1 Light Novel Project

Capítulo 2

Ela checou o relógio em seu pulso esquerdo ao deixar a estação Otemachi, da linha

Chiyoda, pela saída C10.

Faltavam mais de cinco minutos para o horário marcado, três da tarde. Quando estava

para abaixar o pulso, os olhos de Yuuki Asuna pararam casualmente sobre o pequeno

calendário em seu relógio.

Domingo, 7 de Dezembro, 2025.

Pode não ser um aniversário especial, mas dentro de seu peito, a semente de uma

certa emoção forte brotou. Conforme caminhava pela Rua Eitai1, ela olhou para cima,

encarando o portão principal do Palácio Imperial e murmurou sem deixar sua voz ser ouvida:

— Logo terá completado um ano…

Foram omitidas as palavras “desde minha volta para o mundo real”.

Depois do castelo flutuante de metal (SAO), passando pela gaiola nas copas de árvores

(ALO), ela foi subsequentemente resgatada e retornou ao mundo real na metade de janeiro

deste ano. O mundo de fantasia gradualmente se tornava uma memória, mas mesmo assim,

ela ainda se sentia estranha de vez em quando por estar vivendo dessa forma no mundo real.

A larga calçada pavimentada com pedras, as árvores à beira da rua balançando no ar

frio e os pedestres andando com seus rostos afundados nas golas de suas jaquetas ou

cachecóis. Andando lentamente no meio da multidão estava Asuna.

As coisas ao seu redor não eram objetos 3D feitos de códigos, mas minerais, plantas e

criaturas reais.

Mas como devemos interpretar o que é «real»? Se a definição for apenas coisas

formadas por átomos e moléculas, então seria o mesmo que polígonos virtuais. Porque a

1 Procurem por “Eitai Dori” no Google Maps. Isso vai ajudar um pouco vocês a ver aonde eles

estão indo nesse encontro.

2 Light Novel Project

verdadeira identidade desses polígonos são elétrons contidos na memória de um servidor. Não

há uma diferença tão grande em partículas elementares.

Dito isso, o único problema provavelmente vem da reversibilidade. Os objetos que

existem no mundo real, sejam organismos vivos ou matéria bruta; se forem destruídos, é

impossível reconstituí-los ao seu estado original. Mas no mundo virtual, é fácil restaurar o

objeto original sem um único byte de informação incorreta.

…Não.

Não é isso. Naquele mundo — em Aincrad, coisas que você perdia e coisas que não

podia recuperar realmente existiam. Durante aqueles dois anos vividos naquele castelo

flutuante, o que Asuna tocou, sentiu, obteve e perdeu é sem dúvida alguma «real».

Se esse era o caso.

— … As diferenças entre o mundo real e virtual... quais são...?

Ela inconscientemente sussurrou, e para sua pergunta…

— Apenas a quantidade de informação.

Uma resposta veio de seu lado, a voz inesperada fez Asuna estremecer.

— Ehhhh!?

Ela apressadamente buscou a origem da voz e ao perceber a face de um garoto, piscou

em surpresa.

Cabelos não muito longos. Um perfil bastante magro, mas que o faz ter um ar de

elegância. Vestido em uma camisa preta com uma jaqueta da mesma cor por cima e um jeans

desbotado preto.

Sua aparência é bem simular ao avatar que ele usava; o fato de não haver o cabo de

uma espada aparecendo por cima de suas costas parecia muito estranho. Asuna respirou

fundo para dissolver as doces ondas de nostalgia surgindo no fundo de seu coração; ela abriu

sua boca e disse.

— …Fiquei surpresa por você aparecer tão subitamente, você usou um cristal de

transferência?

3 Light Novel Project

Ao ouvir isso, o garoto — Kirigaya Kazuto revelou um sorriso amargo.

— Não foi súbito. Não estamos no local e hora combinados?

— Eh…

Ao ser perguntada, Asuna olhou ao redor novamente.

