Capítulo 4 - infinitelightnovel.files.wordpress.com · Ela repetiu essas palavras em sua mente como um mantra. É claro que, embora o dia da formatura estivesse chegando, não era

1 Light Novel Project

Capítulo 4

No momento em que ela passou pelos portões da escola, um vento seco e frio soprou contra

seu rosto.

Asada Shino parou, apertando seu cachecol branco em volta do pescoço.

Usando óculos de aro fechado, com mais da metade de seu rosto escondido pelo tecido

do cachecol, ela começou a andar novamente. Continuou em um ritmo acelerado na calçada

coberta com folhas de outono, soltando um pequeno suspiro de dentro do peito.

Agora, do total de 608 dias em três anos de ensino médio, 156 já haviam se passado.

Um quarto pelo menos. Com esse pensamento, ela ficou atordoada pelo ascetismo que

lhe fora imposto por tanto tempo. No entanto, se ela considerasse também a segunda parte

do ensino fundamental, então 60% dos dias já faziam parte do passado. Um dia vai acabar...

Um dia vai acabar... Ela repetiu essas palavras em sua mente como um mantra.

É claro que, embora o dia da formatura estivesse chegando, não era como se tivesse

algo que ela quisesse fazer ou alguém que quisesse se tornar. Simplesmente, sua atual eu

estava sendo forçada a pertencer ao grupo conhecido como “estudantes do ensino médio”; ela

queria se livrar disso.

Frequentar aquele lugar mais parecido com um asilo dia após dia, ouvindo as palestras

de professores letárgicos, exercitando-se e fazendo um monte de outras coisas em meio a um

monte de pessoas que ela duvidava terem mudado pelo menos um pouco desde a infância.

Qual o significado de ficar fazendo essas coisas? Shino realmente não podia entender. Em

algumas circunstâncias realmente excepcionais, havia alguns professores que davam aulas

onde ela achava significante, e também havia alguns alunos que mereciam respeito. Mas, para

Shino, a existência de nenhum deles era essencial.

Uma vez Shino disse para seus avós, agora seus guardiões legais, que queria trabalhar

imediatamente ou estudar para um emprego em uma escola profissional, em vez de ir para o

ensino médio. Seu avô ficou vermelho de raiva, e sua avó chorou, dizendo que ela desejava

que Shino fosse para uma boa escola e tivesse uma boa família, caso contrário ela não


aguentaria ter que se desculpar com o pai de Shino. Sem escolha, ela estudou

desesperadamente e conseguiu uma vaga em uma escola metropolitana razoavelmente bem

conhecida em Tóquio, mas ficou surpresa quando entrou no colégio e deu uma olhada no

lugar. Não havia essencialmente nada de diferente da sua antiga escola pública em sua cidade

natal.

No final, Shino, assim como na escola antiga, contava rotineiramente os dias restantes

enquanto saía pelos portões da escola todo dia.

Shino vivia sozinha, em um apartamento localizado na metade do caminho entre a

escola e a estação de trem JR1. Apesar de ser do tamanho de seis tatames2, não maior do que

uma pequena cozinha, era agradável e convenientemente situada bem ao lado do distrito

comercial.

Ainda não tinha muitas pessoas no distrito comercial às três e meia da tarde.

Primeiramente, Shino procurou pela prateleira da vitrine da livraria. Apesar de ter

encontrado um novo livro de seu autor favorito, ela se conteve, pois era uma cópia de capa

dura, e saiu da loja. Se ela reservasse o livro online, dentro de um mês, ela poderia pegá-lo

emprestado da biblioteca municipal.

Em seguida ela foi à papelaria comprar uma borracha e um caderno quadriculado.

Depois de checar a quantidade de dinheiro restante em sua bolsa, ela foi ao supermercado

localizado no centro do distrito comercial, enquanto pensava no que faria para o jantar.

Naturalmente, os jantares de Shino eram refeições simples e básicas. Contanto que equilíbrio

nutricional, calorias e custos fossem alcançados, sabor e aparência eram o de menos.

Enquanto pensava em fazer sopa de cenoura e aipo com um hambúrguer de tofu, ela

passou em frente à loja de jogos, ao lado do mercado no qual estava prestes a entrar.

— Asada.

No espaço entre as duas lojas, uma voz de dentro do estreito beco chamou por Shino.

Estremecendo em reflexo, ela lentamente virou 90 graus para a direita.

1 Abreviação para Japan Railways, grupo de empresas que controla a rede ferroviária japonesa.

2 Uma área de aproximadamente 3m x 4m.


Três estudantes, vestidas com um uniforme idêntico ao de Shino – exceto por uma

diferença significativa no comprimento da saia – estavam no beco. Uma delas estava

agachada, mexendo em seu celular. As outras duas estavam encostadas na parede do

supermercado, sorrindo enquanto observavam Shino.

Enquanto Shino permanecia em silêncio, uma das que estavam encostadas na parede

fez um gesto arrogante, chamando com seu queixo.

— Vem cá.

Mas Shino não se moveu, perguntando bem baixo.

— O quê...?

Naquele momento, uma delas se aproximou e, sem hesitação, agarrou o pulso direito de

Shino.

— Que seja, vem logo.

Com isso, ela foi puxada antes que pudesse responder.

Shino foi puxada na direção do beco, fora da vista de qualquer pessoa por perto, e a

estudante agachada olhou para ela. A líder das três era uma garota chamada Endou. Seus

olhos, cobertos com delineador preto, e seu queixo pontudo faziam com que ela se parecesse

com algum tipo de inseto predador.

Contorcendo seus lábios brilhantes em um sorriso, Endou falou.

— Foi mal, Asada. Nós cantamos muito karaokê e agora estamos sem grana para pegar o

trem de volta pra casa. Vamos te pagar amanhã, então nos empresta uns trocados só por hoje.

Endou levantou um dedo. Ela não queria 100, nem 1000, mas sim 10.000 ienes.

Elas cantaram e cantaram, mas não fazia nem 20 minutos desde o final da aula, todas as

três tinham cartões para a passagem comum de trem e, além disso, porque pegar uma

quantidade tão grande quanto 10.000 ienes só para a passagem de trem? Com isso, Shino

havia listado rapidamente as divergências em sua mente, mas ela não expressaria seus

pensamentos em voz alta.


Já era a segunda vez que essas três pediam dinheiro abruptamente pra ela. Da última

vez, ela recusou dizendo que não tinha nada.

Enquanto considerava que dizer aquilo de novo teria uma chance muito baixa de

sucesso, Shino respondeu.

— Eu nunca teria tanto assim.

O sorriso de Endou desapareceu por um momento e então reapareceu.

— Pode ir sacar um pouco mais então.

Shino silenciosamente andou em direção ao distrito comercial. Elas provavelmente não

vão me seguir até o banco onde outras pessoas poderiam ver. Sinceramente, quem seria tão

estúpido de voltar se você podia simplesmente ir embora... Enquanto ela pensava isso, Endou

continuou a falar.

— Deixa a mochila aqui. Sua bolsa também. Não tem problema enquanto tiver seu

cartão, não é?

Shino parou e se virou. Embora os lábios de Endou não tivessem feito outra expressão

além daquele sorriso, aqueles olhos estreitos se iluminaram, como um gato brincando com sua

presa.

Ela já acreditou que aquelas três eram suas amigas. Quando ela se lembrava disso... Shino não

podia perdoar seu próprio erro.

Deixando o interior e se mudando para a capital, ela deixou para trás todos aqueles

quem conhecia. E, após entrar na escola, Shino não tinha nada em comum com seus colegas

de classe, não tendo interesses em comum para conversar com eles. Por isso, ela permanecia

em silêncio todos os dias. Endou e suas amigas foram as primeiras a tentar se aproximar dela.

Depois de convidarem-na para almoçar com elas, as quatro de vez em quando paravam

em restaurantes fast food no caminho da escola para casa. Na maioria das vezes, Shino ficava

só ouvindo. Mesmo não suportando suas conversas por dentro de vez em quando, ela ainda

estava feliz. Endou e companhia eram suas primeiras amigas que não tinham conhecimento

“daquele incidente” em muito tempo. Ela acreditava quê, se fosse nessa escola, poderia ser


uma estudante normal. Shino não soube da verdade até muito depois. As três só se

aproximaram dela após ver seu endereço no registro de classe e descobrirem que ela morava

sozinha.

— Podemos ir à sua casa jogar? — Quando elas perguntaram isso, Shino aceitou

imediatamente. Seu apartamento foi elogiado e admirado por Endou e suas amigas, cercadas

por salgadinhos, conversando até anoitecer.

No dia seguinte e nos que vieram depois, elas continuaram indo ao apartamento de

Shino.

Pouco tempo depois, as três passaram a usar o quarto de Shino para se trocar e então

pegar um trem para irem jogar. Um dia, elas deixaram seus pertences no quarto de Shino e, a

partir de então, as roupas das três passaram a ocupar o seu pequeno guarda-roupa.

