Publicação Trimestral ; Outubro - Novembro - Dezembro 2010 Distribuição Gratuita

CASAISNEWS

CAS_

CN22

EditorialNovidadesCasais MoçambiqueCasaisCoachResponsabilidade Social

0304162224

CN22www.casais.pt

FOTO

| CE

NTR

O O

PERA

CIO

NA

L D

E CO

RREI

O D

O N

ORT

E

CASAISNEWS | CN222

Ficha TécnicaPropriedade CASAIS - Engenharia e Construção, S.A.

Departamento de Marketing, Imagem e ComunicaçãoCoordenação Editorial Raquel Silva | Paginação Carlos CruzColaboraram nesta edição: Hugo Medeiros, José Pedro Faria, Jorge Leiria, L. M. Vilela Pinto, Maria J. Pires, Nelson Prata, Paulo Duarte, Paulo Lobo,Pedro Pinto, Sandra Godinho, Vitor Moço

Impressão Tipografia Priscos, LdaTiragem 1.000 exemplaresDistribuição Gratuita

CASAISNEWS | CN22 3

Os últimos acontecimentos e as indefinições sobre o futuro do nosso País, levam-nos a reflectir sobre os

planos estratégicos anteriormente traçados.

A situação económico-financeira mundial agravou-se e arrastou Portugal, pelas suas conhecidas fragilidades, para uma situação extremamente delicada: O forte endividamento interno e externo e a dificuldade em financiar-se torna o custo dessa dívida incomportável e obriga os bancos a limitarem o financiamento às empresas e a aumentarem significativamente as taxas de juro, levando a que os custos financeiros das empresas aumentem exageradamente e o acesso ao crédito seja cada vez mais limitado.

Perante este cenário, verifica-se cada vez mais uma retracção dos potenciais investidores privados em projectos industriais, imobiliários ou outro tipo de investimentos, contribuindo negativamente para uma diminuição de concursos e adjudicações de obras privadas.

No sector das obras públicas são bem conhecidos os fortes cortes que o Orçamento Geral do Estado obrigou a fazer, quer nas pequenas, quer nas grandes obras a concurso, e mesmo em obras em vias de adjudicação ou até já contratadas.Infelizmente para o País e para as empresas, estão a confirmar-se as previsões – direi mesmo a superar pela negativa as expectativas - mais pessimistas.

De facto, com este cenário que irá manter-se durante mais alguns anos, tivemos que rever a nossa estratégia para o futuro, embora prosseguindo com algumas bases anteriormente traçadas, nomeadamente na área internacional e na diversificação dos negócios do Grupo.

Já no decorrer do ano 2010, e na falta de grandes obras em Portugal, optámos por promover o reforço dos contactos e dos serviços junto dos actuais e novos clientes, principalmente na área da reabilitação e pequenas obras, procurando assim alimentar a capacidade produtiva da Casais – Engenharia e Construção, que, por sua vez, tem gerado trabalho para as várias empresas do Grupo, nomeadamente nas áreas da indústria e comércio de materiais de construção, ambiente e energia e manutenção de edifícios.

Como alternativa a Portugal, continuamos a apostar na área internacional. Efectivamente, 2010 foi o ano de arranque da actividade na Holanda e em Moçambique, com a construção de um edifício de escritórios para a BP, em Roterdão, e da sede do Banco Único, em Maputo, respectivamente.

No mesmo sentido, encetamos ainda em 2010, o reforço de contactos nos países onde estamos implantados, nomeadamente em Angola, Marrocos, Alemanha, Bélgica, Gibraltar, e iniciámos também parcerias para o arranque de obras na Argélia e no Brasil, em cujos países estamos a apostar fortemente,

em paralelo com o estudo e análise de outros países muito interessantes.

Apesar da crise instalada, prevemos que 2010 seja de certa forma positivo para a consolidação do Grupo. Para manter a solidez e sustentabilidade, o Grupo Casais mantém a aposta na descentralização dos negócios com o reforço do aproveitamento das sinergias internas e do vasto conhecimento do negócio.

Assim, para 2011, o desafio contínuo nos mercados internacionais e na reestruturação das áreas de negócio, adaptando-as aos mercados actuais, continuará a ser o nosso principal objectivo.

A redução substancial de custos a todos os níveis da nossa estrutura administrativa e produtiva, será também o nosso maior empenhamento nos próximos anos, de forma a atingirmos os objectivos traçados. A par desta preocupação, optamos por um rigoroso critério para todos os investimentos futuros do Grupo, onde só apostaremos em projectos cujo investimento tenha retorno rápido e seguro.

Para isso, procuraremos continuar a merecer a confiança dos nossos clientes e cada vez maior empenho de todos os nossos colaboradores, seguindo a tónica principal: “profissionalismo, qualidade, objectividade, sentido de poupança, visão, respeito mútuo, coesão, dinamismo, melhor e mais produção e rentabilidade”.

O Presidente do Conselho de Administração,José da Silva Fernandes

tivemos que rever a nossa estratégia para o futuro ed

itoria

l

CASAISNEWS | CN224

CASAIS ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO

REFINARIA GALP, MATOSINHOS CONTROLO, SEGURANÇA E RIGOR MÁXIMOS EM OBRA APRIMORAM KNOW HOW

Em Março de 2010, a Casais Engenharia e Construção ganhou a primeira obra neste projecto

de reconversão que a Galp Energia iniciou em 2009. Com a fábrica 100% em funcionamento, em Abril, começaram a ser executadas as empreitadas “Civil and Underground Works SRU K036 and HDSII K048”e mais alguns projectos de menor dimensão (Subestação AY e Subestação W entre outros) entregues pela Fluor. A partir de Novembro, a Casais iniciou o REVAMP da Unidade 1400, um trabalho entregue directamente pela Galp que acaba por ser o reconhecimento, por um lado, do trabalho de equipa desenvolvido desde o início da empreitada, e por outro lado, do mérito e da garantia de boa relação qualidade/preço associada ao cumprimento de prazos estabelecidos e assumidos pela Casais.

