São objectos para casa e acessórios de moda construídos e ilustrados por Joana Nogueira, natural de Moledo do Minho. The Punpis Family é o nome do projecto que se ba-seia na concepção de acessórios de moda e na construção de objec-tos funcionais a partir de desperdícios de ma-teriais e transformados em criaturas coloridas que querem invadir as casas alheias.

PROGRAMA

PERFORMANCES

PERFORMANCES Acessórios de Moda, Bijutaria e JoalhariaAs Peças da MariaGuavaO Meu Artesanato - Vera BrandãoMãos de CortiçaMig____ (miglinha)Mi DesignMy Brand – Be Unique!NOC handmadeThe Punpis FamilyTL fashiontrendsVelugus

Artesanato e Artesanato UrbanoAlfineteArt for GiftsASDROVIAEm FeltroFeito à MãoHobby-IrMimi_BurnayPAULUSKA’S

Artes Plásticas, Escultura, IlustraçãoDesenha. MEsculturas Marta BurnayION Negativo

Brinquedos artesanais, Autocolocantes, Fotografia e Novas TecnologiasSimão feito à Mão ReusegramZUG

Cerâmica de AutorÉmejota

Design e Restauro de MobiliárioDAM Vintage Wood

Edição Biografias por encomenda

Produtos Regionais e Gourmet Biscoitos DiogoCoração na BocaRede Colaborativa TerrAziboSabores da Torre

Design e produtos biológicosMy Litlle GardenSpumi

11h00 ANIMAçãO DO METRO DO PORTO EM ANDAS (*)

12h00 O CONTADOR DE HISTóRIAS14h00 ANIMAçãO CIRCENSE (MALABARISMO E CLOWN) (*)

15h00 O PALHAçO NAIF - MODELAGEM DE BALõES E MAGIA 15h30 DANçA AÉREA ExTERIOR PALáCIO DAS ARTES (*)

16h00 > 18h00 JAHAS - ACADEMIA DE ARTES - ROCKSCHOOL 17h ANIMAçãO METRO DO PORTO (*)

19h MARCHA DE GINáSTICA ACROBáTICA E CIRCENSE (*)

(*) ARTISTA RESIDENTE DO PALáCIO DAS ARTES, PAULINA ALMEIDA

AlFiNEtE

ARt FOR GiFtS

dAM

dESENhA.M

My littlE GARdEN

VEluGOS

MiG____ (MiGliNhA)

My BRANd BE uNiquE!

iON NEGAtiVO

PAuluSkAS

REdE COlABORAtiVA tERRAziBO

tl FAShiONtRENdS

O MEu ARtESANAtO POR VERA BRANdãO

MARtA BuRNAy

MãOS dE CORtiçA

EM FEltRO

FEitO à MãO

BiOGRAFiAS POR ENCOMENdA

REuSEGRAM StiCk

SiMãO FEitO à MãO

CORAçãO NA BOCA

BiSCOitOS diOGO

ViNtAGE WOOd

MidESiGN

ASdROViA

ÉMEjOtA

AS PEçAS dA MARiA

hOOByiR

GuAVA

O CONtAdOR dE hiStÓRiAS

Este projeto tem como missão desenvolver t-shirts de arte aplicada com motivos tradicionais portu-gueses, com edições limi-tadas e sempre atualizadas. Apesar de ser um projeto recente tem sido muito bem aceite e a ideia tem sido elogiada pela diferen-ça e bom gosto.

Art for Gifts nasceu da paixão pelo artesanato e pelo gosto de criar. Cada peça e única e elaborada com todo o carinho, dedi-cação e alguma magia. Art for Gifts dedica-se a cria-ção e venda de acessórios em tecidos feitos a mão, sobretudo cartonagem.

A DAM surge da coopera-ção entre os Designers Hugo Silva e Joana Santos, que de-senvolvem soluções de Design integradas, envolvendo pen-samento estratégico, tecnolo-gia e identidade. O desafio é a construção de narrativas que potenciem a comunicação dos projetos e é a exploração de emoções. Recentemente, a DAM desen-volveu os primeiros produtos de mobiliário. A coleção Da Silva representa uma família tradicional portuguesa, ex-plora o género com técnicas artesanais e tem um caráter humorístico. Desta família, realçam-se as peças Nel e Ma-ria que venceram a iniciativa POPs, promovida pela Loja de Serralves.

