Case Wx210 - Wx240 Pt

6-83080 PT - 20.10.2004 / S com carcter informativo -

Manual do OperadorEscavadora Hidrulica C

WX210 / WX240

As informaes contidas neste manual esto actualizadas no momento da suapublicao. Devido ao nosso esforo contnuo por melhorar os nossos produtos epr disposio opes adicionais, as alteraes introduzidas podero influenciaros procedimentos aqui descritos. Sempre que verificar divergncias, entre por favorem contacto com o seu concessionrio.

MANUAL DO OPERADOR WX210 / WX240

2 -20.10.2004 / S com c

MANUTENO

Muitos exploradores de mquinas requeconcessionrio para todos os trabalhos,normais e de pequenas actividades de os nossos concessionrios encontram-srealizar os servios de assistncia da me

Se tiver qualquer pergunta relacionada cconcessionrio ou ao fabricante, por favmquina.

CNH FrRue des

60330 LE PLES

PEAS DE

Para garantir a potncia da sua mpeas de res

Nos seus pedidos de peas de reserva, c- Tipo da mquina.- Nmero de srie da mquina e nmero- Nmero da pea, indicado no catlogo DO PRODUTO

rem a seco do servio de assistncia do exceptuando os trabalhos de lubrificaomanuteno. Isto recomendvel, porquee bem treinados e bem equipados paralhor maneira.

om esta mquina que gostaria de fazer aoor indique sempre o nmero de serie da

ance S.A. MeuniersSIS-BELLEVILLE

RESERVA

quina, use sempre e exclusivamenteerva de origem.

omunique-nos p. f. os seguintes dados:

de srie do motor.de peas de reserva.arcter informativo - 6-83080 PT


6-83080 PT - 20.10.2004 / S com carcter informativo - 3

O manual do operador consiste em 5 partes.Estas partes destinam-se a grupos diferentes:

Manual do Operador Grupo Destinatrio

Parte 1 INTRODUO

INSTRUES BSICASDE SEGURANA

Pessoal de servio+

Pessoal de inspeco e manuteno+

Pessoal de reparao

Parte 2 SERVIOPessoal de servioO pessoal de servio deve dispor deconhecimentos de como operar e utilizar estamquina ou outras semelhantes.

Parte 3 INSPECO eMANUTENO

Pessoal de inspeco e manutenoO pessoal de inspeco e manuteno devedispor de conhecimentos e experincia de comorealizar trabalhos de reparao e manutenonesta mquina ou noutras semelhantes.

Parte 4 REPARAOPessoal de reparaoO pessoal de reparao deve dispor deconhecimentos e experincia de como realizartrabalhos de reparao nesta mquina ounoutras semelhantes.

Parte 5 ANEXOPessoal de servio

+Pessoal de inspeco e manuteno

+Pessoal de reparao


4 -20.10.2004 / S com carcter informativo - 6-83080 PT

Pgina deixada em branco intencionalmente.



ndice

PARTE 1 INTRODUO.......................................................................... 19

Prefcio ....................................................................................................................................... 21Garantia........................................................................................................................................................ 21

Caderno de manuteno ............................................................................................................ 22

Indicaes bsicas de segurana ............................................................................................. 22Indicaes de advertncia e smbolos......................................................................................................... 22

Uso conforme o fim previsto...................................................................................................... 23

Medidas a nvel de gesto.......................................................................................................... 24Seleco e qualificao do pessoal; obrigaes bsicas............................................................................ 25Instrues de segurana relacionadas com determinadas fases de servio .............................................. 25

Servio normal.......................................................................................................................................... 25Trabalhos especiais no mbito de utilizao da mquina e actividades de conservao e manuteno, eeliminao de avarias durante o servio; eliminao de resduos .............................................................. 26Indicaes relativas a tipos de perigo especiais.......................................................................................... 27

Energa elctrica....................................................................................................................................... 27Gs, p, vapor, humo............................................................................................................................... 27

Sistemas hidrulicos e pneumticos............................................................................................................ 28Rudos .......................................................................................................................................................... 28leos, gorduras e outras substancias qumicas.......................................................................................... 28Transporte e reboque, nova colocao em funcionamento......................................................................... 28



PARTE 2 OPERAO ............................................................................. 31

Servio, indicaes de segurana............................................................................................. 33

Descrio da mquina (equipamento de ajuste) ...................................................................... 36Vista de conjunto da mquina...................................................................................................................... 37Chassi inferior .............................................................................................................................................. 37Chassi superior ............................................................................................................................................ 37Sistema hidrulico........................................................................................................................................ 37Direco ....................................................................................................................................................... 37Travo de servio......................................................................................................................................... 37Travo de estacionamento........................................................................................................................... 38Eixo oscilante ............................................................................................................................................... 38Sistema elctrico.......................................................................................................................................... 38Equipamento de trabalho............................................................................................................................. 38

Descrio da mquina (monobrao da mquina)..................................................................... 40Vista de conjunto da mquina...................................................................................................................... 41Chassi inferior .............................................................................................................................................. 41Chassi superior ............................................................................................................................................ 41Sistema hidrulico........................................................................................................................................ 41Direco ....................................................................................................................................................... 41Travo de servio......................................................................................................................................... 41Travo de estacionamento........................................................................................................................... 42Eixo oscilante ............................................................................................................................................... 42Sistema elctrico.......................................................................................................................................... 42Equipamento de trabalho............................................................................................................................. 42

Dados caractersticos da mquina ............................................................................................ 43Marca CE ..................................................................................................................................................... 43Nmero da mquina..................................................................................................................................... 43Nmero do motor ......................................................................................................................................... 43Nmeros dos elementos construtivos.......................................................................................................... 43Emisso de rudos ....................................................................................................................................... 43