Sapatos. Mochilas. Cosméticos. Os pertences pessoais de Endou e suas amigas

começaram a aumentar mais e mais. No início de maio, as três decidiram sair para jogar,

voltaram bêbadas e passaram a noite lá, simples assim.

Finalmente, em algum momento, Shino timidamente se queixou de que se elas fossem

lá sempre, ela ficaria com problemas se não pudesse estudar.

Endou simplesmente respondeu:

— Somos amigas, certo? — E no dia seguinte elas pediram uma chave reserva.

Então, aconteceu naquele sábado, no fim de maio.

Enquanto Shino estava parada em frente à sua porta, após vir da biblioteca para casa,

ela ouviu risos vindos de dentro de seu apartamento. Mas não eram apenas as risadas de

Endou e suas amigas.

Shino segurou a respiração para ouvir com atenção. O pensamento de ter que espiar seu

próprio apartamento era absurdo, algo que ela não queria fazer. Claramente, ela ouviu as

vozes de vários homens.

No seu próprio quarto, havia homens que ela não conhecia. Com tal pensamento, Shino

se encolheu de medo. O que se seguiu foi uma explosão de raiva. Ela descobrira a verdade.


Ela desceu as escadas do apartamento, usando seu celular para chamar a polícia.

Embora o policial que veio parecia estar perplexo com as histórias contadas por ambas as

partes, Shino repetia continuamente: — Eu não conheço essas pessoas.

— Por hora, vamos para a delegacia — o policial disse para Endou, que então lançou um

terrível olhar para Shino.

— Hunf, entendo. — Endou respondeu, pegou suas coisas e saiu do apartamento.

A retaliação veio rapidamente.

Usando habilidades demoníacas de investigação, inéditas para seu grupo, Endou

procurou a razão pela qual Shino vivia sozinha: cinco anos atrás, em uma prefeitura muito

distante, ela se envolvera num “incidente” que já havia quase sido esquecido até mesmo na

internet. Seu passado fora exposto para toda a escola. Os alunos que antes conversavam com

Shino desapareceram completamente, e até mesmo os professores evitavam olhar

diretamente pra ela.

Tudo voltou ao que era antes, como se estivesse de volta para o ensino fundamental.

Mas Shino achou que assim era melhor.

A fraqueza de querer um amigo tinha anuviado seus olhos. Ninguém poderia salvá-la a

não ser ela mesma. Ela não tinha escolha além de ficar mais forte através de seu próprio

esforço, para superar as marcas deixadas por aquele incidente. E, para fazer isso, amigos não

eram necessários. Ao contrário, não havia problema em ter inimigos. Inimigos para combater.

Todos à sua volta eram inimigos.

Engolindo em seco, Shino respirou fundo e olhou diretamente nos olhos de Endou.

Uma luz ameaçadora brilhava daqueles olhos estreitos. Dessa vez, o sorriso desapareceu

completamente.

— O que foi? Pare de enrolar e vá logo. — Endou falou numa voz baixa.

— Não quero.

— Hã?


— Eu não quero. Não tenho intenção de te emprestar dinheiro.

Shino respondeu sem desviar o olhar.

Uma recusa incisiva desse jeito causaria ainda mais hostilidade e rancor. Apesar disso,

Shino não atenderia ao pedido delas. Se o fizesse, estaria fugindo e traindo sua fraca

determinação, algo que não queria fazer. Não porque era Endou, mas sim porque ela não

queria se mostrar fraca. Para ficar mais forte, ela passou os últimos cinco anos com esse

pensamento. Se desistisse aqui, todos os seus esforços teriam sido em vão.

— Sua vadia... Não se atreva a me desprezar.

Com seu olho direito estava em um tique de raiva, Endou deu um passo adiante. As

outras duas garotas rapidamente cercaram Shino por trás a uma curta distância.

— Estou indo agora, então saia do meu caminho — Shino disse em voz baixa. Não

importava o quanto elas tivessem-na ameaçado, Endou não teria coragem de entrar em ação

de verdade. Aquelas garotas eram apenas filhas normais e comportadas em casa. Elas devem

ter aprendido a não fazer a coisa virar questão da polícia com o que aconteceu antes.

Porém...

Endou conhecia muito bem o ponto fraco de Shino. O único lugar que ela não podia

defender.

A cor extravagante de seus lábios brilhou quando um sorriso malicioso apareceu.

Erguendo o punho direito lentamente, ela o posicionou na mesma altura dos óculos de

Shino. Ela estendeu o polegar e o indicador de seu punho, fazendo uma imitação infantil de

uma arma. Uma imitação tola e infantil.

No entanto, aquilo já foi o suficiente para fazer o corpo todo de Shino ser dominado por

uma sensação aterradora.

Ela gradualmente perdeu a força nas pernas. O equilíbrio parecia distante. O beco atrás

de Endou começou a perder a cor. Shino não conseguia tirar os olhos da longa unha que

brilhava apontando para ela. Seus batimentos aceleraram. Um zumbido agudo começou a

tocar em seus ouvidos e foi aumentando a frequência rapidamente...


— Bang!

Endou gritou de repente. Quase instantaneamente, Shino soltou um grito mortificante.

Ela não conseguia parar a tremedeira que vinha de dentro do seu corpo.

— Pfff... Ei, Asada. — Com a ponta do dedo ainda estendida, Endou falou enquanto ria.

— Então, meu irmão tem algumas réplicas de armas. Da próxima vez, eu mostro pra

você na escola. Você gosta delas de pistolas, não gosta?

Ela não podia mover a língua. Ela só se agitou descontroladamente em seca sua boca

seca.

Shino balançou a cabeça, gaguejando baixo. Se lhe fosse mostrado repentinamente um

modelo de arma na escola, ela provavelmente desmaiaria na hora. Simplesmente por imaginar

aquela cena, seu estômago começou a se contrair, e seu corpo não pôde fazer mais nada além

de se agachar.

— Ei, ei, não vomite, Asada.

Ainda havia vozes misturadas com riso atrás dela.

— Mas quando você vomitar e desmaiar no meio da aula de história, vai ser superdifícil

de superar depois.

— Bem, ser for aqui, então há velhos bebuns vomitando toda hora.

Gargalhadas explodiram.

Eu quero escapar. Eu gostaria de correr pra longe. Mas não consigo. Os dois

pensamentos opostos ecoaram bem alto em sua mente.

— Vamos te deixar ir com o que tem desta vez, Asada. Você parece doente, afinal.

Endou estendeu a mão para a bolsa na mão direita de Shino, que realmente não pôde

resistir. Não pense sobre aquilo. Não se lembre daquilo. Enquanto pensava nisso, a visão de

sua memória foi revivida em um brilho negro. A pesada e úmida sensação de ferro. O cheiro de

pólvora no nariz. Naquele momento, um grito soou atrás dela.

— Por aqui! Senhor policial, rápido!


A voz de um mancebo.

A mão de Endou rapidamente se afastou da mochila. As três correram à frente com uma

velocidade incrível, se misturando com a multidão no distrito comercial.

Dessa vez, as pernas de Shino perderam toda a força, ela caiu de joelhos, agachando-se.

Ela tentou desesperadamente controlar a respiração, procurando evitar entrar em

pânico. Lentamente, as conversas barulhentas dos compradores e o cheiro de frango grelhado

do supermercado voltaram, e as memórias assustadoras desapareceram.

Por quantos segundos ela ficou naquele estado? Então, por trás, uma voz tímida falou.

— Você está bem, Asada-san?

Respirando fundo uma última vez, Shino juntou forças nas pernas enfraquecidas e se

levantou.

Ela ajeitou os óculos enquanto se virava, vendo um garoto magro e pequeno.

Ele usava calça jeans e um pulôver de náilon, com uma mochila verde-escuro sobre os

ombros. Junto com suas roupas casuais, havia um boné de beisebol preto acima daquele

rostinho redondo. Embora ele parecesse um estudante do ensino fundamental, as sombras

escuras sob seus olhos traíam seu rosto juvenil. Shino sabia o nome dele. Era o único nesta

cidade em quem ela podia confiar. Ou pelo menos não era um inimigo. Em outro mundo, eles

mantinham uma boa relação como companheiros.

Sentido os batimentos voltarem ao normal, Shino lhe deu um pequeno sorriso e

respondeu:

— Eu estou bem. Obrigada, Shinkawa-kun. Onde está a polícia?

Ela olhou para o fundo do beco. Era escuro e vazio, e ninguém aparentava estar lá.

Shinkawa Kyouji coçou a cabeça por sobre o boné e sorriu.

— Era um blefe. Acontece muitas vezes em filmes e mangás, não é? Sempre quis tentar.

Fico feliz que funcionou.

Shino ficou um tanto espantada e balançou levemente a cabeça.



— Você sempre aparece do nada com truques assim. O que estava fazendo por aqui?

— Ah, eu estava no fliperama logo ali. Saí pela porta dos fundos...

Kyouji olhou para trás. Numa parede de concreto encharcada pela chuva perto da rua,

ela claramente podia ver uma porta prateada.