O Atelier Vintage Wood tem como princi-pal objectivo a criação de móveis e decora-ção utilizando técnicas simples e reaproveit-ando peças antigas para que se enquadrem em uma decoração contem-porânea.

Design 100% feito à mão, fazendo com que cada uma das duas peças seja feita individualmente para quem adquira os seus artigos. Utilizam maioritariamente desperdícios de tecidos para a confeção e idealização dos seus produtos combinando-os com técnicas artesanais, como o crochê.

Este projeto tem como objetivo produzir textos na sua maioria transformados em livros- que retratem histórias de vida de gente comum.

Se no S. João, vai tudo no balão, que seja à boca cheia de doces com flores comestíveis, com a boca no coração, e a ‘Coração na Boca’ por Teresa Mendes.

ReuseGram - stick your instagrams over and over - all over! Com uma loja online lan-çada há cerca de um mês, poderá fazer upload das suas fotos directamente do Instagram (ou directa-mente do PC) e imprimi-las num material inovador: autocolantes reutilizáveis, autocolantes que colam e descolam e voltam a colar em qualquer superfície lisa.

A Fábrica de Biscoitos Diogo, fundada em 1900 por José de Sousa Moreira Diogo, confirma o seu prestigio pela produção de biscoitos, bolachas e tostas há mais de um século, passando de geração para geração este negócio familiar. A qualidade dos seus biscoitos distingue-se pela utilização de matérias primas isentas de corantes/essências, e pela utilização de forno a lenha, conferindo-lhes um paladar único.

O conceito base é a personalização do produto. Seja com retrato ou com o traço da autora a compor uma ilustração. Um projeto repleto de encanto e possibilidades. Façam chegar a vossa fotografia, aquela imagem com que querem fazer algo, o Desenha.M “Desenha.vos”. Em papel ou tecido, na parede, como almofada no sofá, numa peça de mobiliário, no vestuário… tornem o vosso espaço pessoal e especial.

Kit’s de ervas aromáticas feitos a partir de garrafas de vidro reutilizadas.

Esculturas, realizadas com resina poliéster e/ou madeira, onde está presente o desenho, a fotografia, a pintura, a palavra, objectos do quotidiano, que constituem a memória ou tão só objectos estéticos, vivência do passado e do presente, memórias e trocadilhos.

Utilizando o “trapilho”, um material pobre por natureza, a autora cria peças originais e funcionais, onde a cor predomina, nem sempre de uma forma previsível. São malas, pregadeiras, colares, cestos... peças divertidas e únicas.

Vera Brandão cria acessórios origi-nais que se constituem como peças únicas, pois são totalmente produzi-das desde o seu início! A essência do projeto assenta essencialmente no aproveitamento de materiais de forma a criar um produto de baixo custo: desde tecidos, a botões e fitas das cos-turas da família, sempre que possível.

Trabalhos em tecido, aplicando as técnicas de costura, patchwork e quilt-ing, a peças mais modernas e de uso atual, com grande perfeição de acabamentos; As peças variam entre cad-ernos, agendas, livros de receitas, aventais, neces-saires, pequenos sacos de viagem, e tudo aquilo a que a imaginação levar.

Idealização e criação de peças de joalharia de autor, exclusivas para venda direta. Quer-se a valorização da joal-haria de autor, joalharia con-temporânea. Peças que provo-quem e suscitem interesse, o design passa por valorizar o conceito (joalharia conceptu-al), simbolismo e cultura.

Todos os produtos são tra-balhados com resíduos de couro genuíno. O objetivo é conceber peças minimalistas inspiradas nas formas puras através da Ar-quitetura, da arte e do design.

Conjunto de pessoas que pro-duzem bens ou serviços, colabo-rando entre si ao nível da inovação, criação e comunicação para venda de novos produtos que incorporam no produto final elementos de vári-os produtores.

