PR

IMAV

ERA 2

014

YOU

R P

ASC

O S

CH

OO

LS

Se In

icia

la O

bra

de la

Nue

va

Escu

ela

Delta

Hig

h en

Pas

coLa

com

unid

ad e

stá

invi

tada

a a

sist

ir a

la

cere

mon

ia d

e in

augu

raci

ón d

e la

obr

a de

la n

ueva

Esc

uela

Del

ta H

igh

el 2

5 de

ju

nio

a la

s 10

a.m

. en

5801

Bro

adm

oor

Boul

evar

d en

Pas

co.

Bole

tín In

form

ativ

o pa

ra la

Com

unid

adPo

nien

do a

los

estu

dian

tes

prim

ero

para

hac

er q

ue e

l apr

endi

zaje

dur

e po

r to

da la

vid

a.

Ce

lebr

ando

las

mat

eria

s ac

adém

icas

, la

dive

rsid

ad y

la in

nova

ción

.

Otra temporada de elecciones ha pasado, y es para mí un gran placer dar las gracias a los votantes de Pasco por apoyar una vez más a los niños de nuestra comunidad.

También me gustaría agradecer a todos los padres y miembros de comunidad que asistieron a las reuniones que trataron sobre nuestros linderos del lado oeste. Cuando iniciamos esto sabíamos que no todos estarían contentos con nuestra decisión, pero apreciamos enormemente sus atinados comentarios y aportes para ayudarnos a alcanzar una decisión. Es-taremos pasando por un proceso similar el próximo año a medida que planeamos para la apertura en el 2015 de la Escuela Primaria STEM Marie Curie al lado de la Escuela Primaria Whittier.

Es un placer vivir en una comunidad donde las personas toman tiempo para emitir su voto, para dar a conocer su opinión para apoyar nuestro bien común y nuestro futuro: los niños de Pasco.

Parece ser que el largo invierno final-mente quede detrás de nosotros y, como

bien sabemos, la primavera se llenará con muchas actividades interesantes.

Deléitese usted y su familia con una gran tarde en un concierto o drama. Los estu-diantes trabajan muchas horas en estos proyectos y aprecian tener una audiencia. O, en caso de que eso no sea lo suyo, en-tonces pase una de nuestras tardes cálidas y envidiables de primavera disfrutando de un juego de fútbol o béisbol. Si usted tiene tiempo, puede ofrecerse como vol-untario en una de nuestras escuelas.

Una de las razones por las que me en-canta ser miembro de la mesa directiva del Distrito Escolar de Pasco es porque tengo la oportunidad de disfrutar de mu-chas de las grandes cosas que suceden a diario en nuestras escuelas. No importa si lee a los niños del kínder en Capitán Gray o ayuda a un estudiante de la preparatoria a prepararse para el futuro con un simula-cro de entrevista, o hace algo parecido en algún punto intermedio. Le prometo que terminará sintiéndose muy bien y habrá aprendido algo. ¡Feliz Primavera!

Atentamente,

Sherry Lancon, Presidente de la Mesa Directiva Sherry Lancon, Presidente de la Mesa

Estimados Amigos y Vecinos:

Sherry Lancon, Presidente de la Mesa Directiva

YOUR PASCO SCHOOLS es publicado por el Departamento de Relaciones Públicas del Distrito Escolar de Pasco como un servicio comunitario a ciudadanos Pasco. Las preguntas y/o comentarios pueden ser enviados a la directora Leslee Caul.

Mesa Directiva del Distrito Escolar de Pasco:Sherry Lancon, PresidenteRyan Brault, Vice-PresidenteAmy Phillips, MiembroScott Lehrman, MiembroSteve Christensen, MiembroNeydeen Martinez, Representante Estudiantil Ovidio Castillo, Representante Estudiantil