A intervenção da Casais situa-se na zona 2 - área vermelha de segurança máxima -, implicando procedimentos muito apertados na execução de qualquer tarefa e um rigor extremo da equipa de Prevenção e Segurança. Além de ser a zona dos combustíveis, a existência de produto refinado e de depósitos de hidrogénio e enxofre, aumenta enormemente o grau de perigosidade de explosão.

A Galp Energia iniciou em 2009 as obras de reconversão da Refinaria de Matosinhos com um investimento total de 320 milhões de euros, sendo a Fluor a empresa responsável pela gestão deste projecto (desde a fase de projecto até ao acompanhamento e gestão dos vários contractos). A Fluor é uma empresa americana de renome internacional com 98 anos de experiência na gestão de obras ligadas à indústria petro química.

A área onde decorrem os trabalhos SRU K036 é a que tem menor área de implantação (600m2), sendo no entanto, a que implica maior volume de trabalhos, nomeadamente:

• Demolições (sapatas, muros, pavimentos e infra-estruturas existentes);

• Escavação;

• Desvio de traçados existentes de redes de incêndio e drenagem de óleos;

• Execução de novos traçados de tubagem de drenagem de óleos e amines, sendo neste caso, toda a tubagem executada com tratamentos térmicos;

• Execução de fundações em betão em três diferentes níveis de profundidade (5m, 2m e 1,5m);

• Infra-estruturas enterradas de tubagem e cablagens eléctricas (potencia e instrumentação);

• Pavimentos de betão e caleiras de recolha de águas superficiais.

No HDSII K048, a área de implantação é cinco vezes maior do que a do SRU (3.000m2), estando aqui os trabalhos dispersos em toda a área. Os trabalhos consistem essencialmente em reposicionamento de fundações (demolição de existentes e execução de novas) e equipamento, com execução das consequentes alimentações e drenagens.

NOVIDADES

CASAISNEWS | CN22 5

Recorreu-se, sempre que possível, à prefabricação quer dos elementos em betão, fundações, caixas de visita, tanques, quer de toda a rede de tubagem de incêndio, drenagem de óleos e amines. As isométricas foram colocadas em obra pré-montadas, tendo sido apenas necessário fazer no local algumas soldaduras de ligação e continuidade de linhas.

SOLUÇÕES CONSTRUTIVAS IMPLEMENTADAS

A intervenção efectuada no centro da unidade com a fábrica a funcionar a 100%, reforçou a necessidade de adopção de soluções construtivas que garantissem a redução dos impactos da execução de novas estruturas nas estruturas e tubagens contíguas existentes (em carga com gasolina, hidrogénio, H2S e enxofre).

Para a escavação em profundidade, a Casais implementou uma contenção periférica tipo berlinesa, sendo os perfis metálicos verticais colocados não por cravação, mas por furação com trado contínuo. Paralelamente, aquando da escavação, todas as infra-estruturas (tubagens e cablagens) expostas foram suportadas e reforçadas com perfis HEB.

QUANTIDADES DE TRABALHOS PRINCIPAIS

• Escavação: 1500m3 (dos quais cerca de 300m3 em rocha);

• Demolições: 200m3 (betão armado, lajes de piso e fundações de apoio de equipamentos);

• Geomembranas de Polietileno de Alta Densidade 1,5mm: 1500m2;

• Betão: 850m3;

• Aço A400: 60 toneladas;

• Cablagem Eléctrica e de Controlo: 19.280m;

• Tubagem Enterrada:

FW (tubos aço carbono classe AA5): 30 m;

AOC (tubos aço carbono classe AA5): 210 m;

SP (tubos aço carbono classe AA5): 30m;

AMINE DRAIN (tubos aço carbono classe AA5A tubagem com tratamento térmico): 50 m.

NOVIDADES

CASAISNEWS | CN226

NAV FARO TRABALHOS JUNTO À PISTA

BRICOR COM ESTRUTURA SINGULARSUPORTE DA COBERTURA MISTA COM VIGAS DE MADEIRA COM 16 METROS

Nesta empreitada de infra-estruturação de sistemas de apoio ao ILS - Instrument Landing System

- junto à pista do aeroporto de Faro, foi igualmente necessário o cumprimento rigoroso de medidas de Prevenção e Segurança, incluindo sinalização específica para frente de trabalho.

Os trabalhos de abertura de valas, de colocação de tubagens, caixas e maciços, tiveram de ser realizados durante a noite, pois a entrada durante o dia apenas era permitida para realizar a betonagem dos maciços e da vala. Toda a equipa envolvida recebeu formação específica para trabalhar e se deslocar em segurança dentro de um aeroporto.

A obra promovida pelo grupo Nassica, inclui a execução, em cinco meses, da estrutura, cobertura e fecho das

fachadas com alvenaria de um espaço que ficará prepado para acolher uma loja de bricolagem e decoração, em Vila do Conde. O edifício comercial divide-se em três zonas distintas: a zona de vendas (cerca de 12 mil m2), o armazém e cais de descarga (cerca de dois mil m2) e a zona administrativa, onde ficarão os escritórios e restantes infraestruturas de apoio ao pessoal da loja e clientes.

NOVIDADES

A particularidade mais interessante da obra é a estrutura de suporte da cobertura da zona de vendas e armazém, constituída por vigas de madeira de grande dimensões – 16 metros de comprimento na zona de vendas – e a sua compatibilização com a estrutura metálica e de betão, mais concretamente pilares metálicos e de betão, originando assim uma estrutura mista de elevada elegância e carácter único, uma vez que a maioria das fixações é oculta, garantindo uma vista contínua da madeira.

A Casais Engenharia e Construção ficou responsável pela coordenação da montagem da estrutura de madeira, a cargo da espanhola Elur, e pela prepração das empreitadas relacionadas, como a estrutura metálica e de betão e coberturas. A Casais acabou por executar cerca de 60% da monatagem estrutura de madeira e, com a ajuda da Carpincasais, completou a montagem das zonas designadas em cerca de 3 semanas, cumprindo desta forma, o prazo de execução previsto.