Fora da mquina ...................................................................................................................................... 43

Placas e letreiros de aviso......................................................................................................... 44

Placas e letreiros de aviso......................................................................................................... 48

Cabina do operador .................................................................................................................... 52Entrar e sair da mquina.............................................................................................................................. 52Abrir e fechar a porta da cabina do operador .............................................................................................. 53Ajustar o assento do operador, indicaes de segurana........................................................................... 54Assento do operador suspenso pneumtica .......................................................................................... 56

1 Consola esquerda, dobradia ............................................................................................................ 562 Ajuste do assento com as consolas em sentido longitudinal............................................................. 563 e 4 Ajuste da suspenso/altura do assento ....................................................................................... 565 Ajuste do encosto............................................................................................................................... 566 Ajuste do assento sem as consolas em sentido longitudinal............................................................. 567 Apoio do brao esquerdo, dobradio ................................................................................................. 568 Inclinao do apoio do brao ............................................................................................................. 569 Ajuste do apoio da regio lombar....................................................................................................... 5610 Prolongamento das costas (apoia-cabeas) ................................................................................ 56

Cinto de reteno......................................................................................................................................... 58Pr o cinto de reteno ............................................................................................................................ 58



Tirar o cinto de reteno........................................................................................................................... 58Ajustar os retrovisores ................................................................................................................................. 60Abrir / fechar o vidro dianteiro...................................................................................................................... 60Parte inferior do vidro dianteiro, posio arejar / abrir................................................................................. 61Abrir e fechar as janelas laterais.................................................................................................................. 62Sada de emergncia ................................................................................................................................... 62Caixa de primeiros-socorros, extintor de incndios, tringulo de sinalizao de perigo............................ 63Usar a persiana de proteco contra o sol .................................................................................................. 64

Modo de desenrolar a persiana proteco contra o sol ........................................................................... 64Modo de enrolar a persiana proteco contra o sol................................................................................. 64

Ligar e desligar as luzes dentro da cabina do operador.............................................................................. 65Tomada de corrente na cabina do operador................................................................................................ 66

Elementos de controlo, aviso e comando................................................................................. 67Display multifuncional, descrio general e indicaes de manejo............................................................. 67Modo de servio........................................................................................................................................... 67Menu principal.............................................................................................................................................. 68Consolas de comando / interruptores basculantes, indicaes gerais de operao................................... 70Condies operacionais do display multifuncional ...................................................................................... 71Elementos de controlo, advertncia e comando.......................................................................................... 72

Luz avisadora omnidireccional......................................................................................................... 73

(equipamento especial) ..................................................................................................................... 73

Instalao elctrica........................................................................................................................... 73

Mudana de velocidade .................................................................................................................... 77

Comando separado da garra / p niveladora (equipamento especial)............................................. 81

Comando separado da garra / p niveladora (equipamento especial)............................................. 81

Deslocamento na velocidade ultralenta ............................................................................................ 85Elementos de comando ............................................................................................................................... 90Display multifuncional .................................................................................................................................. 94

Aparelho de ensaio ........................................................................................................................... 99

Pr a mquina em funcionamento........................................................................................... 104Abastecimento de combustvel .................................................................................................................. 105

Abastecimento de combustvel, indicaes de segurana .................................................................... 105Encher o depsito de combustvel ......................................................................................................... 106Servio no inverno.................................................................................................................................. 106Preaquecimento do filtro (kit de invierno - opcional) .............................................................................. 107

Ligar e desligar o sistema elctrico............................................................................................................ 108Bloqueio electrnico do arranque, nova entrada / activao / desactivao de um Code........................ 110Bloqueio electrnico do arranque, nova entrada / activao de um Code ................................................ 111

Introduo do novo Code ....................................................................................................................... 111Activao do Code ................................................................................................................................. 111Desactivao do Code ........................................................................................................................... 111Outras possibilidades de regulao ....................................................................................................... 111

Bloqueio electrnico do arranque, activao temporria do Code............................................................ 112Arrancar e parar o motor............................................................................................................................ 114Arrancar o motor ........................................................................................................................................ 114

Fase de aquecimento............................................................................................................................. 116O motor no arranca .............................................................................................................................. 118Parar o motor.......................................................................................................................................... 118

Ventilao e aquecimento.......................................................................................................................... 120Ventilao (ar fresco) ............................................................................................................................. 120Regulao da potncia do aquecimento................................................................................................ 121Degelar os vidros frontais, lateral e traseiro........................................................................................... 122



Ligar / desligar o limpa- / lava-parabrisas .................................................................................................. 123Activar o funcionamento com intervalos................................................................................................. 123Activar o funcionamento continuo .......................................................................................................... 123Desligar o limpa-parabrisas.................................................................................................................... 123Activar os funcionamentos limpar / lavar................................................................................................ 123

Rodagem ................................................................................................................................... 124Rodagem, instrues de segurana .......................................................................................................... 124Sistema de travagem - travo de servio .................................................................................................. 127

Travo de servio ................................................................................................................................... 127Travo de servio accionamento ........................................................................................................ 127

Comutar a engrenagem de mudana de velocidades ............................................................................... 128Velocidade ultralenta .............................................................................................................................. 129Mudar de velocidades durante a rodagem:............................................................................................ 129

Rodagem, avisos no display multifuncional ............................................................................................... 130Rodagem, avisos no display multifuncional ........................................................................................... 131Rodagem na estrada.............................................................................................................................. 131Activao adicional da funo Rodagem na estrada: ............................................................................ 131Desactivao adicional da funo Rodagem na estrada: ...................................................................... 131

Coluna da direco .................................................................................................................................... 132Coluna da direco, indicaes de segurana ..................................................................................... 132Ajuste da coluna da direco ................................................................................................................. 132