Projeto de criação e construção de brinquedos, mecânicos e autómatos, que tem como um dos seus princípios básicos o fazer novo de novo, ou seja prolongar a vida de objetos, que o destino habitual seria o lixo.

Peças de vestuário femi-nino simples, exclusivas e a preços acessíveis. As peças da My Brand são criadas e executadas por duas ami-gas, uma de Lisboa e outra do Porto, que partilham o gosto pela moda. A coleção de Primavera/Verão é con-stituída por camisolas e vestidos sob o lema one size fits all. A marca pre-tende que cada fã se identi-fique com a sua peça única e que essa seja a sua marca. My Brand is made for you, dare to be unique!

Design, Criação, Exclu-sividade, Originalidade e Distinção. A Diferenciação é feita pela utilização de materiais como a Prata, o Metal, o Vidro, as Pedras Naturais e Semi-Preciosas, entre outros, conjugados com a matéria nobre que é a cortiça. Criam peças úni-cas, exclusivas.

O projecto consiste na confecção artesanal de bonecos de lã, sejam estes formas represen-tativas de pessoas ou de elementos da natureza. Estes trazem representa-dos a mistura do universo imaginário e cultural da artesã. Os bonecos são confeccionados através da utilização da técnica de feltragem com agulha.

O barro é o material trabalhado na Roda de Oleiro, também Técnica de Lastras...pintam-se com Engobes e Esmaltes Cerâmicos...por fim as Cozeduras na Mufla e em Raku.....

As peças são manufaturadas, em diversos materiais e com grande diversidade de modelos. As peças organizam-se em pul-seiras de couro com fechos e peças com decoração de outros materiais em zamak; fios diver-sos finos, de couro mais grosso, e de outros materiais, com diver-sas peças penduradas desde met-al a peças coloridas de diferentes materiais e pompons.

A arte de Orlando Rueda Valdivieso não é casual, é o produto de mais de dez anos de experiências, trabalhando uma técnica própria do expressionismo abstracto americano, que por sua vez ( e através de outra abordagem), se trans-forma em algo totalmente diferente, mais próximo ao figurativo. As imagens falam pelos seus olhos.

Os trabalhos desenvolvidos resul-tam da reutilização de materiais re-ciclados, uma vez que a preservação do ambiente é um valor muito caro à artesã. Esta apresenta criações origi-nais e ecológicas que seguramente irão surpreendê-lo quanto à criativi-dade e inovação artística com que os materiais são transformados.

Da paixão pelo artesanato e vontade de criar surgem peças unicas com materiais como a portuguesa cortiça e o biscuit ou o xisto e ardósia, de onde surgem as tradicio-nais casas de xisto com tel-hado em ardósia, presépios e santos católicos alegres, mais ou menos populares.

É um projeto pessoal, que começou por acaso, quando Catarina Boanova conversava com uma ami-ga… Usando a técnica de decoupage, várias ideias de decoração foram colo-cadas em prática.

Guava surge como um passatempo que se transformou num projecto, cujo o ob-jectivo é ser único e criativo. A exclusivi-dade de quem compra é o conceito chave, assim como a simpa-tia e a harmonia. A mistura de cores traz a alegria da Primavera e o quente do Verão.

O Baú do Contador é um projecto pessoal de narração oral criado por Rui Ramos, geólogo de formação e contador de histórias por vocação. Este projecto destina-se a todas as faixas etárias, com sessões de contos adaptadas a cada uma delas (dos 0 aos 5 anos, só para adultos ou para séniores), ou para toda a família. Os contos narrados provêm da tradição oral do mundo, da fantasia, dos mitos e lendas, por vezes com algumas piscadelas de olho à ficção-científica, passado por contos autorais e muitas improvisações pessoais. O contador de histórias durante as suas sessões, recorre a um instrumento musical africano, a livros ilustrados, arca de contos, mas a acima de tudo à sua imaginação, improvisação e interacção com o público, aliadas à sua expressão corporal e vocal.