— Pensei mesmo em discar 1103 quando elas cercaram a Asada-san...

— Sim. Você foi de grande ajuda. Obrigada. — Shino sorriu novamente. Kyouji também

sorriu por um momento, mas então, tornou a ficar com um olhar preocupado.

— Asada-san, esse tipo de coisa... acontece muito? É quê... mesmo eu não tendo muita

moral no assunto, você deveria relatar para a escola...

— Mesmo que eu faça isso, não vai ajudar em nada. Está tudo bem. Se elas forem mais

longe que isso, eu irei à delegacia. Então, antes de se preocupar com as outras pessoas, você

está... bem?

— Ah... estou. Eu não me encontrei com eles novamente.

Desta vez, ele deu uma espécie de sorriso meio que para enganar a si mesmo.

Shinkawa Kyouji foi colega de classe de Shino antes das férias de verão. “Foi”, já que ele

não ia pra escola desde o segundo semestre escolar.

De acordo com os rumores que ela ouvira, Kyouji sofria bullying dos garotos mais velhos

no clube de futebol. Seu porte físico era pequeno e sua família era dona de um grande

hospital, o que fazia dele o alvo perfeito. Eles não lhe pediam dinheiro diretamente, como o

grupo de Endou fazia, mas ele tinha que pagar comida, entretenimento e outras coisas

estúpidas, o que feriu sua autoestima no processo.

Naturalmente, ela nunca ouviu isso diretamente de Kyouji.

A primeira vez que eles conversaram de verdade foi em junho, na biblioteca municipal

das proximidades.

Shino estava na sala de leitura do segundo andar, lendo “Armas de Fogo do Mundo”. Ela

tinha terminado de ver a maior parte das revistas ilustrativas.

3 Número da polícia e emergência japonesa.


Na época, ela finalmente conseguiu olhar pra essas imagens sem entrar em pânico, mas

olhar a página com “aquela arma” por volta de dez segundos era seu limite. Bem quando ela

fechou o livro quase que em pânico, uma voz veio de trás:

— Você gosta de armas?

A pessoa que disse isso era seu colega de classe, coisa que ela só perceberia depois.

Shino imediatamente quis responder: “De jeito nenhum, muito pelo contrário.” No

entanto, isso o faria perguntar o porquê de ela estar lendo aquela revista. Seria difícil pra ela

dar uma resposta racional, então ela respondeu vagamente.

Hoje Kyouji já sabia que Shino tinha um medo extremo de armas no mundo real, mas

naquela época, ele entendeu mal a resposta dela. Então ele sorriu alegremente e sentou-se na

cadeira ao lado dela.

Ele apontava as armas na imagem e falava sobre cada uma delas, enquanto Shino sentia

um suor frio percorrer todo seu corpo enquanto ouvia. Mas, enquanto conversavam, Kyouji

mencionou um “outro mundo”.

Ela sabia que consoles de Full Dive eram vendidos já há alguns anos e também sabia o

significado de VRMMO. No entanto, Shino tinha passado toda a vida sem jogar videogame e

achava que era suficiente “Um Mundo de Espadas e Magia” existir apenas nos livros de

fantasia. Ela não estava interessada naquilo.

Mas o mundo virtual que Kyouji havia descrito de forma tão incrível não possuía

qualquer tipo de espada ou magia. Em vez disso, ele tinha armas. O nome desse mundo era

“Gun Gale Online” (GGO). Todas as armas que existem ou já existiram foram precisamente

reproduzidas nesse mundo, e os jogadores usavam essas armas para matarem uns aos outros,

num deserto horripilante.

Shino interrompeu Kyouji, perguntando-lhe com um suspiro.

— Nesse jogo... essa arma existe?

O menino parou por um momento, surpreso, e então balançou a cabeça, confirmando.

Se fosse assim... Shino começou a pensar. Naquele mundo virtual, ela poderia confrontar

“aquela arma” novamente? Cinco anos atrás, seu coração de onze anos de idade foi


profundamente ferido. Aquela arma negra deixou um ferimento de bala que nunca

desapareceria. Poderia ela enfrentar a arma negra mais uma vez, lutar contra ela, superá-la?

Shino fechou firmemente as mãos frias, totalmente úmidas pelo suor frio, e perguntou

calmamente:

— Pra começar a jogar esse jogo, quanto dinheiro é necessário?

Meio ano se passara desde então.

Dentro de Shino, nasceu uma menina chamada “Sinon”, uma implacável atiradora de

elite que se tornou famosa nos desertos de GGO.

Mas, infelizmente, ela ainda não tinha encontrado um inimigo que usasse “aquela

arma”. Então Shino não sabia. Seu verdadeiro eu, não Sinon, mas Asada Shino, teria realmente

ficado mais forte? Ou não?

A resposta ainda era incerta.

— Ei, quer beber alguma coisa? Eu pago.

A voz de Kyouji a puxou de seus devaneios. Olhando pra cima, ela viu que o sol,

brilhando naquele beco estreito, já tinha começado a avermelhar.

— Sério?

Shino sorriu, e Kyouji assentiu alegremente.

— Eu quero ouvir a história da confusão em que você se envolveu da última vez. Há uma

casa de chá tranquila aqui por perto.

Poucos minutos depois, ela estava sentada numa cadeira ao fundo da loja para onde ela

foi guiada. Segurando nas mãos uma deliciosa xícara de chá com leite exalando seu aroma, ela

finalmente relaxou um pouco. Endou provavelmente continuaria a encontrar formas de

intimidá-la. Bem, o que tiver de ser, será, ela pensou, limpando a mente desses pensamentos.

— Eu ouvi, anteontem. Você teve uma grande vitória, não é?

Ela olhou para Kyouji. O garoto magricela estava cutucando com uma colher a meia bola

de sorvete de baunilha flutuando em seu café gelado, olhando pra ela com olhos vidrados.


— Nem. O plano foi um fracasso. Das seis pessoas no nosso esquadrão, quatro foram

mortas. Uma emboscada que acaba em tiroteio não pode ser chamada de vitória.

Ela respondeu, encolhendo os ombros. Embora no mundo real, armas podiam

facilmente deixá-la em pânico, quando falava sobre elas dentro de GGO, ela conseguia ficar

calma. Era como se o mundo virtual funcionasse como um tipo de reabilitação.

— Ainda assim, é incrível. Eu ouvi que aquele usuário da Minigun, “Behemoth”, nunca

tinha morrido numa batalha em grupo antes.

— Ah... Ele é famoso assim? Eu não vi o nome dele no ranking do “Bullet of Bullets”,

então não o conhecia.

— Há uma razão para isso. Não importa o quão forte seja a Minigun, carregar 500

cartuchos de munição o deixa sobrecarregado, daí ele não pode corre mais. “BoB” é um

torneio de luta solo. Numa luta contra um sniper, será o fim pra ele. No entanto, se ele tiver

suporte adequado numa batalha em grupo, ele é invencível. Aquela arma é contra as regras.

Ver Kyouji reclamar daquele jeito, e ainda por cima fazendo beicinho, fez com que Shino

não conseguisse segurar um sorriso.

— Então minha Hecate II realmente seria contra as regras. Depois de usá-la, tenho que

encarar uma série de problemas também. Aquele Behemoth-san provavelmente está

pensando a mesma coisa.

— Céus, isso é reclamar de barriga cheia... Então, quais são seus planos para o próximo

“BoB”?

— Vou entrar, é claro. Já tenho as informações de quase todas as 20 pessoas

classificadas. Planejo levar a Hecate dessa vez. Dessa vez eu vou...

Matar. Ela ia dizer, mas rapidamente voltou atrás, trocando por:

— ...Tentar alcançar uma posição maior.

Shino/Sinon participou do torneio de classificação de GGO dois meses atrás, chamado

“Bullet of Bullets”. Trinta pessoas passaram das preliminares e entraram para o torneio

principal, uma verdadeira batalha, competindo para ser o mais forte. Apesar de seus esforços,

Sinon terminou em 22º lugar. Como os trinta participantes eram aleatoriamente distribuídos


por um grande mapa no início do “BoB”, havia uma chance de que você pudesse ser

instantaneamente forçado a lutar em um combate de curta distância. Pensando nisso, ela usou

um rifle de assalto em vez de um rifle de longo alcance como a Hecate II. Porém, enquanto

estava num combate de curto alcance, ela foi morta por um sniper com uma “Remington M40”

de bem longe.

Dois meses depois, mesmo que a arma continuasse difícil de manejar, ela ganhou

experiência com a Hecate e acostumou-se com ela. Ela também achou uma rara

submetralhadora leve, a “MP7”, o que lhe permitia lutar a curta distância de forma mais

efetiva. Ela levaria o enorme rifle para entrar no próximo, o terceiro “BoB”, pensou.

Basicamente, ela iria se esconder atrás de uma cobertura, mesmo que isso seja considerado

injusto, esperando um alvo entrar em seu campo visual e, então, vai explodir todos eles, sem

deixar nenhum restante.