Bloquear / soltar o eixo oscilante ............................................................................................................... 133Eixo oscilante Estados de mudana de velocidades .......................................................................... 133

Pr a mquina em posio inicial............................................................................................ 134

Servio de deslocamento......................................................................................................... 136Rodar na estrada e em terreno.................................................................................................................. 137

Rodar na estrada.................................................................................................................................... 137Travar e parar ............................................................................................................................................ 140

No modo automtico do travo de estacionamento............................................................................... 141No modo automtico do eixo oscilante .................................................................................................. 141

Limitao da velocidade de deslocamento - Inching ................................................................................. 142Conduzir em subidas e descidas ............................................................................................................... 144Conduzir com carga suspensa no gancho de carga ................................................................................. 146

Conduzir com o chassi superior girado.................................................................................................. 146Rodagem na estrada (equipamento de ajuste) ......................................................................................... 147Rodagem na estrada / monobrao ............................................................................................................ 148

Remover / rebocar a mquina.................................................................................................. 150Remover / rebocar a mquina, indicaes de segurana ......................................................................... 150Remover / rebocar a mquina.................................................................................................................... 151

Durante a remoo / o reboque ............................................................................................................. 151Depois da remoo / do reboque ........................................................................................................... 151

Travo de estacionamento, soltar com o comando de emergncia.......................................................... 152

Transportar a mquina ............................................................................................................. 154Transporte, indicaes de segurana........................................................................................................ 154Rodagem ao falhar o PCS ......................................................................................................................... 156

Aps a rodagem........................................................................................................................ 156

Operao de trabalho ............................................................................................................... 157Operao de trabalho, indicaes de segurana ...................................................................................... 157Posies extremas do equipamento de trabalho, indicaes.................................................................... 158



Antes de comear a trabalhar .................................................................................................................... 158Ligar / desligar os faris de trabalho.......................................................................................................... 159

Ligar os faris de trabalho...................................................................................................................... 159Desligar os faris de trabalho................................................................................................................. 159

Faris de trabalho na cabina atrs, acender / apagar ............................................................................... 160Acender os faris de trabalho ................................................................................................................ 160

Reposio do nmero de rotaes, ligar / desligar ................................................................................... 161Ligar a reposio do nmero de rotaes.............................................................................................. 161Desligar a reposio do nmero de rotaes ........................................................................................ 161

Seleccionar o escalo de potncia ............................................................................................................ 162Ligar o comando prvio.............................................................................................................................. 163Desligar o comando prvio ........................................................................................................................ 163

Rodar e travar o chassi superior ............................................................................................. 164Bloquear o chassi superior......................................................................................................................... 164Desbloquear o chassi superior .................................................................................................................. 164Rodar o chassi superior ............................................................................................................................. 164Rodar o chassi superior direita ............................................................................................................... 164Girar o chassi superior esquerda............................................................................................................ 164Travar o chassi superior............................................................................................................................. 165

LED 1 e 2 = LIG............................................................................................................................ 165Girar, regular a potncia do movimento giratrio ...................................................................................... 166

Smbolo Potncia do movimento giratrio.............................................................................................. 167Travo de fixao do chassi superior, funcionamento .............................................................................. 168Aplicar / soltar o travo de fixao do chassi superior .............................................................................. 169

Aplicar o travo de fixao do chassi superior...................................................................................... 169Soltar o travo de fixao do chassi superior ....................................................................................... 169

Travo de fixao do chassi superior, accionamento de emergncia....................................................... 170Mquina em posio de trabalho............................................................................................................... 171

Apoio da mquina..................................................................................................................... 172

Trabalhar com equipamento de colher para baixo ou com o equipamento de colherautomtica................................................................................................................................. 174

Girar o chassi superior ............................................................................................................................... 175Elevar e descer o brao da mquina ......................................................................................................... 175Estender e retrair o brao da colher .......................................................................................................... 176Encher e esvaziar a colher......................................................................................................................... 176Abrir e fechar a colher automtica ............................................................................................................. 176Elevar e descer a colher automtica.......................................................................................................... 176Activar Power Boost................................................................................................................................... 176Activar a buzina.......................................................................................................................................... 176Activar o martelo hidrulico........................................................................................................................ 176Amplificador de potncia, funcionamento .................................................................................................. 177Funo Power Boost.................................................................................................................................. 178

Ligar o Power Boost ............................................................................................................................... 178Power Boost, funo automtica............................................................................................................ 178Ligar o Auto-Power Boost: ..................................................................................................................... 178

Mtodos de trabalho................................................................................................................. 180Comutao para o modo operacional Aplanar....................................................................................... 183

Trabalhar quando falha o PCS................................................................................................. 184Pr a vlvula proporcional a funcionar no servio de emergncia ............................................................ 184

Depois do trabalho dirio......................................................................................................... 185Estacionar a mquina ................................................................................................................................ 185



Equipamentos de trabalho ....................................................................................................... 186Montagem dos equipamentos de trabalho, indicaes de segurana ...................................................... 186

Proteger a mquina .................................................................................................................. 188

Montar/desmontar a colher automtica .................................................................................. 190Montar/desmontar a colher automtica, indicaes de segurana ........................................................... 190Montar a colher automtica........................................................................................................................ 190Desmontar a colher automtica ................................................................................................................. 191Comutao entre equipamento de colher para baixo e equipamento de colher automtica .................... 192

Servio com colher para baixo ............................................................................................................... 192Servio com colher automtica .............................................................................................................. 192

Desmontar / montar a colher para baixo................................................................................. 193

Proteco anticorrosiva para pernos e mancais (buchas e cubos) ...................................... 194Embalagens do produto Voler A.C. ........................................................................................................... 194Aplicao de produto Voler A.C................................................................................................................. 194