A suave luz do entardecer banhava o calçadão, com a luz refletida da superfície da

água. Um pouco mais a frente, uma ponte levava a um portão solenemente guardado.

Realmente, eles estavam em frente ao Palácio Imperial, onde ela combinou de se encontrar

com Kazuto. Parecia que ela andou perdida em pensamentos e acabou chegando ao seu

destino.

Asuna deu uma risada tímida e deu de ombros.

— Ahaha, parece que eu estava no piloto automático. Hmm… de qualquer forma, boa

tarde, Kirito-kun.

— Isso é perigoso, o mundo real não tem uma função de navegação. Boa tarde, Asuna.

Após se cumprimentarem, os olhos escuros de Kazuto repentinamente se estreitaram,

olhando para Asuna.

— O qu… O que foi? O que aconteceu com você de repente?

Se perguntando se algo estranho havia acontecido, Asuna juntou as mãos em frente ao

corpo e perguntou. Kazuto imediatamente chacoalhou a cabeça e gaguejou:

— Ah, não, só que… Bem… Acho que esse vestido combina com você, me faz lembrar

de…

— Eh…?

Ela reflexivamente olhou para seu corpo, levou dois segundos para ela entender o que

ele havia dito.

Naquele dia ela estava vestindo um casaco de inverno feito de lã branca. E por baixo

disso, uma saia xadrez vermelho e marfim tricotada.

4 Light Novel Project

Resumindo, todas as cores eram associadas com a não mais existente guilda,

«Cavaleiros do Sangue». Pensando nisso, em Aincrad, quase todos os dias ela se vestia em um

uniforme de cavaleira vermelho e branco. Isso provavelmente despertou as memórias de

Kazuto daqueles dias.

Tocando o lado esquerdo da cintura com os dedos, Asuna sorriu.

— …É verdade. Mas eu não tenho uma rapieira… É verdade, Kirito-kun também, hoje

você está vestido todo de preto.

Ouvindo isso, Kazuto também deu um sorriso desajeitado.

— Mas sem as duas espadas. …Na verdade, tenho tentado evitar usar preto dos pés a

cabeça, mas Suguha estava lavando nossas roupas essa manhã, só esse conjunto escapou.

— Isso pode acontecer se você deixar suas roupas jogadas por aí.

Os dedos dela se encontraram com os do Kazuto, e eles juntaram suas mãos.

— Bom, hoje nós acidentalmente vestimos as mesmas «cores dos velhos tempos».

Que coincidência.

Ela disse olhando nos olhos do Kazuto de uma posição um pouco mais alta. Ele deu

uma leve tossida e uma resposta monótona.

— Bom, nós temos saído assim há um ano; uma hora ia acontecer.

— Ei, você deveria apenas ter dito “É verdade”!

Asuna fez beicinho e então colocou a mão na jaqueta de couro.

— Mas não vamos ficar aqui plantados conversando, vamos indo. Vai escurecer logo.

— Oh, certo.

Enquanto Kazuto assentia, Asuna se achegou a ele e os dois começaram a caminhar

em direção a ponte.

Os portões principais em estilo de época contra os muros brancos estavam tingidos

pelo vermelho do por do sol, conjurando sombras negras sobre a ponte. Embora fosse

domingo, tinha poucos turistas por causa da estação.

5 Light Novel Project

Eles atravessaram o portão, passando pelos guardas que usavam casacos pesados, e

receberam um bilhete plástico de admissão em um pequeno escritório de atendimento.

Através da cerca prateada, era difícil de acreditar que ali era o centro da região central de

Tóquio, com uma vasta e silenciosa área natural.

Embora tenha sido Asuna a perguntar aonde eles deveriam ir no domingo, foi Kazuto

que decidiu que o local de encontro deveria ser «em frente aos portões principais».