Superintendente: Saundra L. Hill

Editora: Leslee Caul

Diseñadora: Annie Warren

El Distrito Escolar de Pasco no discrimina en ninguno de sus programas o actividades por motivos de sexo, raza, credo, religión, color, origen nacional, edad, veteranos retirados con honores o grado militar, orientación sexual incluyendo expresión de identidad o género, la presencia de cualquier discapacidad sensorial, mental o física o el uso de un perro entrenado como guía o animal de asistencia por una persona con una discapacidad y proporciona igualdad de acceso a grupos de jóvenes designados. Las preguntas relacionadas a su cumplimiento, quejas, o procedimiento de denuncias pueden dirigirse a la oficial de cumplimiento del distrito escolar Sarah Thornton, Title IX/RCW 28A.640/28A.642, 1215 W. Lewis St., Pasco, WA 99301, 509-543-6700, ó a la coordinadora Tracy Wilson, Sección 504/ADA, 1215 W. Lewis St., Pasco, WA 99301, 509-543-6700. Las políticas de no discriminación están disponibles en www.psd1.org.

Las Escuelas Chiawana y Pasco High recientemente concedieron diplomas a los

graduados en las ceremonias de graduación de semestre. La Escuela Chiawana High reconoció a siete graduados de la Clase de 2014 en una ceremonia de graduación el 29 de enero. Dahir Mohamud, estudiante graduado, fue el orador especial. Agradeció a sus maestros—específicamente a la maestra Laura Fowler—por enseñarle el respeto, por encima de todo. La Escuela Pasco High concedió

diplomas a cinco estudiantes durante una ceremonia el 12 de febrero. El

director, Raúl Sital, felicitó a los graduados y habló sobre cada uno individualmente. “Perseverante”, “resistente”, “brillante” y “trabajador” fueron algunas de las palabras que usó para describir a estos orgullosos Bulldogs. Familiares, amigos y personal aplaudieron cuando los graduados recibieron sus diplomas los cuales obtuvieron con tanto esfuerzo. ¡Felicitaciones, Clase de 2014!

Las Preparatorias Celebran Graduados de Semestre

Graduados de la Escuela Pasco High Andrew McCormick, Alan Trinidad, María Ramírez, Kodie Wininger, y José Zepeda, de izquierda a derecha

Graduados de la Escuela Chiawana High Dahir Mohamud, Melissa López, Madima Abdikadir, Jackson Nieforth, Gustabo Vásquez, Iván Núñez, y Moisés Saldaña de izquierda a derecha.

Iván Núñez de la CHS recibe su diploma.Graduados de la Escuela PHS Alan Trinidad y María Ramírez moviendo sus borlas hacia la derecha.

Seth Johnson, maestro de Ciencias Sociales de la Escuela New Horizons High, y Jill McColloch, maestra de Descubriendo la Lectura/ Intervención de Alfabetización Nivelada de la Escuela Primaria Chess, son los homenajeados con el Premio a la Excelencia en la Edu-cación Tri-City Crystal Apple 2014 para el Distrito Escolar de Pasco. Ellos se unieron a otros ocho educadores sobresalientes de toda la región en la cer-emonia de premios Crystal Apple el 13 de marzo en Columbia Basin College. Una maestra antigua de la Primaria Captain Gray, McColloch ha dedicado su carrera a los estudiantes de Pasco. Ella ha sido una maestra de Kínder, primero, y segundo grado y de la escuela de verano. Una especialista en Descubriendo la Lec-tura en la Escuela Primaria Chess desde 2003, McColloch ayuda a los estudiantes a ser exitosos en la lectura para alcanzar niveles más altos. “Jill mira a sus estudiantes como in-dividuos con cualidades y estilos de aprendizaje únicos, siempre basándose en lo que saben, aumentando su confi-anza y capacitándolos para que se vean a sí mismos como lectores y escritores”, dicen los miembros del equipo de Descubriendo la Lectura/ Intervención de Alfabetización Nivelada.

“Jill ha sido una parte fundamental de nuestros programas de intervención para los estudiantes que tienen dificultad en Chess”, dice la Directora Wendi Manthei. “Su habilidad, profesionalismo, creativi-dad y sincero deseo de hacer el mejor trabajo inspira a los demás”.

Como maestro de Ciencias Sociales, con-sejero ASB, maestro principal, e interno administrativo, Johnson ha sido una parte integral de la Escuela New Horizons High desde 2006. Un líder natural y entu-siasta que siempre está dispuesto a dar más de lo que su deber exige y conduce el programa NHHS 21st Century Grant después de clases, además de ser un pro-fesor adjunto en la Eastern Washington University.