Equipamento de ajuste............................................................................................................. 195Descrio do equipamento de ajuste......................................................................................................... 195Trabalhar com o equipamento de ajuste ................................................................................................... 195

Transporte da mquina com equipamento de ajuste............................................................................. 195

Parte superior do brao da mquina, trabalhando desalinhada (opcional).......................... 196Activar o movimento giratrio da parte superior do brao da mquina ..................................................... 196Desactivar o movimento giratrio da parte superior do brao da mquina ............................................... 197

Martelo hidrulico..................................................................................................................... 198Trabalhar com o martelo hidrulico, indicaes de segurana ................................................................. 198Trabalhar com o martelo hidrulico ........................................................................................................... 199

Antes de comear a trabalhar ................................................................................................................ 199Activar o martelo hidrulico .................................................................................................................... 199Servio com o martelo, com um nmero de percusses uniforme........................................................ 199Servio com o martelo, com nmero de percusses varivel................................................................ 199Desactivar o martelo hidrulico .............................................................................................................. 199

Martelo hidrulico, regular os parmetros ................................................................................................. 200Martelo hidrulico, regular os parmetros.............................................................................................. 201Regulao dos parmetros de martelos hidrulicos .............................................................................. 201

CISALHA HIDRULICA............................................................................................................. 203Trabalhar com a cisalha hidrulica, indicaes de segurana .................................................................. 203Trabalhar com a cisalha hidrulica ............................................................................................................ 204

Antes de comear a trabalhar ................................................................................................................ 204Activar o martelo hidrulico .................................................................................................................... 204S na cisalha hidrulica giratria: .......................................................................................................... 204Desactivar a cisalha hidrulica............................................................................................................... 204

Fresa hidrulica ........................................................................................................................ 205Trabalhar com a fresa hidrulica, indicaes de segurana ..................................................................... 205Trabalhar com a fresa hidrulica ............................................................................................................... 206

Antes de comear a trabalhar: ............................................................................................................... 206Activar a fresa hidrulica ........................................................................................................................ 206Desligar a fresa hidrulica...................................................................................................................... 206

Fresa hidrulica, regular os parmetros .................................................................................................... 208Fresa hidrulica, regular os parmetros ................................................................................................ 209



Regulao dos parmetros de fresas hidrulicas .................................................................................. 209Atenuao hidrulica, regular os parmetros ............................................................................................ 212

Servio de aparelho elevador .................................................................................................. 214Servio de aparelho elevador, indicaes de segurana .......................................................................... 214

Gancho de carga na colher para baixo e na biela .................................................................. 215Capacidade de carga do gancho ............................................................................................................... 215Capacidade de carga da escavadora ........................................................................................................ 215

Dispositivo avisador de sobrecarga........................................................................................ 216Dispositivo avisador de sobrecarga, funcionamento ................................................................................ 216

Colocao em servio do dispositivo avisador de sobrecarga .............................................................. 217Verificar o dispositivo avisador de sobrecarga....................................................................................... 217Colocao fora de servio do dispositivo avisador de sobrecarga ........................................................ 218

Dispositivo de segurana contra ruptura de tubos, funcionamento..................................... 219

Luz omnidireccional (opcional) ............................................................................................... 220Montar a luz omnidireccional ..................................................................................................................... 220

Ligar uma ou mais luzes omnidireccionais............................................................................................. 220Desligar uma ou mais luzes omnidireccionais ....................................................................................... 220

Rdio .......................................................................................................................................................... 221

Lquido hidrulico no contaminante (biodegradvel) .......................................................... 222Lquido hidrulico no contaminante, indicaes referentes ao servio ................................................... 222PANOLIN HLP SYNTH 46 ......................................................................................................................... 222Lquido hidrulico no contaminante, mudana de tipo de leo................................................................ 222Lquido hidrulico no contaminante, tomar uma amostra........................................................................ 223

Sistema de abastecimento de combustvel ............................................................................ 224Encher o depsito com o sistema de abastecimento de combustvel, indicaes de segurana............ 224Encher o tanque de combustvel com a instalao de abastecimento...................................................... 226

Activar / desactivar o sistema de ar condicionado (opcional)............................................... 228Ligar o ar condicionado.............................................................................................................................. 228Regular a temperatura do ar ...................................................................................................................... 228Desactivar a instalao de ar condicionado .............................................................................................. 229Desactivar o ar circulante........................................................................................................................... 229

Regulaes do display ............................................................................................................. 230Regulaes do display, menu principal ..................................................................................................... 231

Display, contraste ................................................................................................................................... 231Display, regular o contraste.................................................................................................................... 231

Display, luminosidade ................................................................................................................................ 233Display, regulara luminosidade .............................................................................................................. 233

Display, a hora ........................................................................................................................................... 233Display, regular a hora ........................................................................................................................... 233Regular a hora, indicao durante 12 horas ......................................................................................... 233Regular a hora, indicao durante 24 horas ......................................................................................... 235Regular a data ........................................................................................................................................ 235

Display, regular as unidades de medio.................................................................................................. 237Display, regular o idioma............................................................................................................................ 238

Display, informao.................................................................................................................. 240

Display, chamada de falhas/avarias ........................................................................................ 242Informaes de falhas/avarias ................................................................................................................... 243



PARTE 3 INSPECO E MANUTENO............................................. 245

Inspeco e manuteno, instrues de segurana.............................................................. 247

Planos de inspeco e manuteno, indicaes.................................................................... 254Garantia...................................................................................................................................................... 254Intervalos.................................................................................................................................................... 254Planos de inspeco e manuteno dependentes do nmero de horas de servio ................................. 255Anlises peridicas do leo ....................................................................................................................... 255Mudana de leo do motor ........................................................................................................................ 255leo / Gorduras.......................................................................................................................................... 255Trabalhos de limpeza................................................................................................................................. 255Material de manuteno............................................................................................................................. 255Outros trabalhos de manuteno............................................................................................................... 255