CASAISNEWS | CN22 7

INAUGURAÇÃO CHANCELARIA DO CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA DE ANGOLA NO PORTO

O Consulado Geral da República de Angola na cidade do Porto já inaugurou as novas instalações na

rua Dr. Carlos Cal Brandão (junto ao Hospital Militar do Porto, na zona da Boavista). Incluída no programa de Celebração do 35º aniversário da Independência de Angola, a cerimónia de inauguração decorreu no dia 8 de Novembro, com a presença do Vice-Ministro do MIREX, Dr. Carlos Alberto Bragança, do Presidente do C.E.E.A, General João Baptista de Matos e dos Embaixadores Manuel Pedro Pacavira e José Marcos Barrica.

O projecto resulta da parceria entre duas empresas do Grupo Casais – a CASAIS IMOBILIÁRIA, responsável pelo projecto e promoção do equipamento, e CASAIS ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO, empresa responsável pela empreitada realizada.

O novo equipamento vem dar resposta à falta de espaço do anterior consulado, na rua Alexandre Herculano, e consequentemente

NOVIDADES

melhorar as condições nas áreas de trabalho e de atendimento aos utentes do espaço. Além disso, encontrando-se numa zona central da cidade, o novo consulado será bem servido por acessibilidades e pela rede de transportes públicos.

Correspondendo a um programa geral complexo e rigoroso, onde cada espaço tem uma função muito particular e a interligação das várias áreas tem de cumprir regras específicas de funcionamento, a principal preocupação que esteve na base do projecto foi a criação de um edifício que respeitasse a envolvente e que se inserisse no conjunto edificado adjacente com harmonia.

Com uma área bruta de construção de mais de mil metros quadrados, o edifício apresenta três pisos acima da cota de soleira, um dos quais recuado, e um piso enterrado. No -1 será instalada a sala de espera, um arquivo e a copa dos funcionários. O rés-do-chão está destinado aos serviços de atendimento, ficando o logradouro reservado

a estacionamento para cinco automóveis, a partir do qual se poderá aceder ao piso inferior. Os primeiro e segundo andares surgem divididos em diferentes espaços de trabalho, uma área de arquivo e um salão nobre. No último piso surgem o gabinete de trabalho da Cônsul, uma sala de reuniões e um espaço administrativo.

A ausência de barreiras arquitectónicas é uma das grandes mais-valias das novas instalações. O Consulado Geral da República de Angola atende por dia um número muito elevado de pessoas. O novo edifício tem que ser capaz de dar resposta às solicitações que surgem diariamente e receber as pessoas com o maior conforto possível. De salientar que parte da cobertura do segundo piso é ajardinada.

A Casais Engenharia e Construção concluiu a construção do NOVO CENTRO OPERACIONAL DE CORREIO DO

NORTE, na Maia (Porto) – um equipamento pioneiro que tem como função o tratamento de toda a correspondência da zona Norte do País, que servirá de modelo para outros edifícios dos CTT, sob a lógica de uma política de sustentabilidade desde a concepção do projecto até à obra final. Sustentabilidade, preocupações ambientais e eficiência energética são as palavras-chave desta obra.

Na verdade, esta empreitada teve como princípios orientadores a construção sustentável e beneficiou do contributo da Casais Engenharia e Construção (Grupo Casais) através do know how no domínio da Sustentabilidade, em particular com a utilização de materiais reciclados, nomeadamente RCD's/ASIC's, assim como a optimização da iluminação natural, através de sistema de clarabóias sofisticadas, que permitiu um aumento da área disponível

para a futura instalação de unidade de produção de energia eléctrica renovável (painéis fotovoltaicos).

O novo edifício foi alvo de uma avaliação sistémica na lógica da certificação voluntária independente da sustentabilidade, concluindo-se pela existência de uma performance global muito positiva que pode ser traduzida na prática por melhorias de eficiência da ordem dos 50% em relação à referência desenvolvida com base em soluções de concepção, projecto e construção habitualmente seguidas hoje.

A selecção das soluções para implementação teve em conta a tripla dimensão da sustentabilidade – Ecologia, Economia e Sociedade -, privilegiando as avaliações no domínio da optimização dos impactos no ordenamento do território (localização, acessibilidades), no uso dos recursos naturais, no uso da energia (eficiência energética nas vertentes conservação e utilização racional

de energia), no ambiente (perspectiva 3R – Reduzir, Reutilizar, Reciclar) e num quadro de contribuição para o crescimento económico e da qualidade de vida.

De facto, se entendermos a Sustentabilidade na Construção como um processo estruturado de, por um lado, obter a melhoria dos parâmetros de eficiência energética, diminuindo a necessidade de iluminação, ventilação e climatização artificiais, e, por outro lado, garantir a redução da “pegada ambiental” na construção, conferindo prioridade à utilização de materiais e soluções que minimizem o impacto ambiental, então, podemos considerar as soluções elencadas nesta obra como um bom exemplo de boas práticas neste domínio, trazendo claros benefícios económicos e sociais, em particular a todos os que irão usufruir destas instalações.

RECEBE EDIFÍCIO SUSTENTÁVELPELAS MÃOS DA CASAISCTT EMPREITADA SINGULAR DE CONSTRUÇÃO GLOBAL NA MAIA

CASAISNEWS | CN228 NOVIDADES

SustentabilidadePreocupações AmbientaisEficiência Energética

CASAISNEWS | CN22 9NOVIDADES

CASAISNEWS | CN2210

CTT - CENTRO OPERACIONAL DE CORREIOS DO NORTE

A ObraA Broadway Malyan - autora dos

projectos de Arquitectura e Arquitectura Paisagista – criou um

objecto pragmático, que concilia a natureza industrial do edifício com uma imagem forte, reunindo um conjunto de elementos diferenciadores e uma pormenorização cuidada, factos que o distinguem de um edifício meramente industrial, dignificando a imagem dos CTT. O edifício combina um desenho simples e funcional da área operacional com uma frente Norte de volumes sobrepostos que quebram a extensão do edificado. Para além do cuidado na escolha dos materiais deu-se primazia às formas puras, materializadas em betão branco, chapa metálica e vidro, unidos pela branco como cor dominante.