Nesse GGO, lotado de guerreiros poderosos, ela mataria todos os seus inimigos. E

quando pudesse ter certeza de que é a mais forte, nessa hora, com certeza...

A voz contida de Kyouji em sua orelha puxou-a de volta para a realidade, tirando-a de

seus pensamentos sombrios.

— Entendo...

Shino piscou e olhou para Kyouji, que a fitava com olhos um tanto quanto brilhantes.

— Asada-san é demais. Você conseguiu aquela arma incrível... e seus status parecem

com os de alguém que possui uma build de STR. Fui eu quem te convidou para o GGO, mas

você já me deixou muito pra trás.

— Isso não é verdade. Shinkawa-san chegou às semifinais no torneio anterior também.

Aquela luta foi no fim definida na sorte. Foi uma pena. Se você tivesse chegado à final, aposto

que teria sido capaz de entrar no torneio principal.

— Não... Eu não posso. Com uma build de AGI, se eu não tiver extrema sorte com drops

raros, isso é o máximo que conseguirei alcançar. A distribuição dos meus status foi um erro...

Enquanto ouvia Kyouji reclamando, ela franziu a testa.

O outro Kyouji, um personagem chamado “Spiegel”, seguiu a rota de AGI, que foca no

aumento da destreza e que foi popular no início do jogo.


Esse tipo de personagem usa seu enorme poder de evasão e velocidade de disparo —

nesse caso, a velocidade de disparo não é quantas vezes a arma dispara em determinado

tempo, mas sim o tempo necessário para mirar e o Círculo de Acerto estabilizar —, para

destruir outros tipos de personagens. As builds de AGI tiveram vantagem por meio ano, desde

o início do GGO. No entanto, quando novos mapas foram liberados, eles não possuíam a STR

necessária para equipar novas armas que ficaram disponíveis, ou as armas ficaram mais

precisas, o que deixou a evasão menos eficaz. Agora, oito meses após o início do jogo, builds

de AGI deixaram de ser a principal tendência. Mesmo assim, se aqueles com build de AGI

conseguissem rifles raros de alto calibre, especializados em velocidade de disparo, por

exemplo, um “FN FAL” ou um “H&K G3”, eles ainda poderiam se dar bem. No último BoB, o

segundo colocado, chamado “Yamikaze”, tinha uma build de AGI. Ele foi vencido pelo campeão

daquela edição, “Zekushiido”, que possuía uma build equilibrada de STR/VIT. No entanto...

Para Shino, status e coisas do tipo eram apenas a “força do personagem”. Havia um

fator mais importante que sempre existiu.

Esse fator era a força do próprio jogador, sua determinação pessoal. Na sua luta de

anteontem, “Behemoth” mantinha em geral uma postura calma quando se movia e, além

disso, se dava ao luxo de um sorriso presunçoso. A fonte da força daquele homem não era sua

M134 Minigun, mas sim seu sorriso feroz.

É por isso que Shino não podia aceitar que as coisas eram como Kyouji disse.

— Sim, aquela arma, além de forte, é muito rara, embora... Há pessoas fortes com armas

raras, mas nem todos com uma arma rara são fortes. Na verdade, cerca de metade das trinta

pessoas que entraram no torneio anterior utilizavam armas compradas em lojas.

— Você pode dizer isso porque conseguiu aquela arma super-rara e, além disso, uma

build equilibrada de STR. A qualidade da arma realmente faz a diferença.

Enquanto assistia Kyouji suspirar e misturar seu café com o creme, Shino percebeu que

continuar naquilo seria inútil, então tentou terminar o assunto.

— Então, Shinkawa-kun. Você não vai entrar no próximo “BoB”?

— ...Não. Mesmo que eu entre, seria inútil.


— Entendo... Bem... você tem os estudos também. Você tem que fazer o teste do

cursinho, não é? Como foram os resultados do simulado?

Kyouji não tinha ido às aulas desde as férias de verão e parecia que ele teve uma bela

discussão com seu pai quanto a esse incidente.

O pai dele administra um hospital razoavelmente grande e, por isso, o segundo filho,

Kyouji, que deveria levar adiante o nome da família, tinha sido estritamente ordenado para se

preparar para os exames de medicina. Após uma reunião de família extremamente tensa, foi

permitido que ele estudasse em casa, mas daqui a dois anos ele deveria participar do

vestibular para entrar na famosa faculdade de medicina onde seu pai tinha se formado. Este

foi o acordo deles, Shino ouviu ele dizer antes.

— Ah... Sim.

Kyouji assentiu e sorriu.

— Estou bem. Estou mantendo o nível que tinha quando ainda ia pra escola. Sem

problemas, Sra. Instrutora.

— Isso é bom.

Shino respondeu brincando, também com um sorriso.

— O tempo que você fica logado é incrível, Shinkawa-kun. Eu estava um pouco

preocupada. Você está online sempre que entro.

— Estudo durante o dia. Variar é muito importante.

— Já que passa tanto tempo jogando, você deve fazer muito dinheiro, não?

— Isso não é verdade. É quase impossível pra um jogador com build de AGI ir caçar

sozinho agora...

Vendo que o clima da conversa ficou estranho novamente, Shino se apressou em dizer:

— Bem, contanto que você consiga o suficiente pra pagar a taxa de conexão, já está

bom. Desculpe, preciso ir agora.


— Ah, entendo. Asada-san cozinha sozinha, não é mesmo? Quero comer sua comida

novamente, se possível.

— Ah, claro. Mas... Preciso melhorar minhas habilidades culinárias um pouco antes.

Shino começou a entrar em pânico novamente.

Uma vez, ela convidou Kyouji para ir jantar em sua casa. Comer foi divertido, mas

depois, quando estavam bebendo chá, face a face, ela sentiu o olhar de Kyouji ficar mais

intenso e começou a suar frio. Mesmo que ele fosse um super nerd gamer e um maníaco por

armas, um homem ainda era um homem. Mais tarde, pensando melhor, ela chegou à

conclusão de que convidá-lo para sua casa onde ela morava sozinha foi um pouco

irresponsável.

Ela não o odiava. Conversar com ele era uma das únicas coisas que ela podia fazer para

relaxar no mundo real. No entanto, no momento, ela não queria nada mais além do que sua

relação atual com ele. Não até que ela pudesse destruir a escuridão no fundo de seu coração.

Não até que ela pudesse vencer aquela memória.

— Obrigada pelo chá. Também... obrigada mesmo por me salvar. Você foi muito legal.

Shino disse enquanto se levantava. Kyouji tinha um sorriso de orelha a orelha enquanto

coçava a cabeça.

— Se eu pudesse te proteger sempre seria muito bom. Bem... quando você sair da

escola... posso ir lá te buscar?

— Não, não. Está tudo bem. Eu também preciso ficar mais forte.

Após ouvir a resposta risonha de Shino, os olhos de Kyouji brilharam mais uma vez, e

seus olhos de cachorrinho desapareceram.

Shino subiu a escada de concreto, tingida levemente de preto após anos sendo castigada pela

chuva.


A segunda porta era o apartamento onde Shino vivia sozinha. Ela pegou uma chave no

bolso da saia e colocou na velha fechadura eletrônica. Depois de inserir um código de quatro

dígitos no pequeno painel, ela girou a chave e ouviu um clique metálico.

Ela caminhou pela entrada mal iluminada e fechou a porta com uma mão atrás das

costas.

Ela girou a trava e, após confirmar que estava trancada, silenciosamente soltou.

— Cheguei — claro, ninguém respondeu.

Da área da entrada, um espaço estreito, porém largo, cerca de três metros, podia-se ver

do lado direito a porta do banheiro; do lado esquerdo, uma pequena cozinha.

Ela colocou os vegetais, o tofu e outras coisas que comprou no supermercado dentro da

geladeira ao lado da pia. Então, caminhou até o outro lado da sala, onde deu um suspiro de

alívio. Como os últimos raios de sol brilhavam através da cortina, ela tocou um interruptor na

parede para acender as luzes.

Morar ali não era motivo de orgulho. O chão era de piso vinílico, e as cortinas eram de

uma cor marfim neutra. Ante a parede do lado direito havia uma cama de estrutura cilíndrica

na cor preta, e, um pouco mais abaixo, ao lado da mesma, uma escrivaninha da mesma cor. Na

parede oposta, havia um pequeno baú e uma estante. Um espelho com o tamanho de Shino

ao lado da estante e do baú era a principal peça na mobília.

Ela pôs a mochila no chão e tirou o cachecol branco, assim como seu casaco, colocando

ambos em um cabide e, em seguida, num pequeno armário. Ela puxou o brilhante lenço verde-

escuro de seu uniforme de marinheiro quase negro, porém, enquanto sua mão esquerda

puxava o zíper para baixo, ela parou e olhou para a escrivaninha.

Aquilo que aconteceu depois da escola hoje foi um tanto incômodo, mas ela conseguiu

enfrentar Endou, então um pouco de confiança permaneceu no fundo de seu coração. Na

verdade, ela chegou a ficar em pânico, mas ainda assim permaneceu firme, sem fugir.