Plano V Uma vez depois da colocao em funcionamento ................................................ 256

Plano T - Cada 10 Hz ou em cada turno .................................................................................. 257

Plano W - Cada 50 Hs ou semanalmente................................................................................. 257

Plano N Uma vez aps 250 Hs .............................................................................................. 258

Plano A Uma vez aps 750 Hs .............................................................................................. 259

Plano B Uma vez aps 500 Hs .............................................................................................. 259

Plano C Uma vez aps 1000 Hs ............................................................................................ 259

Plano D Uma vez aps 3000 Hs ............................................................................................ 259

Plano A ..................................................................................................... 261

Plano B ..................................................................................................... 261

Plano C ..................................................................................................... 261

Plano D ..................................................................................................... 261

Plano de lubrificao gordura Equipamentos de trabalho ................................................ 262Equipamentos de trabalho de outros fabricantes: ..................................................................................... 263

Plano de lubrificao gordura, chassi inferior..................................................................... 264Quantidades de enchimento - gordura ...................................................................................................... 265

Articulaes e charneiras ........................................................................................................ 265

Sistema de lubrificao central (LINCOLN) / opcional ........................................................... 266Indicaes de segurana ........................................................................................................................... 266Controlo visual do funcionamento.............................................................................................................. 267Lubrificantes............................................................................................................................................... 267Bomba do depsito .................................................................................................................................... 268

Caractersticas tcnicas da bomba do depsito .................................................................................... 268Regulao de perodos de tempo.............................................................................................................. 268



Disparo do teste do funcionamento / lubrificao adicional....................................................................... 269Enchimento da bomba do depsito ........................................................................................................... 270

Bomba de enchimento, de accionamento manual ................................................................................. 270Outras utilizaes da bomba do depsito: ............................................................................................. 270Bomba de enchimento, accionada por motor ....................................................................................... 270

Sistema de lubrificao central, tabela de avarias .................................................................................... 272Avarias no sistema de lubrificao central ............................................................................................. 272Avaria na instalao ps-conectada ...................................................................................................... 273

Plano de controlos - leo......................................................................................................... 274Quantidades de enchimento para mudana de leo ................................................................................. 275Quantidades de enchimento - diversos ..................................................................................................... 275

Lubrificantes ............................................................................................................................. 276I. leos para motores de combusto (intervalo de mudana 500 Hs) Standard.................................... 276I. leos para motores de combusto (intervalo de mudana 250 Hs) opcional..................................... 277II. leos para sistemas hidrulicos, minerais .......................................................................................... 278II. leos para sistemas hidrulicos, sintticos (biodegradveis) ............................................................. 279III. leos para eixos e engrenagens (seleco) ....................................................................................... 280V. Gordura para pontos de apoio e o apoio da unio giratria................................................................. 281VI. Gordura para os dentes da engrenagem da unio giratria ................................................................ 282

Trabalhos de manuteno........................................................................................................ 283Mangueira de purga para mudana de leo .............................................................................................. 283

Motor.......................................................................................................................................... 284Motor e compartimento do motor, indicaes de segurana para os trabalhos de inspeco e manuteno................................................................................................................................................................... 284Controlar o nvel de leo do motor / encher com leo............................................................................... 285Mudar o leo do motor ............................................................................................................................... 286Substituir o filtro de leo do motor ............................................................................................................. 287Correia de accionamento, controlo visual.................................................................................................. 288Substituir a correia de accionamento......................................................................................................... 289Limpar o sensor do nmero de rotaes ................................................................................................... 290Controlar o nvel de lquido refrigerante, encher de lquido refrigerante ................................................... 291

Perigo de queimaduras .......................................................................................................................... 291Encher de lquido refrigerante ................................................................................................................ 291Fugas de lquido refrigerante ................................................................................................................. 292

Mudar o lquido refrigerante....................................................................................................................... 294Verificar / ajustar a folga das vlvulas ........................................................................................................ 296Apoio do motor, controlar o estado de fixao dos parafusos................................................................... 298

Sistema de aspirao de ar...................................................................................................... 299Limpar a vlvula de sada de p ................................................................................................................ 299Desmontar, verificar e limpar o elemento filtrante principal....................................................................... 300Verificar / substituir o elemento filtrante de segurana.............................................................................. 302Verificar as tubagens de entrada de ar...................................................................................................... 302

Sistema de combustvel ........................................................................................................... 303Sistema de combustvel, indicaes de segurana................................................................................... 303Mudar o filtro de combustvel ..................................................................................................................... 304Depsito de combustvel, purgar o ar e os sedimentos............................................................................. 305Limpar o depsito de combustvel ............................................................................................................. 306

Sistema elctrico ...................................................................................................................... 307Sistema elctrico, indicaes de segurana.............................................................................................. 307

Antes de comear a trabalhar no sistema elctrico ............................................................................... 307Gerador, indicaes ................................................................................................................................... 307Controlar o nvel de lquido da bateria ....................................................................................................... 308



Controlar o estado da carga da bateria.................................................................................................. 308Servio no inverno.................................................................................................................................. 308

Carregar a bateria ...................................................................................................................................... 309Carga de compensao / recarregar...................................................................................................... 309Carregar rapidamente uma bateria ........................................................................................................ 309

Substituir a bateria ..................................................................................................................................... 309Desmontar e montar a bateria ................................................................................................................... 310