O Centro Operacional de Correio Norte da Maia revela-se como um edifício de carácter industrial que dá primazia às componentes funcionais, técnicas e de sustentabilidade.

Na verdade, o projecto assinado pela Broadway Malyan previa um conjunto de premissas que foram significativamente valorizadas pela Casais Engenharia e Construção durante a edificação do Novo Centro Operacional e entre as quais se salientam: a redução dos custos de manutenção e de funcionamento; a flexibilidade de adaptar as infra-estruturas às necessidades dos mais modernos equipamentos de correio; a robustez e durabilidade das soluções adoptadas; a preocupação com o conforto e segurança dos trabalhadores, nomeadamente aos níveis do conforto térmico, do conforto acústico, da iluminação natural, da ergonomia, da garantia dos níveis de iluminação adequados aos diferentes tipos de trabalho com predominância da luz natural; a criação

no edifício de um conjunto de valências e serviços de apoio aos utilizadores e, sobretudo, a adopção de soluções técnicas que contribuam para a redução dos consumos energéticos, com o aproveitamento dos recursos disponíveis, na óptica de uma política de sustentabilidade.

A perspectiva do dono da obra e o nível elevado de expectativas, em conjunto com a necessidade de implementação das diversas medidas e soluções técnicas em obra, colocaram à prova a experiência e know-how da Casais no domínio da construção sustentável e permitiram afirmar a aposta que a empresa e o próprio Grupo têm vindo a efectuar nos últimos anos nas áreas da Energia e do Ambiente.

NOVIDADES

CASAISNEWS | CN22 11

A ObraEm termos gerais, as soluções aplicadas irão contribuir para a redução dos consumos, tal como contribuirão para a redução do impacto ambiental da própria construção, entre as quais se destacam:

· Correcta orientação solar do edifício associada à distribuição interior dos departamentos com vista a atingir padrões de conforto elevados com baixo consumo energético.

· Preocupação com o isolamento térmico, com incidência nos pontos mais vulneráveis do edifício, nomeadamente na zona do cais de cargas, que é um caso particular em que se optou por deixar a nave operacional em sobrepressão de forma a bloquear a entrada de ar não tratado pelas posições de acostagem.

· Selecção de materiais de acordo com critérios de durabilidade, qualidade, robustez, natureza, proximidade, potencial de reutilização e de reciclagem.

· Iluminação natural da nave operacional com sistema de clarabóias de vácuo, que permitem a entrada de uma grande quantidade de luz natural sem ganhos térmicos, associada a uma iluminação artificial com controlo de intensidade de regulação automática que gere os níveis de fluxo luminoso das lâmpadas ao longo do dia.

· Climatização natural do ar novo que entra no edifício recorrendo a um sistema de pré-aquecimento / arrefecimento natural que consiste na canalização prévia do ar novo por uma tubagem enterrada no jardim, antes de ser insuflado no edifício, beneficiando da inércia térmica da terra para naturalmente aquecer ou arrefecer o ar dependendo da estação do ano.

· Utilização de equipamentos de tratamento de ar que na produção de água fria, para o arrefecimento do ar, reaproveitam o calor dissipado para o aquecimento gratuito da água de consumo do edifício.

· Aproveitamento das águas pluviais da cobertura para reforço de sistemas de rega e consumos diferenciados, com uma reserva própria de água pluvial.

· Escolha de equipamentos sanitários e torneiras que promovem a poupança de água.

· Monitorização dos consumos do edifício de forma a permitir a identificação de zonas, ou momentos com consumos acima dos espectáveis.

· A cobertura da nave operacional está estudada e calculada para nela poder vir a ser instalada uma unidade de produção fotovoltaica, ocupando uma área de cerca de 12.000 m2 da cobertura, capaz de fornecer uma parte significativa da energia eléctrica que o edifício consome.

As preocupações ambientais do interior reflectem-se igualmente no exterior onde todo o espaço disponível surge ocupado por zonas ajardinadas e onde se tenta preservar parte da mata e orla associada ao coberto arbóreo existente, optando-se pela utilização de espécies típicas da flora local ou outras bem adaptadas às condições climáticas locais.

Para o Grupo Casais, a aplicação de soluções de eficiência num quadro mais alargado de análise dos empreendimentos, nomeadamente o ciclo de vida, é uma vertente prioritária, pois através da incorporação de soluções mais eficientes na construção, o Cliente obtém automaticamente ganhos no longo prazo com a exploração do seu negócio. Não é alheio a este facto a aposta do Grupo através da especialização da OPERTEC – Facilities Management & Eficency Solutions, pois assim reunimos a nossa competência e conhecimento dos custos e benefícios da manutenção e operação de edifícios e instalações.

NOVIDADES

CASAISNEWS | CN2212 NOVIDADES

Laboratório Ibérico Internacional de

NANOTECNOLOGIA

As características exigentes desta empreitada posicionam-na como um projecto de referência da engenharia a nível nacional, constituindo um desafio para as empresas que participaram na sua execução.

CASAISNEWS | CN22 13

OBRA SINGULAR COMTÉCNICAS CONSTRUTIVAS INOVADORAS ESTÁ CONCLUÍDA

Dois anos e sete meses após o início dos trabalhos de demolição da antiga Bracalândia, as instalações

do Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia (INL) estão prontas para utilização dos investigadores que vão desenvolver os seus projectos relativos às aplicações da nanotecnologia à qualidade alimentar e do ambiente, à nanomedicina (meios de diagnóstico e tratamento) e a sistemas de nanoelectrónica.