O Palácio Imperial em si não é aberto ao público, mas dentro do fosso, o «Jardim

Leste» no canto nordeste era aberto ao público em seletos dias da semana — Asuna não tinha

conhecimento dessa informação até então. Claro, era a primeira vez que ela pisava naquele

lugar. Andando pela ampla e fascinante trilha, Asuna mais uma vez se sentiu estranha, ela se

virou para o garoto ao seu lado e perguntou:

— …Ah sim, por que você escolheu o Palácio Imperial para o nosso encontro? Kirito-

kun, você está interessado em história?

— Bem, não realmente. A razão principal é que… recentemente, fui chamado aqui

perto para tratar de alguns negócios estúpidos…

Por um momento, o nariz dele torceu enquanto se lembrava de algo, mas logo voltou

ao seu sorriso sereno costumeiro e continuou.

— Te contarei sobre isso mais tarde, mas você não acha que o Palácio Imperial é um

lugar um tanto interessante?

— …Interessante? Como?

Kazuto piscou os olhos, apontando seu braço direito para as árvores ao redor.

— De norte a sul tem aproximadamente dois quilômetros, de leste a oeste dá um

quilômetro e meio. A área combinada do parque norte e jardins exteriores é de

aproximadamente dois milhões e trezentos mil metros quadrados, ocupando vinte porcento

de Chivoda-ku2. Comparado ao Vaticano ou ao Palácio de Buckingham, isso é muito maior, mas

perde para o Palácio de Versalhes… E não é apenas a superfície, não há uma única via

subterrânea ou túnel no subsolo desse lugar, e nenhum tipo de avião tem permissão de voar

2 Toda a área do Palácio Imperial.

6 Light Novel Project

no espaço aéreo. Resumindo, esse lugar é uma parede vertical no centro de Tóquio, uma

enorme área restrita.

Ouvindo isso, Asuna imaginou o mapa de Tóquio em sua mente. Dando voltas e voltas

com seu indicador esquerdo no ar, ela assentiu em compreensão.

— Isso significa que a maior parte das rodovias, anéis rodoviários e radiais foi

construída com base nesse ponto…

— É verdade, Tóquio não tem o formato de um tabuleiro de xadrez como Kyoto, e sim

a forma de um disco, como um círculo radial concêntrico. E nesse centro, não apenas no nível

físico, até mesmo informações foram perfeitamente bloqueadas. Como aquela antiga «Árvore

do Mundo» de ALO… me desculpe. Fiz você se lembrar de coisas ruins.

— Não, tudo bem.

Asuna, que ficou aprisionada por um longo tempo na antiga Árvore do Mundo,

chacoalhou a cabeça diante da consideração do Kazuto e perguntou:

— Restrição no nível físico eu entendo… mas de informação, o que você quer dizer?

— Ah, isso…

Kazuto repentinamente começou a olhar para as árvores ao redor, e com curtos

movimentos de mão, apontou em várias direções.

— Você pode ver, ali e ali, tem câmeras de segurança, certo? Esse sistema de

segurança age atualmente em um sistema completamente isolado. Essa é uma rede privada

fechada sem qualquer ligação de fora.

— Oh… Ah sim, a câmera tem um formato estranho.

Olhando para onde Kazuto apontou, ela viu uma esfera negra no topo de um poste.

Parece mais uma lâmpada do que uma câmera se você não souber do que se trata.

— A próxima geração de tecnologia de segurança está sendo testada, pelo que ouvi…

Resumindo, esse lugar é o centro de Tóquio, mas ao mesmo tempo é como um «outro

mundo» isolado também… posso estar exagerando um pouco.

— Ahaha, um pouco.

7 Light Novel Project

Enquanto conversavam, eles passaram por uma enorme parede de pedra, e a trilha se

tornou uma rampa ascendente. Após caminharem em silêncio por algum tempo, a visão deles

se abriu completamente.

O outro lado era um enorme gramado, tão grande que seus limites podiam apenas

vagamente ser percebidos. Como era inverno, a grama havia secado para um leve marrom, as

folhas nas árvores ao redor caíram quase todas. Com a chegada da primavera, isso se tornaria

uma vista revigorante.

