CATALOGO 2020 - Linea VZ

CATALOGOCATALOGUE - KATALOG - CATALOGUE - CATÁLOGO

2020

LINEA VZ GROUPIL CLIENTE AL CENTRO DELLA NOSTRA STORIA

THE CUSTOMER AT THE CENTRE OF OUR HISTORYDER KUNDE IM MITTELPUNKT UNSERER GESCHICHTE

LE CLIENT AU CENTRE DE NOTRE HISTOIREEL CLIENTE EN EL CENTRO DE NUESTRA HISTORIA

Nel corso di una storia lunga più di 40 anni, ci siamo arricchiti di competenze ed esperienze. Nati nel 1976 da un’idea di Pietro Dalla Pietà, siamo partiti realizzando comignoli. Nel corso del tempo siamo cresciuti, arrivando oggi a proporre un’ampia offerta di stufe ad aria e ad acqua, caldaie, barbecue e forni prefabbricati, caminetti da interno.Ci siamo evoluti in modo costante e abbiamo investito nella nostra crescita, ma soprattutto ci siamo sempre preoccupati di ascoltare il mercato e mettere al centro del nostro lavoro le esigenze dei clienti, dai rivenditori all’utente finale. Se oggi siamo una delle realtà produttive più dinamiche del nord-est italiano, lo dobbiamo proprio a questa capacità: soddisfare le rischieste di oggi anticipando i bisogni di domani.

Over a history of more than 40 years, we have enriched ourselves with skills and experience. Born in 1976 from an idea of Pietro Dalla Pietà, we started out making chimneys. Over time we have grown, and today we offer a wide range of air and water stoves, boilers, barbecues and prefabricated ovens, indoor fireplaces.We have constantly evolved and we have invested in our growth, but above all we have always taken care to listen to the market and put the needs of customers, from retailers to the end user, at the centre of our work. If today we are one of the most dynamic production realities in north-eastern Italy, we owe it to this capacity: to satisfy today’s risks by anticipating tomorrow’s needs.

In unserer mehr als 40-jährigen Geschichte haben wir uns mit Fähigkeit-en und Erfahrungen bereichert. 1976 aus einer Idee von Pietro Dalla Pietà geboren, begannen wir mit dem Bau von Schornsteinen. Im Laufe der Zeit sind wir gewachsen, und heute bieten wir eine breite Palette von Luft- und Wasseröfen, Heizkesseln, Grills und vorgefertigten Öfen, Innenkaminen an.Wir haben uns ständig weiterentwickelt und in unser Wachstum investiert, aber vor allem haben wir immer darauf geachtet, dem Markt zuzuhören und die Bedürfnisse der Kunden, vom Einzelhändler bis zum Endverbrau-cher, in den Mittelpunkt unserer Arbeit zu stellen. Wenn wir heute eine der dynamischsten Produktionsrealitäten im Nordosten Italiens sind, sind wir es dieser Fähigkeit schuldig: die Risiken von heute zu befriedigen, indem wir die Bedürfnisse von morgen antizipieren.

Au cours d’une histoire de plus de 40 ans, nous nous sommes enrichis de compétences et d’expériences. Né en 1976 d’une idée de Pietro Dalla Pietà, nous avons commencé à faire des cheminées. Au fil du temps, nous nous sommes développés et aujourd’hui nous proposons une large gamme de poêles à air et à eau, de chaudières, de barbecues et de fours préfabriq-ués, de cheminées d’intérieur.Nous avons constamment évolué et nous avons investi dans notre croissan-ce, mais surtout nous avons toujours veillé à écouter le marché et à mettre les besoins des clients, des détaillants à l’utilisateur final, au centre de notre travail. Si nous sommes aujourd’hui l’une des réalités productives les plus dynamiques du nord-est de l’Italie, nous le devons à cette capacité: satisfai-re les risques d’aujourd’hui en anticipant les besoins de demain.

A lo largo de una historia de más de 40 años, nos hemos enriquecido con habilidades y experiencia. Nacido en 1976 de una idea de Pietro Dalla Pietà, empezamos haciendo chimeneas. Con el tiempo hemos crecido, y hoy ofrecemos una amplia gama de estufas de aire y agua, calderas, barbacoas y hornos prefabricados, chimeneas interiores.Hemos evolucionado constantemente y hemos invertido en nuestro creci-miento, pero sobre todo siempre nos hemos preocupado de escuchar al mercado y de poner las necesidades de los clientes, desde los minoristas hasta el usuario final, en el centro de nuestro trabajo. Si hoy somos una de las realidades productivas más dinámicas del noreste de Italia, se lo debemos a esta capacidad: satisfacer los riesgos de hoy anticipando las necesidades de mañana.

Cooking products, barbecues, wood-burning ovens and fire-places, charcoal and pellets for the RETAIL specialized garden

sector, Italy and abroad.Kochprodukte, Barbecues, Holzöfen und Kamine, Holzkohle und

Pellets für den Gartenfachhandel, Italien und das Ausland.Produits de cuisson, barbecues, fours et cheminées à bois,

charbon de bois et pellets pour le secteur du jardin spécialisé RETAIL, en Italie et à l’étranger.

Productos de cocina, barbacoas, hornos y chimeneas de leña, carbón y pellets para el sector de la jardinería especializada

RETAIL, Italia y el extranjero.

Prodotti da cottura, barbecue, forni e focolari a legna, carbonella e pellet per il settore

RETAIL specializzato garden, Italia e estero.

Brand dedicated to GDO, GDS and DIY, specialized in products and solutions for heating and cooking.

Marke für GDO, GDS und DIY, spezialisiert auf Produkte und Lösungen zum Heizen und Kochen.

Marque dédiée aux GDO, GDS et DIY, spécialisée dans les produits et solutions pour le chauffage et la cuisine.

Marca dedicada a GDO, GDS y bricolaje, especializada en productos y soluciones para la calefacción y la cocina.

Marchio dedicato alla GDO, GDS e DIY, spe-cializzato in prodotti e soluzioni per il

riscaldamento e la cottura.

Brand for the WEB channel dedicated to online sales in Italy and abroad of cooking and heating products.

Marke für den WEB-Kanal, der dem Online-Verkauf von Koch- und Heizprodukten in Italien und im Ausland gewidmet ist.

Marque pour le canal WEB dédié à la vente en ligne en Italie et à l’étranger de produits de cuisson et de chauffage.

Marca para el canal WEB dedicado a la venta online en Italia y en el extranjero de productos de cocina y calefacción.

Marchio per il canale WEB dedicato alla vendita online in Italia e all’estero di prodotti

per la cottura e il riscaldamento.

Stufe, termostufe, caldaie e inserti per il set-tore RETAIL e specializzati, mercato italiano

ed estero.Ventilated stoves, water heating stoves, boilers and inserts for the RETAIL and specialized sector, Italian and foreign market.Öfen, Herde, Kessel und Einsätze für den RETAIL- und Spezial-

sektor, den italienischen und ausländischen Markt.Poêles, cuisinières, chaudières et inserts pour le RETAIL et le

secteur spécialisé, marché italien et étranger.Estufas, estufas, calderas e insertos para el sector minorista y

especializado, mercado italiano y extranjero.

INDEX

FORNI DOMESTICI A LEGNADOMESTIC WOOD-BURNING OVENS

HOLZBEHEIZTE ÖFEN FOURS À BOIS DOMESTIQUES

LOS HORNOS DE LEÑA DOMÉSTICOS

67

83FORNI PROFESSIONALI A LEGNAPROFESSIONAL WOOD-FIRED OVENS

PROFESSIONELLE HOLZBEFEUERTE ÖFEN FOURS À BOIS PROFESSIONNELS

HORNOS DE LEÑA PROFESIONALES

BARBECUE A LEGNAWOOD BARBECUEHOLZ-BARBECUE

BARBECUE AU BOIS BARBACOA DE MADERA

19

BARBECUE A PELLETPELLET BARBECUE

PELLET-GRILL BARBECUE AUX PELLETS

BARBACOA DE PELLETS

07

MODULI COTTURA DA INTERNOINDOOR COOKING MODULES

KOCHMODULE FÜR INNENRÄUME MODULES DE CUISINE INTÉRIEURE

MÓDULOS DE COCINA DE INTERIOR

93

BARBECUEA PELLET

PELLET BARBECUEPELLET-GRILL

BARBECUE AUX PELLETS BARBACOA DE PELLETS

8 9

IL CUORE del nostro barbecue a pelletTHE HEART OF OUR PELLET BARBECUE / DAS HERZSTÜCK UNSERES PELLETSGRILLSLE CŒUR DE NOTRE BARBECUE À PELLETS / EL CORAZÓN DE NUESTRA BARBACOA DE PELLETS

P r a t i c oHandy - Praktisch - Pratique - Práctico

Facile da montare e da trasportare, pronto per cucinare in soli 20 minuti.Easy to assemble and transport, ready to cook in just 20 minutes.Leicht zu montieren und zu transportieren, in nur 20 Minuten kochend fertig.Facile à monter et à transporter, il est prêt à cuire en 20 minutes seulement.Fácil de ensamblar y transportar, listo para cocinar en sólo 20 minutos.

ECOLOGICOGREEN - ÖKOLOGISCH - ECOLOGIQUE - ECOLÓGICO

I pochi residui della combustione sono facilmente smaltibili nell’umido.The few combustion residues are easily disposed of in wet waste.Die wenigen Verbrennungsrückstände lassen sich leicht im Nassmüll entsorgen.Les quelques résidus de combustion sont facilement élim-inés dans les déchets humides..Los pocos residuos de combustión se eliminan fácilmente en los residuos húmedos.

SAFE - SICHER - SÛR - SEGURONon serve gas né corrente: non c’è il rischio di scoppio.There is no need for gas or electricity: there is no risk of bursting.Es besteht keine Notwendigkeit für Gas oder Elektrizi-tät: es besteht keine Berstgefahr.Il n’y a pas besoin de gaz ou d’électricité : il n’y a pas de risque d’éclatement.No hay necesidad de gas o electricidad: no hay riesgo de explosión.

SICUROGrigl ia in ghisa

Cast iron grill - Grill aus GusseisenGrille en fonte - Parrilla de hierro fundido

L’ideale per cucinare al meglio, dotata di smaltatura ad uso alimentare.Ideal for cooking at its best, equipped with enamel-ling for food use.Ideal zum Kochen vom Feinsten, ausgestattet mit Emaillierung für den Lebensmittelbereich.Idéal pour cuisiner au mieux, équipé d’un émaillage à usage alimentaire.Ideal para cocinar en su mejor momento, equipado con esmalte para uso alimentario.

INNOVATIVE - INNOVATIV - INNOVANTE - INNOVADOR

INNOVATIVOEconomico

D u r e v o l e

Funziona a pellet e non ha bisogno di manutenzione.It runs on pellets and does not need maintenance.Er läuft mit Pellets und benötigt keine Wartung.Il fonctionne aux pellets et ne nécessite pas d’en-tretien.Funciona con pellets y no necesita mantenimiento.

Economic - Günstig - Bon marché - BaratoIl pellet è un combustibile efficiente e poco costoso, con 50 centesimi hai due ore di fuoco.Pellets are an efficient and inexpensive fuel, with 50 cents you have two hours of fire.Pellets sind ein effizienter und kostengünstiger Brennstoff, mit 50 Cent haben Sie zwei Stunden lang Feuer.Les pellets sont un combustible efficace et peu coûteux. Avec 50 cents, vous avez deux heures de feu.Los pellets son un combustible eficiente y barato, con 50 centavos tienes dos horas de fuego.

D u r a b l e - L a n g l e b i g - D u r a b l e - D u r a d e r oMateriali robusti e di qualità.Robust, quality materials.Robuste, hochwertige Materialien.Des matériaux robustes et de qualité.Materiales robustos y de calidad.

PIROLITICOPYROLIT ICAL - PYROLIT ISCHE PYROLIT IQUE - PYROLÍT ICOBasato sulla pirolisi, il sistema di com-bustione non produce fumo.Based on pyrolysis, the combustion system does not produce smoke.Aufgrund der Pyrolyse erzeugt das Verbrennungs-system keinen Rauch.Basé sur la pyrolyse, le système de combustion ne produit pas de fumée.Basado en la pirólisis, el sistema de combustión no produce humo.

Linea VZ s.r.l. non si assume la responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto di questo catalogo e si riserva la facoltà di apporre modifiche o migliorie sui propri prodotti senza alcun preavviso. Per le modalità di montaggio e utilizzo vedi istruzioni allegate ad ogni prodotto.10 Linea VZ s.r.l. non si assume la responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto di questo catalogo e si riserva la facoltà di apporre modifiche o migliorie sui propri prodotti senza alcun preavviso. Per le modalità di montaggio e utilizzo vedi istruzioni allegate ad ogni prodotto. 11

Barbecue a pellet / Pellet barbecues | Linea GRILLY

Praktischer tragbarer Grill mit platzsparendem Design, leicht zu transportieren, ausgestattet mit einer 35x35 cm großen Platte aus emailliertem Gusseisen für dickflüssiges Grillgut, beidseitig (glatte Seite und gewellte Seite). Pelletbetrieb, benötigt keinen Strom. Schnelle und einfache Zündung, in wenigen Minuten einsatzbereit.Produziert keinen Rauch, sehr wenig Restasche, die auf der Nassseite entsorgt werden kann. Ma-ximale Sicherheit.

Barbecue portable pratique, peu encombrant, facile à transporter, équipé d’une plaque ém-aillée en fonte de 35x35 cm pour une utilisation alimentaire épaisse, à double face (côté lisse et côté ondulé). Fonctionne aux pellets, ne nécess-ite pas d’électricité. Allumage rapide et facile, prêt à l’emploi en quelques minutes.Ne produit pas de fumée, très peu de cendres résiduelles qui peuvent être éliminées du côté humide. Une sécurité maximale.

Práctica barbacoa portátil con un diseño que ahorra espacio, fácil de transportar, equipada con una placa de hierro fundido esmaltada de 35x35 cm para uso alimentario grueso, de do-ble cara (lado liso y lado ondulado). Funciona con pellets, no requiere electricidad. Encendido rápido y fácil, listo para usar en unos pocos mi-nutos.No produce humo, muy poca ceniza residual que pueda ser eliminada en la parte húmeda. Máxima seguridad.

Practical portable barbecue with space-saving design, easy to carry, equipped with a 35x35 cm cast iron enamelled plate for thick food use, double-sided (smooth side and wavy side). Pellet operated, does not require electricity. Quick and easy ignition, ready to use in a few minutes.Does not produce smoke, very little residual ash that can be disposed of on the wet side. Maxi-mum safety.

35x35x23 CM | 10 KG

HAPPY

Pratico barbecue portatile con design salvaspazio, facile da trasportare, dotato di piastra in ghisa da 35x35 cm smaltata per uso alimentare di grosso spessore, bifacciale (lato liscio e lato ondulato). Funzionamento a pellet, non necessita di corrente elettrica. Rapida e facile accensione, pronto all’utilizzo in pochi minuti.Non produce fumo, pochissimo residuo di cenere smaltibile sull’umi-do. Massima sicurezza.

DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

Dimensioni barbecueBarbecue dimensions - Maße Grillkamin Dimensions barbecue - Medidas barbacoa

L 35 cmP 35 cmH 23 cm

PesoWeight - Gewicht - Poids - Peso

10kg

Dimensioni griglia Grill rack dimensions - Maße Grillrost Dimensions grille - Medidas parrilla

35 x 35cm

Capacità bruciatore Burner capacity - Kapazität des Brenners Capacité du brûleur - Capacidad del quemador

0,80kg

Consumo pelletPellet consumption - Pellet-VerbrauchConsommation de pellets - Consumo de pellets

0,6 - 0,8kg/h

AutonomiaAutonomy - AutonomieAutonomie - Autonomía

1,15h

Dimensioni imballo Packaging dimensions - Verpackungsgröße Dimensions emballage - Dimensiones del embalaje


HAPPY

COLORECOLOUR, FARBE, COULEUR, COLOR

CODICECODE - NÚMERO

Nero - Black 13489

Bianco - White 13694

Blu - Blue 13700

Rosso - Red 13717

Corten - Corten 13724

Inox - Inox 13731

Gamma accessori disponibile a pag. 16 - 17Accessories range available on page 16 - 17

Verfügbares Zubehörsortiment auf Seite 16 - 17 La gamme d’accessoires est disponible à la page 16 - 17La gama de accesorios disponibles en la página 16 - 17


63x39x96 CM | 38 KG

GRILLY

Barbecue con bruciatore a pellet, dotato di piastra in ghisa 60x38 cm smaltata per uso alimentare di grosso spessore, bifacciale (lato liscio e lato ondulato). Funzionamento a pellet, non necessita di corrente elettrica.Si può smontare in pochi attimi ed è comodamente trasportabile inse-rendo tutti i componenti all’interno del basamento. Rapida e facile ac-censione. Non produce fumi, pochissimo residuo di cenere smaltibile sull’umido. Massima sicurezza.






38kg


60 x 38cm


2kg


0,8 - 1,0kg/h


2h



Grill mit Pelletbrenner, ausgestattet mit leben-smittelecht emaillierter Gusseisenplatte 60x38 cm, dick, doppelseitig (glatte Seite und gewellte Seite). Pelletbetrieb, benötigt keinen Strom. Es kann in wenigen Augenblicken zerlegt werden und ist leicht transportierbar, indem alle Kom-ponenten in den Sockel eingesetzt werden. Sch-nelle und einfache Zündung. Produziert keine Dämpfe, sehr wenig Restasche, die nass entsorgt werden kann. Maximale Sicherheit.

Barbecue avec brûleur à pellets, équipé d’une plaque en fonte émaillée de 60x38 cm à usa-ge alimentaire, épaisse, double face (côté lisse et côté ondulé). Fonctionnement à pellets, ne nécessite pas d’électricité. Il peut être démonté en quelques instants et est facilement tran-sportable en insérant tous les composants à l’intérieur de la base. Allumage rapide et facile. Ne produit pas de fumées, très peu de cendres résiduelles qui peuvent être éliminées lorsqu’el-les sont humides. Une sécurité maximale.

Barbacoa con quemador de pellets, equipada con una placa de hierro fundido 60x38 cm esmaltada para uso alimentario, gruesa, de do-ble cara (lado liso y lado ondulado). La operación de los pellets, no requiere electricidad. Se puede desmontar en pocos momentos y es fácilmente transportable insertando todos los componen-tes dentro de la base. Encendido rápido y fácil. No produce humos, muy poca ceniza residual que pueda ser eliminada cuando está mojada. Máxima seguridad.

Barbecue with pellet burner, equipped with cast iron plate 60x38 cm enamelled for food use, thick, double-sided (smooth side and wavy side). Pellet operation, does not require electricity. It can be disassembled in a few moments and is easily transportable by inserting all the compo-nents inside the base. Quick and easy ignition. Does not produce fumes, very little residual ash that can be disposed of when wet. Maximum safety.