Considerando as três fases de construção, a empreitada adjudicada num valor global próximo dos 52 milhões de euros, foi executada pelo consórcio Mota-Engil/Casais, sendo que na fase de acabamentos consórcio contou também com a participação da empresa espanha Cofely.

NOVIDADES

AS PRINCIPAIS EXIGÊNCIAS IDENTIFICADAS FORAM:

• A minimização do efeito das vibrações a uma escala de 0,001 da resposta de uma estrutura corrente de betão armado. A minimização do efeito das vibrações ditou regras na modelação do esquema estrutural e na formulação dos betões a empregar, tendo o consórcio empreiteiro contribuído para a concretização das soluções estruturais, no estudo da composição dos betões, na definição das técnicas e faseamento construtivo, validando através de monitorização o seu comportamento.

• A limitação dos campos electromagnéticos gerados no interior do edifício ou provenientes do meio exterior, a limiares compatíveis com a utilização de microscópios electrónicos e outros equipamentos de nanotecnologia. A limitação dos campos electromagnéticos determinou, na estrutura das salas limpas, uma forte redução das armaduras de aço corrente, que foi revestida a epoxi, garantindo-se o desempenho estrutural essencialmente através da aplicação de fibras metálicas. Também o layout geral perseguiu a minimização destes efeitos, ao colocar em zonas técnicas exteriores os principais equipamentos electromecânicos – chillers, postos de transformação, geradores de emergência -, e introduzindo uma complexa rede equipotencial de concepção específica para esta instalação.

• A criação de diversos ambientes de trabalho nas salas limpas (classe 100 e classe 1000). A criação de ambientes de trabalho nas salas limpas com um elevado grau de pureza do ar foi conseguida com a utilização de filtros EPA, em diversos andares, os quais por si só exigem um esforço adicional de potência de unidades de tratamento de ar. A renovação do ar foi conseguida através de correntes de varrimento vertical, dos plenos dos tectos, para os plenos dos pavimentos.

O INL está localizado numa área de cerca de 47.000 m2, vizinho do Campus de Gualtar da Universidade do Minho, em Braga, e além das instalações técnicas exteriores, o empreendimento é constituído por mais quatro zonas:

• Edifício Científico Principal (MSB e Labs & Office) onde se encontram as instalações científicas, os gabinetes e salas de trabalho dos pesquisadores e cientistas e as instalações da administração;

• Edifício de Apoio Social (SSB) e Lobby & Café, que incluirá a parte residencial, o refeitório e outras instalações associadas;

•Auditório;

• Salas Limpas (Clean Room) onde se encontram as principais instalações

científicas.

As características exigentes desta empreitada posicionam-na como um projecto de referência da engenharia a nível nacional, constituindo um desafio para as empresas que participaram na sua execução.

CASAISNEWS | CN2214

PARQUE DE ESTACIONAMENTO SUBTERRÂNEO DE PAREDES

Construção de um parque de estacionamento subterrâneo com 240 lugares disponíveis, bem como,

a gestão do estacionamento de superfície da cidade, é o objecto da Parceria Público-Privada cujo contrato foi assinado no dia 15 de Setembro, entre a Câmara Municipal e duas empresas do Grupo Casais.

A gestão da concessão do estacionamento de superfície, ficará a cargo da EnStatioP, Concessionária de Estacionamento Público, S.A, sendo que o contrato de concessão será válido por duas décadas. A Casais irá instalar parcómetros e gerir cerca de 650 lugares.

Fazendo ainda parte do objecto do contrato, será construido um parque de estacionamento subterrâneo, com cerca de 240 lugares, que deverá ser disponibilizado ao público por um periodo de 20 anos com possível renovação de mais dez. A infra-estrutura ficará localizada nas actuais instalações da Junta de Freguesia de Castelões de Cepeda e do antigo Matadouro municipal. O projecto deverá avançar a partir do segundo semestre de 2011.

CNT PARTICIPA NO PARQUE EÓLICO DE POUSAFOLES

A CNT terminou em Setembro os trabalhos de betão armado dos dez Aerogeradores do Parque Eólico de

Pousafoles, no Sabugal.

Com actividade consolidada no mercado nacional e experiência acumulada em obras de diferentes áreas, tais como habitação e serviços, obras de arte correntes, infra-estruturas escolares, edifícios industriais e em ambiente de refinaria, a CNT soma desta forma ao seu portfólio a primeira obra no plano das energias renováveis.

Este sub-parque integra o Parque Eólico da Raia constituído por 50 torres eólicas, o que equivale a um investimento de aproximadamente 130 milhões de euros.

Estima-se uma produção anual de energia de 108 Gwh que possibilitará abastecer uma população aproximada de 164000 habitantes.

De realçar também a contribuição decisiva deste projecto de produção/instalação de 1200 MW para o cumprimento das metas referentes ao desenvolvimento das energias renováveis e à emissão de gases por efeito de estufa a que o Portugal se obrigou, no quadro da União Europeia e do Protocolo de Quioto.

NOVIDADES

CASAISNEWS | CN22 15Pu

blic

idad

e

VIANA DO CASTELO | PRAIA DO CABEDELO

www.imocasais.ptT +351 258 323 311

CASAISNEWS | CN2216 NOVIDADES

CASAIS INTERNACIONALARRANCA NA PÁTRIA AMADA

A Casais iniciou em Setembro mais uma aventura, a décima, além fronteiras. Avançou mais a sul no continente africano e montou estaleiro em Moçambique, mais um país com língua oficial portuguesa e membro da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP).

MOÇAMBIQUE

CASAISNEWS | CN22 17NOVIDADES

CASAIS MOÇAMBIQUE

A primeira obra neste país (re)conhecido pelos excelentes dotes culinários, pelo algodão, cana-de-açúcar, castanha de caju, mandioca e camarão, é a construção do edifício

Sede do Banco Único, na capital Maputo. Situado na Avenida Julius Nyerere, a infra-estrutura terá cinco pisos acima do solo e prevê-se concluída em meados do próximo ano.