— Essas são as ruínas do Castelo Edo. Em peças históricas, o palácio interior que era

usado como palco deve ficar um pouco ao norte do gramado.

— Vamos lá ver!

Segurando a mão de Kirito novamente, Asuna começou a acelerar o passo. Ainda não

havia muitas pessoas; a maioria era de turistas estrangeiros. No caminho, eles passaram por

uma família com duas adoráveis irmãs loiras, um pai e uma mãe, que pediram a ajuda deles

para tirar uma foto. Depois que Kazuto alegremente o fez, a mãe sorriu e disse: — Nós

tiraremos uma foto de vocês dois também. — Asuna, envergonhada, ficou ao lado de Kazuto

enquanto a foto dos dois era tirada.

Após receberem o arquivo da foto pelo celular, eles se separaram da família enquanto

as jovens irmãs acenavam em despedida. Após ver a família se afastando cada vez mais em

direção à luz alaranjada, Asuna suspirou involuntariamente.

— …Cansada?

Com a pergunta de Kazuto, ela inadvertidamente o observou pelo canto do olho.

— E-R-R-A-D-O! Eu quero que nosso futuro também seja… como aquilo, hm… ah poxa!

Com o rosto ficando vermelho depois de ela dizer essas palavras sem pensar, Asuna

acelerou o passo e avançou na frente.

— E-ei, espere!

Durante uma breve corrida com Kazuto a perseguindo, eles logo chegaram a uma

bifurcação no caminho levando aos gramados sul e norte. Na bifurcação havia um banco, no

qual ela sentou.

8 Light Novel Project

Mesmo assim ela virou o rosto, e Kazuto, que sentou ao seu lado timidamente, disse:

— Hm, bem, isso… tenho certeza de que Yui vai ficar feliz se ganhar uma irmãzinha.

Ouvindo algo que a pegou de surpresa, o rosto de Asuna corou novamente, e ela riu.

— Vo-você está certo.

— Qual é, rir agora é maldade da sua parte…

— Ahaha, desculpa, desculpa. Mas, realmente, seria legal se Yui-chan pudesse vir para

esse lado e viver conosco também…

Aquela a quem eles se referem pelo nome Yui é a jovem garota que ambos

conheceram no antigo servidor de SAO. Sua verdadeira forma é na verdade um programa de

autoregulação do estado mental dos jogadores, isso é, uma inteligência artificial. Ela

reconheceu Asuna como sua mãe e Kazuto como seu pai. Quando Aincrad estava à beira da

destruição, seu programa central foi salvo no Nerve Gear de Kazuto e ela não foi deletada.

Atualmente, no quarto de Kazuto, ela «vivia» em uma máquina estacionaria dedicada,

preparada por ele.

Mas contato direto com Yui só era possível dentro de um ambiente de FullDive, em

outras palavras, apenas em ALO. Embora no mundo real se pudesse vê-la através de um

celular, a capacidade da bateria não era o bastante, e eles não poderiam «estar sempre

juntos».

Portanto, ainda que Asuna amasse Yui como uma filha, e Yui precisasse de Asuna como

mãe, sempre haveria uma barreira no espaço entre elas, separando-as entre o mundo virtual e

o real.

De repente, Kazuto segurou a mão esquerda de Asuna.

— Não se preocupe, um dia poderemos viver juntos. A tecnologia de Full Dive

avançará mais, e ambientes de RA3 serão usados mais frequentemente, com certeza.

— Hm… Verdade… é verdade.

3 Realidade Aumentada.

9 Light Novel Project

— Sim. A barreira entre o real e o virtual se tornará cada vez mais imperceptível no

futuro. Apesar de atualmente ainda existir uma diferença na quantidade de informação,

formando uma barreira…

Após ouvir o que Kazuto disse, Asuna abaixou a cabeça e segurou firmemente a mão

dele, então subitamente ergueu o rosto.