“Seth Johnson es uno de los educadores más talentosos con los que he tenido la oportunidad de trabajar, y su pasión por el éxito de nuestros estudiantes es contagioso”, dice Brian Leavitt, Director de NHHS.

Jessie Kurtz, maestro compañero de NHHS dice: “Nos gusta decir por aquí, ‘no es un trabajo, es una vocación’. Este trabajo es un llamado de Seth, y él toma su llamado muy en serio”.

Johnson y McColloch Reciben el Premio de Excelencia Crystal Apple

Jill McColloch trabaja con uno de sus estudi‑antes de Descubriendo la Lectura.

Seth Johnson da la bienvenida a un estudiante.

Emerson, Longfellow, y Chess Nombradas Escuelas Supera de DistinciónPara muchas escuelas de Pasco, la medida del progreso del estudiante no es sólo las evaluaciones estatales, pero el Supera, una prueba estandarizada administrada en español para estudiantes de Pasco que aún no dominan el inglés. Debido a que el Estado no reconoce la prueba Supera como una medida del progreso de los estudiantes, algunas escuelas de Pasco que están logrando avances son ignoradas cuando se dan Premios a las Escuelas de Distinción cada año.

Pero cuando los funcionarios del Distrito Escolar de Pasco aplicaron la metodología usada por el Centro para la Eficacia Educativa a nuestras escuelas primarias locales en las que se administró el examen Supera a los estudiantes del 2º al 5º grado, tres escuelas surgieron como las “escuelas de más alto rendimiento”.

Imitando la fórmula que se utiliza para determinar los Premios de las Escuelas de Distinción del estado, el Distrito identificó a las escuelas que han logrado avances positivos por tres años en lectura y matemáticas y la mayor tendencia ascendente en crecimiento.

Las Escuelas Primarias Emerson, Longfel-low y Chess han ganado el honor de ser nombradas Escuelas Supera de Distinción 2013 del Distrito Escolar de Pasco. Las tres escuelas fueron reconocidas recientemente con un cartel y una presentación por la Superintendente Saundra Hill. “Estas escuelas han creado una afectuosa cultura de aprendizaje que da la bienvenida a las familias, y el resultado es el alto rendimiento de los estudiantes lo que también conducirá a un alto rendimiento en el inglés”, dice la Superintendente Hill.

Sin duda ha oído que tanto la Escuela Primaria McGee como la Escuela Primaria Livingston han sido nom-bradas Escuelas de Distin-ción una vez más este año. Quizá usted sabe que esta distinción las colocó en el cinco por ciento más alto de las escuelas públicas de mayor mejoramiento en Washington.

Pero lo que quizá no sabe es que sólo tres escuelas en el estado han logrado recibir este premio cuatro o más veces. Este es el quinto año consecutivo de McGee y el cuarto año consecutivo de Livingston en recibir el Premios Escuelas de

Distinción, haciendo estas escuelas de Pasco dos de las tres superiores en el estado.

“No es suerte”, dice Bruce Hawkins, superintendente de ESD 123. “El hecho de que McGee y Livingston han ganado consecutiva-mente el premio es clave. Vale la pena examinar la labor que se está llevando a cabo para lograr la distin-ción”.

De las 2,354 escuelas públi-cas en Washington, Livings-ton y McGee se unieron a las 55 escuelas primarias y a las 102 escuelas en total para recibir el Premio Es-cuela de Distinción de 2013 del Centro para la Eficacia

Educativa. Livingston y McGee fueron dos de las únicas cuatro escuelas y una asociación de padres en la región ESD 123—que sirve a 72,000 estudiantes—para recibir el Premio de Escuela de Distinción de este año.

Hawkins presentó a la Directora de la Escuela Primaria Livingston Susan Sparks y su personal con el premio el 24 de enero. La Directora de la Escuela Primaria McGee Robin Hay y su personal recibieron el premio en una ceremonia en octubre.

Aprenda más en: www.effectiveness.org.