E dois dias atrás, dentro de GGO, ela ganhou uma luta mortal contra o inimigo mais forte

quem já enfrentara. Ela sentiu o coração acender-se com um fogo notavelmente forte.

Shinkawa Kyouji disse a ela que aquele cara, Behemoth, era invencível numa luta em

grupo. Ela sentiu que aquela lenda não era exagerada, já que o homem causou uma pressão


incrível sobre o grupo dela. Durante a luta, Shino/Sinon já se conformara com a derrota. No

entanto, no final, ela conseguiu obter a vitória por sua própria força.

Talvez...

Talvez agora ela fosse capaz de encarar aquela memória e superá-la de vez.

Enquanto estava parada, Shino continuava a olhar para a escrivaninha.

Dezenas de segundos depois, ela jogou o lenço que ainda estava em sua mão direita na

cama e caminhou apressadamente em direção à escrivaninha.

Ela respirou fundo pra que o medo que a dominava fosse embora.

Ela colocou os dedos no puxador da terceira gaveta e lentamente a abriu.

Dentro dela, havia pequenas caixas usadas para organizar utensílios de escrita e coisas

do tipo. Ela continuou puxando a gaveta, e o que estava por trás das caixas foi exposto

lentamente. Ao fim, “aquela” forma apareceu. Brilhando, preto fosco, havia um pequeno...

brinquedo.

Era um modelo de plástico de uma arma de fogo. Mas era feita muito detalhadamente, e

as minúsculas ranhuras correndo em sua superfície dava-lhe uma aparência metálica.

Ela lutou para controlar seus batimentos cardíacos ao ver aquela forma e estendeu sua

mão direita. Sua mão trêmula tocou o punho da arma, segurou-o e, em seguida, levou-a para

fora. Ela sentiu esse simples gesto profundamente. Era como se todo o frio da sala viesse do

objeto.

Aquela arma de brinquedo não era modelo de nenhuma arma existente no mundo real.

O cabo era moldado com uma curva ergonômica e, acima do protetor do gatilho, havia um

cano de alto calibre. Pode-se dizer que era do estilo Bullpup4, com aberturas de ventilação

colocadas em algum lugar atrás e acima do cabo.

O nome da arma era “Procyon SL”, uma arma óptica de Gun Gale Online. Sua categoria

era de pistola, mas ela era automática, então era uma arma muito usada em lutas contra

monstros.

4 Configuração de armas de fogo onde o gatilho está localizado à frente do carregador de

munição.


Embora Shino tivesse um depósito de itens em Gurokken, o objeto que a Shino real

tinha não era algo que ela comprou. Não era algo vendido em lojas também.

Aconteceu poucos dias depois de ela ter entrado no “Bullet of Bullets” dois meses atrás

e ter perdido, ficando em 22º lugar. Endereçado à conta de jogo de Shino havia um e-mail em

inglês de “Zasker”, a empresa que operava GGO.

Apesar de ter levado algum tempo pra entender o que o e-mail dizia, parecia ser um

prêmio de participação do BoB. Ela poderia optar por receber moedas ou itens no jogo ou um

modelo de arma “Procyon SL” no mundo real, era o que parecia dizer.

Mesmo que fosse um brinquedo, ela não suportaria receber itens relacionados a armas

no mundo real, então, inicialmente, decidiu pegar o dinheiro no jogo. Mas então ela pensou

uma coisa.

Para confirmar o efeito do uso de GGO como um tipo de “tratamento drástico”, um dia

ela teria que tocar um modelo de arma no mundo real. Dito isso, ela deveria ir comprar um

modelo de arma numa loja, o que resultaria num enorme conflito psicológico. Se ela pedisse

para Kyouji, ele provavelmente ficaria muito feliz em emprestar um para ela, mas ela não

podia suportar a ideia de entrar em pânico quando fosse aceitá-lo. Comprar um na internet era

provavelmente a melhor escolha. Mas olhar várias fotos de armas em alguma loja virtual seria

demais pra ela, então ela nunca poderia comprar uma. E claro, ainda havia o problema do

dinheiro.

Se a empresa que operava GGO mandasse para ela o modelo de graça, seria a melhor

opção. Então, depois de ficar indecisa quase até o final do prazo de escolha, ela optou por

aceitar o prêmio de participação no mundo real.

Uma semana depois, a pesada encomenda internacional (EMS5) tinha chegado.

Levou mais duas semanas pra ela decidir abrir.

No entanto, sua reação naquele momento traiu e muito suas expectativas. Shino

colocou o modelo na parte mais funda da gaveta de sua escrivaninha e escondeu a memória

em um canto da mente.

E agora, uma vez mais, Shino segurava a Procyon em sua mão.

5 EMS = Express Mail Service ou Serviço de Correios Expresso.


O frio da arma passou da palma de sua mão para o braço e em seguida para os ombros,

adentrando profundamente em seu corpo. Era apenas um modelo de resina, mas parecia ser

extremamente pesado. Deveria ser uma arma leve o suficiente para ser girada no dedo, mas

ela podia sentir como se uma corrente estivesse prendendo-a ao chão.

A arma ficou quente, roubando o calor de seu corpo através de sua mão. E em meio ao

suor frio e ao calor que sentia ao mesmo tempo, Shino percebeu outra presença.

Quem é?

É... aquele... homem.

Seus batimentos aceleraram a uma velocidade além de seu controle. Sangue frio

percorria seu corpo, um zumbido alto em seus ouvidos. Ela perdeu o senso de equilíbrio. O

chão sob seus pés se vacilou, perdendo a solidez.

No entanto, Shino não conseguia tirar os olhos daquele brilho negro da arma. Ela

olhava-a tão de perto que parecia que ia engoli-la.

Havia um zumbido em seus ouvidos. Tornou-se um grito agudo. Era o grito de uma

garotinha embebido com puro terror.

Quem estava gritando?

Era... eu.

Shino não conhecia o rosto do pai.

Isso não apenas significa que ela não tinha memórias de seu pai na vida real. Reza a

lenda que Shino nunca viu seu pai, nem em fotos ou vídeos.

Quando seu pai faleceu em um acidente de carro, Shino não tinha nem dois anos de

idade.

Naquele dia, a família de três, seu pai, sua mãe e Shino, estavam indo pra casa de seus

avós maternos para celebrar o ano novo. Seu carro passava perto da fronteira nordeste do

distrito, onde uma velha estrada de duas faixas corria ao longo de uma montanha. Como eles

saíram Tóquio atrasados, já era em torno de onze da noite.


A causa do acidente era evidenciada pelas marcas de pneu na pista: um caminhão vindo

no sentido oposto perdeu o controle da direção em uma curva e foi em direção à faixa em que

eles estavam.

O motorista do caminhão atravessou o para-brisa e caiu na estrada, morrendo

instantaneamente.

Seu pequeno carro foi diretamente atingido no lado direito6, sendo jogado através da

grade de proteção, rolando pelo lado da montanha, parando somente ao acertar um par de

árvores. No momento, seu pai estava inconsciente, com ferimentos graves, mas ainda vivo,

enquanto sua mãe, sentada ao lado de seu pai, teve a perna esquerda fraturada. No banco de

trás, Shino, ainda bebê, com cinto de segurança firmemente preso, não sofreu quase nenhuma

lesão. No entanto, ela não tinha quase nenhuma memória desse evento.

Infelizmente, nem mesmo os moradores locais usavam aquela estrada com frequência,

ainda mais durante a noite. Por isso, não havia um único carro passando por ali. Além disso,

devido ao acidente, o celular do carro estava quebrado.

Quando finalmente um motorista na velha estrada notou o acidente e relatou-o na

manhã seguinte, passaram-se seis horas.

Durante esse tempo, a mãe de Shino só pôde ficar sentada, assistindo seu pai

lentamente ficar frio e, finalmente, morrer de hemorragia interna.

Naquele momento, em algum lugar dentro da mente de sua mãe, algo quebrou.

Depois do acidente, o estado mental de sua mãe regrediu para quando ela era

adolescente e conheceu o pai de Shino. Shino e sua mãe deixaram Tóquio e passaram a viver

com os pais de sua mãe. Todos os pertences de seu pai, todas as imagens e vídeos que

mostravam ele foram descartados por sua mãe, e ela nunca mencionou nenhuma de suas

memórias.

Sua mãe queria paz e tranquilidade, então ela começou a viver como uma garota do

interior. Como sua mãe via a filha, a própria Shino não podia ter certeza, mesmo 15 anos após

o acidente. Talvez ela a visse como uma irmã mais nova. Mesmo assim, após o acidente, sua

mãe ainda a amava profundamente. Ela se lembrou de sua mãe lendo livros infantis e

cantando canções de ninar para ela durante a noite.

6 O lugar do motorista de carros fabricados no Japão é na direita.


É por isso que, na memória de Shino, sua mãe era uma menina frágil que se magoaria

facilmente. Naturalmente, quando ela começou a entender melhor, Shino pensou que deveria

se tornar mais forte. Ela pensou que deveria proteger sua mãe.