— Ah é verdade, você disse isso mais cedo. A diferença entre o mundo virtual e o real

é apenas a quantidade de informação. O que você quis dizer com isso?

— Isso é…

Kazuto olhou para longe por um instante, então olhou de volta para suas mãos unidas

sobre o banco.

— Por exemplo, dentro de ALO, segurar as mãos dessa forma, é diferente de fazer o

mesmo no mundo real, certo?

Ao ouvir isso, Asuna focou em seus sentidos na mão esquerda.

A elasticidade das palmas em contato. O calor que afasta o ar frio do inverno. Até esse

ponto seu avatar em ALO podia sentir a mesma coisa. Contudo, a atração da pele em contato

com pele, a fricção das linhas de suas palmas e o leve pulso decorrente do fluxo sanguíneo

eram sensações que nem mesmo a mais avançada tecnologia de FullDive conseguia reproduzir

completamente.

— Sim… é verdade. A mão real pode sentir muito mais coisas… Entendi, essas são as

«informações a mais», certo?

— Sim. Mas o Amusphere continuará evoluindo, o que acontecerá quando a sensação

de contato com a pele e a pulsação puderem ser reproduzidas? Apenas através do contato,

você seria capaz de distinguir entre uma mão real e a mão de um avatar?

— Posso.

A resposta imediata de Asuna estava além das expectativas de Kazuto, então ele

piscou. Olhando para o rosto dele, Asuna adicionou.

— Isso é, se for a mão do Kirito-kun. Se for a mão de outra pessoa, então talvez não.

10 Light Novel Project

Nesse momento, a temperatura e o fluxo sanguíneo da mão de Kazuto aumentaram.

Ao perceber isso, Asuna riu e continuou:

— Não apenas toque, mas visão, audição, gosto e cheiro têm mais informações no

mundo real. Então… ainda que o atual Amusphere tivesse função de RA...

— Sim. Após olhar ou tocar, você vai saber se é real ou não.

Função de RA significa usar o Amusphere enquanto acordado, combinando visão e

som reais com informação digital. Se isso fosse possível, poderia substituir computadores e

celulares. Na sua visão, você poderia ter um desktop virtual onde você poderia navegar pela

internet ou escrever mensagens, buscar endereços, ter tags de informações em pessoas e

coisas, o uso seria limitado apenas pela imaginação.4

Atualmente, a RECTO começou a trabalhar com grandes produtores de informação

para desenvolver essa máquina, mas, por causa do foco do pulso ser alterado devido à

atividade física, a necessidade de uma bateria de alta-capacidade e outros problemas, a

tecnologia ainda não alcançou um nível prático.

— …Infelizmente, com o modelo atual que se usa na cabeça, é dito que RA constante

não é possível. Contudo, um dia haverá um salto tecnológico, se pudermos receber sinais de

alta capacidade de informação dos cinco sentidos no mundo real… Ou se pudermos, sem uma

cama e uma tomada, entrar em full dive a qualquer momento...

Asuna assentiu com a cabeça para as palavras de Kazuto e continuou de onde ele

parou.

— Poderemos cruzar a barreira entre os mundos, e estar com a Yui sempre... Esse dia

certamente vai chegar.

— Sim, com certeza.

As palavras dele, sem dúvidas, foram quase as mesmas que eles disseram enquanto

pensavam na Yui após a separação entre eles no vigésimo segundo andar de Aincrad.

Percebendo isso, Asuna foi invadida por uma sensação agradável que se espalhou por seu

corpo e descansou a cabeça no ombro direito do Kazuto.

4 Accel World, alguém?

11 Light Novel Project

Aquela reunião prometida foi cumprida poucos meses depois.

É por isso que certamente as palavras deles de agora se tornariam realidade em breve.

O curto dia de inverno fez o sol parecer estar caindo por trás das árvores no oeste. O

céu estava tingido de vermelho, os pássaros migrando de volta em grupos.