Sistema hidrulico .................................................................................................................... 311Sistema hidrulico, indicaes de segurana........................................................................................... 311Controlar o nvel de leo hidrulico .......................................................................................................... 311Pr o sistema hidrulico sem presso....................................................................................................... 312Reencher de leo hidrulico ...................................................................................................................... 313Substituir o filtro de refluxo de leo hidrulico ........................................................................................... 314Mudar a vlvula de ventilao ................................................................................................................... 315Substituir o filtro do comando prvio.......................................................................................................... 316Mudar o leo hidrulico .............................................................................................................................. 318

Purgar o leo hidrulico.......................................................................................................................... 318Purgar o leo hidrulico do refrigerador................................................................................................. 318

Limpar o depsito de leo hidrulico.......................................................................................................... 320Encher de leo hidrulico........................................................................................................................... 321Purgar o ar do sistema hidrulico............................................................................................................... 322Purgar o ar do cilindro de apoio do eixo oscilante..................................................................................... 323

Refrigerador combinado .......................................................................................................... 324Limpar o refrigerador combinado............................................................................................................... 324

Engrenagem giratria............................................................................................................... 325Engrenagem giratria, controlar o nvel de leo........................................................................................ 325Engrenagem giratria, mudana de leo................................................................................................... 326Travo de fixao do chassi superior, verificar o funcionamento.............................................................. 327

Unio giratria .......................................................................................................................... 328Unio giratria, indicaes......................................................................................................................... 328Unio giratria, lubrificao dos mancais .................................................................................................. 328Unio giratria, controlar / mudar o contedo de gordura ......................................................................... 329Unio giratria, verificar o assento fixo dos parafusos .............................................................................. 330Engrenagem giratria, controlar o estado de fixao dos parafusos ........................................................ 330

Contrapeso, controlar o estado de fixao dos parafusos.................................................... 331

Lubrificar os pontos de lubrificao ...................................................................................... 331

Cilindro do eixo oscilante, lubrificar as superfcies de apoio ............................................... 332

Eixos e engrenagem de deslocamento ................................................................................... 334Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, controlar o nvel de leo..................................................... 334

Antes de comear a trabalhar ................................................................................................................ 334Controlar o nvel de leo nas engrenagens dos cubos das rodas......................................................... 334Controlar o nvel de leo na engrenagem do eixo e na engrenagem de deslocamento ....................... 334

Eixo rgido e engrenagem de deslocamento, mudar o leo ...................................................................... 336Purga do leo ......................................................................................................................................... 336Encher com leo..................................................................................................................................... 337

Engrenagem accionadora do eixo da direco, controlar o nvel de leo................................................. 338Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, controlar o nvel de leo .......................................... 339Engrenagem accionadora do eixo da direco, mudar o leo .................................................................. 340Engrenagem de cubo da roda do eixo da direco, mudar o leo............................................................ 341

Traves...................................................................................................................................... 342



Trabalhos nos traves, indicaes de segurana ..................................................................................... 342

Travo de servio ..................................................................................................................... 343Discos mltiplos do travo, verificar a espessura do revestimento........................................................... 343

Purgar o ar do travo de discos mltiplos.............................................................................. 344

Pneus e rodas ........................................................................................................................... 345Pneus e rodas, indicaes de segurana.................................................................................................. 345Presso de ar nos pneus, controlar e encher ............................................................................................ 347Pneus tamanho/presso/velocidades de deslocamento ........................................................................ 348

Para escavadoras com monobrao........................................................................................................ 348Para escavadoras com equipamento de ajuste ..................................................................................... 348

Mudana de roda ....................................................................................................................................... 350Rodas, posio do perfil ......................................................................................................................... 351

Sistema de lavagem do prabrisas.......................................................................................... 352Encher ou depsito de lquido de lavagem................................................................................................ 352

Aquecimento ............................................................................................................................. 353Limpar / substituir o elemento filtrante do ar.............................................................................................. 353

Sistema de ar condicionado (opcional)................................................................................... 354Indicaes de segurana para trabalhos de verificao e manuteno .................................................. 354Instalao de ar condicionado, trabalhos de verificao e manuteno .................................................... 355

Lugar de montagem dos componentes na mquina.............................................................................. 355Na cabina do operador ........................................................................................................................... 356No compartimento do motor................................................................................................................... 357No compartimento do refrigerador ......................................................................................................... 357Trabalhos a executar todos os meses (pelo operador da mquina)...................................................... 357Trabalhos a executar cada 6 meses (na oficina do concessionrio) ..................................................... 358Trabalhos a executar cada 2 anos (na oficina de concessionrio)........................................................ 358

Sistema de ar condicionado, controlar / retensar / mudar a correia trapezoidal do compressor .............. 359Sistema de ar condicionado, tabela de avarias ......................................................................................... 360

Avarias no ventilador .............................................................................................................................. 360Potncia de refrigerao demasiado baixa............................................................................................ 361Rendimento calorfico demasiado baixo ................................................................................................ 362Instalao a trabalhar com muito rudo .................................................................................................. 363

Manuteno da mquina .......................................................................................................... 364Lavar a mquina mo ............................................................................................................................. 364Lavar a mquina com um aparelho de limpeza a alta presso ................................................................. 364Conservao .............................................................................................................................................. 365Polir ............................................................................................................................................................ 365Danos na pintura........................................................................................................................................ 365Vidros da cabina do operador / espelho .................................................................................................... 365Peas de plstico e couro sinttico............................................................................................................ 365Almofadado e cobertura de tecido ............................................................................................................. 365Limpar o cinto de segurana...................................................................................................................... 365Jantes......................................................................................................................................................... 365Compartimentos do motor, das bombas e do refrigerador combinado, engrenagem do movimentogiratrio, rotor, bloco de comando, ligaes.............................................................................................. 366

Trabalhos gerais ....................................................................................................................... 367Pr a mquina fora de servio ................................................................................................................... 367Armazenar a(s) bateria(s) .......................................................................................................................... 367Recolocao em funcionamento................................................................................................................ 367



