô Saúde”, que decorreu em Buba e Empada, região de

A Cooperação Portuguesa, através do

Ministério da Solidariedade e da Segu-

rança Social, financiou a reabilitação e

ampliação da “Escola Bengala Branca”,

da “Associação Guineense de Reabilita-

ção e Integração dos Cegos (AGRICE)”.

O financiamento de 231.000€ do Estado

Português permitiu reabilitar 3 salas de

aula e respetivas instalações sanitárias,

com uma área de 151,4 m², e construir

de raiz mais 3 salas de aula e 5 sanitá-

rios, 4 gabinetes de direção, 2 oficinas

Cooperação Portuguesa reabilitou e ampliou “Escola Bengala Branca”

Boletim Informativo - Cooperação Portuguesa na Guiné-Bissau Página 3

TESE- Engenheiro Sem Fronteiras, na Guiné-Bissau

A Fundação Calouste Gulbenkian na Guiné Bissau

Em março, promoveu uma acão de

formação sobre “Operação e Manuten-

ção da Central Fotovoltaica de Bamba-

dinca” para os técnicos da Direção

Regional de Energia e da Associação

Comunitária de Desenvolvimento de

Bambadinca (ACDB).

Esta formação é mais um passo para o

funcionamento do serviço comunitário

de energia de Bambadinca, que será

gerido pela ACDB, com o apoio técnico

e institucional da Direção Geral de

Energia.

(Este artigo foi integralmente

redigido pela TSE-ESF)

A atuar na Guiné-Bissau desde 2009, a

TESE-ESF tem vindo a promover projetos

de desenvolvimento que asseguram o

acesso sustentável a serviços e infraestru-

turas sociais.

Tendo como princípio de atuação o reforço

de capacidades locais, em fevereiro fez a

apresentação do “Luz na Bambadinca

Aós” (http://vimeo.com/59581915), docu-

mentário realizado por habitantes daquela

comunidade da região de Bafatá que parti-

ciparam num workshop de vídeo-

reportagem.

Quinara, executado pela ISU, DIVUTEC e ADI; •“Mulheres e Desenvolvimento: auto-emprego e autoconfiança”, também na região de Quinara, e da responsabilidade da ACEP e da Rede Ajuda; •“Bantal Demobe”, em Bafatá e Cacheu, da responsabilidade da ISU, GUIARROZ e ADIC-Nafaia”.; •“Liderança Feminina na Saúde um Processo de responsabilização comunitária”, que decor-reu em S. Domingos, região de Cacheu, da responsabilidade da VIDA, em articulação com a Direção Provincial de Saúde e a Associação de Mulheres Embuerere; •“Mecanismos de prevenção e tratamento mais eficazes para as Doenças Tropicais Negli-genciadas”, em execução na região do Cacheu, promovido pela FEC e a VIDA e em articulação com as Direções Regionais de Educação e da Saúde; •“Nascendo e Crescendo com Saúde Oral”,

de formação profissional, 1 cozinha, 1

casa para o gerador e 1 bungalow, tudo

com uma área aproximada de 400m².

A AGRICE faz parte das 18 associações

da sociedade civil que integram a “Rede

de Proteção Social da Guiné-Bissau”,

apoiada pela Cooperação Portuguesa.

Com os melhoramentos realizados na

Escola, a AGRICE ficou assim mais habi-

litada a apoiar, ao nível do ensino, as

crianças e jovens guineenses com defi-

ciências visuais.