Livingston y McGee Entre las Mejores en el Estado por Logro Estudiantil

Esta primavera, los estudiantes del Distrito Escolar de Pasco de 3º-8º grado tomarán la Evaluación Smarter Balanced (SBA, siglas en inglés) en las materias de artes de lenguaje inglés y matemáticas en vez de la Evaluación de Progreso Estudi-antil (MSP, siglas en inglés). Los estudi-antes de 5º y 8º grado tomarán el MSP en ciencias, además de la evaluación SBA de matemáticas e inglés.

Los estudiantes del décimo grado se-guirán tomando el Examen de Destre-zas Escolares para la Escuela Pre-paratoria (HSPE, siglas en inglés) y el Examen de Fin de Curso (EOC, siglas en inglés) para rendición de cuentas a nivel federal y estatal, y como requisitos de graduación. Los estudiantes de es-cuelas intermedias matriculados en ál-gebra y geometría también tomarán los exámenes EOC para esas materias.

En octubre, la Mesa Directiva aprobó la solicitud de las escuelas primarias e intermedias de Pasco para una prueba piloto del SBA en la primavera de 2014 en lugar de los exámenes MSP. La evaluación SBA está siendo desarrollada para evaluar los nuevos Estándares del Estado de Washington, los cuales fueron adoptados como ley en julio de 2011. Los nuevos estándares sustituirán totalmente los Estándares Estatales existentes para el

2014-15.

La evaluación SBA de este año no se utilizará para propósitos de rendición de cuentas para las escuelas. En su lugar, se volverán a usar las puntuaciones del exa-men MSP 2013 para propósitos de ren-dición de cuentas estatales y federales y las escuelas proporcionarán los resultados de los exámenes MAP, Supera, y DRA / EDL de los estudiantes a las familias.

Los beneficios de administrar la prueba piloto SBA incluyen: • la oportuni-dad para que los estudiantes de las escuelas primarias e intermedias de Pasco experi-menten el nuevo formato del exa-men antes de que cuente en el 2015, • los estudiantes de Pasco serán in-cluidos en el grupo norma, • los maestros po-drán concentrarse en un conjunto de

estándares en sus aulas este año, y • el personal tendrá la oportunidad de

tener una idea sobre la nueva evalu-ación.

Las escuelas preparatorias han optado por no tomar la prueba piloto. Se requi-ere que las escuelas preparatorias sigan administrando las evaluaciones estatales actuales y no se les dio la opción de sustituir. Para más información, por favor hable con el director de su escuela.

El Distrito Anuncia Cambio en los Exámenes de la Primavera 2014

El equipo de Sistemas de Información del Distrito ha trabajado diligentemente para actualizar e instalar el acceso inalámbrico de Internet en todas las escuelas del Distrito en un esfuerzo por apoyar, ampliar e individuali‑zar las oportunidades de aprendizaje de todos los estudiantes.

Recientemente, los dispositivos móviles se implementaron en las escuelas primarias e intermedias para poner al corriente la propor‑ción de computadoras ‑estudiantes en Pasco al nivel estatal promedio. Los dispositivos, que funcionan como una computadora portátil completa y una tableta, aumentan el acceso de los estudiantes a la tecnología en el aula y de esa manera les ayuda a prepararse para satis‑facer las exigencias de los nuevos Estándares del Estado de Washington, completan la prueba Smarter Balanced en línea, y aprenden a competir en el mundo de la tecnología. La mesa directiva aprobó la adquisición de dispositivos móviles en noviembre y enero.

Regístrese para Recibir Notificaciones de Emergencia Padres y tutores legales, asegúrese de llenar el Formulario de Padres de Opción por Inclusión de School Messenger en nuestro sitio Web para recibir mensajes de texto de alerta del Distrito Escolar de Pasco sobre demoras o cierres escolares y emergencias.

Acuda al Sitio Web http://www.psd1.org/page/578 o vaya a la página ‘Student Health and Safety’ bajo la pestaña ‘Families’ en el Sitio Web del Distrito, www.psd1.org.