Uma vez, quando seus avôs estavam fora, um vendedor muito persistente sentou-se na

entrada, assustando sua mãe. Então, aos nove anos de idade, Shino o mandou embora,

dizendo-lhe que, se ele não saísse, ela chamaria a polícia.

Para Shino, o mundo exterior tinha muitos elementos que ameaçavam a vida pacífica de

sua mãe. Eu tenho que protegê-la... tenho que protegê-la. Esse era seu único pensamento.

É por isso que... Shino se lembrou. Por isso que aquele incidente aconteceu. Em certo

sentido, era inevitável. Shino continuou tentando manter o mundo exterior longe e, assim,

aquele mundo malicioso veio por vingança.

Shino, aos 11 anos de idade, aluna do sexto ano do ensino fundamental, não brincava ao

ar livre frequentemente, muitas vezes optando por voltar para casa imediatamente ao sair da

escola e ler livros emprestados da biblioteca. Seus resultados nas provas eram bons, mas ela

não tinha muitos amigos. Ela era especialmente sensível a interferências exteriores; houve um

incidente em que um menino pregou uma peça inofensiva, escondendo seus sapatos. Então

ela bateu nele de verdade, causando-lhe um nariz sangrando.

Aconteceu num sábado à tarde, após o início do segundo semestre.

Shino e sua mãe foram a uma pequena agência de correios7 próxima. Não havia outros

clientes.

Enquanto sua mãe preenchia a papelada em um guichê, Shino sentou-se em um banco,

balançando as pernas enquanto lia um livro colocado lá para as pessoas que estivessem

esperando. Ela não se lembrava do título.

Um rangido. Ela ouviu o barulho da porta, olhou para cima e viu um homem entrando.

Magro, de meia-idade, vestindo roupas acinzentadas, o homem segurava uma bolsa.

O homem parou na porta e olhou em volta, dentro do escritório. Seus olhos se

encontraram com os de Shino por um instante. Ela achou a cor dos olhos dele um pouco

estranha. No centro daquele branco amarelado, as pupilas, negras como um buraco fundo, se

7 Correios japoneses também funcionam como bancos.


moveram rapidamente. Pensando agora, suas pupilas estavam muito dilatadas. Foi descoberto

mais tarde que o homem injetara-se com algum tipo de estimulante antes de ir para os

correios.

Mas, naquele momento, Shino não teve tempo para questionar isso, já que o homem

rapidamente se moveu para um guichê.

Enquanto a mãe de Shino completava algum tipo de procedimento no guichê de

“transferências e poupanças”, o homem de repente agarrou seu braço e puxou. Ele então a

jogou violentamente. Sua mãe caiu sem fazer barulho; o choque foi tão grande que ela

congelou com os olhos abertos.

Shino instantaneamente ficou em pé. Ela ia protestar contra o repentino ato de violência

sem razão contra sua amada mãe.

Então o homem colocou a bolsa no balcão ruidosamente e tirou um objeto preto lá de

dentro. Até que Shino percebesse que era uma arma, o homem já a tinha apontado para o

atendente no guichê. Pistola... Brinquedo... Não, é real... Assalto?! Algumas palavras passaram

pela mente de Shino.

— Coloque o dinheiro na bolsa!

O homem gritou numa voz rouca. Então, ele continuou.

— Põe as mãos no balcão! Não aperte o botão de alarme! Você aí, não se mexa!

Movendo sua arma pra esquerda e pra direita, ele reprimiu vários trabalhadores atrás.

Ela deveria imediatamente sair correndo da agência e pedir ajuda, foi o que Shino

pensou. No entanto, ela não podia abandonar sua mão no chão e ir.

Enquanto Shino hesitava, o homem gritou novamente.

— Apresse-se e coloque o dinheiro na bolsa! Tudo que você tem! Rápido!

O trabalhador no guichê, com o rosto tenso, estendeu um bolo de dinheiro de cinco

centímetros de espessura com a mão direita...

Naquele momento...


Suas orelhas ficaram dormentes. Levou algum tempo para descobrir que era devido ao

barulho alto e explosivo. Em seguida, um pequeno som metálico. Algo havia atingido a parede

e saltado, caindo perto dos pés de Shino. Um pequeno tubo metálico dourado.

Quando ela levantou a cabeça novamente, viu quê, do outro lado do balcão, o

trabalhador estava com os olhos arregalados, ambas as mãos apertando o peito. Ela podia ver

quê, sob sua gravata, a camisa branca estava tingida de vermelho. No momento, o trabalhador

se inclinou para trás em sua cadeira, encostando-se a um armário de arquivos próximo, e caiu

no chão.

— Eu falei pra você não apertar o botão!

A voz do homem ficou mais aguda. Ela pôde ver que a mão segurando a arma estava

tremendo. Um cheiro que lembrava o de fogos de artifício chegou ao seu nariz.

— Ei, vocês! Venham aqui e peguem o dinheiro!

O homem apontou sua arma para duas trabalhadoras que estavam de pé, imóveis.

— Rápido, venham!

O homem gritou com sua voz estridente, mas elas apenas balançaram a cabeça e não se

moveram. Elas provavelmente tinham treinamento para combater incidentes de assalto, mas

balas reais não podiam ser bloqueadas com nenhum treinamento.

O homem chutou a parte inferior do balcão varias vezes em frustração. Talvez ele

estivesse pensando em atirar em outra pessoa, já que ergueu a mão direita segurando a arma

mais uma vez. Gritando muito alto, as trabalhadoras se agacharam.

Mas então, o homem deu meia volta e observou os clientes da sala.

— Se vocês não se apressarem, eu vou atirar em outra pessoa! Eu vou atirar!

A arma do homem estava apontando para... a mãe de Shino, caída no chão, olhando

para o nada com olhos vazios.

A cena acontecendo na sua frente era mais do que ela podia aguentar. Sua mãe não

podia nem se mover. Instantaneamente, Shino pensou:

Preciso proteger minha mãe.


O pensamento que ela tinha continuamente desde quando era bem pequena, aquela

força de vontade fez com que o corpo de Shino se movesse.

Shino soltou o livro e correu. Ela segurou o pulso direito do homem segurando a arma e

rapidamente o mordeu. Os dentes afiados de criança facilmente penetraram a pele do

homem.

— O quê?!

O homem deu um grito de surpresa e, logo após, rodou o braço direito, juntamente com

Shino. O corpo de Shino atingiu o lado do balcão. Ela perdeu dois dentes de leite naquele

momento, mas não sentiu nada. Na frente dos seus olhos, a arma preta do homem escorregou

e caiu de sua mão. Ela pegou-a, enquanto o homem estava distraído.

Era pesada.

O pesado metal era sentido através de ambas as mãos. Em contraste, o cabo que o

homem antes segurava estava molhado de suor, com o calor do corpo dele. Parecia algo vivo.

Shino, quando criança, sabia pouco sobre o que aquela ferramenta fazia. Se usasse

aquilo, ela poderia parar o homem terrível. Liderada por esses pensamentos, Shino segurou a

arma na altura dos olhos, com os indicadores de ambas as mãos no gatilho e apontou para o

homem.

Naquele momento, o homem soltou um som estranho e pulou em Shino, tentando

pegar a arma de suas mãos. As duas mãos agarraram seus pulsos.

Aquela ação foi muito boa para Shino e, de um jeito, também muito ruim. Ela ainda não

percebera, mas a verdade era quê, ao fazer aquilo, o homem estava segurando a arma

apontada pra ele.

Atualmente, Shino tinha informações mais do que o suficiente sobre a arma usada no

assalto... “aquela arma”.

Em 1933, 90 anos atrás, o exército soviético usava oficialmente a arma “Tokarev TT33”.

Em seguida, os chineses copiaram-na e produziram a “Type 54 Black Star”. Esse era o nome da

arma.


A arma era calibre .30, ou seja, ela usava balas com 7,62 milímetros de diâmetro com

núcleo de aço. Em comparação com as armas de nove milímetros tradicionais desenvolvidas

posteriormente, seu calibre era menor, porém, ela usava uma grande quantidade de pólvora.

Por esse motivo, a velocidade da bala logo após o disparo ultrapassa a velocidade do som,

fazendo com que ela tenha um poder de penetração maior do que qualquer outra pistola. 8

Mas como o recuo era muito grande também, na década de 1950, a União Soviética

projetou uma arma menor usando balas de nove milímetros. A “Makarov” substituiu a Tokarev

como arma oficial deles na história.

Este tipo de arma não era algo que uma criança de 11 anos fosse capaz de mirar e atirar

corretamente. Mas quando o homem segurou seus pulsos tentando recuperar a arma que

perdera, Shino puxou o gatilho em reflexo.

O recuo violento se espalhou a partir de suas mãos para os cotovelos e ombros, mas a

maioria foi absorvida pelas mãos do homem. O ar expandiu com calor novamente.