PARTE 4 REPARAO ......................................................................... 369

Reparao, indicaes de segurana ..................................................................................... 371

Acumulador de presso, indicaes de segurana ............................................................... 372

Motor.......................................................................................................................................... 373Motor, indicaes para os trabalhos de reparao.................................................................................... 373Gerador, substituir a correia de accionamento.......................................................................................... 373

Ajuda para o arranque (arranque externo), indicaes de segurana.................................. 373

Ajuda de arranque (arranque externo) .................................................................................... 374Antes da ajuda de arranque....................................................................................................................... 374Ligar os cabos de ajuda de arranque ........................................................................................................ 374Arranque de motores ................................................................................................................................. 375

Fusveis ..................................................................................................................................... 376Controlar e trocar os fusveis ..................................................................................................................... 376Tabela de fusveis ...................................................................................................................................... 378

Lmpadas.................................................................................................................................. 380Mudar as lmpadas, indicaes de segurana.......................................................................................... 380Tabela das lmpadas................................................................................................................................. 380Mudar a lmpada da luz da cabina............................................................................................................ 380Mudar a lmpada do farol de trabalho da cabina do operador.................................................................. 381Mudar a lmpada do farol de trabalho no brao da mquina.................................................................... 381Mudar a lmpada do farol de deslocamento.............................................................................................. 382Mudar a lmpada do farol intermitente dianteiro ....................................................................................... 382Mudar a lmpada da luz traseira ............................................................................................................... 383

Equipamentos de trabalho, substituir o dente da manga ...................................................... 384

Colher escavadora, limites de desgaste ................................................................................. 385

Trabalhos de soldadura............................................................................................................ 386Trabalhos de soldadura, indicaes de segurana ................................................................................... 386Indicaes gerais para soldaduras ............................................................................................................ 387Proteco de grupos construtivos elctrnicos antes de soldar................................................................ 388

Soltar as unies de encaixe dos grupos construtivos electrnicos e a unio de ligao terra........... 388Influncia de campos electromagnticos e de descargas electrostticas................................................. 390



PARTE 5 ANEXO ................................................................................... 393

Reconhecimenmto e eliminao de avarias ........................................................................... 395Reconhecimento e eliminao de avarias, indicaes .............................................................................. 395Estrutura da tabela de avarias ................................................................................................................... 395

Tabelas de avarias .................................................................................................................... 396Motor de combusto, tabela de avarias..................................................................................................... 396Sistema de direco, tabela de avarias ..................................................................................................... 397Travo de servio e travo de estacionamento, tabela de avarias ........................................................... 398Hidrulica de trabalho (incl. cilindro dorsal e cilindro da colher automtica), tabela de avarias .............. 400Accionamento de deslocamento, tabela de avarias .................................................................................. 402Sistema giratrio, tabela de avarias........................................................................................................... 403Bloqueio do eixo oscilante, tabela de avarias............................................................................................ 404Apoio (PLA - A 2), tabela de avarias.......................................................................................................... 405Operao com martelo (equipamento especial), tabela de avarias .......................................................... 406Girar a colher automtica (opcional), tabela de avarias ............................................................................ 407

Cdigos de avarias ................................................................................................................... 408Generalidades sobre cdigos de avarias................................................................................................... 408Tabela dos momentos de aperto ............................................................................................................... 410

ndice de abreviaturas .............................................................................................................. 412

Glossrio ................................................................................................................................... 415



Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.2245128-pt



PARTE 1 INTRODUO2261176-pt

Instrues do operador Grupo destinatrioParte 1 INTRODUO

INSTRUES BSICASDE SEGURANA

Pessoal operador+

Pessoal de inspeco emanuteno

+Pessoal de reparao

Parte 2 OPERAO Pessoal operadorO pessoal operador deve dispor de conheci-mentos que lhe permitam comandar e utilizaresta mquina ou mquinas semelhantes.

Parte 3 INSPECO E MANUTENO Pessoal de inspeco emanutenoO pessoal de inspeco e manuteno devedispor de conhecimentos que lhe permitamrealizar os trabalhos de inspeco emanuteno nesta mquina ou em mquinassemelhantes.

Parte 4 REPARAO Pessoal de reparaoO pessoal de reparao deve dispor deconhecimentos e experincia que lhe per-mitam realizar os trabalhos de reparaonesta mquina ou em mquinas semelhantes.

Parte 5 ANEXO Pessoal operador+

Pessoal de inspeco emanuteno

+Pessoal de reparao



Esta pgina foi deixada em branco intencionalmente.2245128-pt



Prefcio 10000270-pt

As presentes instrues de servio tm o fim defacilitar os conhecimentos sobre a mquina e assuas possibilidades de utilizao segundo o fimprevisto.

As instrues de servio contm indicaesimportantes para a mquina poder funcionar comsegurana, adequada e economicamente.Observando as instrues est-se em condiesde evitar perigos, de se reduzir os gastos dereparao e os perodos fora de servio, e aindade se aumentar a segurana funcional e a vida tilda mquina.

Este manual ser completado por instrues base de prescries e regulamentos nacionaispara a preveno de acidentes e a proteco domeio ambiente.

As instrues de servio devem-seencontrar sempre disponveis namquina, na cabina do operador.

Este manual deve ser lido e usado pelo pessoalencarregado de realizar trabalhos na ou com amquina, como p. ex.,

- a operao, inclusive a preparao da mquina,a eliminao de falhas durante o trabalho, aconservao, a eliminao de combustveis eprodutos auxiliares,

- a conservao (inspeco, manuteno,reparao) e/ou

- o transporte.Alm das instrues de servio e dosregulamentos e normas para a preveno deacidentes e da proteco do meio ambientevigentes e obrigatrios no pas de destino e nolugar de trabalho, tambm necessrio observaras regras tcnicas conhecidas para se trabalharcom segurana e correctamente.1)

As instrues de servio destinam-se a umapessoa especializada em mquinas de con-struo. No tm por fim divulgar conhecimentosbsicos. Tais conhecimentos podero seradquiridos num curso de formao de curtadurao, realizado, por ex., por um montador comexperincia encarregado pela nossa firma, ouparticipando num treino realizado pela nossa firmapara operadores e pessoal de manuteno.