GRILLY



Nero - Black 13175

Bordeaux - Bordeaux 13168

Inox - Inox 13113





PARTY70x44x97 CM | 45 KG

Barbecue da giardino e terrazzo con bruciatore a pellet in acciaio inox, dotato di piastra in ghisa 60x38 cm smaltata per uso alimentare bi-facciale (lato liscio e lato ondulato), ruote per la movimentazione e coperchi apribili utilizzabili come piani di appoggio. Funzionamento a pellet. Rapida e facile accensione. Non produce fumi, pochissimo resi-duo di cenere smaltibile sull’umido. Massima sicurezza.






45kg


60 x 38cm


2kg


0,8 - 1,0kg/h


2h


L 70 cmP 60 cm

H 117 cm

Garten- und Terrassengrill mit Pelletbrenner aus rostfreiem Stahl, ausgestattet mit emaillierter Gusseisenplatte 60x38 cm für beidseitigen Lebensmitteleinsatz (glatte Seite und gewellte Seite), Rädern für die Handhabung und zum Öffnen von Deckeln, die als Auflageflächen verwendet werden können. Pelletbetrieb. Sch-nelle und einfache Zündung. Produziert keine Dämpfe, sehr wenig Restasche, die auf nassen Oberflächen entsorgt werden kann. Maximale Sicherheit.

Barbecue de jardin et de terrasse avec brûleur à pellets en acier inoxydable, équipé d’une plaque en fonte émaillée de 60x38 cm pour une utili-sation alimentaire sur les deux faces (face lisse et face ondulée), de roues pour la manipulation et l’ouverture des couvercles qui peuvent servir de surfaces d’appui. Opération pellets. Allumage rapide et facile. Ne produit pas de fumées, très peu de cendres résiduelles pouvant être élim-inées sur des surfaces humides. Une sécurité maximale.

Barbacoa de jardín y terraza con quemador de pellets de acero inoxidable, equipada con una placa de hierro fundido 60x38 cm esmaltada para el uso de alimentos de doble cara (lado liso y lado ondulado), ruedas para la manipulación y apertura de tapas que pueden ser utiliza-das como superficies de apoyo. Operación de pellets. Encendido rápido y fácil. No produce humos, muy poca ceniza residual que pueda ser eliminada en superficies húmedas. Máxima seguridad.

Garden and terrace barbecue with stainless ste-el pellet burner, equipped with cast iron plate 60x38 cm enamelled for double-sided food use (smooth side and corrugated side), wheels for handling and opening lids that can be used as support surfaces. Pellet operation. Quick and easy ignition. Does not produce fumes, very little residual ash that can be disposed of on wet sur-faces. Maximum safety.

PARTY



Bordeaux - Bordeaux 13205





ELYSS120x90x113 CM | 350 KG

Barbecue realizzato in impasto di graniglia di marmo colorato all’ori-gine, non necessita di alcun lavoro di finitura, dotato di bruciatore a pellet in acciaio inox, piastra in ghisa da 60x38 cm smaltata per uso alimentare bifacciale (lato liscio e lato ondulato). Funzionamento a pellet. Rapida e facile accensione. Non produce fumi, pochissimo resi-duo di cenere smaltibile sull’umido. Massima sicurezza.Inclusi nel prezzo: griglia cromata con piedini, piastra in ghisa, colla Lineafix, n. 2 pianetti fuoco in cemento, bruciatore a pellet in acciaio inox.




L 120 cmP 90 cm

H 113 cm


350kg

Dimensioni griglia in ghisaGrill rack dimensions - Maße Grillrost Dimensions grille - Medidas parrilla

60 x 38cm


2kg


2h


L 94 cmP 60 cm

H 110 cm

Grill aus Marmorsplittgemisch, bereits in der Mi-schung eingefärbt, erfordert keine Nachbearbei-tung, ausgestattet mit Pelletbrenner aus Edelstahl, Gusseisenplatte 60x38 cm verglast für beidseitige Speisenverwendung (glatte Seite und gewellte Sei-te). Pellet-Betrieb. Schnelle und einfache Zündung. Erzeugt keine Dämpfe, sehr wenig Restasche, die auf der Nassseite entsorgt werden kann. Maximale Sicherheit. Im Preis inbegriffen: verchromter Gril-lrost mit Füßen, Gusseisenplatte, Lineafix-Kleber, Nr. 2 Betonfeuerungsplatten, Pelletbrenner aus rostfreiem Stahl.

Barbecue en mélange de grains de marbre, déjà co-lorés dans le mélange, ne nécessitant aucun travail de finition, équipé d’un brûleur à pellets en acier inoxydable, plaque en fonte de 60x38 cm émaillée pour usage alimentaire double face (côté lisse et côté ondulé). Opération pellets. Allumage rapide et facile. Ne produit pas de fumées, très peu de cendres résiduelles pouvant être éliminées du côté humide. Une sécurité maximale. Inclus dans le prix : gril chromé avec pieds, plaque de fonte, colle Line-afix, n. 2 plaques de feu en béton, brûleur à pellets en acier inoxydable.

La barbacoa hecha con mezcla de arena de márm-ol, ya coloreada en la mezcla, no requiere ningún trabajo de acabado, equipada con quemador de pellets de acero inoxidable, placa de hierro fundido 60x38 cm esmaltada para uso alimentario de doble cara (lado liso y lado ondulado). Operación de pel-lets. Encendido rápido y fácil. No produce humos, muy poca ceniza residual que pueda ser eliminada en la parte húmeda. Máxima seguridad. Incluido en el precio: parrilla cromada con pies, placa de hierro fundido, pegamento Lineafix, n. 2 placas de fuego de hormigón, quemador de pellets de acero inoxidable.

Barbecue made of marble grit, already coloured in the mixture, does not require any finishing work, equipped with stainless steel pellet burner, cast iron plate 60x38 cm glazed for double-sided food use (smooth side and corrugated side). Pellet operation. Quick and easy ignition. Does not produce fumes, very little residual ash that can be disposed of on the wet side. Maximum safety. Included in the price: chrome-plated grill with feet, cast iron plate, Lineafix glue, n. 2 concrete fire plates, stainless steel pellet burner.

ELYSS



Sabbia - Sand 13120

Il barbecue viene fornito smontato imballato e con istruzioni di montaggio.

The barbecue is supplied disassembled packed and with assembly instructions.Der Grill wird unverpackt und mit Aufbauanleitung geliefert.

Le barbecue est livré démonté, emballé et accompagné d’une notice de montage. La barbacoa se suministra desmontada, empaquetada y con instrucciones de montaje.

Può essere utilizzato a legna o a carbone di legna.It can be used with wood or charcoal.

Es kann mit Holz oder Holzkohle verwendet werden. Peut être utilisé avec du bois ou du charbon de bois.

Se puede usar con leña o carbón.





FUNNY114x70x210 CM | 480 KG




L 114 cmP 70 cm

H 210 cm


480kg


60 x 38cm


2kg


2h


L 82 cmP 60 cm

H 120 cm

FUNNY






Il barbecue viene fornito smontato imballato e con istruzioni di montaggio.

The barbecue is supplied disassembled packed and with assembly instructions.Der Grill wird unverpackt und mit Aufbauanleitung geliefert.

Le barbecue est livré démonté, emballé et accompagné d’une notice de montage. La barbacoa se suministra desmontada, empaquetada y con instrucciones de montaje.

Può essere utilizzato a legna o a carbone di legna.It can be used with wood or charcoal.

Es kann mit Holz oder Holzkohle verwendet werden. Peut être utilisé avec du bois ou du charbon de bois.

Se puede usar con leña o carbón.

Barbecue realizzato in impasto di graniglia di marmo colorato all’o-rigine, non necessita di alcun lavoro di finitura, dotato di bruciatore a pellet in acciaio inox e piastra in ghisa da 60x38 cm smaltata per uso alimentare bifacciale (lato liscio e lato ondulato). Funzionamento a pellet. Rapida e facile accensione. Non produce fumi, pochissimo re-siduo di cenere smaltibile sull’umido. Massima sicurezza. Inclusi nel prezzo: griglia cromata, piastra in ghisa, colla Lineafix, n. 2 pianetti fuoco in cemento, bruciatore a pellet in acciaio inox.

Grill aus Marmorsplittgemisch, bereits in der Mi-schung eingefärbt, erfordert keine Nachbearbei-tung, ausgestattet mit Pelletbrenner aus rostfreiem Stahl und glasierter Gusseisenplatte 60x38 cm für beidseitige Speisenverwendung (glatte Seite und gewellte Seite). Pelletbetrieb. Schnelle und einfa-che Zündung. Erzeugt keine Dämpfe, sehr wenig Restasche, die auf der Nassseite entsorgt werden kann. Maximale Sicherheit. Im Preis inbegriffen: verchromter Grillrost, Gusseisenplatte, Lineafix-Kle-ber, Nr. 2 Betonfeuerungsplatten, Pelletbrenner aus rostfreiem Stahl.

Barbecue en mélange de grains de marbre, déjà co-lorés dans le mélange, ne nécessitant aucun travail de finition, équipé d’un brûleur à pellets en acier inoxydable et d’une plaque en fonte émaillée de 60x38 cm pour une utilisation alimentaire sur les deux faces (côté lisse et côté ondulé). Opération pel-lets. Allumage rapide et facile. Ne produit pas de fu-mées, très peu de cendres résiduelles pouvant être éliminées du côté humide. Une sécurité maximale. Inclus dans le prix : gril chromé, plaque de fonte, colle Lineafix, n. 2 plaques de feu en béton, brûleur à pellets en acier inoxydable.

La barbacoa hecha con mezcla de arena de márm-ol, ya coloreada en la mezcla, no requiere ningún trabajo de acabado, equipada con un quemador de pellets de acero inoxidable y una placa de hierro fundido vidriada de 60x38 cm para uso alimentario de doble cara (lado liso y lado ondulado). Operación de pellets. Encendido rápido y fácil. No produce humos, muy poca ceniza residual que pueda ser eliminada en la parte húmeda. Máxima seguridad. Incluido en el precio: parrilla cromada, placa de hierro fundido, pegamento Lineafix, n. 2 placas de fuego de hormigón, quemador de pellets de acero inoxidable.

Barbecue made of marble grit mixture, already coloured in the mixture, does not require any fi-nishing work, equipped with stainless steel pellet burner and glazed cast iron plate 60x38 cm for double-sided food use (smooth side and wavy side). Pellet operation. Quick and easy ignition. Does not produce fumes, very little residual ash that can be disposed of on the wet side. Maximum safety. Inclu-ded in the price: chrome-plated grill, cast iron plate, Lineafix glue, n. 2 concrete fire plates, stainless steel pellet burner.




HOBBY75x76x126 CM | 110 KG

HOBBY



Ramato - Coppered 13410




L 75 cmP 76 cm

H 126 cm


110kg

Capacità di cottura (n. pizze)lingua 1 - lingua 2 lingua 3 - lingua 4

2


2 + 2kg


0,8 - 2,0kg/h


4h


L 80 cmP 80 cm

H 100 cm

In dotazione:n. 2 bruciatori e n.1 piano fuoco in refrattario

Included: no.2 burners and no.1 refractory fire floor Enthalten:n.2 Brenner und n.1 feuerfester Feuerboden

Inclus: n.2 brûleurs et n.1 plancher de feu réfractaire Incluye: n.2 quemadores y n.1 piso de fuego refractario

Può essere utilizzato a legna.It can be used with wood.

Kann mit Holz verwendet werden.. Peut être utilisé avec du bois.

Se puede usar con leña.

FORNO PIZZA - Esterno: Cavalletto e canna fumaria in acciaio inox, volta realizzata in lamiera zincata verniciata color ramato anticato. Arco bocca in cemento refrattario con disegno simil mattone. - Interno: Piano cottura in cemento refrattario, volta completamente realizzata in acciaio inox e coi-bentata esternamente con un mantello di lana di roccia. Funzionamento a pellet. Rapida e facile accensione. Non produce fumi, pochissimo resi-duo di cenere smaltibile sull’umido. Massima sicurezza, no gas. Dotato di ruote per una facile movimentazione.

PIZZA-ÖFFEN - Außen: Staffelei und Schornstein aus rostfreiem Stahl, Gewölbe aus verzinktem Blech mit antikem Kupferanstrich. Mundbogen aus feuerfestem Zement mit ziegelartigem Design. - Innen: Feuerfestes Zementkochfeld, Gewölbe vollständig aus Edelstahl und außen mit einem Steinwollmantel isoliert. Pellet-Be-trieb. Schnelle und einfache Zündung. Pro-duziert keine Dämpfe, sehr wenig Restasche, die nass entsorgt werden kann. Maximale Si-cherheit, kein Gas. Ausgestattet mit Rädern zur einfachen Handhabung.

FOUR À PIZZA - Extérieur : Chevalet et cheminée en acier inoxydable, voûte en tôle galvanisée peinte en couleur cuivre antique. Arche buccale en ciment réfractaire avec un dessin de type bri-que. - A l’intérieur : plaque de cuisson en ciment réfractaire, voûte entièrement en acier inoxy-dable et isolée extérieurement par un manteau de laine de roche. Opération pellets. Allumage rapide et facile. Ne produit pas de fumées, très peu de cendres résiduelles qui peuvent être éliminées lorsqu’elles sont humides. Sécurité maximale, pas de gaz. Equipé de roues pour une manipulation aisée.

HORNO DE PIZZA - Exterior: Caballete y chi-menea de acero inoxidable, bóveda de chapa galvanizada pintada en color cobre antiguo. Arco de la boca en cemento refractario con diseño de ladrillos. - Interior: Placa de cemento refractario, bóveda completamente de acero inoxidable y aislada externamente con un manto de lana de roca. Operación de pellets. Encendido rápido y fácil. No produce humos, muy pocos residuos de ceniza que puedan ser eliminados cuando están mojados. Máxima seguridad, sin gas. Equipado con ruedas para un fácil manejo.

PIZZA OVEN - Exterior: Easel and chimney in stainless steel, vault made of galvanized sheet metal painted in antique copper colour. Arch mouth in refractory cement with brick-like design. - Inside: Refractory cement hob, vault completely made of stainless steel and insu-lated externally with a rock wool mantle. Pellet operation. Quick and easy ignition. Does not pro-duce fumes, very little residual ash that can be disposed of when wet. Maximum safety, no gas. Equipped with wheels for easy handling.



ACCESSORIMODELLO

MODELMODELLMODÈLEMODELO

OPTIONALOPTIONS

SONDERZUBEHÖR ACCESSOIRES

OPCIONAL

CODICECODECODECODE

NUMERO

DESCRIZIONEDESCRIPTION

BESCHREIBUNGDESCRIPTIONDESCRIPCIÓN

HAP

PY

Cod. 14127

Coperchio in vetro e accaio inoxGlass and stainless steel lidGlas- und EdelstahldeckelCouvercle en verre et en acier inoxydable Tapa de vidrio y acero inoxidable

Cod. 14134

Piastra di appoggio in acciaio inox per cottura con pentolaStainless steel support plate for cooking with saucepanEdelstahl-Trägerplatte zum Kochen mit KochtopfPlaque de support en acier inoxydable pour la cuisson à la casserolePlaca de soporte de acero inoxidable para cocinar con cacerola

Cod. 13991

Piastra in ghisa 35x35 cmCast iron plate 35x35 cmGusseisenplatte 35x35 cmPlaque de fonte 35x35 cmPlaca de hierro fundido 35x35 cm

Cod. 13892

Happy bagHappy bagHappy bagHappy bagHappy bag

GRI

LLY

- PA

RTY

Cod. 14158

Coperchio in acciaio inoxStainless steel lidDeckel aus EdelstahlCouvercle en acier inoxydableTapa de acero inoxidable

Cod. 14110

Kit forno pizza in acciaio inoxStainless steel “pizza oven” kitBausatz “Pizzaofen” aus EdelstahlKit “four à pizza” en acier inoxydableKit de acero inoxidable “horno de pizza”

Cod. 14035

Custodia per barbecue a pelletCase for pellet barbecueKoffer für Pellet-GrillgeräteArguments en faveur des barbecues à pelletsEstuche para la barbacoa de pellets

Cod. 14080

Pala pizza in acciaio inoxStainless steel pizza shovelPizzaschaufel aus EdelstahlPelle à pizza en acier inoxydablePala de acero inoxidable para pizza

ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOS ACCESSORIMODELLO

MODELMODELLMODÈLEMODELO

OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODECODECODE

NUMERO



GRI

LLY

Cod. 13977

Supporto porta bottiglie in acciaio inoxStainless steel bottle holderFlaschenhalter aus EdelstahlPorte-bouteille en acier inoxydablePortabotellas de acero inoxidable

Cod. 13960

Ripiano laterale in acciaio inox satinatoBrushed stainless steel side shelfSeitenablage aus gebürstetem EdelstahlEtagère latérale en acier inoxydable brosséEstante lateral de acero inoxidable cepillado

GRI

LLY

PART

YEL

YSS

FUN

NYY

Cod. 13984

Piastra in ghisa 60x38 cmCast iron plate 60x38 cmGusseisenplatte 60x38 cmPlaque de fonte 60x38 cmPlaca de hierro fundido 60x38 cm

TUTT

I I

MO

DEL

LI A

LL M

OD

ELS

/ AL

LE M

OD

ELLE

TOU

S LE

S M

OD

ÈLES

/ T

OD

OS

LOS

MO

DEL

OS

Cod. 14059

Attrezzi cottura in acciaio inox (set 3 pezzi)Stainless steel cooking tools (set 3 pieces)Kochwerkzeuge aus Edelstahl (Satz 3 Stück)Outils de cuisson en acier inoxydable (set 3 pièces)Herramientas de cocina de acero inoxidable (juego de 3 piezas)

Cod. 14066

Attrezzi cottura in acciaio inox e legno (set 3 pezzi)Stainless steel and wood cooking tools (set 3 pieces)Kochwerkzeuge aus Edelstahl und Holz (Satz 3 Stück)Outils de cuisson en acier inoxydable et en bois (3 pièces)Herramientas de cocina de acero inoxidable y madera (juego de 3 piezas)

Cod. 14073

Spazzola con manico in legnoBrush with wooden handlePinsel mit HolzgriffBrosse avec manche en boisCepillo con mango de madera

Cod. 14103

Accendi fuoco in lana di legno (24 pz)Light wood wool fire (24 pcs)Leichtes Holzwolle-Feuer (24 Stck.)Feu de laine de bois léger (24 pcs)Fuego ligero de lana de madera (24 piezas)

Cod. 14028

Pulitore grillGrill cleanerGrill-ReinigerNettoyant pour grillLimpiador de parrillas


ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOS

BARBECUEA LEGNA

WOOD BARBECUEHOLZ-BARBECUE

BARBECUE AU BOIS BARBACOA DE MADERA


CARATTERISTICHEFEATURES / EIGENSCHAFTEN

CARACTERISTIQUES / CARACTERISTICAS

Non necessita di pittura protettivaDoes not require protective paint

Kein Schutzanstrich notwendigNe nécessite aucune peinture de protection

No se necesita pintura protectora

Utilizzabile a LegnaCan be used with wood

Befeuerbar mit HolzFunctionne au boisSe utiliza con leña

Utilizzabile a CarbonellaCan be used with charcoalBefeuerbar mit Holzkohle

Fonctionne au charbon de boisSe utiliza con carbón vegetal

Da montare con Colla Linea FixAssemble using “Linea Fix” adhesive

Montage mit Kleber Linea FixÀ monter avec la Colle Linea Fix

Se monta con Adhesivo Linea Fix

114x70x182 CM | 550 KG

Barbecue a legna / Wood barbecues | Linea GRILLY

MINORCABarbecue realizzato in speciale miscela a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 43381

Grill aus einer speziellen Mischung aus Marmorsplitt, der bereits in der Mischung eingefärbt ist und mit Holz verwen-det werden kann. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue fait d’un mélange spécial de grains de marbre, déjà colorés dans le mélange, qui peut être utilisé avec du bois. Accessoires inclus : grille chromée.