Centenas de anos atrás, as pessoas que viveram na cidade olharam para o mesmo por

do sol sentados naquele enorme gramado. E então, centenas de anos no futuro, em um

mundo diferente modificado pelo tempo, alguém irá olhar para esse mesmo céu vermelho.

— … Ah…

O peito de Asuna ficou apertado de repente com um sentimento de nostalgia que a fez

suspirar gentilmente. Ela olhou para Kazuto a seu lado. Quando seus olhos se encontraram, ela

sorriu.

— De alguma forma, eu entendo. A razão pela qual você me trouxe aqui.

— Eh… entende?

— Sim. Se o mundo existe no eixo «tempo» e área «espaço», então Tóquio… dizendo

assim, o centro do nosso mundo real é sem dúvida esse lugar. Então… atualmente o eixo

central dos mundos virtuais que estão se expandindo graças «A Semente» é aquele «castelo»

que já não existe mais. É por isso que a cor desse pôr do sol é tão nostálgica…

Ao ouvir as palavras dela, Kazuto piscou várias vezes antes de ficar boquiaberto.

— Entendo… pode ser verdade. Eu não considerei realmente esse aspecto. Mas…

depois de ouvir o que você disse, posso entender uma coisa.

— Hm, o quê?

— O formato de Aincrad. Pode ser que aquela estrutura laminada cônica seja um

símbolo do «eixo do tempo e da área do espaço»

Asuna pensou por um momento e então assentiu balançando a cabeça lentamente.

12 Light Novel Project

— Sim… pode ser verdade. Mas se fosse, o mundo que o Líder criou, com programação

avançada, irá convergir e perecer. Isso é, se certo alguém não o tivesse feito sofrer uma grande

explosão no meio do processo.

— Si-sinto muito… senhorita vice-líder.

Os dois riram levemente ao mesmo tempo. Após alguns segundos, Kazuto respirou

fundo e, ainda segurando a mão da Asuna, se levantou do banco.

— Muito bem, está quase na hora de voltarmos; esse lugar fecha às cinco.

— Hmm, dá próxima vez vamos vir com a Lisbeth e a Leafa-chan. Tenho certeza que

será divertido fazer um piquenique no gramado.

— Sim, quando for primavera. É claro.

Puxada pela mão de Kazuto, Asuna também se levantou e olhou para o céu e para o

pôr do sol mais uma vez.

Quero ir para casa, ela pensou. Contudo, Miyasaka em Setagaya-ku, onde a residência

dos Yuuki era localizada no mundo real, não era a casa na qual ela pensou. A «casa na floresta»

deles no vigésimo segundo andar de Aincrad, embora tenha existido apenas por um breve

período, era a casa na qual pensou.

Embora a pequena casa de troncos tenha sido apagada, junto com a queda do castelo

flutuante, agora, para Asuna, um único lugar confortável existia em seu coração. Antes que ela

percebesse, acima da Árvore do Mundo de ALfheim, a casa alugada em «Yggdrasil City» se

tornou a casa de Asuna, Kirito e Yui.

Andando em direção ao portão de saída ao norte de Hirakawa, Asuna perguntou a

Kirito.

— Ei, você pode logar hoje à noite? Quero contar à Yui tudo sobre hoje.

— Sim, claro. Lá pelas dez da noite devo conseguir entrar.

Ele sorriu e assentiu, e de repente começou a mostrar uma expressão bastante

preocupada.

— Hum, você tem algo para fazer?

13 Light Novel Project

— Não, não é isso. Hoje a noite deve estar tudo bem apesar… isso é, Asuna, eu…

Kazuto, que raramente gaguejava ao falar, sussurrou “Uhh… hmmm… err” por alguns

segundos, mas o que ele disse a seguir assustaria Asuna:

— …Eu, muito em breve, posso transferir o «Kirito» de ALO para outro jogo…

— …Eh... eeeh!?

Em resposta à súbita exclamação de surpresa de Asuna, pássaros ergueram voo da

árvore próxima a eles.

14 Light Novel Project