Llene el formulario por Internet y dentro de un par de días, debe recibir un men-saje de texto diciendo, “Pasco School District alerts. Reply Y for aprx 3 msgs/mo. Txt STOP to quit, HELP for help”.

Usted debe responder a este mensaje con un “Y”.

En seguida, un texto de retorno confirmará que School Messenger ha registrado su número de teléfono celular. Ahora ya está registrado para recibir notificaciones de emergencia.

Usted puede optar por no recibir el programa en cualquier momento enviando el mensaje “STOP” al 68453.

Si usted no recibe una respuesta dentro de 24 horas después de registrarse o si recibe un mensaje de error, por favor, contacte a su proveedor y verifique que no estén bloqueando los mensajes de texto del 68453 o bloqueando lo que se llama “mensajes de textos de números cortos”.

Si usted tiene cualquier pregunta, por favor póngase en contacto con el servicio de asistencia del Distrito Escolar de Pasco al 543-6700 o helpdesk@psd1.org.

El Distrito Escolar de Pasco desea agradecer a

los votantes de Pasco por aprobar la recaudación de impuestos de remplazo, la

cual provee programas y servicios educativos para

todos los 16,614 estudiantes del distrito. ¡Una vez más ustedes han mostrado que

a Pasco verdaderamente le importan los niños!

Los Votantes Aprueban la Recaudación de Impuestos de Mantenimiento y Funcionamiento

Estudiantes en la Escuela Primaria Livingston cantan en un asamblea en honor de Martin Luther King Jr. Los fondos de la recaudación de impuestos apoyan los programas de música para todos los estudiantes.

Actualización sobre las Instalaciones: El Paso Elevado Frost será DesensambladoEste verano, el paso elevado de la Escuela Primaria Frost será desensamblado debido a un deterioro estructural.

El puente peatonal, que por décadas ha servido a los estudiantes y familias que caminan a la Escuela Primaria Frost, ha estado cerrado desde que los funcionarios del Distrito encontraron problemas estructurales durante una evaluación anual de seguridad la primavera pasada. Desde entonces, dos guardias de cruce peatonal están estacionados en el semáforo de 20th Ave. y Pearl St. para ayudar a los estudiantes a cruzar de ida y vuelta a la es-cuela cada día. Aproximadamente 60 estudiantes utilizan el cruce diariamente.

“La seguridad de los estudiantes siempre es una prioridad primordial para el distrito”, dice el Director de Servicios de Apoyo Randy Nunamaker. “Después de considerar todas las opciones—reparar, remplazar, o eliminar—la respuesta más razonable y fiscalmente responsable es demoler el puente elevado y seguir cruzando a los estudi-antes en el semáforo”.

El paso elevado se instaló mucho antes de que existiera un semáforo y cruce peatonal en 20th Ave. y Pearl St. Tomando en cuenta que el paso elevado ya no es necesa-rio, junto con el alto costo de remplazarlo bajo los nuevos códigos de construcción, el Distrito lo eliminará antes de que se convierta en un peligro para la seguridad de los automovilistas en 20th Ave.

La construcción de la escuela más nueva de Pasco, Primaria STEM Rosalind Frank‑lin (arriba), está progresando según lo anticipado y dentro del presupuesto en 6010 Road 52. Está programada para abrir sus puertas a los estudiantes este agosto. La construcción de las escuelas primarias STEM, Barbara McClintock y Marie Cu‑rie comenzará este verano. Están programadas para abrir el año escolar 2015‑16. Este verano también comenzará el trabajo de la nueva Escuela Delta High en Road 100 en Pasco, la cual sirve a estudiantes de los distritos de Pasco, Richland, y Ken‑newick. También está programada para abrir en el año escolar 2015‑16.

El Estado Edgar Brown Estará Cerrado

el Verano de 2014 para Reparaciones y

Remplazos El trabajo comenzará a principios de junio para repavimentar la pista de atletismo y remplazar el césped del campo en el complejo deportivo del Estadio Edgar Brown. Se espera que el proyecto esté terminado para finales de agosto. El estadio estará cerrado al público durante la construcción.