Barbacoa hecha de una mezcla especial de arena de márm-ol, ya coloreada en la mezcla, que puede ser usada con madera. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made of a special mixture of marble grit, already coloured in the mixture, which can be used with wood. Accessories included: chromed grill.

MINORCA


43381




Dimensioni barbecue Barbecue dimensions Maße Grillkamin Dimensions barbecue Medidas barbacoa

L 114 cmP 70 cm

H 182 cm

PesoWeightGewicht PoidsPeso

550kg

Piano cotturaCooktopKochfeldSurfance de cuissonEncimera

65 x 40cm

Dimensioni griglia Grill rack dimensions Maße Grillrost Dimensions grille Medidas parrilla

67 x 40cm

Griglia posizionabile su livelli Number of grill levels Grillrost 2-fach verstellbar Nombre de positions grille Parrilla ajustable en niveles

3

Dimensioni imballo Packaging dimensions Verpackungsgröße Dimensions emballage Dimensiones del embalaje

L 82 cmP 60 cm

H 150 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-005ZG

02 EB-004ZG

03 EB-006ZG

04 PL-001ZG

05 PF-001VM

06 SC-010ZM

07 SF-010ZMD

08 SF-010ZMS

09 SU-004ZM

10 VE-004ZG

11 VE-004ZGP

12 PC-001ZM

ACCESSORIACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOS

OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818

Griglia biologica da 67x35 cmOrganic grill rack (67x35 cm)Bio-Grillrost (67x35 cm)Grille bio (67x35 cm)Parrilla biológica (67x35 cm)

Cod. 10389

Griglia cromata da 67x40 cmChrome-plated grill rack (67x40 cm)Verchromter Grillrost (67x40 cm)Grille chromée (67x40 cm)Parrilla cromada (67x40 cm)

Cod. 11133

Pietra ollare da 30x40 cmGrill stone (30x40 cm)Specksteinplatte (30x40 cm)Pierre ollaire (30x40 cm)Piedra de cocción (30x40 cm)

Cod. 12086

Colla Linea Fix da 300 ml“Linea Fix” adhesive, 300 mlKleber Linea Fix, 300 mlColle Linea Fix, 300 mlAdhesivo Línea Fix, 300 ml

Cod. 45187

Tavolo Laterale per BBQBBQ side worktopSeitentisch für Grillkamin Plan de travail latéral pour BBQMesa Lateral para Barbacoa

Cod. 46924

Brucia legna da 60 cmBrazier, 60 cmHolzkorb 60 cmGrille porte-bûches 60 cmBrasero de 60 cm

Cod. 14066

Set per CotturaCooking setGrillbesteckSet ustensiles de cuissonSet para cocinar en barbacoa


114x70x170 CM | 480 KG


IBIZABarbecue in impasto speciale a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna. Non necessita di alcun lavoro di finitura.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 43329



Grillkamin aus speziellem marmorgranulat, befeuerbar mit Holz. Keine weitere Behandlung notwendig. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue à bois, en matériau spécial à base de grenaille de marbre. Ne nécessite aucune finition. Accessoires inclus : grille chromée.

Barbacoa de mezcla especial a base de mármol granulado, se utiliza con leña. No necesita trabajos de acabado. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made using a special mixture comprising marble chips, can be used with wood. Does not need to be painted or finished. Accessories included: chromed grill.













IBIZA


43329





L 114 cmP 70 cm

H 170 cm


480kg


65 x 47cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 120 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-005ZB

02 EB-004ZB

03 PL-001ZB

04 PF-001VM

05 SC-007ZB

06 SF-007ZBD

07 SF-007ZBS

08 VE-002ZB

09 SU-003ZBD

10 SU-004ZBS

11 PC-003ZA


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46924


Cod. 14066



79x45x157 CM | 450 KG


MONOPOLIBarbecue realizzato in speciale miscela a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata, colore Chocolate Wish da 2 kg.

Cod. 12659

Grillkamin aus speziellem, voll durchgefärbtem Marmor-granulat, befeuerbar mit Holz. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Gril-lrost, Anstrich Chocolate Wish 2 kg.

Barbecue à bois en matériau spécial à base de grenaille demarbre, teinté dans la masse. Accessoires inclus : grille chromée, peinture chocolate wish 2 Kg.

Barbacoa hecha con una mezcla especial a base de mármolgranulado, con el color integrado en la mezcla, se utiliza con leña. Accesorios incluidos: parrilla cromada, color chocolate wish de 2 kg.

Barbecue made using a special mixture comprising marble chips, with the colour added to the mixture; can be used with wood. Accessories included: chromeplated grill rack, 2 kg ofChocolate Wish paint.













(A)(A) (A)

(B)(B)

MONOPOLI


12659





L 79 cmP 45 cm

H 157 cm


450kg


65 x 40cm


67 x 40cm


4


L 82 cmP 48 cm

H 120 cm

Prog. Cod. Note

01 007-1 3

02 007-2 4

03 007-3 2

04 007-4 2

05 007-5 1


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818

Griglia biologica da 67x35 cmOrganic grill rack (67x35 cm)Bio-Grillrost (67x35 cm)Grille bio (67x35cm)Parrilla biológica (67x35 cm)

Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


(A)Cod. 45187

Tavolo Laterale MonopoliBBQ side worktopBeistelltisch für MonopoliPlan de travail latéral pour MonopoliMesa Lateral para Monopoli

(B)Cod. 12642

Kit BraceEmbers kitBausatz Glut Kit de braisesKit para las brasas

Cod. 46924


Cod. 14066



90x57x127 CM | 270 KG


MODENABarbecue realizzato in speciale miscela a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna. Già colorato nell’impasto, non necessita di alcun lavoro di finitura.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 43374



Grillkamin aus speziellem, voll durchgefärbtem Marmor-granulat, befeuerbar mit Holz. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue à bois, en matériau spécial à base de grenaille demarbre, teinté dans la masse.Accessoires inclus : grille chromée.

Barbacoa hecha con una mezcla especial a base de mármolgranulado, con el color integrado en la mezcla, se utiliza con leña.Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made using a special mixture comprising marble chips, with the colour added to the mixture; can be used with wood. Accessories included: chromed grill.











MODENA


43374





L 90 cmP 57 cm

H 127 cm


270kg


55 x 40cm


57 x 40cm


2


L 60 cmP 48 cm

H 100 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-009ZB

02 EB-010ZB

03 EB-011ZB

04 PL-003ZA

05 PF-003VM

06 SC-009ZBD

07 SF-009ZBS

08 SC-009ZB


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46764

Griglia biologica con piedini da 55x35 cmOrganic grid with support feet (55x35 cm)Organisches Gitter mit Stützfüßen (55x35 cm)Grille biologique avec pieds de soutien (55x35 cm) Rejilla orgánica con pies de apoyo (55x35 cm)

Cod. 10372


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46931


Cod. 14066



114x70x191 CM | 480 KG


TENERIFEBarbecue realizzato in una speciale miscela a base di graniglia di marmo colorata all’origine. Il comignolo è realizzato in acciaio inox. Utilizzabile a legna. Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 45811

Grill aus einer speziellen Mischung aus Marmorsplitt, der bereits in der Mischung eingefärbt ist. Der Schornsteintopf ist aus rostfreiem Stahl gefertigt. Verwendbar mit Holz. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue fait d’un mélange spécial de grains de marbre, déjà colorés dans le mélange. Le pot de cheminée est en acier inoxydable. Utilisable avec du bois. Accessoires inclus: grille chromée.

Barbacoa hecha de una mezcla especial de arena de márm-ol, ya coloreada en la mezcla. La chimenea está hecha de acero inoxidable. Se puede usar con madera. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made of a special mixture of marble grit, already coloured in the mixture. The chimney pot is made of stain-less steel. Usable with wood. Accessories included: chrome-plated grill.













TENERIFE


45811





L 114 cmP 70 cm

H 191 cm


480kg


55 x 40cm


57 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 110 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-001ZAD

02 EB-001ZAS

03 PL-001ZA

04 PF-003VM

05 PF-003VM

06 SC-004ZA

07 SC-015ZA

08 SF-015ZAD

09 SF-015ZAS

10 SO-010ZA

11 SO-010ZAP

12 CA-011ZA

13 CO-005I


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 10372


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46931


Cod. 14066



114x70x191 CM | 490 KG


GALLIPOLIBarbecue realizzato in impasto speciale a base di graniglia di marmo, con comignolo in acciaio inox, utilizzabile a legna e carbonella. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 18873

Grill aus einer speziellen Mischung auf der Basis von Mar-morsplitt, mit Schornstein aus rostfreiem Stahl, verwendbar mit Holz und Holzkohle. In der Mischung bereits eingefärbt. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue fait d’un mélange spécial à base de grains de marbre, avec cheminée en acier inoxydable, utilisable avec du bois et du charbon de bois. Déjà coloré dans le mélange. Accessoires inclus : grille chromée.

Barbacoa de mezcla especial a base de gravilla de mármol, con chimenea de acero inoxidable, utilizable con leña y car-bón. Ya está coloreado en la mezcla. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made of special mixture based on marble grit, with stainless steel chimney, usable with wood and charcoal. Already coloured in the mixture. Accessories included: chrome-plated grill.













GALLIPOLI


18873





L 114 cmP 70 cm

H 191 cm


490kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 110 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-0047B

02 EB-0057B

03 PL-0017R

04 PF-001VM

05 SF-007ZBD

06 SF-007ZBS

07 SC-007ZB

08 VE-003ZB

09 SO-004ZB

10 CZ-011ZB

11 CO-005I


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46924


Cod. 14066



114x70x189 CM | 360 KG


FORMENTERABarbecue realizzato in speciale miscela a base di graniglia di marmo colorata all’origine, utilizzabile a legna, dotato di cappa in acciaio.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 42117

Grillkamin aus speziellem, voll durchgefärbtem Marmor-granulat, befeuerbar mit Holz, mit Stahlhaube.Im Lieferumfang enthaltenes Zubehört: verchromter Gril-lrost.

Barbecue à bois, en matériau spécial à base de grenaille demarbre, teinté dans la masse, avec hotte en acier. Accessoires inclus: grille chromée.

Barbacoa hecha con una mezcla especial a base de mármol granulado, con el color integrado en la mezcla, se utiliza con leña, equipada con campana de acero. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made using a special mixture comprising marble chips, with the colour added to the mixture; can be used with wood, fitted with steel hood. Accessories included: chrome-plated grill rack.













FORMENTERA


42117





L 114 cmP 70 cm

H 189 cm


360kg


55 x 40cm


57 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 150 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-001ZAD

02 EB-001ZAS

03 EB-002ZA

04 PL-001ZA

05 PF-003VM

06 SC-004ZA

07 SF-004ZAD

08 SF-004ZAS

09 CA-004F


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 10372


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46931


Cod. 14066



150x90x197 CM | 700 KG


CANARIEBarbecue con grande focolare, ampio e pratico piano d’appoggio realizzati in materiale refrattario. Frontalino e pannelli di copertura in speciale miscela a base di graniglia di marmo già colorata nell’impasto. Utilizzabile a legna. Focolare e basamento da dipingere con pittura protettiva al quarzo.Accessori inclusi: griglia biologica.

Cod. 43756



Grillkamin mit großem Feuerraum und großflächiger, praktischer Abstellfläche aus Feuerfestmaterial. Frontblende und Verkleidung aus speziellem, voll durchgefärbtem Marmorgranulat. Befeuerbar mit Holz. Feuerraum und Unterteil müssen zum Schutz mit Quar-zanstrich versehen werden. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: Bio-Grillrost.

Barbecue avec grand foyer et large plan de travail en matériau réfractaire. Tablier et toiture en matériau spécial à base de grenaille de marbre teinté dans la masse. Fonctionne au bois. Foyer et socle à peindre avec une peinture de protection au quartz. Accessoires inclus: grille bio.

Barbacoa con un hogar grande, encimera amplia y cómoda re-alizada de material refractario. Frente y paneles de cobertura de mezcla especial a base de mármol granulado con el color integra-do en el cemento. Se utiliza con leña. El hogar y la encimera se pintan con pintura protectora de cuarzo. Accesorios incluidos: parrilla biológica.

Barbecue with large cooking chamber and wide, practical worktop, made from refractory material. Front and roof panels made using a special mixture comprising marble chips already coloured in the mix. Can be used with wood. Cooking chamber and base to be coated with protective quartzbased paint. Accessories included: organic grill rack.











Da montare con MaltaAssemble using mortar

Montage mit Mörtel À monter avec du Mortier

Se monta con mortero

CANARIE


43756





L 150 cmP 70 cm

H 197 cm


700kg


88 x 62cm


88,5 x 40cm


3


L 105 cmP 70 cm

H 160 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-008VD

02 EB-008VS

03 EB-007V

04 PL-006VA

05 PF-005V

06 SC-008ZB

07 SF-013ZBD

08 SF-013ZBS

09 SU-005ZBD

10 SU-005ZBS

11 VE-005ZB

12 VE-005ZBP

13 PC-003ZA


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146

Colore al quarzo bianco da 10 Kg10 kg white quartz colour10 kg weißer Quarz Farbe10 kg de quartz blanc de couleur10 kg de cuarzo blanco de color

Cod. 46795

Griglia biologica da 88,5x35 cmOrganic grill rack (88,5x35 cm)Bio-Grillrost (88,5x35 cm)Grille bio (88,5x35 cm)Parrilla biológica (88,5x35 cm)

Cod. 10402

Griglia cromata da 88,5x40 cmChrome-plated grill rack (88,5x40 cm)Verchromter Grillrost (88,5x40 cm)Grille chromée (88,5x40 cm)Parrilla cromada (88,5x40 cm)

Cod. 11164


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46917


Cod. 14066



180x90x287 CM | 750 KG


PANAREABarbecue con grande focolare, ampio e pratico piano d’appoggio in refrattario; cappa, sottocappa, canna fumaria e supporti costruiti in conglomerato cementizio. Accessori inclusi: griglia cromata e controcappa zincata.

Cod. 41011

Grill mit großem Feuerraum, großer und praktischer Aufla-gefläche aus feuerfestem Material; Haube, Unterhaube, Schornstein und Stützen aus Zementkonglomerat. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill und verzinkte Haube.

Barbecue avec grand foyer, grande surface d’appui pratique en matériau réfractaire ; hotte, sous la hotte, cheminée et supports en conglomérat de ciment. Accessoires inclus : grille chromée et hotte galvanisée.

Barbacoa con gran caja de fuego, superficie de apoyo grande y práctica en material refractario; campana, bajo la campana, chimenea y soportes hechos de conglomerado de cemento. Accesorios incluidos: parrilla cromada y capucha galvani-zada.

Barbecue with large firebox, large and practical support sur-face in refractory material; hood, under hood, chimney and supports made of cement conglomerate. Accessories included: chrome-plated grill and galvanized hood.

Utilizzabile a legna con controcappa zincataCan be used with wood, with galvanised hood liner

Verwendbar mit verzinkter GegenhaubeFonctionne avec du bois avec l’avaloir zingué

Se utiliza con leña, con campana interior galvanizada










Da dipingere con colore al quarzo idrorepellenteTo be painted with water-repellent quartz colourMit

wasserabweisender Quarzfarbe zu bemalenA peindre avec une couleur de quartz hydrofuge

Para ser pintado con color de cuarzo repelente al agua

PANAREA


41011





L 180 cmP 90 cm

H 287 cm


750kg


91 x 57cm


94 x 40cm


3


L 120 cmP 80 cm

H 190 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-012VD

02 EB-012VS

03 EB-012VP

04 EB-013V

05 EB-014V

06 PL-008VA

07 PF-007V

08 SC-012V

09 SC-012V

10 SF-012VS

11 SO-006V

12 CA-008V

13 CF-001V

14 SU-001V

15 CO-003V


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46832

Griglia biologica da 94x35 cmOrganic grill rack (94x35 cm)Bio-Grillrost (94x35 cm)Grille bio (94x35cm)Parrilla biológica (94x35 cm)

Cod. 10419


Cod. 11164


Cod. 23727

Controcappa Zincata da 84 cmGalvanised hood liner, 84 cmVerzinkte Gegenhaube, 84 cm Avaloir zingué, 84 cm Campana interior galvanizada, 84 cm

Cod. 46917


Cod. 14066



76x51x120 CM | 210 KG


OSLOBarbecue realizzato in impasto speciale a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna e carbonella. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 10846

Grill aus einer speziellen Mischung auf der Basis von Mar-morsplitt, verwendbar mit Holz und Holzkohle. In der Mi-schung bereits eingefärbt. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill.

Barbecue fabriqué à partir d’un mélange spécial à base de grains de marbre, utilisable avec du bois et du charbon de bois. Déjà coloré dans le mélange. Accessoires inclus : grill chromé.

Barbacoa hecha de una mezcla especial basada en arena de mármol, utilizable con madera y carbón. Ya está coloreado en la mezcla. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Barbecue made of special mixture based on marble grit, usable with wood and charcoal. Already coloured in the mixture. Accessories included: chromed grill.













OSLO


10846





L 76 cmP 51 cm

H 120 cm


210kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 48 cm

H 150 cm

Prog. Cod. Note

01 A-001-Z-N n. 03

02 B-002-Z-B n. 04

03 C-003-Z-N n. 01

04 D-004-Z-N-D n. 01

05 D-004-Z-N-S n. 01

06 F-006-Z-N n. 02


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133

Pietra ollare da 30x40 cmGrill stone ( 30x 40 cm)Specksteinplatte (30x40 cm)Pierre ollaire (30x40 cm)Piedra de cocción (30x40 cm)

Cod. 12086


Cod. 11041

Tavolo laterale per OsloOslo side worktopSeitentisch für OsloPlan de travail latéral pour OsloMesa Lateral para Oslo

Cod. 46924


Cod. 14066



76x51x177 CM | 390 KG


STOCCOLMABarbecue realizzato in impasto speciale a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna e carbonella. Già colorato nell’impasto.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 10853

















STOCCOLMA


10853





L 76 cmP 51 cm

H 177 cm


390kg


65 X 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 48 cm

H 100 cm

Prog. Cod. Note

01 A-001-Z-N n. 06

02 B-002-Z-B n. 04

03 C-003-Z-N n. 02

04 D-004-Z-B-D n. 01

05 D-004-Z-B-S n. 01

06 D-005-Z-B-D n. 01

07 D-005-Z-B-S n. 01

08 F-006-Z-N n. 02


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 11041

Tavolo laterale per StoccolmaStoccolma side worktopSeitentisch für StoccolmaPlan de travail latéral pour StoccolmaMesa Lateral para Stoccolma

Cod. 46924


Cod. 14066



114x76x206 CM | 600 KG


MAIORCABarbecue realizzato in impasto speciale a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna e carbonella. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 43343

















MAIORCA


43343





L 114 cmP 76 cm

H 206 cm


600kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 150 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-005ZB

02 EB-004ZB

03 EB-006ZB

04 PL-001ZB

05 PF-001VM

06 SC-007ZB

07 SF-007ZBD

08 SF-007ZBS

09 VE-003ZB

10 SO-004ZB

11 CA-006ZB

12 CO-004ZB


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 45187


Cod. 46924


Cod. 14066



170x67x169 CM | 600 KG


PORTOFINOBarbecue realizzato in impasto speciale a base di graniglia di marmo, utilizzabile a legna e carbonella. Già colorato nell’impasto. Accessori inclusi: griglia cromata e tavolo laterale.