O Banco Único tem licença para operar no mercado desde meados de Agosto e está previsto iniciar operações junto dos seus clientes até ao final do primeiro trimestre de 2011.

Boa viagem…

Situado na Costa Oriental da África Austral, Moçambique é constituído por 11 províncias.

Obteve a independência portuguesa a 25 de Junho de 1975, após uma guerra de libertação que durou cerca de dez anos. Entre 1976 e 1992, atravessou uma guerra civil que terminou com um Acordo de Paz assinado entre os Presidentes de Moçambique e da Renamo.

CASAISNEWS | CN2218

CASAIS INTERNACIONAL

CASAIS BÉLGICACONCLUI MECHELEN E INICIA "ÉCOLE EUROPEENNE BRUXELLES IV" E "DE NEVE"

A Casais Bélgica terminou recentemente a construção de um conjunto de edifícios de habitação

que fazem parte integrante de um bairro de uma cooperativa habitacional, situado nas imediações do centro histórico da cidade de Mechelen na região de Flandres. Esta é uma construção baseada num conjunto de edificações datadas da década de cinquenta e que faseadamente tem sido alvo de remodelação e reconstrução. A intervenção da Casais Bélgica, com duração de seis meses, residiu na construção de 25 blocos de edifícios de habitação multifamiliar, num total de 85 habitações e de um edifício para uso recreativo da comunidade. A área de implantação ascendeu a 6000m2, distribuídos numa área total de 350000m2, na qual ainda há a construção de zonas de logradouro, acessos, e parque de viaturas. A intervenção na obra MGW OUD OEFENPLEIN foi projectada pelo ateliê de arquitectos Michel PLUYMERS e Chris TRONISECK, tendo como característica especial a possibilidade da utilização dos espaços por pessoas de mobilidade reduzida e da integração de toda a comunidade envolvente no uso dos espaços comuns agora remodelados.

Em Agosto, a Casais Bélgica iniciou a empreitada de construção de seis edifícios novos, reabilitação e reconstrução de outros seis de um antigo complexo educacional militar localizado na zona Norte da Região de Bruxelas, na comuna de Laken. A futura nova Escola Europeia de Bruxelas IV acolherá alunos, filhos de expatriados que trabalham em Bruxelas. Com um prazo de execução previsto de dez meses, o edifício mais representativo desta empreitada é constituído por uma estrutura com pé-direito superior a cinco metros, com um sistema de suporte muro resistente em betão armado e pilares redondos em betão à vista, por lajes suportadas em vigas de

betão pré-fabricado tipo T, pré-esforçadas e com vãos de 18mts., totalizando uma área bruta de construção superior a 10000m2.

No início de Outubro, a Casais Bélgica arrancou com um novo projecto em Santa Gertrudes-Stampede (Bruxelas). A obra Woonproject Brouwerij De Neve inclui a construção da estrura de betão armado de um complexo urbanístico de 44 apartamentos, zona comercial e quatro habitações, edificado nas antigas instalações de uma fábrica de Cerveja “De Neve” e que se prevê totalmente concluído em Novembro de 2012.

NOVIDADES

MGW Oud Oefenplein, Mechelen

Ecole Europeenne Bruxelles IV

CASAISNEWS | CN22 19

CASAIS ENERGIA, AMBIENTE E SERVIÇOS

OPERTEC ASSEGURA MANUTENÇÃO DO VIDAGO PALACE HOTEL

A Opertec é responsável pela manutenção técnica – AVAC, rede de águas e rede eléctrica,

entre outras – do “novo” Vidago Palace Hotel. Este contrato junta-se a outros no segmento da hotelaria que incluem o World Rest Hotel ( S. João da Madeira) e o Monte Prado Hotel & Spa (Melgaço). Os contratos assinados nestas três unidades hoteleiras têm a validade de um ano.

A aposta nas áreas de Turismo/Lazer é uma das actuais prioridades da empresa que tem vindo a depositar

igualmente uma especial atenção nos serviços de vistorias técnicas. A este propósito a Opertec ganhou recentemente um concurso público para a vistoria de um edifício, na Avenida José Malhoa, em Lisboa.

A Opertec vai desenvolver a manutenção preventiva do Campus Judicial de Valongo, com inauguração prevista para o início de 2011,e tem ainda, neste momento, a seu cargo a manutenção do Ria Shopping, em Olhão, afirmando a sua versatilidade no terreno.

NOVIDADES

TURISMO/LAZER E SERVIÇOS SÃO PRIORIDADE

Visitem a nova morada:

www.opertec.pt

Campus Justiça de Valongo

Vidago Palace Hotel

Ria ShoppingMonte Prado Hotel & Spa

CASAISNEWS | CN2220

CASAIS PROMOÇÃO E GESTÃO DE ACTIVOS

RIA SHOPPING CANDIDATO AOS PRÉMIOS SIL 2010

O Ria Shopping, em Olhão, foi nomeado para melhor empreendimento imobiliário, na sub-categoria

comércio, no âmbito dos Prémios SIL 2010, inseridos no Salão Imobiliário de Portugal que decorreu de 21 a 24 de Outubro.

De acordo com Patrícia Múrias, directora do Centro Comercial, “acreditamos que esta nomeação é um novo reconhecimento do carácter inovador e distintivo do edifício que acolhe o nosso Centro Comercial, um Centro Comercial nova geração”. O Ria Shopping é um Centro Comercial urbano, de pequena dimensão, que assume a centralidade e a proximidade como mais-valias. “ Temo-nos afirmado como um empreendimento comercial inovador e com soluções muito agradáveis aos visitantes”, acrescenta Patrícia Múrias.