El césped del campo fue instalado en el 2002 con un periodo esperado de dura‑ción de ocho años. Con un mantenimiento adecuado, el Distrito pudo extend‑erlo a 12 años. Ahora es el momento de remplazar las superficies desgasta‑das para la seguridad de los estudiantes atletas de Pasco.

Nuevas Escuelas Avanzan en Pasco

Calendario de Eventos del Distrito Escolar de PascoReserve la fecha para estos próximos eventos

¡Inscripción abierta para el Kínder para el año escolar 2014-2015!Visite a su escuela local para inscribir hoy mismo a su estudiante.

Reserve la fecha para estos próximos eventos

31 de marzo-4 de abril: NO HABRÁ CLASES, Vacaciones de Primavera

19 de abril: Pasco Invite, 9:30 a.m. en el Estadio Edgar Brown

17-19 y 24-26 de abril: Choral Boosters de la Escuela Pasco High presentan West Side Story, 7 p.m. en el Auditorio Gregson de la Escuela Pasco High 6 de mayo: Día Nacional del Maestro

26 de mayo: NO HABRÁ CLASES, Día de Conmemoración

6 de junio: Graduación de la Escuela New Horizons High, 7 p.m. en el Columbia Basin College Byron Gjerde Center

7 de junio: Graduación de la Escuela Chiawana High, 10 a.m. en el Estadio Edgar Brown 7 de junio: Graduación de la Escuela Delta High, 3 p.m. en el Toyota Center, Kennewick

7 de junio: Graduación de la Escuela Pasco High, 6 p.m. en el Estadio Edgar Brown 25 de junio: Ceremonia de Inauguración de la obra de la Escuela Delta High, 10 a.m. en 5801 Broadmoor Boulevard (Road 100), Pasco

Por favor Note

Deportista de la Escuela Intermedia McLoughlin Entre las Mejores Jugadoras Jóvenes en los Estados Unidos

Summer Yates, una chica de 13 años y estudiante de 8º grado de la Escuela Intermedia McLoughlin, sabe que se necesi-

ta dedicación para lograr su sueño de un día jugar futbol en las Olimpiadas o en la Copa Mundial de Futbol Femenino. Y su dedicación está dando frutos.

Yates, actualmente está entre las mejores jugadoras de 14 años o menor (U-14) siendo consideradas para la Selección Nacional Femenina de Fútbol Juvenil de EE.UU.

Miembro del Club de Fútbol Noroeste Pacífico (PacNW, por sus siglas en inglés), Yates y su equipo representaron a su región en el Programa de Desarrollo del Fútbol Juvenil Olímpico de EE.UU. (ODP, por sus siglas en inglés) en Phoe-nix, Arizona a principios de enero. Mien-tras estaba en Phoenix, a los funcionarios del Fútbol Juvenil de EE.UU. les gustó lo que vieron en Yates, y la invitaron a regresar a Phoenix para un campamento de entrenamiento con otros jugadores potenciales para el equipo nacional desde el 27 de enero hasta el 1 de febrero. Yates ha jugado futbol desde los cinco años. Su papá, Blake Yates, la lleva a sus juegos de PacNW en el área de Seattle cada fin de semana del año, a excepción de unas cuantas semanas de descanso durante los días festivos. Su papá tam-bién la entrena individualmente después de clases todos los días.

“Yo practico mucho”, dice Yates. “Y siempre estoy pensando en lo que tengo que hacer para mejorar”.

Como medio campista atacante, Yates es rápida y dribla bien el balón. Ella dice que sus áreas fuertes son las habilidades de manejo de balón, su visión y la agili-dad de encontrar y crear aperturas en el campo.

Como estudiante con excelentes cali-ficaciones, Yates sabe que sus estudios académicos también son una parte impor-tante para poder lograr sus objetivos. El ser un buen estudiante, tener una buena actitud y ser líder son todas las cuali-dades que recomendaron los entrenadores en el campamento de ODP, dice ella.

“Summer siempre tiene una actitud positiva y es una estudiante maravillosa”, dice la Directora de McLoughlin, Domi-nique Dennis. “Su familia McLoughlin está extremadamente orgullosa de ella”.

Summer Yates fotografiada en el pasillo de la Escuela Intermedia McLoughlin.