Cod. 41493

Grill aus einer speziellen Mischung auf der Basis von Mar-morsplitt, verwendbar mit Holz und Holzkohle. In der Mischung bereits eingefärbt. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill und Beistelltisch.

Barbecue fabriqué à partir d’un mélange spécial à base de grains de marbre, utilisable avec du bois et du charbon de bois. Déjà coloré dans le mélange. Accessoires inclus : grille chromée et tablette latérale.

Barbacoa hecha de una mezcla especial basada en arena de mármol, utilizable con madera y carbón. Ya está coloreado en la mezcla. Accesorios incluidos: parrilla cromada y mesa lateral.

Barbecue made of special mixture based on marble grit, usable with wood and charcoal. Already coloured in the mixture. Accessories included: chrome-plated grill and side table.













PORTOFINO


41493





L 160 cmP 67 cm

H 170 cm


600kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 160 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-009ZB

02 EB-010ZB

03 EB-011ZR

04 BA-007VR

05 PL-002VR

06 PL-004VR

07 PF-001VM

08 SC-007ZG

09 SF-007ZGD

10 SF-007ZGS

11 VE-OO6ZB

12 VE-006ZBP

13 PC-004ZR


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 12086


Cod. 46924


Cod. 14066



130x80x226 CM | 590 KG


LIPARIBarbecue con focolare e piano d’appoggio in refrattario, cappa, canna e vano porta legna costruiti in conglomerato cementizio, utiliz-zabile a legna e carbonella. Accessori inclusi: griglia cromata e controcappa zincata.

Cod. 41073

Grill mit Feuerraum und Auflagefläche aus feuerfestem Material, Haube, Schilfrohr und Holzlagerraum aus Zemen-tkonglomerat, verwendbar mit Holz und Holzkohle. Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill und verzinkte Haube.

Barbecue avec foyer et surface d’appui en matériau réfractaire, hotte, roseau et compartiment de stockage du bois en conglomérat de ciment, utilisable avec du bois et du charbon de bois. Accessoires inclus : grille chromée et hotte galvanisée.

Barbacoa con caja de fuego y superficie de apoyo en ma-terial refractario, campana, caña y compartimiento de al-macenamiento de madera de conglomerado de cemento, utilizable con madera y carbón. Accesorios incluidos: parrilla cromada y capucha galvani-zada.

Barbecue with firebox and support surface in refractory ma-terial, hood, reed and wood storage compartment made of cement conglomerate, usable with wood and charcoal. Accessories included: chrome-plated grill and galvanized hood..
















LIPARI


41073





L 130 cmP 80 cm

H 226 cm


590kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 90 cmP 60 cm

H 140 cm

Prog. Cod. Note

01 BA-006V

02 PL-011VA

03 PF-009V

04 SC-014V

05 SF-014VD

06 SF-014VS

07 SO-009V

08 CA-009V

09 CF-001V

10 SU-001V

11 CO-001V


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 42254


Cod. 46924


Cod. 14066



150x90x275 CM | 670 KG


VULCANOBarbecue con grande focolare, ampio e pratico piano d’appoggio in refrattario, cappa, sottocappa, canna fumaria e supporti costruiti in conglomerato cementizio. Utilizzabile a legna.Accessori inclusi: griglia cromata e controcappa zincata.

Cod. 41035

Grillkamin mit großem Feuerraum und großflächiger, praktischer Abstellfläche aus Feuerfestmaterial; Haube, Innenhaube, Rauchabzug und Halterungen aus Beton. Befeuerbar mit Holz. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Grillrost und verzinkte Gegenhaube.

Barbecue avec grand foyer et large plan de travail, en ma-tériau réfractaire; hotte, avaloir, conduit de fumées et jam-bages en aggloméré de ciment. Fonctionne au bois.Accessoires inclus: grille chromée et avaloir zingué.

Barbacoa con hogar grande, encimera amplia y cómoda de material refractario; campana, dintel, humero y soportes hechos de conglomerado de cemento. Se utiliza con leña.Accesorios incluidos: parrilla cromada y campana interior galvanizada.

Barbecue with large cooking chamber and wide, practical worktop, made from refractory material; concrete hood, un-derhood, chimney and supports. Can be used with wood.Accessories included: chrome-plated grill rack and galvani-sed hood liner.
















VULCANO


41035





L 150 cmP 90 cm

H 275 cm


670kg


86 x 62cm


88,5 x 40cm


3


L 105 cmP 70 cm

H 160 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46795


Cod. 10402

Griglia cromata da 88,5x40 cmChrome-plated grill rack (88,5x40 cm)Verchromter Grillrost (88,5x40 cm)Grille chromée (88,5x40 cm)Parrilla cromada (88,5x40 cm)

Cod. 11164


Cod. 23727


Cod. 46917


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 EB-008VD

02 EB-008VS

03 EB-007V

04 PL-006VA

05 PF-005V

06 SC-008V

07 SF-008VD

08 SF-008VS

09 SO-006V

10 CA-008V

11 CF-002V

12 SU-001V

13 CO-003V


110x75x211 CM | 446 KG


TREMITIBarbecue con focolare e piano d’appoggio in refrattario, cappa, canna fumaria e vano portalegna costruiti in conglomerato cementizio. Utilizzabile a legna.Accessori inclusi: griglia cromata, controcappa zincata.

Cod. 41080

Grillkamin mit Feuerraum und Abstellfläche ausFeuerfestmaterial, Haube, Rauchabzug und Holzfach ausBeton. Befeuerbar mit Holz. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Gril-lrost, verzinkte Gegenhaube.

Barbecue avec foyer et plan de travail en matériau réfractaire, hotte, conduit de fumées et réserve à bois en aggloméré de ciment. Fonctionne au bois.Accessoires inclus: grille chromée, avaloir zingué.

Barbacoa con hogar y encimera de material refractario, campana, humero y compartimiento para leña hechos de conglomerado de cemento. Se utiliza con leña.Accesorios incluidos: parrilla cromada y campana interiorgalvanizada.

Barbecue with refractory combustion chamber and worktop,concrete hood, chimney and wood storage compartment.Can be used with wood. Accessories included: chromeplated grill rack, galvanised hood liner.
















TREMITI


41080





L 110 cmP 75 cm

H 211 cm


446kg


65 x 47cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 120 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11164


Cod. 40298


Cod. 45187


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 EB-007V

02 EB-015V

03 PL-010VA

04 PF-009

05 SC-014V

06 SF-014VD

07 SF-014VS

08 CA-001V

09 CF-001V

10 SU-001V

11 CO-001V


110x75x124 CM | 360 KG


GAVIBarbecue con focolare, piano d’appoggio e contorno finto mattoni in refrattario, supporto in conglomerato cementizio. Utilizzabile a legna.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 41059

Grillkamin mit Feuerraum, Abstellfläche und Rand aus Feuerfestmaterial in Backsteinoptik, Halterung aus Beton. Befeuerbar mit Holz.Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Gril-lrost.

Barbecue avec foyer, plan de travail et bordure imitation briques en matériau réfractaire, jambages en aggloméré de ciment. Fonctionne au bois.Accessoires inclus : grille chromée.

Barbacoa con hogar, encimera y borde de falso ladrillo re-fractario, soporte de conglomerado de cemento. Se utiliza con leña. Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Refractory barbecue with cooking chamber, worktop and faux brick facing, concrete stand. Can be used with wood.Accessories included: chrome-plated grill rack.













GAVI


41059





L 110 cmP 75 cm

H 124 cm


360kg


65 x 47cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 120 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818

Griglia biologica da 67x35 cmOrganic grill rack (67x35 cm)Bio-Grillrost 67x35 cm)Grille bio (67x35 cm)Parrilla biológica (67x35 cm)

Cod. 10389


Cod. 11164


Cod. 45187


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 EB-007V

02 EB-015V

03 PL-010VA

04 PF-009V

05 SC-014V

06 SF-014VD

07 SF-014VS

08 SO-010VA


125x60x217 CM | 530 KG


ELBABarbecue con focolare e piano d’appoggio in refrattario, cappa, canna fumaria e vano portalegna costruiti in conglomerato cementizio. Piano d’appoggio destro o sinistro. Utilizzabile a legna.Accessori inclusi: griglia cromata, controcappa zincata.

Cod. 41103

Grillkamin mit Feuerraum und Abstellfläche aus Feuerfest-material, Haube, Rauchabzug und Holzfach aus Beton.Abstellfläche rechts oder links. Befeuerbar mit Holz. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Grillrost,verzinkte Gegenhaube.

Barbecue avec foyer et plan de travail en matériau réfractaire, hotte,conduit de fumées et réserve à bois en aggloméré deciment. Plan de travail droite ou gauche. Fonctionne au bois. Accessoires inclus: grille chromée, avaloir zingué.

Barbacoa con hogar y encimera de material refractario, campana, humero y compartimiento para leña hechos de conglomerado de cemento. Mesa derecha o izquierda. Se utiliza con leña. Accesorios incluidos: parrilla cromada y campana interior galvanizada.

Barbecue with refractory combustion chamber and worktop, concrete hood, chimney and wood storage compartment.Worktop on right or left. Can be used with wood.Accessories included: chromeplated grill rack, galvanised hood liner.
















ELBA


41103





L 125 cmP 60 cm

H 217 cm


530kg


65 x 47cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 140 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 40298


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 BA-001V

02 PL-012VAD DX

02a PL-012VAS SX

03 PF-004V

04 SC-001V

05 SF-001VD

06 SF-001VS

07 CA-001V

08 CF-001V

09 CO-002V

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Su richiesta, barbecue disponibile con orientamento a destra o a sinistra.On request, barbecue available with left or right orientation.

Auf Anfrage ist der Grill mit linker oder rechter Ausrichtung erhältlich.Sur demande, barbecue disponible avec orientation à gauche ou à droite.

A petición, se puede hacer una barbacoa con orientación a la izquierda o a la derecha.


150x90x245 CM | 650 KG


POSILLIPOBarbecue con grande focolare, ampio e pratico piano d’appoggio in refrattario; cappa, sottocappa, canna fumaria, supporti e vano portalegna costruiti in conglomerato cementizio. Utilizzabile a legna.Accessori inclusi: griglia cromata, controcappa zincata.

Cod. 10983

Grillkamin mit großem Feuerraum und großflächiger, praktischer Abstellfläche aus Feuerfestmaterial, Haube, Innenhaube, Rauchabzug, Haltungen und Holzfach aus Beton. Befeuerbar mit Holz. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Grillrost, verzinkte Gegenhaube.

Barbecue avec grand foyer, large plan de travail en matériau réfractaire ; hotte, avaloir, conduit de fumées, jambages et réserve à bois en aggloméré de ciment. Fonctionne au bois.Accessoires inclus : grille chromée, avaloir zingué.

Barbacoa con hogar grande, encimera amplia y cómoda dematerial refractario; campana, dintel, humero, soportes y compartimiento para leña hechos de conglomerado de cemento. Se utiliza con leña. Accesorios incluidos: parrilla cromada y campana interior galvanizada.

Barbecue with large combustion chamber and wide, practi-cal worktop, made from refractory material; concrete hood, underhood, chimney, stands and wood storage compart-ment. Can be used with wood. Accessories included: chro-meplated grill rack, galvanised hood liner.
















POSILLIPO


10983





L 150 cmP 90 cm

H 245 cm


650kg


70 x 63cm


74 x 40cm


3


L 105 cmP 70 cm

H 140 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46801


Cod. 10396


Cod. 11164


Cod. 23727


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 EB-008VD

02 EB-008VS

03 EB-007V

04 PL-006VA

05 PF-005V

06 SC-008V

07 SF-013VD

08 SF-013VS

09 CA-001V

10 CF-001V

11 SU-001V

12 CO-001V


114x70x223 CM | 560 KG


LOS ANGELESBarbecue con focolare e piano d’appoggio in refrattario, cappa, canna fumaria e vano portalegna costruiti in conglomerato cementizio. Utilizzabile a legna e a carbonella.Accessori inclusi: griglia cromata e controcappa zincata.

Cod. 13182

Grill mit Feuerraum und Auflagefläche aus feuerfestem Material, Haube, Schornstein und Holzlagerfach aus Ze-mentmischung. Kann mit Holz und Holzkohle verwendet werden.Mitgeliefertes Zubehör: verchromter Grill und verzinkte Haube.

Barbecue avec foyer et surface d’appui en matériau réfractaire, hotte, cheminée et compartiment de stockage du bois en mélange de ciment. Peut être utilisé avec du bois et du charbon de bois.Accessoires inclus : grille chromée et hotte galvanisée.

Barbacoa con caja de fuego y superficie de apoyo en ma-terial refractario, campana, chimenea y compartimiento de almacenamiento de madera hecho de mezcla de cemento. Se puede usar con leña y carbón.Accesorios incluidos: parrilla cromada y capucha galvani-zada.

Barbecue with firebox and support surface in refractory material, hood, chimney and wood storage compartment made of cement mix. Can be used with wood and charcoal.Accessories included: chrome-plated grill and galvanized hood.
















LOS ANGELES


13182





L 114 cmP 70 cm

H 223 cm


560kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 60 cm

H 140 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 45187


Cod. 40298


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 BA-001V

02 PL-001VR

03 PF-001VM

04 SC-001V

05 SF-001VD

06 SF-001VS

07 SO-001VD

08 SO-001VS

09 CA-001V

10 CF-001V

11 SU-001V

12 CO-001V


90x90x206 CM | 480 KG


CAPRIBarbecue studiato per essere inserito ad angolo, addossato al muro e allacciato alla canna fumaria (comignolo non in dotazione). Focolare e piano cottura in refrattario; cappa, sottocappa e vano portalegna costruiti in conglomerato cementizio.Utilizzabile a legna.

Cod. 41066

Grillkamin für Eckaufstellung an der Wand und Anschluss an den Rauchabzug (Schornsteinabdeckung nicht im Liefe-rumfang enthalten). Feuerraum und Grillfläche aus Feuer-festmaterial; Haube, Innenhaube und Holzfach aus Beton. Befeuerbar mit Holz.

Barbecue conçu pour être installé dans un angle, adossé à un mur et raccordé au conduit de fumées (sortie de che-minée non fournie). Foyer et sole en matériau réfractaire ; hotte, avaloir et réserve à bois en aggloméré de ciment. Fonctionne au bois.

Barbacoa estudiada para ser montada en una esquina, ado-sada a la pared y conectada al humero (remate no incluido). Hogar y encimera de material refractario; campana, dintel y compartimiento para leña de conglomerado de cemento. Se utiliza con leña.

Barbecue designed to be installed in corners, against walls and connected to an existing chimney (chimney pot not supplied). Refractory cooking chamber and cooking surface; concrete hood, underhood and wood storage compartment. Can be used with wood.











CAPRI


41066





L 90 cmP 90 cm

H 206 cm


480Kg


71,5 x 71,5cm


75x35cm


L 100 cmP 80 cm

H 120 cm

Prog. Cod. Note

01 EB-007V

02 PL-007VA

03 PF-006V

04 SF-011VD

05 SF-011VS

06 SO-005V

07 CA-007V

08 CF-003V


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46610

Griglia biologica con piedini da 75x35 cmOrganic grid with support feet (75x35 cm)Organisches Gitter mit Stützfüßen (75x35 cm)Grille biologique avec pieds de soutien (75x35 cm)Rejilla orgánica con pies de apoyo (75x35 cm)

Cod. 10341

Griglia cromata con piedini da 48x33 cmChrome-plated grille with support feet (48x33 cm)Verchromtes Gitter mit Stützfüßen (48x33 cm)Grille chromée avec pieds de support (48x33 cm)Parrilla cromada con pies de apoyo (48x33 cm)

Cod. 11164


Cod. 46924


Cod. 14066



114x70x216 CM | 370 KG


TREVISOBarbecue in cemento refrattario con piano d’ appoggio laterale già colorato all’origine, . Utilizzabile a carbonella.Accessori inclusi: griglia cromata.

Cod. 43848

Grillkamin aus Feuerzement mit durchgefärbter seitlicherAbstellfläche. Befeuerbar mit Holzkohle.Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: verchromter Gril-lrost.

Barbecue en béton réfractaire avec plan de travail latéral teinté dans la masse. Fonctionne au charbon de bois.Accessoires inclus: grille chromée.

Barbacoa de cemento refractario con mesa lateral con el color integrado en el cemento. Se utiliza con carbón vegetal.Accesorios incluidos: parrilla cromada.

Refractory cement barbecue with side worktop already co-loured in the mixture. Can be used with charcoal. Accessories included: chrome-plated grill rack.