Na verdade, o Ria Shopping tem sido alvo de várias distinções “Já temos algum histórico de nomeações, o que comprova que o Ria Shopping é um CC de nova geração a par dos Grandes Investimentos no sector”, afirma a directora do Centro Comercial. De referir que no final do ano passado, o Ria Shopping foi o único centro comercial português nomeado para o Trofeo Golden Gypsum, um troféu que premeia trabalhos a nível ibérico que se destacam como referências de profissionalismo e inovação no sector. Mais recentemente, o Centro Comercial participou nos Prémios Construir 2010, onde esteve nomeado na categoria de melhor edifício comercial, a par dos edifícios Dolce Vita Tejo, da Chamartin, e Espaço Guimarães, da Bouygues Imobiliária.

Noite dos InvestigadoresO evento Noite dos Investigadores’2010 foi um sucesso no Ria Shopping. Do total de cerca de 18.500 visitantes da iniciativa a nível nacional (Porto, Coimbra, Lisboa e Olhão), o Ria foi responsável por 8.200 visitas, colocando Olhão como a cidade com o valor mais elevado de participantes.

O prémio de 2010 desta categoria foi entregue ao Dolce Vitta Tejo, inaugurado em Maio de 2009. De referir ainda que esta edição premiou Reis Campos, o presidente da Associação dos Industriais da Construção Civil e Obras Públicas (AICCOPN) e da Confederação Portuguesa da Construção e Imobiliário (CPCI) como Personalidade SIL deste ano.

Visite-nos e conheça as novidades em www.riashopping.pt

NOVIDADES

VISITE-NOS EM: www.hotelmonteprado.pt

EmentaMil Folhas de Frutos do Mar

Bacalhau Cozido com Todos

Perú Recheado com Frutos Secos(Batata Assada e Legume)

Saladas Simples e Compostas:Alface, Tomate, Cenoura, Beterraba, Milho, Rebentos de Soja, Salada de FeijãoVerde com Sésamo e Ervas Frescas, Marisco com Molho Rosa, Salada de Tomate e Queijo Alentejano, Salada Portuguesa, Salada de Salmão, Salada de Polvo com Broa de Milho

Tábua de Queijos RegionaisEspelho de Enchidos e Presunto

Tronco de Natal, Sonhos com Chocolate ou Mel, Tarte de Amêndoa, Bolo-Rei, Pão-de-Ló, Toucinho-do-Céu, Leite-Creme Queimado, Arroz Doce, Mexidos de Ovos com Amêndoas, Filhós, Aletria, Rabanadas de Ovos-Moles ou Vinho, Profiteroles com Mel, Fondue de Chocolate, Taças de Fruta Fresca, Espelho de Fruta Tropical,Selecção de Torrão e Frutos Secos

Bebidas Incluídas:Vinho Alvarinho "Quinta do Regueiro"Vinho Verde Tinto "São Rosendo"Vinho Maduro Tinto "Messias" (Douro)Cervejas, Refrigerantes, ÁguaChá e Café

Mais tarde, à lareira...Tronco de Natal, Bolo-Rei, Filhós, Sonhos de Abóbora, Barriga de Freira,Rabanadas de Ovos, Frutos Secos, Selecção de Torrão,Chocolate Quente com Churros, Espumante e Vinho do Porto

Festa de NatalUniversal, abrangente, calorosa. Assim é a festa de Natal que envolve todos. Uma das mais coloridas celebrações da Humanidade. Época em que toda a fantasia é permitida. Quebre a tradição, passe a noite fora de casa e venha viver o Natal no Monte Prado Hotel & Spa.

CASAISNEWS | CN2222 CASAISCOACH

A Dynargie, consultora de origem suiça especializada em Atitudes e Comportamentos iniciou, em Outubro, uma parceria com o Grupo Casais, com o lançamento do Projecto Construir Resultados, que se traduz na execução de formação em Gestão de Equipas e Liderança para todas as Chefias Casais.

CASAISCOACH

CONSTRUIR RESULTADOS

CASAISNEWS | CN22 CASAISCOACH 23

António Carlos Fernandes Rodrigues, Presidente da Comissão Executiva da Casais Engenharia, acredita que são

as pessoas que fazem a diferença, que são os líderes que trazem resultados, que são estes que através da vivência dos Valores Casais devem ser um exemplo a ser seguido, que são eles que desenvolvem e apoiam as pessoas – as pessoas que trabalham na Casais, nos seus diferentes departamentos, nas suas diferentes funções, a executarem diferentes tarefas, a fazer todos os dias a diferença, a construírem uma realidade melhor num período conturbado, numa única empresa, numa única orquestra que é a Casais... E são os músicos que tocam a sinfonia, sinfonia esta que só resulta se bem orquestrada pelos seus Maestros.

E os primeiros Maestros a participarem no Projecto Construir Resultados são precisamente a Administração (seguidos da Direcção Executiva, Directores de Departamentos, Directores de Obra, Chefias Intermédias). Porquê? Porque foi assumido um forte compromisso em serem um exemplo, a fazerem parte da construção de uma cultura de Liderança, orientada para resultados mas sustentada na participação activa das pessoas. E assim, em Outubro, a Administração esteve com a Dynargie para lançar a primeira nota...

Por:Inês AzevedoManager Dynargie Portugal

Orquestra...Maestros...Músicos... O que têm de comum com a Casais?

A sinfonia do violoncelo não se parece em nada com o barulho de um escritório ou de uma obra; os músicos não se parecem em nada com os colaboradores atarefados e muito menos um público num concerto se assemelha aos clientes.

Mas esta é apenas uma visão superficial, porque no fundo uma empresa e uma orquestra, como qualquer organização de pessoas, têm processos e rotinas que são bastante semelhantes. Neste sentido, um maestro cumpre a função de um líder. A ele cabe a tarefa de conduzir equipas tão talentosas quanto diferentes entre si, diante de um público ansioso e exigente e ainda executando uma partitura que permite diversas interpretações. Os nomes mudam, mas os papéis da liderança são os mesmos, independente da organização.