O homem fez um barulho parecido com um soluço, soltou as mãos de Shino e deu

alguns passos para trás.

Na camisa cinzenta e estampada do homem, perto da barriga, um círculo vermelho

começou a aumentar rapidamente.

— Aah... Ahaaaaa!

Enquanto soltava um grito estridente, ele apertou as mãos no abdômen. Talvez um

grande vaso sanguíneo tivesse sido atingido, já que um jato de sangue jorrava por dentro seus

dedos.

Mas o homem não caiu. A Black Star usava uma bala de pequeno calibre chamada Full

Metal Jacket9, por isso, enquanto ela podia facilmente atravessar um corpo humano, sua

capacidade para fazer um alvo parar ou cair com um tiro era pequena.

8 Não sabemos se isso é realmente verdade. Caso algum especialista queira nos corrigir, por

favor, mande um e-mail para a LNP. 9 Full Metal Jacket, ou FMJ, são balas feitas com um núcleo leve, mas envoltas com um metal

pesado. Esse tipo de bala consegue perfurar a maioria dos materiais sem causar grande estrago, o que a faz ideal para a caça, já que não causa muitos estragos nem à pele e nem à carne do animal.


Com um som estranho, o homem moveu suas mãos encobertas de sangue em direção à

Shino, mais uma vez tentando pegá-la. O sangue esguichando de seu ferimento caiu nas mãos

dela.

Com as mãos trêmulas, como se convulsionando, ela puxou o gatilho novamente.

Desta vez a arma deu um enorme salto, com a potência do tiro causando dor em seus

cotovelos e ombros. Ela foi jogada pra trás, batendo as costas no balcão e perdendo o ar. Ela

não tinha realmente percebido o barulho da arma desta vez.

A segunda bala atingiu o lado direito do homem, um pouco abaixo da clavícula, mais

uma vez passando por ele e acertando a parede atrás. O homem cambaleou e escorregou no

próprio sangue, desabando no chão de linóleo atrás dele.

— Gaaaaaaaa!!

Mas aquilo ainda não parara o homem. Ele gritou de raiva e colocou ambas as mãos no

chão, tentando se levantar novamente.

Shino estava apavorada. Ela sabia que se não “parasse” o homem desta vez, com

certeza, ela e sua mãe seriam mortas.

Ela ignorou a dor aguda em suas mãos e ombros e deu dois passos à frente. Apontou a

arma para o centro do homem que se levantara uns 20 cm acima do chão.

O terceiro tiro deslocou seu ombro direito. Desta vez, ela não conseguiu suportar o

próprio corpo e foi jogada pra longe pelo recuo, caindo de costas no chão. Mesmo assim, a

pistola não saiu de suas mãos.

Assim como antes, a bala disparada violentamente da pistola desviou de seu alvo cerca

de 10 centímetros acima...

Ela acertou quase exatamente o centro do rosto do homem. Com um baque, a cabeça

do homem bateu no chão. Ele não mais se moveu ou gritou.

Shino levantou-se desesperadamente para confirmar que o homem parou de se mover.

...Protegida.

Antes de qualquer coisa, Shino pensou. Ela tinha protegido sua mãe.


Shino moveu a cabeça para olhar para sua mãe, que ainda estava no chão a poucos

metros de distância. E a mãe que ela amava mais do que qualquer outra pessoa no mundo...

Estava olhando diretamente para Shino. Medo e pânico podiam claramente ser vistos

em seus olhos.

Shino olhou para baixo, para suas mãos. Ainda segurando a arma, suas mãos estavam

cobertas de gotículas de um líquido vermelho escuro.

Shino abriu a boca e, finalmente, começou a emitir um grito estridente.

—Aaaah...!

Conforme um agudo grito vinha do fundo de sua garganta, Shino continuou a olhar para a

Procyon SL presa entre ambas as mãos. Ela podia ver o sangue escorrendo da parte de trás de

suas mãos para os dedos. Não importava quantas vezes ela piscasse, não desaparecia. Pinga,

pinga. As gotas pegajosas caíram em seus pés.

De repente, um líquido começou a transbordar de seus olhos. Com uma leve distorção,

sua visão foi completamente coberta pelo reflexo negro do modelo da arma.

Nas profundezas da escuridão, ela podia ver o rosto daquele homem.

A terceira onda de balas voou em direção ao rosto dele. As feridas eram

surpreendentemente pequenas, onde as balas acertaram, ficando um pouco parecidas com

verrugas. No entanto, logo depois, uma névoa vermelha saiu flutuando pela parte de trás de

sua cabeça. Toda expressão e vida deixaram seu rosto junto com o sangue.

Mas, de repente, o olho esquerdo moveu-se, e a pupila, parecendo um poço sem fundo,

fitou Shino.

Ele olhava diretamente para os olhos de Shino.

— Ah... ah...

De repente, sua língua ficou presa na parte de trás da garganta, e ela não conseguia

respirar. Ao mesmo tempo, ela sentiu o estômago contrair-se violentamente.


Shino cerrou os dentes, reuniu toda sua força de vontade e jogou a Procyon no chão.

Imediatamente, com passos oscilantes, ela correu e virou a maçaneta da porta do banheiro

com a mão direita, fria e molhada de suor.

No momento em que Shino levantou a tampa do vaso, um líquido quente jorrou do

fundo de seu estômago. Até que tudo em seu estômago estivesse fora, ela vomitou, de novo e

de novo, fazendo seu corpo contorcer-se e convulsionar-se.

Quando as contrações do seu estômago finalmente se acalmaram, Shino estava exausta.

Sua mão esquerda se estendeu para dar descarga. Com um pouco de dificuldade, Shino

levantou-se e, depois de tirar os óculos, lavou as mãos e o rosto inúmeras vezes com a fria e

penetrante água da pia.

Por fim, ela lavou a boca, pegou uma toalha limpa da prateleira e, enquanto enxugava o

rosto, saiu do banheiro. Ela não conseguia pensar claramente.

Com as pernas trêmulas, Shino voltou para o quarto.

Desviando o olhar dela tanto quanto podia, Shino cobriu o modelo da arma que tinha

rolado pelo piso. Levantando-a sobre o pano, ela imediatamente a jogou no fundo da gaveta

aberta. Ruidosamente, Shino fechou a gaveta e, exausta, caiu de bruços na cama.

As gotas de água na sua franja molhada e suas lágrimas misturaram-se em suas

bochechas e molharam seu futon. Inconscientemente, em voz baixa, ela murmurou a mesma

coisa de novo e de novo.

— Me ajude... Alguém... Me ajude... Me salve... Qualquer um...

Ela não tinha memórias muito claras dos dias que sucederam o assalto.

Quando os adultos vestidos em uniformes azul-marinho mandaram, em um tom tenso,

que ela entregasse a arma, seu dedo se endureceu e, não importava o quão forte ela tentasse,

não se soltava.

Em torno dela, havia muitas luzes vermelhas e fitas amarelas agitando-se ao vento. A luz

branca brilhando de lá atordoou seus olhos.


Depois que foi finalmente levada para uma viatura, ela notou a dor em seu ombro

direito. Quando ela pediu timidamente, o guarda levou-a para uma ambulância. Ela só se

lembrava de alguns pedaços do resto.

Em uma cama de hospital, dois policiais perguntaram a ela repetidamente sobre o

incidente. Mesmo que ela tivesse dito muitas vezes que queria ver sua mãe, seu pedido só

pôde ser concedido depois.

Shino recebeu alta após cerca de três dias e retornou para a casa de seus avôs, mas a

internação de sua mãe durou mais de um mês. Eles já não podiam mais voltar àqueles dias

calmos de antes do incidente.

Devido à limitação voluntária dos meios de comunicação quanto à divulgação do acontecido,

mais detalhes sobre o incidente não apareceram nos noticiários. A morte do suspeito que

assaltou a mão armada a agência de correios foi relatada ao Ministério Público, mas não foi

realizado sequer um julgamento. No entanto, foi um incidente de cidade pequena. Os detalhes

do que aconteceu no interior da agência de correios vazou, e mais, foram alterados e

exagerados, se espalhando por toda a cidade como fogo se espalha no campo.

Durante um ano e meio desde que ela deixou a escola primária, Shino foi chamada de

todos os derivados de “assassino”. A partir dos 12 anos, os insultos foram substituídos por

completo desrespeito.

No entanto, para Shino, o que acontecia ao seu redor não era grande problema. Desde o

início, Shino tinha pouco interesse em pertencer a um grupo.

Mas a cicatriz deixada em seu coração pelo incidente, não importava quantos anos se

passassem, não se curava e continuava a atormentar Shino.

Desde então, o simples ato de olhar para qualquer coisa semelhante a uma arma faria

Shino recordar vividamente a memória daquele incidente e os sintomas de um violento

choque: hiperventilação, rigidez corporal, perda de equilíbrio, vômitos ou, no pior dos casos,

desmaios. Embora esses ataques acontecessem sempre apenas por olhar para uma arma de

brinquedo segurada por uma criança na calçada, eles também podiam facilmente acontecer

até mesmo olhando para uma arma através da tela de uma TV.