TREVISO


43848





L 114 cmP 70 cm

H 216 cm


370kg


65 x 40cm


67 x 40cm


3


L 82 cmP 48 cm

H 140 cm


OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

CODICECODE

NUMERO



Cod. 46146


Cod. 46818


Cod. 10389


Cod. 11133


Cod. 45187


Cod. 40298


Cod. 46924


Cod. 14066


Prog. Cod. Note

01 BA-002V

02 PL-001VR

03 PF-001VM

04 SC-002VD

05 SC-002VS

06 SF-002VD

07 SF-002VS

08 CA-002V

09 CF-001V

10 SU-001V

11 CO-001V


ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOSACCESSORIBarbecue a legna / Wood barbecues | Linea GRILLY

OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

MISUREMEASURES

MASSNAHMENMESURESMEDIDAS

CODICECODECODECODE

NUMERO

Pietra ollare in pietra naturale con telaio e piedini d’appoggioSoapstone in natural stone with frame and support feetSpeckstein aus Naturstein mit Rahmen und StützfüßenPierre à savon en pierre naturelle avec cadre et pieds desupportPiedra de jabón en piedra natural con marco y pies de apoyo

30 x 40 CM Cod. 11133

40 x 50 CM Cod. 11164

Pietra ollare in pietra naturale Soapstone in natural stone Speckstein in NatursteinPierre à savon en pierre naturelleJabón en piedra natural

30 x 40 CM Cod. 11201

40 x 50 CM Cod. 11232

Griglia biologica ad incastroOrganic interlocking gridOrganisches StellwerksgitterGrille de verrouillage organiqueRejilla orgánica entrelazada

67 x 35 CM Cod. 46818

73,5 x 35 CM Cod. 46801

88,5 x 35 CM Cod. 46795

94 x 35 CM Cod. 46832

Griglia biologica con piedini d’appoggioOrganic grid with support feetOrganisches Gitter mit StützfüßenGrille biologique avec pieds de soutienRejilla orgánica con pies de apoyo

55 x 35 CM Cod. 46764

75 x 35 CM Cod. 46610

Griglia cromata ad incastroInterlocking chrome-plated grilleVerchromtes VerriegelungsgitterCalandre chromée à emboîtementParrilla cromada entrelazada

57 x 40 CM Cod. 10372

67 x 40 CM Cod. 10389

74 x 40 CM Cod. 10396

88,5 x 40 CM Cod. 10402

94 x 40 CM Cod. 10419

Griglia cromata con piedini d’appoggioChrome-plated grille with support feetVerchromtes Gitter mit StützfüßenGrille chromée avec pieds de supportParrilla cromada con pies de apoyo

48 x 33 CM Cod. 10341

Brucia legna in acciaio verniciatoPainted steel wood burnerHolzofen aus lackiertem StahlBrûleur à bois en acier peintQuemador de madera de acero pintado

30 CM Cod. 13656

50 CM Cod. 46931

60 CM Cod. 46924

70 CM Cod. 46917

ACCESSORIBarbecue a legna / Wood barbecues | Linea GRILLY

OPTIONALOPTIONS


OPCIONAL

MISUREMEASURES


CODICECODECODECODE

NUMERO

MODELLOMODELMODELLMODÈLEMODELO

Controcappa zincata di protezioneGalvanized counter hood protectiveVerzinkte Gegenhaube schützendeCapot de comptoir galvanisé protecteurCapucha galvanizada para el mostrador protectora

71 CM Cod. 40298TREMITI

LOS ANGELESELBA

TREVISO

84 CM(con arco)(with arch)

Cod. 23727 VULCANOPOSILLIPO

Kit “Pronto-Brace” per cottura a carbonella (piastre: 4 pz.)“Ready-embers” kit for charcoal cooking (plates: 4 pcs.)Kit “Fertigglut” zum Kochen mit Holzkohle (Teller: 4 Stk.)Kit “braises prêtes” pour la cuisson au char-bon de bois (assiettes : 4 pcs.)Kit “brasas listas” para la cocción del carbón (platos: 4 pcs.)

Cod. 11058

MINORCA - IBIZASAINT TROPEZMONOPOLI

MODENA - TENERIFEFORMENTERA - TREMITI GALLIPOLI - GAVI - ELBA LOS ANGELES - TREVISO

Canna fumaria in cementoConcrete chimneySchornstein aus BetonCheminée en bétonChimenea de hormigón

20 x 20 x H 25 CM Cod. CF002V LOS ANGELES - TREMITIELBA - TREVISO

25 x 25 H 25 CM Cod. CF003V CAPRI

20 x 30 x H 25 CM Cod. CF001V POSILLIPO - VULCANO

Colore al quarzo per BBQ Quartz color for barbequeQuarzfarbe für BarbecueQuartz de couleur pour le barbecueEl color del cuarzo para la barbacoa

BIANCO (10 KG)White (10 kg)Weiß (10 kg)Blanc (10 kg)

Blanco (10 kg)

Cod. 46146

Attrezzi cotturaCooking toolsWerkzeuge zum KochenOutils de cuisineHerramientas de cocina

ACCIAIO INOXStainless steel

EdelstahlAcier inoxydableAcero inoxidable

Cod. 14059

Attrezzi cotturaCooking toolsWerkzeuge zum KochenOutils de cuisineHerramientas de cocina

ACCIAIO INOX E LEGNOStainless steel and wood

Edelstahl und HolzAcier inoxydable et bois

Acero inoxidable y madera

Cod. 14066

Colla Linea Fix(Confezione da 12)Fix Line Glue (Pack of 12)Fix-Line-Kleber (12er-Pack)Colle pour lignes fixes (paquet de 12)Pegamento Fix Line (Paquete de 12)

COSTO PER CARTUCCIACost per cartridge

Kosten pro PatroneCoût par cartoucheCosto por cartucho

Cod. 12086

Spazzola con manico in legnoBrush with wooden handlePinsel mit HolzgriffBrosse avec manche en boisCepillo con mango de madera

Cod. 14073

Pulitore grillGrill cleanerGrill-ReinigerNettoyant pour grillLimpiador de parrillas

Cod. 14028


DOMESTIC WOOD-BURNING OVENSHOLZBEHEIZTE ÖFEN

FOURS À BOIS DOMESTIQUES LOS HORNOS DE LEÑA DOMÉSTICOS

FORNI DOMESTICI

A LEGNA


I forni tradizionali Linea VZ fondono tecnologia e millenaria esperienza, per creare il gusto inconfondibile della cottura a legna.Da sperimentare, riscoprire, gustare e vivere. I nostri forni tradizionali a legna Vi aiutano a riscoprire il sapore del pane, della pizza, dell’arrosto che forse avevate dimenticato. Le dimensioni contenute ne consentono l’inserimento con varie rifiniture, anche abbinati ad un caminetto in qualsiasi ambiente: taverne, cucine, porticati o giardini.I forni a legna ad uso famiglia sono realizzati interamente con uno speciale impasto a base di pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina e cemento fuso vibrato, resistente alle alte temperature, che permette l’utilizzo dei prodotti garantendo massime performance, solidità e durata nel tempo. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. La porta in acciaio con il pratico termometro agevola e permette di tenere sotto controllo la cottura. I nostri forni possono essere installati sia all’esterno, con un appropriata protezione, che all’interno, sono ideali per trattenere a lungo il calore e consentire cotture omogenee.

Linea VZ traditional ovens combine technology with thousands of years of experience, to create the unmistakeable flavour of cooking with wood. To try, rediscover, taste and live. Our traditional wood-bur-ning ovens will help you rediscover the flavour of bread, pizza and roasts that is perhaps forgotten. Their compact dimensions mean various finishes are possible, including combinations with fireplaces, in any environment: basements, verandas or gardens. Our wood-burning ovens for family use are made entirely using a special mix of highalumina and vibrated, fused cement refractory castable, able to withstand high temperatures and ensuring the products maximum performance, solidity and long life. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning perfectly cooked food. The steel door with practical thermometer make cooking easier to keep under control. Our ovens can be installed both outdoors, with appropriate protection, and indoors, and retain heat for a long time, ensuring uniform cooking

Les fours traditionnels de Linea VZ allient technologie et expérience millénaire, pour créer le goût in-comparable de la cuisson au bois. À essayer, redécouvrir, apprécier et utiliser. Nos fours traditionnels à bois vous aident à rédécouvrir la saveur du pain, de la pizza, du rôti, que vous aviez peut-être oubliée. Grâce à ses dimensions réduites il s’intègre partout, et peut être associé à une cheminée dans n’im-porte quelle pièce : cuisines, terrasses ou jardins. Les fours à bois à usage familial sont entièrement réalisés avec un matériau spécial à base de pisé réfractaire à haute teneur en alumine et ciment fondu vibré, résistant aux hautes températures, qui garantit des performances, une solidité et une longévité maaximales. La hauteur de la voute et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments. La porte en acier, et le thermomètre, permettent de surveiller la cuisson. Nos fours peuvent être installés aussi bien à l’extérieur, avec une protection adap-tée, qu’à l’intérieur, ils maintiennent longtemps la chaleur et permettent des cuissons homogènes.

Die traditionellen Öfen Linea VZ verbinden Technologie mit jahrtausendelanger Erfahrung, um den unverwechselbaren Geschmack zu erreichen, den ein mit Holz betriebener Grill erzeugt. Testen Sie es aus, entdecken, genießen und erleben Sie es. Unsere traditionellen Holzöfen helfen Ihnen, den Geschmack von Brot, Pizza und Braten neu zu entdecken, den Sie vielleicht schon vergessen haben. Durch die kompakten Abmessungen lassen sie sich in jedem Raum, auch zusammen mit einem Ka-min, vielseitig verwenden: in Kellerbars, Küchen, unter Vordächern oder in Gärten. Die Holzöfen für den Privatgebrauch sind vollständig aus einem speziellen Gemisch auf Basis von feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiumoxidgehalt und gerütteltem Gusszement hergestellt, das hohen Temperaturen gegenüber beständig ist, wodurch beim Gebrauch der Produkte höchste Leistung, Stabilität und lange Lebensdauer garantiert sind. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Speisen erzielt wird. Die Stahltür mit praktischem Thermometer unterstützt Sie bei der Kontrolle des Garvorgangs. Unsere Öfen können sowohl im Freien aufgestellt werden, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen, und sind ideal, um die Wärme lange Zeit zu speichern und gleichmäßiges Garen zu ermöglichen.

Los hornos tradicionales de Linea VZ funden la tecnología y una experiencia milenaria para crear el gusto inconfundible de la cocción con leña. Unos productos que experimentar, redescubrir, disfrutar y vivir. Nuestros hornos tradicionales de leña te ayudan a redescubrir el sabor del pan, de la pizza, del asado, tal vez olvidado. Las dimensiones contenidas permiten la colocación con varios acabados también combinados con una chimenea en todos los entornos: sótanos, cocinas, porches o jardines. Los hornos de leña domésticos están realizados totalmente con una masa a base de revestimiento refractario con un elevado contenido de alúmina y cemento fundido vibrado, resistente a temperaturas elevadas, que permite el uso de los productos garantizando prestaciones máximas, solidez y duración a largo plazo. La altura de la bóveda del fondo y su forma parabólica permiten una calefacción homo-génea de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos. La puerta de acero con el termómetro cómodo facilita y permite mantener la cocción controlada. Nuestros hornos pueden instalarse en el exterior (con una protección apropiada) y, en el interior, son ideales para retener el calor durante mucho tiempo y efectuar cocciones homogéneas.

FORNI TRADIZIONALI A LEGNATRADITIONAL WOOD-FIRED OVENS - TRADITIONELLE HOLZBEFEUERTE ÖFEN - LES FOURS À BOIS TRADITIONNELS - LOS TRADICIONALES HORNOS DE LEÑA

LE CARATTERISTICHE DEI FORNITHE CHARACTERISTICS OF THE OVENS

DIE MERKMALE DER ÖFEN LES CARACTÉRISTIQUES DES FOURS

LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS HORNOS

Completo di rivestimento e coibentazioneComplete with lining and insulation

Inklusive Beschichtung und WärmedämmungAvec habillage et isolation

Con revestimiento y aislamiento

Da rivestire e coibentareRequires lining and insulation

Beschichtung und Wärmedämmung notwendigÀ habiller et isoler

Para revestir y aislar

Forno prefabbricatoPrecast oven

Vorgefertigter OfenFour préfabriqué

Horno prefabricado

Rivestimento realizzato in graniglia di marmoLining made using marble chips

Beschichtung aus MarmorgranulatHabillage en grenaille de marbre

Revestimiento realizado en mármol granulado

Uscita canna fumaria di sezione circolareRound chimney vent

Rauchrohranschluss rundSortie conduit de fumée de section circulaire

Salida humero con sección circular

Realizzato in cemento fusoMade from fused cement

Hergestellt aus GusszementRéalisé en ciment fondu

Realizado en cemento fundido

Da dipingere con pittura al quarzoTo be painted using quartz paint

Quarzanstrich notwendigÀ peindre avec une peinture au quartz

Pintar con pintura al cuarzo

Forni domestici / Domestic ovens | Linea GRILLY

NAPOLIØ 85 CM | 340 KG



Dimensioni fornoOven dimensions - Abmessungen des Ofens Dimensions du four - Dimensiones del horno


PesoWeight - Gewicht Poids - Peso

340kg

Dimensioni piano cottura Hob dimensions - Wälzfräser-Abmessungen Dimensions de la table de cuissonDimensiones de la placa de cocción

Ø 85cm

Diametro uscita fumi Smoke outlet diameter - Durchmesser des Rauchabzugs - Diamètre de la sortie de fumée - Diámetro de salida del humo

Ø 20cm

Capacità di cottura (n. pizze)Cooking capacity (no. of pizzas)Kochkapazität (Anzahl Pizzas)Capacité de cuisson (n. de pizzas)Capacidad de cocción (no. de pizzas)

3


L 100 cmP 105 cmH 67 cm

NAPOLI


43039

Forno prefabbricato ad uso famiglia con cupola realizzata in pi-giata refrattaria ad alto tenore di allumina e cemento fuso, piano fuoco realizzato in pigiata refrattaria. L’altezza della volta dal fon-do e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscalda-mento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni, per le loro caratteristiche, possono essere installati sia all’e-sterno, con un’appropriata protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti. Inclusi nel prezzo: n. 3 piastre di base, n. 1 cupola composta da 4 voltini, n. 1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Vorgefertigter Ofen für den privaten Gebrauch mit Kuppel aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiumoxidgehalt und Gusszement, Backfläche aus feuerfester Stampfmasse. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Spei-sen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien,sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innen-räumen allein oder in Kombination mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbegriffen: n. 3 Grundplatten, n. 1 Kuppel bestehend aus 4 Volt, n. 1 Eisentür mit Thermometer, Befestigun-gsclips.

Four préfabriqué à usage familial avec voûte en matériau réfractaire à haute teneur en alumine et ciment fondu, surface de cuissonen matériau réfractaire. La hauteur de la voûte et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments. Grâce à leurs caractéristiques, nos fours peuvent être installés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou associés à une che-minée. Inclus dans le prix : n. 3 plaques de base, n. 1 dôme composé de 4 volts, n. 1 por-te en fer avec thermomètre, clips de fixation.

Horno prefabricado doméstico con cúpula rea-lizada con revestimiento refractario con un ele-vado contenido de alúmina y cemento fundido, solera realizada con revestimiento refractario. La altura de la bóveda del fondo y su forma pa-rabólica permiten un calentamiento homogén-eo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos. Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección adecuada,y en el interior, individualmente o combinados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 3 placas de base, n. 1 cúpula compuesta de 4 voltios, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Precast oven for family use, with dome made from high alumina and fused refractory ce-ment castable and refractory cooking surface.The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning perfectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdoors, with appro-priate protection, and indoors, either alone or combined with fireplaces. Included in the price: n. 3 base plates, n. 1 dome composed of 4 volts, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43039

Il forno viene fornito smontato, con istruzioni di montaggio. The oven is supplied disassembled, with assembly instructions.

Der Ofen wird zerlegt und mit Montageanleitung geliefert. Le four est livré démonté, avec une notice de montage.

El horno se suministra desmontado, con instrucciones de montaje.

Raccordo fumi predisposto per il collegamento a tubi di Ø 20 cm.Flue gas connection prepared for connection to Ø 20 cm pipes.

Rauchgasanschluss für den Anschluss an Rohre mit Ø 20 cm vorbereitet.Raccordement des gaz de combustion préparé pour être raccordé à des tuyaux de Ø 20 cm.

Conexión de gas de combustión preparada para su conexión a tuberías de Ø 20 cm.



AMALFIØ 107 CM | 480 KG




L 119 cmP 154 cmH 60,5 cm

PesoWeight - Gewicht Poids - Peso 480

kg


Ø 107cm


Ø 25cm


5


L 120 cmP 131 cmH 71 cm

AMALFI


43046

Forno prefabbricato ad uso famiglia di medie dimensioni con cupola realizzata in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina e cemento fuso, piano fuoco realizzato in pigiata refrattaria. L’al-tezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni, per le loro caratteristiche, possono essere installati sia all’esterno, con un’appropriata protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti. Inclusi nel prezzo: n. 3 piastre di base, n. 1 cupola composta da 4 voltini, n. 1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Mittelgroßer vorgefertigter Ofen für den privaten Gebrauch mit Kuppel aus feuerfester Stampf-masse mit hohem Aluminiumoxidgehalt und Gusszement, Backfläche aus feuerfester Stam-pfmasse. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Speisen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen allein oder in Kombi-nation mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbegriffen: n. 3 Grundplatten, n. 1 Kuppel bestehend aus 4 Volt, n. 1 Eisentür mit Thermo-meter, Befestigungsclips.

Four préfabriqué à usage familial de taille moyenne, avec voûte en matèriau réfractaire à haute teneur en alumine et ciment fondu, surface de cuisson en matériau réfractaire. La hauteur de la voûte et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des alimen-ts. Grâce à leurs caractéristiques, nos fours peuvent être installés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou asso-ciés à une cheminée. Inclus dans le prix : n. 3 plaques de base, n. 1 dôme composé de 4 volts, n. 1 porte en fer avec thermomètre, clips de fixation.

Horno prefabricado doméstico de dimensiones medias con cúpula realizada con revestimientorefractario con un elevado contenido de alúm-ina y cemento fundido, solera realizada con revestimiento refractario. La altura de la bóveda del fondo y su forma parabólica permiten un ca-lentamiento homogéneo de la base y, por consi-guiente, una cocción perfecta de los alimentos.Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección ade-cuada, y en el interior, individualmente o com-binados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 3 placas de base, n. 1 cúpula compuesta de 4 voltios, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Medium-sized precast oven for family use, with dome made from high alumina and fu-sed refractory cement castable, and refractorycooking surface. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, mea-ning perfectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdoors, with appropriate protection, and indoors, either alone or combined with fire-places. Included in the price: n. 3 base pla-tes, n. 1 dome composed of 4 volts, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43046








ERCOLANO107x160 CM | 610 KG




L 119 cmP 204 cmH 60,5 cm


610kg


107 x 160cm


ø 25cm


8


L 120 cmP 131 cmH 125 cm

ERCOLANO


43053

Forno prefabbricato ad uso famiglia di grandi dimensioni con cupola realizzata in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina e cemento fuso, piano fuoco realizzato in pigiata refrattaria. L’al-tezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni, per le loro caratteristiche, possono essere installati sia all’esterno, con un’appropriata protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti. Inclusi nel prezzo: n. 4 piastre di base, n. 1 cupola composta da 6 voltini, n. 1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Großer vorgefertigter Ofen für den privaten Gebrauch mit Kuppel aus feuerfester Stampf-masse mit hohem Aluminiumoxidgehalt und Gusszement, Backfläche aus feuerfester Stam-pfmasse. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Speisen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen allein oder in Kombi-nation mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbegriffen: n. 4 Grundplatten, n. 1 Kuppel bestehend aus 6 Volt, n. 1 Eisentür mit Thermo-meter, Befestigungsclips.

Four préfabriqué à usage familial de gran-de taille avec voûte en matériau réfractaire à haute teneur d’alumine et ciment fondu, surface de cuisson en matériau réfractaire. La hauteur de la voûte et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des alimen-ts. Grâce à leurs caractéristiques, nos fours peuvent être installés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou asso-ciés à une cheminée. Inclus dans le prix : n. 4 plaques de base, n. 1 dôme composé de 6 volts, n. 1 porte en fer avec thermomètre, clips de fixation.