Há muitas semelhanças entre um maestro e um líder. Cabe a ambos a harmonia do conjunto e a criação de uma atmosfera organizacional que facilite a execução das tarefas e potencialidades individuais. A cada momento, a liderança transita por entre alguns dos músicos da orquestra, dependendo do repertório executado.

Numa orquestra, com um gesto, o maestro indica o curso e o tempo da música e, assim como um escultor, vai dando forma

à composição. Mas para que isso aconteça perfeitamente no dia do concerto há um grande trabalho entre o maestro e os músicos. Antes de qualquer coisa, o maestro precisa de conhecer profundamente os músicos com quem trabalha, a sua formação técnica, as suas preferências e as suas dificuldades. E ao contrário do que parece, aquela pessoa de pé, numa apresentação da orquestra, não é o único detentor do poder. O líder hoje, também na música, precisa saber gerar e delegar o poder. O líder tem um papel de transmitir a visão de conjunto e como concebe a visão do todo, ele tem de delegar em determinados momentos e centralizar o poder noutros, devendo ter a perspicácia de compreender o momento exacto de cada acção.

A orquestra ajuda a entender que a excelência individual não basta. É preciso a articulação de todo o conjunto.

E é com base nesta forte crença da Administração, de que todos somos necessários para atingir a excelência que nasceu o Projecto Construir Resultados.

Contamos com o empenho e a afinação de todos para sermos a melhor Orquestra!

O Departamento de Qualidade e Ambiente agradece as excelentes contribuições obtidas no âmbito deste Concurso.

CASAISNEWS | CN22 25

RESPONSABILIDADE SOCIAL

SUSANA ALVES VENCECONCURSO INTERNO R3

No âmbito do concurso interno – R3 – promovido pelo Departamento de Qualidade e Ambiente da Casais, para

assinalar o Dia do Ambiente, os autores das melhores ideias foram Susana Alves (DSI) e Miguel Monteiro (DTC) no tema Água, José Figueiredo (DRH) no tema Energia, Susana Alves (DSI) no tema Materiais e Vítor Pinto (DP) no tema Resíduos.

Não obstante a qualidade das diversas sugestões apresentadas, o Regulamento prevê apenas um vencedor para receber

RESPONSABILIDADE SOCIAL

o prémio de “Melhor Ideia R3”, distinguida com um voucher de uma noite, em regime de pensão completa, no Monte Prado Hotel & Spa, em Melgaço, pelo que a deliberação do júri e após validação do Conselho Executivo decidiu atribuir o prémio a: SUSANA ALVES, colaboradora do Departamento de Sistemas de Informação, não só por ter apresentado a ideia mais pontuada (ex-aequo com outro participante), mas também por ter participado com um grande número de ideias, abrangendo todos os temas, tendo obtido a melhor pontuação global.

Para assinalar no dia 1 de Outubro de 2010 a comemoração do Dia Nacional da Água e cumprindo o previsto no Concurso Interno

de Ideias R3, foi divulgado um conjunto de boas práticas relacionadas com o consumo de água, com o objectivo de sensibilizar todos os colaboradores para a importância que os comportamentos diários representam na preservação deste recurso natural de extrema importância. Todos nós dependemos da água. Agora a água dependerá de nós, das nossas atitudes e comportamentos. Neste sentido, a Casais implementou, a partir deste dia, uma medida muito simples e eficaz na redução do consumo de água, permitindo uma redução de cerca de 50 litros no volume de água necessária para encher os autoclismos existentes no edifício Sede.

1 de Outubro

Dia Nacional da ÁguaAdopte novos hábitos na forma como utiliza a água!

CASAISNEWS | CN2226 RESPONSABILIDADE SOCIAL

PRÉMIO CASAISMELHOR ALUNO DE ENGENHARIA CIVILDA UNIVERSIDADE DO MINHO

DEPARTAMENTO DE PREVENÇÃO E SEGURANÇAPARTICIPA EM PALESTRA NA AIMINHO

No âmbito das celebrações do 35º aniversário da Escola de Engenharia da Universidade do Minho, a Casais

Engenharia e Construção entregou o Prémio de Mérito ao melhor aluno do lectivo 2009/2010 a Hélder Manuel da Silva e Sousa, de Guimarães, com média final de curso de 16 valores.

A cerimónia integrada na Semana da Escola decorreu no dia 14 de Outubro, no Campus de Azurém, em Guimarães.

Nelson Prata foi orador convidado em palestra promovida pelo curso EFA Segurança, Higiene e Saúde

no Trabalho que decorreu na Associação Industrial do Minho, no dia 28 de Outubro, com uma apresentação sobre o Sistema de Gestão de Segurança e Saúde no Trabalho (SGSST) da Casais Engenharia e Construção, S.A. (génese, evolução e crescimento).

A realização destas iniciativas está prevista no âmbito dos cursos de Educação e Formação de Adultos, como actividades integradoras que pretendem fazer a interligação entre as diferentes áreas de competências trabalhadas na formação de base e na formação tecnológica.

NÓS VAMOS COLABORAR,e se desejar, também poderá manifestar o seu interesse para:

Centro Social Padre David de Oliveira MartinsBairro Social de Santa Luzia,4705-581 - Ruílhe - Braga

T +351 253 951 132

SEDE //RUA DO ANJO, 27 · MIRE DE TIBÃESAPARTADO 27024700-565 BRAGA · PORTUGAL

T +351 253 305 400F +351 253 305 499

DELEGAÇÃO DE LISBOA //ALAMEDA DOS OCEANOS · LOTE 1.07.1S 1.11990-203 LISBOA · PORTUGAL

T +351 218 959 014 / 5F +351 218 959 016

DELEGAÇÃO DE OLHÃO //E.N. 125, N.º 1008700-137 Olhão

T +351 289 244 170F +351 289 713 062

WWW.CASAIS.PT CASAIS@CASAIS.PT

CON

CEPÇ

ÃO |

CASA

ISFO

TO |

CEN

TRO

OPE

RACI

ON

AL

DE

CORR

EIO

DO

NO

RTE