Por isso, Shino ficou incapaz de assistir a maioria dos seriados e filmes. Houve também

várias vezes em que ela tinha ataques assistindo a vídeos didáticos nas aulas de ciências

sociais. Comparativamente, os livros eram seguros — velhas obras de literatura desprovidas de

armas de fogo, especialmente. Assim, na maior parte do ensino fundamental, ela passava o

tempo em um canto escuro da biblioteca da escola, virando as páginas de grandes coleções

completas.

Ela disse para seus avós quê, quando se formasse no ensino fundamental, queria ir

trabalhar em algum lugar longe, mas foi recebida com forte recusa. Seus avós queriam que ela

fosse para o ensino médio. Então, Shino disse que se fosse fazer o ensino médio, queria ir a

uma escola num bairro de Tóquio, onde ela viveu com o pai e a mãe. Embora ela certamente

quisesse ir para um lugar onde não houvesse rumores e olhares curiosos que sempre a

seguiam, mais do que isso, ela sabia quê, enquanto permanecesse naquela cidade, os

ferimentos em seu coração nunca se recuperariam.

Claro, os sintomas de Shino foram diagnosticados como um típico TEPT10 e, em quatro

anos, ela recebeu inúmeros aconselhamentos. Ela obedientemente tomou o medicamento

prescrito. Mas as palavras dos médicos, juntamente com algo estranhamente semelhante a

um sorriso em seus rostos, só poderia ir tão longe a ponto de tocar a superfície do coração de

Shino, só poderia arranhá-lo, realmente incapaz de chegar ao local ferido. Em uma limpa sala

de exames, enquanto ouvia-os repetirem as palavras “Eu entendo. Foi muito doloroso. Muito

difícil”, Shino murmurava a mesma frase várias vezes em sua mente.

Se é assim, você já matou alguém com uma arma?

Agora, pensando melhor, ela percebeu que essa atitude impediu a construção de

confiança e atrapalhou qualquer tipo de tratamento. Todavia, até agora, essa era sua

verdadeira intenção. O que ela fez foi bom ou mal? Uma resposta decisiva e clara para essa

pergunta era provavelmente a única coisa que Shino desejava. Mas é claro, não existia médico

que pudesse responder essa pergunta.

Entretanto, não importa quanta dor sua memória e seus ataques causavam, ela nunca

pensou em suicídio.

10

Transtorno de estresse pós-traumático.


Ela não se arrependia de ter apontado a arma para aquele homem e puxado o gatilho.

Quando sua mãe estava na mira da arma, não havia outra escolha para Shino. Mesmo que ela

voltasse para o momento do incidente, sem dúvida, teria feito tudo de novo.

Mas se Shino escolhesse escapar através do suicídio, até mesmo aquele homem se

mexeria em sua tumba. Ou assim ela pensou.

É por isso que ela queria ficar mais forte. Naquela situação, só havia um curso de ação,

embora ela ainda desejasse a força para dizer isso. Força, como no campo de batalha, onde

soldados femininos derrotavam seus inimigos sem piedade. Era por isso que ela tentava viver

sozinha.

Quando ela deixou a cidade em que havia se formado no ensino fundamental, os únicos

de quem se despediu foram seu avô, sua avó e sua mãe, que a abraçou e acariciou seus

cabelos. Ela sempre a reconheceria como a garotinha de antes do acidente.

Ela se mudou para um lugar com ar sujo, água difícil de beber e tudo era caro.

E então, ela conheceu Shinkawa Kyouji e o VRMMORPG “Gun Gale Online”.

Finalmente, seu pulso e respiração voltaram ao normal e Shino abriu os olhos.

Deitada de bruços em sua cama, com a bochecha esquerda no travesseiro, diante do

olhar de Shino havia um espelho de corpo inteiro.

No espelho, com os cabelos molhados grudados na testa, uma menina olhava de volta.

Um pouco magra demais, apenas com os olhos aparecendo grandes. O nariz era pequeno e os

lábios finos. No geral, ela se parecia com um gatinho desnutrido.

A atiradora de elite do deserto, Sinon. Sua aparência e penteado com o cabelo curto e

amarrado de ambos os lados de seu rosto parecia-se com Shino, exceto por isso, nada mais.

Aquela menina, por assim dizer, era como um gato selvagem e feroz.

Embora extremamente assustada, quando ela entrou no GGO pela primeira vez e foi

levada para o campo de batalha sem saber de nada, Shino descobriu algo inesperado. Era

muito diferente do mundo real, do Japão, visto que a paisagem era muito parecida com outro

mundo. E nesse mundo, se ela tentasse tocar qualquer tipo de arma... não, mesmo que ela


abatesse outros jogadores, um pouco de tensão seria sentida até certo ponto, mas aqueles

ataques detestáveis não ocorreriam.

Shino estava confiante de que ela finalmente encontrara um jeito de superar aquela

memória. Na verdade, depois de ter começado a jogar GGO, se ela olhasse para fotos, os

ataques já não ocorriam até certo nível, e ela parecia ser capaz de falar com Kyouji sobre

armas no jogo.

Não, não era só isso. Meio ano atrás, quando ela recebeu o enorme e brutal rifle

chamado “Hecate II”, ela se apaixonou. Enquanto as outras garotas tinham animais de

estimação ou bichinhos de pelúcia para acalmá-las, acariciar o suave cano da arma ajudava

Shino a relaxar, e se ela encostasse o rosto na munição, ela sentia calor.

Junto com essa arma, no deserto virtual, se ela continuasse a lutar, um dia, suas feridas

se fechariam e seus medos desapareceriam. Acreditando nisso, ela derrubou inúmeros

monstros e jogadores com tiros fatais.

Entretanto...

Mesmo? Aquilo era realmente o certo?

Uma voz em seu coração perguntou.

Sinon já estava, dentre dezenas de milhares de jogadores de GGO, entre os trinta

melhores. Ela manuseava tranquilamente um rifle anti-materiel como nenhuma outra pessoa

em nível de combate real. Ela podia dar a qualquer pessoa que visse em sua mira uma morte

certa com seus disparos implacáveis. Uma guerreira com coração de gelo. Não era exagero

dizer que essa era a existência que a Shino original queria se tornar.

E ainda assim... A Shino do mundo real, como de costume, não conseguia nem segurar

um modelo de arma.

Mesmo... Mesmo... Isto está certo?

Os olhos da garota no espelho estavam, por trás dos óculos, tremendo e pareciam estar

perdidos.

Estes óculos, que ela começou a usar no ano passado, não tinham nenhuma receita

médica. Eles não eram usados para corrigir a visão, mas sim como “equipamento de proteção”.


As fortes lentes NXT feitas de polímeros, por exemplo, não quebrariam, nem se uma bala as

atingisse, ou assim estava escrito no folheto. Ela não sabia se era ou não verdade, mas

diminuiu seus gastos cotidianos para comprá-los, e aqueles óculos deram a Shino um senso de

segurança. Agora, quando ela sai, se não usá-los sempre, ela não consegue se acalmar.

Mas, em suma, ela contava com esse pequeno acessório.

Ela fechou os olhos com força e, novamente, uma delicada questão nasceu em seu

peito.

Alguém... Diga-me... O que eu devo fazer?

Um grito de seu coração a disse para rejeitar e apagar a voz fraca dentro dela, e Shino se

levantou. Em frente aos seus olhos, em cima de uma pequena mesa ao lado da cama, o círculo

prata em seu AmuSphere estava brilhando.

Só não era o suficiente. Esse era o problema.

Vinte e um atiradores mais fortes que Sinon ainda existiam naquele mundo. Esmagar

esses jogadores, mandá-los para o inferno e simplesmente dominar o deserto do GGO, e

quando isso acontecesse...

Shino se tornaria completamente Sinon e, no mundo real, seria capaz de ganhar

verdadeira força. “Aquele cara” e “aquela arma” foram, até agora, enterrados em inúmeros

alvos que Sinon matou e nunca mais aquela memória surgiria.

Shino pegou o controle remoto do ar condicionado, colocou em um leve aquecimento,

tirou a jaqueta do uniforme de uma só vez e a jogou longe. Ela desfez o gancho de sua saia,

puxou-a das pernas, pegou tudo e jogou no chão. Por fim, ela tirou os óculos de lente azul

claro e suavemente colocou-os em um canto da escrivaninha.

Ela imediatamente deitou na cama, pegou o Amusphere e colocou-o sobre a cabeça.

Meio desajeitada, ela o ligou e, assim que o som eletrônico informou estar em espera,

ela abriu a boca.

— LINK START!


Ela murmurou com aquela voz, igual á uma criança cansada de tanto chorar, quebrada,

impotente.

Documents

Capítulo 4 - infinitelightnovel.files.wordpress.com · Ela repetiu essas palavras em sua mente como um mantra. É claro que, embora o dia da formatura estivesse chegando, não era