Horno prefabricado doméstico de dimensiones grandes con cúpula realizada con revestimiento refractario con un elevado contenido de alúmina y cemento fundido, solera realizada con reve-stimiento refractario. La altura de la bóveda del fondo y su forma parabólica permiten un calen-tamiento homogéneo de la base y, por consi-guiente, una cocción perfecta de los alimentos. Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección ade-cuada, y en el interior, individualmente o com-binados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 4 placas de base, n. 1 cúpula compuesta de 6 voltios, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Large-sized precast oven for family use, with dome made from high alumina and fused refractory cement castable, and refractory co-oking surface. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning per-fectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdoors, with appropriate protection, and indoors, either alone or combined with fireplaces. Included in the price: n. 4 base plates, n. 1 dome composed of 6 volts, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43053









VESUVIO56x51 CM | 200 KG






200kg


56 x 61cm


ø 14cm


2



VESUVIO


43060

Forno prefabbricato rettangolare ad uso famiglia di piccole di-mensioni con cupola realizzata in pigiata refrattaria ad alto teno-re di allumina e cemento fuso, piano fuoco realizzato in pigiata refrattaria. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma paraboli-ca permettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni, per le loro caratteristi-che, possono essere installati sia all’esterno, con un’appropriata protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti. Inclusi nel prezzo: n. 1 piastre di base, n. 1 cupola composta da 2 voltini, n. 1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Kleiner rechteckiger vorgefertigter Ofen für denprivaten Gebrauch mit Kuppel aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiumoxidgehaltund Gusszement, Backfläche aus feuerfester Stampfmasse. Durch den Abstand der Wölbungvom Boden und ihre Parabolform wird der Bo-den gleichmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Speisen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen allein oder in Kombi-nation mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbegriffen: n. 1 Grundplatte, n. 1 Kuppel bestehend aus 2 Volt, n. 1 Eisentür mit Thermo-meter, Befestigungsclips.

Four préfabriqué rectangulaire à usage fa-milial de petite taille avec voûte en matériau réfractaire à haute teneur en alumine et ci-ment fondu, surface de cuisson en matériauréfractaire. La hauteur de la voûte et sa forme parabolique permettent un chauffage homo-gène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments. Grâce à leurs caractéristiques, nos fours peuvent être installés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou associés à une cheminée. Inclus dans le prix : n. 1 plaque de base, n. 1 dôme composé de 2 volts, n. 1 porte en fer avec thermomètre, clips de fixation.

Horno prefabricado rectangular doméstico de dimensiones pequeñas con cúpula realizada con revestimiento refractario con un elevado contenido de alúmina y cemento fundido, solera realizada con revestimiento refractario.La altura de la bóveda del fondo y su forma pa-rabólica permiten un calentamiento homogén-eo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos. Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección adecuada, y en el interior, individualmente o combinados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 1 placa base, n. 1 cúpula compuesta de 2 voltios, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Rectangular, small-sized precast oven for family use, with dome made from high alu-mina and fused refractory cement castable, and refractory cooking surface.The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heatacross the floor, meaning perfectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdoors, with appro-priate protection, and indoors, either alone or combined with fireplaces. Included in the price: n. 1 base plate, n. 1 dome composed of 2 volts, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43060








CAPRI FORNO88x106x51 CM | 420 KG






420kg


72 x 70cm


ø 14cm


3



CAPRI FORNO


43107

Forno prefabbricato rettangolare ad uso famiglia di piccole di-mensioni, dotato di arco bocca di finitura. Il forno è realizzato interamente in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina. L’al-tezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni per le loro caratteristiche, possono essere installati sia all’esterno, con un apposita protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti.Inclusi nel prezzo: n. 2 piastre di base, n. 1 cupola composta da 4 voltini, n. 1 arco bocca, raccordo Ø14cm, n.1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Kleiner rechteckiger vorgefertigter Ofen für den privaten Gebrauch, mit Bogen der Öffnung in der Ausführung des Ofens. Der Ofen ist vollständig aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiu-moxidgehalt hergestellt. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine per-fekte Garung der Speisen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen allein oder in Kombination mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbe-griffen: n. 2 Grundplatten, n. 1 Kuppel bestehend aus 4 Voltini, n. 1 Mundbogen, Ø14cm Beschlag, n. 1 Eisentür mit Thermometer, Befestigungsklam-mern.

Four préfabriqué rectangulaire à usage familial de petite taille, muni d’une façade décorative. Le four est entièrement réalisé en matériau réfractaire à haute teneur en alumine. La hau-teur de la voûte et sa forme parabolique per-mettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments. Grâce à leurs caractéristiques nos fours peuvent être in-stallés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou associés à des cheminées. Inclus dans le prix : n. 2 plaques de base, n. 1 dôme composé de 4 voltini, n. 1 arc de bouche, ferrure Ø14cm, n. 1 porte en fer avec ther-momètre, clips de fixation.

Horno prefabricado rectangular doméstico de di-mensiones pequeñas, con arco boca de acabado. Horno realizado totalmente con revestimiento re-fractario con un contenido elevado de alúmina. La altura de la bóveda del fondo y su forma parabólica permiten un calentamiento homogéneo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos. Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección específica, y en el interior, individualmente o com-binados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 2 placas de base, n. 1 cúpula compuesta por 4 voltini, n. 1 arco de boca, accesorio de Ø14cm, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Rectangular, small-sized precast oven for family use, complete with finished entry arch. The oven is made entirely from high-aluminarefractory castable. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning perfectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdoors, with special protection, and indoors, either alone or combi-ned with fireplaces. Included in the price: n. 2 base plates, n. 1 dome composed by 4 voltini, n. 1 mouth arch, Ø14cm fitting, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43107









SORRENTO88x141x52 CM | 490 KG






490kg


72 x 105cm


ø 14cm


5



SORRENTO


43114

Forno prefabbricato rettangolare ad uso famiglia di grandi di-mensioni, dotato di arco bocca di finitura: il forno è realizzato interamente in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina. L’al-tezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica pe mettono un omogeneo riscaldamento della base e quindi una perfetta cottura dei cibi. I nostri forni per le loro caratteristiche, possono essere installati sia all’esterno, con un apposita protezione, che all’interno, singoli o abbinati a caminetti. Inclusi nel prezzo: n. 3 piastre di base, n. 1 cupola composta da 6 voltini, n. 1 arco bocca, raccordo Ø14cm, n.1 porta in ferro con termometro, graffe di fissaggio.

Großer rechteckiger vorgefertigter Ofen für den privaten Gebrauch, mit Bogen der Öffnung in der Ausführung des Ofens: Der Ofen ist vollständig aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiu-moxidgehalt hergestellt. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eine per-fekte Garung der Speisen erzielt wird. Unsere Öfen können aufgrund ihrer Eigenschaften sowohl im Freien, sofern sie entsprechend geschützt sind, als auch in Innenräumen allein oder in Kombination mit einem Kamin aufgestellt werden. Im Preis inbe-griffen: n. 3 Grundplatten, n. 1 Kuppel bestehend aus 6 Volt, n. 1 Mundbogen, Beschlag Ø14cm, n. 1 Eisentür mit Thermometer, Befestigungsklammern.

Four préfabriqué rectangulaire à usage familial de grande taille, muni d’une façade décorative : le four est entièrement réalisé en matériau réfractaire à haute teneur en alumine. La hau-teur de la voûte et sa forme parabolique per-mettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments. Grâce à leurs caractéristiques nos fours peuvent être installés à l’extérieur, à l’abri des intempéries, ou à l’intérieur, en îlot ou associés à des che-minées. Inclus dans le prix : n. 3 plaques de base, n. 1 dôme composé de 6 volts, n. 1 arc de bouche, ferrure Ø14cm, n. 1 porte en fer avec thermomètre, clips de fixation.

Horno prefabricado rectangular doméstico de dimensiones grandes, con arco boca de acabado: horno realizado completamente con revestimiento refractario con un elevado contenido de alúmina. La altura de la bóveda del fondo y su forma parabólica permiten un calentamiento homogéneo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos. Por sus características, nuestros hornos pueden instalarse en el exterior, con una protección específica, y en el interior, individualmente o com-binados con chimeneas. Incluido en el precio: n. 3 placas de base, n. 1 cúpula compuesta por 6 voltios, n. 1 arco de boca, accesorio de Ø14cm, n. 1 puerta de hierro con termómetro, clips de fijación.

Rectangular, large-sized precast oven for fa-mily use, complete with finished entry arch: the oven is made entirely from high-alumina refractory castable. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning perfectly cooked food. The features of our ovens mean they can be installed both outdo-ors, with special protection, and indoors, either alone or combined with fireplaces. Included in the price: n. 3 base plates, n. 1 dome compo-sed by 6 volts, n. 1 mouth arch, Ø14cm fitting, n. 1 iron door with thermometer, fixing clips.



Cod. 43114








PORTICI72x70 CM | 980 KG




L 107 cmP 118 cmH 228 cm


980kg


72 x 70cm


20 x 20cm


3

Dimensioni imballo 1Packaging dimensions - Verpackungsgröße Dimensions emballage - Dimensiones del embalaje

L 130 cmP 110 cmH 105 cm

Dimensioni imballo 2Packaging dimensions 2Verpackungsgröße 2 Dimensions emballage 2 Dimensiones del embalaje 2

L 80 cmP 120 cmH 110 cm

PORTICI


43121

Forno a legna prefabbricato da giardino, completo di alzata e ri-vestimento da rasare e dipingere con pittura al quarzo una volta completato il montaggio. Interno realizzato in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina; cupola esterna, supporto, canna fumaria e comignolo in conglomerato cementizio. Dotato di isolamento ter-mico in lana di roccia, arco bocca in argilla espansa colorata finto mattoni, porta in acciaio con termometro e graffe di fissaggio.

Vorgefertigter, holzbeheizter Gartenofen, komplett mit Setzstufe und Verkleidung, die nach dem Zusammenbau geschabt und mit Quarzfarbe gestrichen werden muss. Innen aus feuerfestem, zerkleinertem Aluminiumoxid mit hohem Tonerdegehalt; Außenkuppel, Stütze, Kamin und Schornstein aus Zementkonglo-merat. Ausgestattet mit Wärmedämmung aus Steinwolle, Mundbogen aus farbigem Blähton-Kunstziegel, Stahltür mit Thermometer und Befestigungsklammern.

Four de jardin préfabriqué à bois, complet avec colonne montante et revêtement à ra-ser et à peindre avec de la peinture au quartz une fois l’assemblage terminé. Intérieur en alumine réfractaire broyée à haute teneur en alumine ; dôme extérieur, support, conduit de fumée et cheminée en conglomérat de ciment. Equipé d’une isolation thermique en laine de roche, d’une arcade buccale en fausse brique d’argile expansée colorée, d’une porte en acier avec thermomètre et de clips de fixation.

Horno de jardín prefabricado de leña, completo con contrahuella y revestimien-to para ser raspado y pintado con pintura de cuarzo una vez que el ensamblaje esté completo. Interior de refractario triturado de alto contenido de alúmina; cúpula externa, soporte, conducto de humos y chimenea en conglomerado de cemento. Equipado con aislamiento térmico en lana de roca, arco de boca en ladrillo falso de arcilla expandida coloreada, puerta de acero con termómetro y pinzas de fijación.

Prefabricated wood-burning garden oven, complete with riser and cladding to be sha-ved and painted with quartz paint once as-sembly is complete. Interior made of refrac-tory crushed high alumina content; external dome, support, flue and chimney in cement conglomerate. Equipped with thermal insu-lation in rock wool, mouth arch in coloured expanded clay fake brick, steel door with thermometer and fixing clips.



Cod. 43121

Il forno viene fornito da dipengere, smontato in 2 imballi, con istruzioni di montaggio. The oven is supplied to be painted, disassembled in 2 packages, with assembly instructions.

Der Ofen wird zum Lackieren geliefert, zerlegt in 2 Pakete, mit Montageanleitung. Le four est fourni pour être peint, démonté en 2 paquets, avec une notice de montage.

El horno se suministra para ser pintado, desmontado en 2 paquetes, con instrucciones de montaje.






L 107 cmP 153 cmH 228 cm


1060kg


72 x 105cm


20 x 20cm


5

Dimensioni imballo 1 Packaging dimensions - Verpackungsgröße Dimensions emballage - Dimensiones del embalaje

L 130 cmP 110 cmH 135 cm

Dimensioni imballo 2Packaging dimensions 2Verpackungsgröße 2Dimensions emballage 2 Dimensiones del embalaje 2

L 80 cmP 120 cmH 160 cm

POZZUOLI72x105 CM | 1060 KG

POZZUOLI


43145



Cod. 43145


PONZA55x59 CM | 690 KG




L 94 cmP 103 cmH 207 cm


690kg


55 x 59cm


ø 14cm


2


L 82 cmP 60 cm

H 150 cm

PONZA


43794

Forno prefabbricato da giardino di piccole dimensioni per pane e pizza, realizzato con rivestimento in speciale conglomerato re-frattario di cemento, argilla e marmorino ad altissima resistenza termica e meccanica, totalmente colorato nell’impasto. Focolare composto da speciale miscela refrattaria ad altissima resistenza, arco bocca in argilla espansa colore mattone, canna fumaria e comignolo in acciaio inox. Dotato di porta in acciaio con termo-metro e colla Linea Fix per l’assemblaggio.

Kleiner vorgefertigter Gartenofen für Brot und Pizza, mit Beschichtung aus speziellem,feuerfestem Beton, Ton und Marmorino mit hervorragender Wärmebeständigkeit und mechanischer Festigkeit, voll durchgefärbt. Feuerraum aus speziellem Feuerfestmaterial mit hervorragender Beständigkeit, Bogen der Öffnung aus Blähton in Backsteinoptik, Rauchrohr und Schornsteinabdeckung aus Edelstahl. Mit Tür aus Stahl mit Thermometer und Kleber Linea Fix für die Montage.

Four préfabriqué de jardin de petite taille pour pain et pizza, réalisé avec un revêtem-ent en béton réfractaire de ciment spécial, argile et poudre de marbre à très haute résis-tance thermique et mécanique, entièrement teinté dans la masse. Foyer composé d’un mélange réfractaire spécial à très haute résistance, cintre d’entrée en argile expan-sée couleur brique, conduit de fumée et ch minée en acier inox. Muni de porte en acier avec thermomètre et colle Linea Fix pour l’assemblage.

Horno prefabricado de jardín de dimensio-nes pequeñas para cocer pan y pizzas, rea-lizado con un revestimiento de conglome-rado refractario especial de cemento, arcilla y marmorino con una resistencia técnica y mecánica muy elevada, totalmente colore-ado en la masa. Hogar compuesto por una mezcla especial refractaria con una resisten-cia muy elevada, arco boca de arcilla dilatada de color ladrillo, humero y remate de acero inoxidable. Puerta de acero con termómetro y adhesivo Linea Fix para el ensamblaje.

Small-sized precast outdoor bread and pizza oven, made from special refractory ce-ment, clay and marmorino lining featuring very high heat resistance and mechanical strength, already competely coloured in the mixture. Combustion chamber made from special refractory material with very high heatresistance, brick-colour expanded clay aggre-gate entry arch, stainless steel chimney and chimney pot. Supplied with steel door with thermometer and “Linea Fix” adhesive for assembly.



Cod. 43794

3737

37

37




Forno a legna prefabbricato da giardino, completo di alzata e ri-vestimento da rasare e dipingere con pittura al quarzo una volta completato il montaggio. Interno realizzato in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina; cupola esterna, supporto, canna fumaria e comignolo in conglomerato cementizio. Dotato di isolamento ter-mico in lana di roccia, arco bocca in argilla espansa colorata finto mattoni, porta in acciaio con termometro e graffe di fissaggio.

Vorgefertigter, holzbeheizter Gartenofen, komplett mit Setzstufe und Verkleidung, die nach dem Zusammenbau geschabt und mit Quarzfarbe gestrichen werden muss. Innen aus feuerfestem, zerkleinertem Aluminiumoxid mit hohem Tonerdegehalt; Außenkuppel, Stütze, Kamin und Schornstein aus Zementkonglo-merat. Ausgestattet mit Wärmedämmung aus Steinwolle, Mundbogen aus farbigem Blähton-Kunstziegel, Stahltür mit Thermometer und Befestigungsklammern.

Four de jardin préfabriqué à bois, complet avec colonne montante et revêtement à ra-ser et à peindre avec de la peinture au quartz une fois l’assemblage terminé. Intérieur en alumine réfractaire broyée à haute teneur en alumine ; dôme extérieur, support, conduit de fumée et cheminée en conglomérat de ciment. Equipé d’une isolation thermique en laine de roche, d’une arcade buccale en fausse brique d’argile expansée colorée, d’une porte en acier avec thermomètre et de clips de fixation.

Horno de jardín prefabricado de leña, completo con contrahuella y revestimien-to para ser raspado y pintado con pintura de cuarzo una vez que el ensamblaje esté completo. Interior de refractario triturado de alto contenido de alúmina; cúpula externa, soporte, conducto de humos y chimenea en conglomerado de cemento. Equipado con aislamiento térmico en lana de roca, arco de boca en ladrillo falso de arcilla expandida coloreada, puerta de acero con termómetro y pinzas de fijación.

Prefabricated wood-burning garden oven, complete with riser and cladding to be sha-ved and painted with quartz paint once as-sembly is complete. Interior made of refrac-tory crushed high alumina content; external dome, support, flue and chimney in cement conglomerate. Equipped with thermal insu-lation in rock wool, mouth arch in coloured expanded clay fake brick, steel door with thermometer and fixing clips.

Il forno viene fornito da dipengere, smontato in 2 imballi, con istruzioni di montaggio. The oven is supplied to be painted, disassembled in 2 packages, with assembly instructions.

Der Ofen wird zum Lackieren geliefert, zerlegt in 2 Pakete, mit Montageanleitung. Le four est fourni pour être peint, démonté en 2 paquets, avec une notice de montage.

El horno se suministra para ser pintado, desmontado en 2 paquetes, con instrucciones de montaje.


Il forno viene fornito da dipengere, smontato, con istruzioni di montaggio. The oven is supplied to be painted, disassembled, with assembly instructions.

Der Ofen wird zum Lackieren geliefert, zerlegt, mit Montageanleitung. Le four est fourni pour être peint, démonté, avec une notice de montage.

El horno se suministra para ser pintado, desmontado, con instrucciones de montaje.

Il forno viene fornito da dipengere, smontato, con istruzioni di montaggio. The oven is supplied to be painted, disassembled, with assembly instructions.

Der Ofen wird zum Lackieren geliefert, zerlegt, mit Montageanleitung. Le four est fourni pour être peint, démonté, avec une notice de montage.

El horno se suministra para ser pintado, desmontado, con instrucciones de montaje.


ETNAØ 85 CM | 770 KG




L 120 cmP 138 cmH 75 cm


770kg


ø 85cm


ø 16cm


3


L 110 cmP 130 cmH 100 cm

ETNA


13373

Vorgefertigter Holzofen für den Garten und den Innenbereich. Innenkonstruktion des Ofens mit Kuppel aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiumoxidgehalt und Gussze-ment, Backfläche aus feuerfester Stampfmasse. Außen mit Kuppel aus Beton. Ofen mit Wärm-edämmung aus Steinwolle, Bogen der Öffnung aus farbigem Blähton in Backsteinoptik, Tür aus Stahl mit Thermometer, Befestigungsklammern, Rauchrohr und Schornsteinabdeckung aus Edel-stahl. Durch den Abstand der Wölbung vom Bo-den und ihre Parabolform wird der Boden glei-chmäßig beheizt, wodurch eine perfekte Garung der Speisen erzielt wird.