1) Conforme as recomendaes da associao VDMA Instrues de servio

O nosso Servio de Assistncia encontra-se sua disposio para qualquer dvida pendente.Por favor no hesite em contactar o nosso serviode assistncia se tiver dvidas ao estudar omanual de instrues.

Todas as nossas instrues de servio sopublicadas primeiro em alemo e depois sotraduzidas. Mesmo uma boa traduo podelevantar dvidas que ns esclareceremos commuito prazer.

As instrues de servio no so instrues detrabalho para se poder realizar grandes trabalhosde reparao. De estos trabalhos se encarregarcom muito prazer o nosso Servio deAssistncia.A documentao pertencente mquina indicada no aviso de envio da mquina. Nesteaviso poder encontrar todos os detalhesrelacionados com o alcance, o nmero deexemplares e o idioma, ou na carta anexada, nocaso de se tratar de um envio separado. Asinstrues de servio e a lista de peas de reservavo marcadas com o nmero de serie da mquina.

Quando chegar o fornecimento, verifique por favorse recebeu a documentao completa e no idiomadesejado.

GarantiaUma das condies prvias para a aceitao dagarantia pelo fabricante consiste na realizaocorrecta de todos os trabalhos prescritos deinspeco, manuteno e reparao, conforme aParte 3 destas instrues de servio, e ainda ouso de peas de reserva de origem.

A manuteno diria ou semanal pode serrealizada pelo operador da mquina.

Dentro do prazo da garantia, todos os trabalhos deinspeco, manuteno e reparao, excepto ainspeco e a manuteno diria e semanal,devem ser realizados pelo nosso servio deassistncia ou por oficinas por ns autorizadas.

A realizao dos trabalhos de inspeco,manuteno e reparao tem de ficar docu-mentada no nosso Caderno de manuteno.



Caderno de manuteno 10000119-pt

Quando tiver lugar a entrada em funcionamento damquina, receber do nosso servio deassistncia o Caderno de manuteno.O Caderno de manuteno documenta oseguinte.

A data de entrada em funcionamento damquina (incio do prazo de garantia)

Certificados de entrega da mquina ou dosequipamentos adicionais e de trabalho.

Equipamentos adicionais e de trabalho de outrosfornecedores ( necessrio para a entregaposterior da declarao de conformidade).

O nome do servio encarregado de prestarassistncia ao cliente.

O nome e o endereo do proprietrio e doutilizador da mquina

As manutenes efectuadas no volume defornecimento ex-fbrica at 6000 horas deservio.

Depois da entrega da mquina, o cliente tem deassinar e carimbar os certificados de entrega damquina ou dos equipamentos adicionais e detrabalho, que se encontram no caderno demanuteno.

Os exemplares do fabricante ser-nos-o enviadospelo nosso servio de assistncia. S depois derecebidos os certificados mencionados queconfirmaremos a prestao de garantia para amquina de construo.

O talo de manuteno respectivo serpreenchido pelo nosso servio de assistnciadepois de realizados os trabalhos.

O caderno de manuteno deveencontrar-se sempre guardado namquina, para que o operador damquina e o pessoal do servio deassistncia possam estar sempreactualizados sobre o estado demanuteno da mquina.

Indicaes bsicas desegurana 2261165-pt

Corresponde s recomendaes da VDMA "Manual deinstrues do operador

Indicaes de advertncia e smbolosPara as indicaes especialmente importantes,este manual usa os smbolos seguintes:

Normas e medidas de precauo,previstas para proteger o operadore outras pessoas, para que nocorram perigo de morte ou soframferimentos, e como preveno dedanos materiais graves.

Indicaes e medidas de precauo,com o fim de impedir que ocorramdanos nas mquinas e danosmateriais.



Uso conforme o fim previsto 2732687-pt

A mquina foi fabricada de acordo com as regrasreconhecidas no que respeita segurana. Apesarde tudo, os usurios ou terceiros podem corrergraves riscos e/ou causar danos materiais namquina e em outros valores materiais.

A mquina s deve ser utilizada num estadotecnicamente correcto e segundo o uso previsto, ousurio dever estar consciente dos perigos,observando o indicado no manual do operador.Especialmente todas as avarias que possamreduzir a segurana funcional da mquina,devero ser eliminadas imediatamente.

Uma escavadora, equipada com colher automticaou p niveladora, destina-se exclusivamente soperaes de escavar, soltar e carregar osseguintes materiais: solos susceptveis de seremescavados, areia, cascalho, entulho, minerais,carvo e outras matrias primas.

Ao ser equipada com outros equipamentos, aescavadora pode servir de mquina especial pararealizar as seguintes operaes que se citam attulo exemplificativo: perfurar, em servio deaparelho elevador ou com martelo hidrulico. Nascaractersticas tcnicas pode obter maisinformaes sobre este assunto.

Do uso conforme ao previsto tambm faz parte aobservao das instrues do operador e ocumprimento do operador, bem como o cum-primento das condies de inspeco emanuteno.

Qualquer utilizao da escavadoraou dos seus equipamentos detrabalho diferente ou que ultrapasseos mbitos da, como p. ex.:- para elevar e transportar pessoas,- para servir de plataforma de

trabalho,- para elevar e transport

Documents

Case Wx210 - Wx240 Pt