Four à bois préfabriqué de jardin et d’in-térieur. La structure interne du four est con-stituée d’une voûte en matériau réfractaire à haute teneur en alumine et ciment fondu, et d’une surface de cuisson en réfractaire. L’extérieur est constitué d’une coupole en aggloméré de ciment. Le four est muni d’une isolation thermique en laine de roche, cintre d’entrée en argile expansé imitation brique, porte en acier avec thermomètre, agrafes de ixation, conduit de fumée avec cheminée en acier inox. La hauteur de la voûte et sa forme parabolique permettent un chauffage homo-gène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments.

Horno prefabricado de leña de jardín y de inte-rior. Estructura interior del horno realizada con una cúpula con revestimiento refractario con unelevado contenido de alúmina y cemento fundi-do, solera realizada con revestimiento refractario.Exterior constituido por una cúpula en conglo-merado de cemento. Horno con aislamiento térmico de lana de roca, arco boca de arcilla dila-tada de color imitación ladrillos, puerta de acero con termómetro, grapas de fijación, humero con remate de acero inoxidable. La altura de la bóveda respecto del fondo y su forma parabólicapermiten un calentamiento homogéneo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos.

Precast wood-fired oven for outdoors and indoors. The internal structure of the oven comprises a dome made from high alumina and fused refractory cement castable and a refractory cooking surface. A concrete dome makes up the outside of the oven. The oven is complete with rock wool thermal insulation, faux brick-colour expanded clay aggregate entry arch, steel door with thermometer, fa-stening brackets, stainless steel chimney and chimney pot. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning pe fectly cooked food.



Cod. 13373

Forno prefabbricato a legna da giardino e da interno. La struttura interna del forno è realizzata da una cupola in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumina e cemento fuso, piano fuoco in pigiata refrattaria. L’esterno è costituito da una cupola realizzata in con-glomerato cementizio. Il forno è dotato di isolamento termico in lana di roccia, arco bocca in argilla espansa colorato finto mattoni, porta in acciaio con termometro, graffe di fissaggio, canna fuma-ria con comignolo in acciaio inox. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamen-to della base e quindi una perfetta cottura dei cibi.


LINOSA72x70 CM | 800 KG




L 107 cmP 120 cmH 120 cm


800kg


72 x 70cm


ø 16cm


3


L 110 cmP 130 cmH 100 cm

LINOSA


13229

Forno prefabbricato a legna da giardino e da interno di medie di-mensioni. La struttura interna del forno è realizzata da una cupola e da un piano fuoco in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumi-na. L’esterno è costituito da una cupola realizzata in conglomera-to cementizio. Il forno è dotato di isolamento termico in lana di roccia, arco bocca in argilla espansa colorato finto mattoni, porta in acciaio con termometro, graffe di fissaggio, canna fumaria con comignolo in acciaio inox. L’altezza della volta del forno e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento della base e qui di una perfetta cottura dei cibi.

Mittelgroßer vorgefertigter Holzofen für den Gar-ten und den Innenbereich. Innenkonstruktion des Ofens mit Kuppel und Backfläche aus feuerfester Stampfmasse mit hohem Aluminiu-moxidgehalt. Außen mit Kuppel aus Beton. Ofen mit Wärmedämmung aus Steinwolle, Bogen der Öffnung aus farbigem Blähton in Backstei-noptik, Tür aus Stahl mit Thermometer, Befesti-gungsklammern, Rauchrohr mit Schornsteinab-deckung aus Edelstahl. Durch den Abstand der Wölbung vom Boden und ihre Parabolform wird der Boden gleichmäßig beheizt, wodurch eineperfekte Garung der Speisen erzielt wird.

Four à bois préfabriqué de jardin et d’in-térieur de taille moyenne. La structure inter-ne du four est constituée d’une voûte et d’u-ne surface de cuisson en matériau réfractaire à haute teneur en alumine. L’extérieur est constitué d’une coupole en aggloméré de ciment. Le four est muni d’une isolation ther-mique en laine de roche, cintre d’entrée en argile expansée imitation brique, porte en acier avec thermomètre, agrafes de fixation, conduit de fumée avec cheminée en acier inox. La hauteur de la voûte et sa forme para-bolique permettent un chauffage homogène de la sole et donc une parfaite cuisson des aliments.

Horno prefabricado de leña de jardín y de inte-rior de dimensiones medias. Estructura interior del horno con una cúpula y solera con revesti-miento refractario con un elevado contenido de alúmina. Exterior constituido por una cúpula en conglomerado de cemento. Horno con aisla-miento térmico de lana de roca, arco boca de arcilla dilatada de color imitación ladrillos, puer-ta de acero con termómetro, grapas de fijación, humero con remate de acero inoxidable. La altu-ra de la bóveda del horno y su forma parabólica permiten un calentamiento homogéneo de la base y, por consiguiente, una cocción perfecta de los alimentos.

Medium-sized precast wood-fired oven for outdoors and indoors. The internal structure of the oven comprises a dome and cookingsurface made from high-alumina refractory castable. A concrete dome makes up the outside of the oven. The oven is complete with rock wool thermal insulation, faux bri-ck-colour expanded clay aggregate entry arch, steel door with thermometer, fastening brackets, stainless steel chimney and chim-ney pot. The height of the dome from the oven floor and its parabolic shape ensure uniform heat across the floor, meaning per-fectly cooked food.



Cod. 13229



ACCESSORIOPTIONAL

OPTIONS SONDERZUBEHÖR

ACCESSOIRESOPCIONAL

MISUREMEASURES


CODICECODECODECODE

NUMERO


Supporto in cementoCement supportKonkrete UnterstützungSoutien au cimentApoyo en cemento

74x101x92 cm180 kg Cod. 13403 ETNA

LINOSA

Cavalletto in acciaioSteel easelStahl-StaffeleiChevalet en acierCaballete de acero

85x85x96 cm60 kg Cod. 13397 ETNA

LINOSA

Fondo armato in argilla espansaReinforced expanded clay baseVerstärkter BlähtonbodenBase d’argile expansée renforcéeBase de arcilla expandida reforzada

Cod. 48102 NAPOLI

Cod. 48119 AMALFI

Lana di roccia per coibentazione forni (2 mq su rete)Rock wool for kiln insulation (2 sqm on net)Steinwolle für die Ofenisolierung (2 qm auf Netz)Laine de roche pour l’isolation du four (2 m² au net)Lana de roca para el aislamiento del horno (2 metros cuadrados en la red)

Spessore 10 cm, densità 100 Cod. 46191

Lana di roccia per coibentazione su misuraRock wool for custom insulationSteinwolle für kundenspezifische IsolierungLa laine de roche pour une isolation sur mesureLana de roca para el aislamiento personalizado

Cod. 46207 CAPRI

Cod. 46214 SORRENTO

Graffe di fissaggio (157x30 mm Ø 4 mm) Fixing clips (157x30 mm ø4 mm)Befestigungsschellen (157x30 mm ø4mm)Clips de fixation (157x30 mm ø4 mm)Clips de fijación (157x30 mm ø4 mm)

Cod. 46177

Termometro per la porta del fornoThermometer for oven doorThermometer für OfentürThermomètre pour porte de fourTermómetro para la puerta del horno

Cod. 46337

Sacco di premiscelato Lecamix FastLecamix Fast premix bagLecamix Fast-VormischbeutelLecamix Fast, sachet de prémélangeBolsa de premezcla Lecamix Fast

Cod. 47204

ACCESSORIES ZUBEHÖR ACCESSOIRES ACCESORIOS ACCESSORIOPTIONAL


ACCESSOIRESOPCIONAL

MISUREMEASURES


CODICECODECODECODE

NUMERO


Arco bocca in refrattarioRefractory arch-mouthRefraktärer BogenmundArche de la bouche réfractaireBoca arqueada refractaria

(1) Cod. 48034(2) Cod. 48041(3) Cod. 48058(4) Cod. 48065

(1) NAPOLI(2) AMALFI

(3) ERCOLANO(4) VESUVIO

Kit pale pizza per forni (H 150cm)Pizza shovel kit for ovens (H 150cm)Pizzaschaufel-Set für Öfen (H 150cm)Kit de pelle à pizza pour four (H 150cm)Kit de pala para hornos de pizza (H 150cm)

Cod. 46696

Colla Linea Fix(Confezione da 12)Fix Line Glue (Pack of 12)Fix-Line-Kleber (12er-Pack)Colle pour lignes fixes (paquet de 12)Pegamento Fix Line (Paquete de 12)

COSTO PER CAR-TUCCIA

Cost per cartridgeKosten pro PatroneCoût par cartoucheCosto por cartucho

Cod. 12086

Colore al quarzo per BBQ Quartz color for barbequeQuarzfarbe für BarbecueQuartz de couleur pour le barbecueEl color del cuarzo para la barbacoa

BIANCO (10 KG)White (10 kg)Weiß (10 kg)Blanc (10 kg)

Blanco (10 kg)

Cod. 46146



FORNI PROFESSIONALI

A LEGNAPROFESSIONAL WOOD-FIRED OVENS

PROFESSIONELLE HOLZBEFEUERTE ÖFEN FOURS À BOIS PROFESSIONNELS

HORNOS DE LEÑA PROFESIONALES

Linea VZ s.r.l. non si assume la responsabilità per eventuali errori o inesattezze nel contenuto di questo catalogo e si riserva la facoltà di apporre modifiche o migliorie sui propri prodotti senza alcun preavviso. Per le modalità di montaggio e utilizzo vedi istruzioni allegate ad ogni prodotto. 85

ELEMENTS AND OPTIONS ELEMENTE UND OPTIONEN ÉLÉMENTS ET OPTIONS ELEMENTOS Y OPCIONES

ELEMENTI EDOPTIONAL 01. Base refrattaria

Refractory floor slabFeuerfeste GrundplatteSole réfractaireBase de refractario

02. VoltiniVault archesWölbungenVoûtainsDovelas

03. Pannello di lana di rocciaRock wool panelMatte aus SteinwollePanneau de laine de rochePanel de lana de roca

04. Arco boccaEntry archBogen der ÖffnungCintre d’entréeArco boca

05. Cavalletto in acciaioSteel standGestell aus StahlSupport en acierSoporte de acero

06. Lana di roccia sp. 10 cm densità 10010 cm thick rock wool, density 100Steinwolle Dicke 10 cm Rohdichte 100Laine de roche ép. 10 cm densité 100Lana di roca gr. 10 cm densidad 100

07. Premiscelato lecamix fastLecamix Fast premixed screedSpachtelkleber Lecamix FastBéton prémélangé lecamix fastMasilla adhesiva Lecamix Fast

08. Frontalino inox di finituraStainless steel finished front panelFrontblende aus EdelstahlFaçade inoxFrontal inoxidable de acabado

09. Rivestimento in acciaio verniciatoPainted metal sheetBeschichtetes BlechTôle peinte Chapa pintada

10. Fondo in acciaioSteel bottomBoden aus StahFond en acierFondo de acero

11. Raccordo canna fumaria di sezione circolareRound chimney connectorRauchrohranschluss rundRaccord conduit de fumée de section circulaireEmpalme humero con sección circular

Forni professionali / Professional ovens | Linea GRILLY



VZ F5Ø 120 CM | 430 KG



Dimensioni fornoOven dimensions - Abmessungen des Ofens - Dimensions du four - Dimensiones del horno

L 135 cmP 169 cmH 56 cm

PesoWeight Gewicht Poids Peso

430kg

Dimensioni piano cottura Hob dimensions Wälzfräser-Abmessungen Dimensions de la table de cuissonDimensiones de la placa de cocción

ø 120cm

Diametro uscita fumi Smoke outlet diameterDurchmesser des RauchabzugsDiamètre de la sortie de fuméeDiámetro de salida del humo

ø 25cm


7

VZ F5


43077




Il forno è realizzato in pigiata refrattaria ad alto tenore di allu-mina, che abbina alla refrattarietà una forte tenura meccanica e può contenere fino a 7 pizze. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento alla base che, con il suo spessore, accumula calore sufficiente per superare senza cedimenti apici di cottura. Il forno riduce della metà il consumo di legna rispetto ad altri forni di uguale misura.

Der Ofen besteht aus feuerfestem, zerklei-nertem Aluminiumoxid mit hohem Tonerde-gehalt, das Feuerfestigkeit mit einer starken mechanischen Festigkeit verbindet und bis zu 7 Pizzen enthalten kann. Die Höhe des Gewölbes vom Boden aus und seine para-bolische Form ermöglichen eine homogene Erwärmung am Boden, der mit seiner Dicke genügend Wärme akkumuliert, um sie zu überwinden, ohne dass die Kochspitzen durchhängen. Der Ofen reduziert den Hol-zverbrauch um die Hälfte im Vergleich zu anderen Öfen gleicher Größe.

Le four est fait d’un matériau réfractaire broyé à haute teneur en alumine, qui combine réfractarité et forte résistance mécanique et peut contenir jusqu’à 7 pizzas. La hauteur de la voûte depuis le fond et sa forme parabo-lique permettent un chauffage homogène à la base qui, avec son épaisseur, accumule suffisamment de chaleur pour surmonter sans affaissement les sommets de la cuisson. Le four réduit la consommation de bois de moitié par rapport à d’autres fours de même taille.

El horno está hecho de refractario triturado de alto contenido de alúmina, que combina la refractariedad con una fuerte resistencia mecánica y puede contener hasta 7 pizzas. La altura de la bóveda desde el fondo y su forma parabólica permiten un calentamien-to homogéneo en la base que, con su grosor, acumula suficiente calor para superar sin descolgarse los vértices de la cocción. El horno reduce el consumo de leña a la mitad en comparación con otros hornos del mismo tamaño.

The oven is made of refractory crushed high alumina content, which combines refractori-ness with a strong mechanical strength and can contain up to 7 pizzas. The height of the vault from the bottom and its parabolic shape allow a homogeneous heating at the base which, with its thickness, accumulates enough heat to overcome without sagging apexes of cooking. The oven reduces the consumption of wood by half compared to other ovens of the same size.

Cod. 43077

Elementi di composizione:n. 3 piastre di base Baseplates, Grundplatten, Plaques de base, Placas base

n. 4 voltini Vault arches, Wölbungen, Voûtains, Dovelas

n. 1 porta in acciaio Steel door, Stahltür, Porte en acier, Puerta de acero

n. 1 termometro Thermometer, Thermometer, Thermomètre, Termómetro

n. 1 frontalino Front panel, Frontplatte, Face avant, Panel frontal

Graffe di fissaggio Fixing clips, Befestigungsklemmen, Fixation des clips, Fijación de clips

OPTIONAL PER LA CORRETTA INSTALLAZIONEOPTIONAL FOR CORRECT INSTALLATION - OPTIONAL FÜR KORREKTE INSTALLATION

FACULTATIF POUR UNE INSTALLATION CORRECTE - OPCIONAL PARA LA CORRECTA INSTALACIÓN

DESCRIZIONEDESCRIPTION / BESCHREIBUNG

DESCRIPTION /DESCRIPCIÓN

CODICECODE

NUMERO

03

Pannello di lana di roccia (2 pz.)Rock wool panel (2 parts)Matte aus Steinwolle (2 Stück)Panneau de laine de roche (2 pces)Panel de lana de roca (n.° 2 uds.)

Cod. 48409

04

Arco bocca per VZ F5 Entry arch for VZ F5 ovenBogen der Öffnung für Ofen VZ F5Cintre d’entrée pour four VZ F5Arco boca para horno VZ F5

Cod. 48072

05

Cavalletto in acciaio per VZ F5Steel stand for VZ F5 ovenGestell aus Stahl für Ofen VZ F5Support en acier pour four VZ F5Soporte de acero para horno VZ F5

Cod. 48188

06

Lana di roccia H 10 cm, dens. 100 kg (4 mq)10 cm thick rock wool, density 100 (4 m2)Steinwolle Dicke 10 cm Rohdichte 100 (4 m2)Laine de roche ép. 10 cm densité 100 (4 m2)Lana di roca gr. 10 cm densidad 100 (4 m2)

Cod. 46191

07

Lecamix Fast premiscelato (n. 10 sacchi)Lecamix Fast premixed screed (10 sacks)Spachtelkleber Lecamix Fast (10 Beutel)Béton prémélangé lecamix fast (10 sacs)Masilla adhesiva Lecamix Fast (n.° 10 sacos)

Cod. 47204

08

Frontalino in acciaio inoxStainless steel finished front panel for VZ F5 ovenFrontblende aus Edelstahl für Ofen VZ F5Façade inox pour four VZ F5Frontal inoxidable de acabado para horno VZ F5

Cod. 48256

09

Rivestimento in acciaio verniciato per VZ F5Painted sheet metal for VZ F5 ovenBeschichtetes Blech für Ofen VZ F5Tôle peinte pour four VZ F5Chapa pintada para horno VZ F5

Cod. 48317

10

Fondo in acciaio per VZ F5Steel bottom for VZ F5 ovenBoden aus Stahl für Ofen VZ F5Fond en acier pour four VZ F5Fondo de acero para horno VZ F5

Cod. 48348

Imballaggio su cassa in legnoPackaging on wooden crate Verpackung auf HolzkisteEmballage sur caisse en bois Embalaje en caja de madera

Cod. 46184


Uscita canna fumaria di sezione circolare.Round chimney vent.Rauchrohranschluss rund.Sortie conduit de fumée de section circulaire.Salida humero con sección circular.

Da rivestire e coibentare.Requires lining and insulation.Beschichtung und Wärmedämmung notwendig.À habiller et isoler.Para revestir y aislar.

Forno prefabbricato.Precast oven.Vorgefertigter Ofen.Four préfabriqué.Horno prefabricado.

Realizzato in cemento fuso.Made from fused cement.Hergestellt aus Gusszement.Réalisé en ciment fondu.Realizado en cemento fundido.



VZ F6125x155 CM | 1040 KG




L 142 cmP 201 cmH 60 cm


1040kg


125 x 155cm


ø 25cm


10 - 13

VZ F6


43084

Il forno è realizzato in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumi-na, che abbina alla refrattarietà una forte tenura meccanica e può contenere fino a 10-13 pizze. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento alla base che, con il suo spessore, accumula calore sufficiente per superare senza cedimenti apici di cottura. Il forno riduce della metà il consumo di legna rispetto ad altri forni di uguale misura.

Der Ofen besteht aus feuerfestem, zerklei-nertem Aluminiumoxid mit hohem Tonerde-gehalt, das Feuerfestigkeit mit einer starken mechanischen Festigkeit verbindet und bis zu 10-13 Pizzen enthalten kann. Die Höhe des Gewölbes vom Boden aus und seine parabolische Form ermöglichen eine homo-gene Erwärmung am Boden, der mit seiner Dicke genügend Wärme akkumuliert, um sie zu überwinden, ohne dass die Kochspi-tzen durchhängen. Der Ofen reduziert den Holzverbrauch um die Hälfte im Vergleich zu anderen Öfen gleicher Größe.

Le four est fait d’un matériau réfractaire broyé à haute teneur en alumine, qui com-bine réfractarité et forte résistance mécan-ique et peut contenir jusqu’à 10-13 pizzas. La hauteur de la voûte depuis le fond et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène à la base qui, avec son épaisseur, accumule suffisamment de chaleur pour sur-monter sans affaissement les sommets de la cuisson. Le four réduit la consommation de bois de moitié par rapport à d’autres fours de même taille.

El horno está hecho de refractario triturado de alto contenido de alúmina, que combina la refractariedad con una fuerte resistencia mecánica y puede contener hasta 10-13 pizzas. La altura de la bóveda desde el fondo y su forma parabólica permiten un calenta-miento homogéneo en la base que, con su grosor, acumula suficiente calor para superar sin descolgarse los vértices de la cocción. El horno reduce el consumo de leña a la mitad en comparación con otros hornos del mismo tamaño.

The oven is made of refractory crushed high alumina content, which combines refractori-ness with a strong mechanical strength and can contain up to 10-13 pizzas. The height of the vault from the bottom and its parabolic shape allow a homogeneous heating at the base which, with its thickness, accumulates enough heat to overcome without sagging apexes of cooking. The oven reduces the consumption of wood by half compared to other ovens of the same size.

Cod. 43084














CODICECODE

NUMERO

03


Cod. 48409

04

Arco bocca per VZ F6Entry arch for VZ F6 ovenBogen der Öffnung für Ofen VZ F6Cintre d’entrée pour four VZ F6Arco boca para horno VZ F6

Cod. 48089

05


Cod. 48195

06


Cod. 46191

07


Cod. 47204

08


Cod. 48263

09


Cod. 48324

10


Cod. 48355


Cod. 46184








VZ F7148x178x60 CM | 890 KG




L 148 cmP 178 cmH 60 cm


890kg


Ø 130cm


ø 25cm


10 - 11

VZ F7


43091

Il forno è realizzato in pigiata refrattaria ad alto tenore di allumi-na, che abbina alla refrattarietà una forte tenura meccanica e può contenere fino a 10-11 pizze. L’altezza della volta dal fondo e la sua forma parabolica permettono un omogeneo riscaldamento alla base che, con il suo spessore, accumula calore sufficiente per superare senza cedimenti apici di cottura. Il forno riduce della metà il consumo di legna rispetto ad altri forni di uguale misura.

Der Ofen besteht aus feuerfestem, zerklei-nertem Aluminiumoxid mit hohem Tonerde-gehalt, das Feuerfestigkeit mit einer starken mechanischen Festigkeit verbindet und bis zu 10-11 Pizzen enthalten kann. Die Höhe des Gewölbes vom Boden aus und seine parabolische Form ermöglichen eine homo-gene Erwärmung am Boden, der mit seiner Dicke genügend Wärme akkumuliert, um sie zu überwinden, ohne dass die Kochspi-tzen durchhängen. Der Ofen reduziert den Holzverbrauch um die Hälfte im Vergleich zu anderen Öfen gleicher Größe.

Le four est fait d’un matériau réfractaire broyé à haute teneur en alumine, qui com-bine réfractarité et forte résistance mécan-ique et peut contenir jusqu’à 10-11 pizzas. La hauteur de la voûte depuis le fond et sa forme parabolique permettent un chauffage homogène à la base qui, avec son épaisseur, accumule suffisamment de chaleur pour sur-monter sans affaissement les sommets de la cuisson. Le four réduit la consommation de bois de moitié par rapport à d’autres fours de même taille.

El horno está hecho de refractario triturado de alto contenido de alúmina, que combina la refractariedad con una fuerte resistencia mecánica y puede contener hasta 10-11 pizzas. La altura de la bóveda desde el fondo y su forma parabólica permiten un calenta-miento homogéneo en la base que, con su grosor, acumula suficiente calor para superar sin descolgarse los vértices de la cocción. El horno reduce el consumo de leña a la mitad en comparación con otros hornos del mismo tamaño.

The oven is made of refractory crushed high alumina content, which combines refractori-ness with a strong mechanical strength and can contain up to 10-11 pizzas. The height of the vault from the bottom and its parabolic shape allow a homogeneous heating at the base which, with its thickness, accumulates enough heat to overcome without sagging apexes of cooking. The oven reduces the consumption of wood by half compared to other ovens of the same size.

Cod. 43091














CODICECODE

NUMERO

03


Cod. 48409

04

Arco bocca per VZ F7 Entry arch for VZ F7 ovenBogen der Öffnung für Ofen VZ F7Cintre d’entrée pour four VZ F7Arco boca para horno VZ F7

Cod. 48096

05


Cod. 48201

06


Cod. 46191

07


Cod. 47204

08


Cod. 48270

09


Cod. 48331

10


Cod. 48362


Cod. 46184






MODULICOTTURA

DA INTERNO

INDOOR COOKING MODULESKOCHMODULE FÜR INNENRÄUME

MODULES DE CUISINE INTÉRIEURE MÓDULOS DE COCINA DE INTERIOR


VZ 100 MP

VZ 80 MP

120x78x143 CM | 550 KG

100x80x142 CM | 500 KG

Moduli cottura da interno / Indoor cooking modules | Linea GRILLY



Dimensioni interno del focolareInternal firebox dimensions Abmessungen des inneren Feuerraums Dimensions internes du foyerDimensiones de la caja de fuego interna


Diametro uscita fumi Smoke outlet diameter Durchmesser des Rauchabzugs Diamètre de la sortie de fuméeDiámetro de salida del humo

ø 30cm

Diamentro presa d’aria esternaExternal air intakeExterner LufteinlassPrise d’air externeToma de aire exterior

ø 20cm

Dimensioni imballoPackaging dimensionsVerpackungsgröße Dimensions emballageDimensiones del embalaje

L 120 cmP 80 cm

H 150 cm






ø 30cm


ø 20cm


L 100 cmP 80 cm

H 150 cm

VZ 100 MP


40168

VZ 80 MP


40151

Focolare in refrattario e conglomerato cementizio completo di registro fumi del diametro di 30 cm, griglia in ghisa e cassetto porta cenere.


Firebox in refractory and cement conglomerate complete with smoke register of 30 cm diameter, cast iron grill and ash drawer.


Feuerraum aus feuerfestem und zementartigem Konglomerat, komplett mit Rauchregister mit 30 cm Durchmesser, Gusseisengit-ter und Ascheschublade.


Foyer en conglomérat réfractaire et cimentaire complet avec re-gistre de fumée de 30 cm de diamètre, grille en fonte et tiroir à cendres.


Hogar de fuego en conglomerado refractario y cementoso comple-to con registro de humo de 30 cm de diámetro, rejilla de hierro fundido y cajón de cenizas.












VZ 90 M

VZ 80 M

107x59x143 CM | 445 KG

100x64x145 CM | 415 KG






ø 30cm


ø 20cm


L 110 cmP 60 cm

H 150 cm






ø 30cm


ø 20cm


L 100 cmP 65 cm

H 150 cm

VZ 90 M


40106

VZ 80 M


40076



VZ 100

VZ 75

120x60x143 CM | 395 KG

98x52x133 CM | 395 KG







ø 30cm


ø 20cm


L 120 cmP 60 cm

H 150 cm






ø 25cm


ø 15cm


L 100 cmP 50 cm

H 140 cm

VZ 100


40113

VZ 75


40045











VZ 65 M

VZ 100 KD - KS

81x50x122 CM | 265 KG

108x68x136 CM | 460 KGREVERSIBLE






ø 25cm


ø 15cm


L 82 cmP 50 cm

H 130 cm






ø 30cm


ø 20cm


L 110 cmP 70 cm

H 150 cm

VZ 65 M


40014

VZ 100 KD - KS (REVERSIBLE)


40137



Focolare reversibile DX-SX in refrattario e con-glomerato cementizio completo di registro fumi del diametro di 30 cm, griglia in ghisa e cassetto porta cenere.


Reversible DX-SX firebox in refractory and cement mix complete with 25 cm diameter smoke register, cast iron grate and ash drawer.


Umkehrbarer Feuerraum DX-SX aus Feuerfest- und Zementmi-schung komplett mit Rauchregister mit 25 cm Durchmesser, Gus-seisenrost und Ascheschublade.


Foyer réversible DX-SX en mélange réfractaire et ciment avec re-gistre de fumée de 25 cm de diamètre, grille en fonte et tiroir à cendres.


Caja de fuego reversible DX-SX en refractario y mezcla de cemento con registro de humo de 25 cm de diámetro, rejilla de hierro fun-dido y cajón de cenizas.

SX

DX


VZ 80 KD - KS

VZ 65 MDX - MSX

88x68x136 CM | 350 KG

81x50x122 CM | 240 KG







ø 30cm


ø 15cm


L 90 cmP 70 cm

H 150 cm






ø 25cm


ø 15cm


L 81 cmP 50 cm

H 135 cm

VZ 80 KD - KS (REVERSIBLE)


40052

VZ 65 MDX - MSXCODICE

CODE - NÚMERO

DX - 40021SX - 40038

Focolare reversibile DX-SX in refrattario e con-glomerato cementizio completo di registro fumi del diametro di 30 cm, griglia in ghisa e cassetto porta cenere.


Reversible firebox DX-SX in refractory and cement conglomerate complete with smoke register of 30 cm diameter, cast iron grill and ash drawer.


Umkehrbarer Feuerraum DX-SX aus feuerfestem und zementarti-gem Konglomerat, komplett mit Rauchregister mit 30 cm Durch-messer, Gusseisengitter und Ascheschublade.


Boîte à feu réversible DX-SX en conglomérat réfractaire et cimentai-re complet avec registre de fumée de 30 cm de diamètre, grille en fonte et tiroir à cendres.


Caja de fuego reversible DX-SX en conglomerado refractario y ce-mentoso completo con registro de humo de 30 cm de diámetro, rejilla de hierro fundido y cajón de cenizas.


REVERSIBLE

SX

SX

DX

DX

VZ 80 MDX - MSXCODICE

CODE - NÚMERO

DX - 40083SX - 40090

VZ 80 MDX - MSX 100x64x145 CM | 390 KG






ø 30cm


ø 20cm


L 100 cmP 70 cm

H 155 cm


Focolare in refrattario e conglomerato cementizio completo di registro fumi del diametro di 30 cm, griglia in ghisa e cassetto porta cenere.Firebox in refractory and cement conglomerate complete with smoke register of 30 cm diameter, cast iron grill and ash drawer.Feuerraum aus feuerfestem und zementartigem Konglomerat, komplett mit Rauchregister mit 30 cm Durchmesser, Gusseisengit-ter und Ascheschublade.Foyer en conglomérat réfractaire et cimentaire complet avec re-gistre de fumée de 30 cm de diamètre, grille en fonte et tiroir à cendres.Hogar de fuego en conglomerado refractario y cementoso comple-to con registro de humo de 30 cm de diámetro, rejilla de hierro fundido y cajón de cenizas.

SX

DX


VZ RC SYSTEM01

04

01

02

03

VZ RC System consente un notevole recupero del ca-lore prodotto dal modulo di cottura e la sua uniforme distribuzione in tutto l’ambiente. Esso va posizionato nella parete di fondo del focolare (occupando inter-namente 10 cm di profondità), in tale posizione si concentra infatti l’80% del calore prodotto dal cami-netto. L’inserimento di tale sistema non preclude la possibilità di utilizzare il caminetto anche per la cot-tura dei cibi.VZ RC System allows a considerable recovery of the heat produced by the cooking module and its uniform distribution throughout the room. It must be positioned in the back wall of the fireplace (occupying a dep-th of 10 cm inside), in this position 80% of the heat produced by the fireplace is concentrated. The insertion of this system does not preclude the possibility of using the fireplace also for cooking food.

Das VZ RC-System ermöglicht eine beträchtliche Rückgewinnung der vom Koch-Modul erzeugten Wärme und ihre gleichmäßige Verteilung im ganzen Raum. Er muss in der Rückwand des Kamins (mit einer Tiefe von 10 cm im Inneren) angebracht werden, in dieser Position werden 80% der vom Kamin erzeugten Wärme konzentriert.Die Einführung dieses Systems schließt die Möglichkeit nicht aus, die Feuerstelle auch zum Kochen von Lebensmitteln zu nutzen.

Le système VZ RC permet une récupération considérable de la chaleur produite par le module de cuisson et sa répartition uniforme dans la pièce. Il doit être placé dans la paroi arrière du foyer (occupant une pro-fondeur de 10 cm à l’intérieur), dans cette position 80% de la chaleur produite par le foyer est concentrée.L’insertion de ce système n’exclut pas la possibilité d’utiliser le foyer ég-alement pour la cuisson des aliments.

El sistema VZ RC permite una considerable recuperación del calor produ-cido por la módulo de cocción y su distribución uniforme por toda la ha-bitación. Debe colocarse en la pared trasera de la chimenea (ocupando una profundidad de 10 cm en el interior), en esta posición se concentra el 80% del calor producido por la chimenea.La inserción de este sistema no excluye la posibilidad de utilizar la chi-menea también para cocinar alimentos.

VZ RC SYSTEM


VZ RC

Può essere inserito nei seguenti modelli: It can be inserted in the following models: / Es kann in die folgenden Modelle eingefügt werden: Il peut être inséré dans les modèles suivants: / Se puede insertar en los siguientes modelos:

VZ 100 MP VZ 80 MP VZ 90 M VZ 80 M VZ 80 KDVZ 80 KS

VZ 80 MDVZ 80 MS

VZ 100 KDVZ 100 KS

VZ RC System è composto da: VZ RC System consists of: / Das VZ RC System besteht aus: / Le système VZ RC se compose de: / El sistema VZ RC consiste en:

Scambiatore in acciaio corten (x1)

Elettroventilatore (x1)

Centralina(x1)

Tubo da ml. 1,5 Ø80 in alluminio (x2)

Tubo da ml. 1,5 Ø100 in alluminio (x1)

Bocchette bianche orientabili (x2)

Fascette (x6)

Corten steel heat exchanger.Austauscher aus Cortenstahl.Échangeur en acier Corten.Intercambiador de acero corten.

Electric fan.Elektrischer Ventilator.Ventilateur électrique.Ventilador eléctrico.

Control Unit.Steuereinheit.Unité de contrôle.Unidad de control.

1.5 ml Ø80 aluminiumtube.1,5 ml Ø80 Aluminiumröhrchen.1,5 ml de tube en alumi-nium Ø80.Tubo de aluminio de 1,5 ml Ø80.

1.5 ml Ø100 aluminium tube.1,5 ml Ø100 Aluminiumröhrchen.1,5 ml de tube en alumi-nium Ø100.Tubo de aluminio de 1,5 ml Ø100.

Adjustable white vents. Einstellbare weiße Belüftungsöffnungen. Évents blancs réglables. Ventilación blanca ajustable.

Cable ties.Kabelbinder.Attaches de câble.Ataduras de cable.

01. Bocchette aria caldaHot air ventsHeißluftdüsenAérations d’air chaudLos conductos de aire caliente

02. CentralinaControl unitSteuereinheitUnité de contrôleUnidad de control

03. VentilatoreFanVentilatorVentilateurVentilador

04. Scambiatore di caloreHeat exchangerWärmetauscherEchangeur de chaleurIntercambiador de calor

Moduli cottura da interno / Indoor cooking modules | Linea GRILLY Moduli cottura da interno / Indoor cooking modules | Linea GRILLY

ACCESSORIOPTIONAL


ACCESSOIRESOPCIONAL

MISUREMEASURES


CODICECODECODECODE

NUMERO

Griglia in ghisa per cassetto porta cenereCast iron grill for ash drawerRost aus Gusseisen für AscheschubladeGrille en fonte pour tiroir à cendresRejilla de hierro fundido para el cajón de cenizas

17 x 26 cm Cod. 46504

23 x 32 cm Cod. 46498

Cassetto porta cenereAsh drawerAschenschubladeTiroir à cendresCajón de cenizas

21 x 12 x 9 cm Cod. 46122

27,5 x 17 x 9 cm Cod. 46155

Brucia legna in acciaio verniciatoPainted steel wood burnerHolzofen aus lackiertem StahlBrûleur à bois en acier peintQuemador de madera de acero pintado

60 cm Cod. 46924

Registro fumi in cemento Cement smoke registerZementrauch-RegisterRegistre des fumées de cimentRegistro de humo de cemento

Ø 25 cm Cod. 46351

Ø 30 cm Cod. 46368

Catena per valvola con anello e mollaValve chain with ring and springVentilkette mit Ring und FederChaîne de vannes avec anneau et ressortCadena de válvula con anillo y resorte

1 ml Cod. 46412

Griglia biologica con piedini d’appoggioOrganic grid with support feetOrganisches Gitter mit StützfüßenGrille biologique avec pieds de soutienRejilla orgánica con pies de apoyo

55 x 35 CM Cod. 46764

75 x 35 CM Cod. 46610

Kit porta attrezzi in ferro battuto (H 90 cm): paletta, raschietto, pinza, spazzola.Wrought iron tool kit (H 90 cm): shovel, scraper, pliers, brush.Schmiedeeisen-Werkzeugsatz (H 90 cm): Schaufel, Scha-ber, Zange, Pinsel.Trousse à outils en fer forgé (H 90 cm) : pelle, grattoir, pince, brosse.Kit de herramientas de hierro forjado (H 90 cm): pala, ra-scador, alicates, cepillo.

Cod. 46986


NOTE

Tutti i dati tecnici e le traduzioni raccolti in questo catalogo non possono ritenersi tassativi bensì indicativi.Linea VZ srl si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momen-to senza preavviso. I colori e le rispettive tonalità sono da consi-derarsi puramente indicativi.

All technical data and translations collected in this catalogue are not exhaustive but indicative. Linea VZ srl reserves the right to make changes at any time without notice. The colours and respective shades are to be considered purely indicative.

Alle in diesem Katalog gesammelten technischen Daten und Übersetzungen sind nicht erschöpfend, sondern nur indikativ. Linea VZ srl behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änder-ungen vorzunehmen. Die Farben und die jeweiligen Schattierungen sind als rein indikativ zu betrachten.

Toutes les données techniques et les traductions recueillies dans ce catalogue ne sont pas exhaustives mais indicatives.Linea VZ srl se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans préavis. Les couleurs et les nuances respectives doivent être considérées comme purement indicatives.

Todos los datos técnicos y las traducciones recogidas en este catálogo no son exhaustivos sino indicativos. Linea VZ srl se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin pre-vio aviso. Los colores y las respectivas tonalidades deben considerarse puramente indicativos.

LINEA VZ SRLVia Abate Tommaso, 90 30020 Quarto d’Altino (VE) - Italy

Tel. +39 0422.780750 / Fax +39 0422.780097P.IVA IT03726870276

lineavzgroup.com

06/2020 essegraphic.it

Documents

CATALOGO 2020 - Linea VZ