O Palhaço Naif na actividade com modelagem de balões magia e dinâmicas de animação, é certamente um autodidata com larga experiência em eventos onde o imaginário acompanha o publico. Desde o ano 2000, com uma presença de Mágico, figurado em Palhaço Mimo, conquista crianças e adultos, dando cor e alegria de forma a recriar o lado ingénuo “Naif” que há em cada um.

No São João a rua veste-se de cor, cheira a tradição e enche-se de alegria que se funde com o contemporâneo e será celebrado no Palácio das Artes. Um grupo de artistas vai compor uma uma fusão entre a animação circense, instalação de enfeites S.Joaninos com linhas contemporâneas, criar uma marcha de S.João palaciana e cruzar os céus com a dança aérea do balão!

PAuliNA AlMEidAARtiStA RESidENtE dO PAláCiO dAS ARtES

PAlhAçO NAiF MOdElAGEM dE BAlõES E MAGiA

jAhAS ACAdEMiA dE ARtES

A JAHAS é o Centro Oficial da Rockschool em Portugal. A JAHAS - Aca-demia de Artes Rockschool é um projecto que procura a fusão entre as áreas musicais desde o Clássico ao Rock, privilegiando o espectáculo (performance).

PuNPiS FAMily

NOC Propõe conceitos criativos de utilização de acessórios de cabelo, reinventando os tradicionais toucados e os mais simples ganchos de metal. Feitos à mão e combinando os materiais mais improváveis e inovadores.

MiMi_BuRNAy

Marta Burnay é artista plástica desde 1998, for-mada em escultura, e com outros cursos de Desenho e Fotografia pelo meio, apresenta no seu próprio trabalho toda essa mistura e polivalência. Em Fever-eiro, criou a marca MB - Mimi_Burnay*, que tem desenhos e ilustrações infantis; acessórios e rou-pa para bebés, crianças e também para crescidos, desde sacos para a praia, sacos para o carro, mas forrados a plástico, para pôr o lixo no carro e mui-tas outras coisas!

zuG Autocolantes para brin-car, cola e descola e volta a colar. A Decoração do quar-to das crianças agora tam-bém pode ser Brinquedos inovadores e educativos. A ZUG lançou um produto inovador no mercado: Au-tocolantes reutilizáveis, que podem ser colados e descolados tantas vezes quantas quiser. Agora, as paredes ganham vida e, ao mesmo tempo que as mães decoram os espaços das crianças, as crianças brin-cam e aprendem com os seus heróis preferidos.

Feiras Francas

RECOMENdAMOS NA FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE

FiChA tÉCNiCA

tEStEMuNhO

NO S. jOãO VAi tudO NO BAlãO

Alexandra PinheiroGESTORA DO PALáCIO DAS ARTES - FáBRICA DE TALENTOS

Paula CardosoPROGRAMADORA DAS FEIRAS FRANCAS

Filipa PaivaDESIGNER GRáFICA

Joana Faria, Liliana Pinto e Joana Eça de QueirozVOLUNTáRIAS DE ANIMAçãO E PRODUçãO CULTURAL E DE HISTóRIA DE ARTE

Jessica Sousa e Tânia FreitasESTAGIáRIAS DE ORGANIZAçãO DE EVENTOS

Ana Carolina OliveiraESTAGIáRIA DE MARKETING

Rita Leitão - “Sabores da Rita” “Antes de mais queria agradecer-lhe em nome dos Sabores da Rita o convite para ter participado nas feiras francas. Seguidamente dizer-lhe que foi uma experiência muito positiva na divulgação do meu projeto que se notou logo em Gostos na minha pagina no facebook e a nivel de vendas tambem a melhor em que já participei. Achei também o espaço muito bem organizado e muito dinâmico e animado e com expositores muito interessantes e inovadores.”

Raquel CostaAUTORA DA CAPA DESTE JORNAL

EquiPA

AGRAdECiMENtOS

CONSElhO dE AdMiNiStRAçãO

Carlos Abrunhosa de BritoPRESIDENTE

Júlio Machado VazVICE - PRESIDENTE

Francisco Maria BalsemãoVICE - PRESIDENTE

José António Moreira da SilvaVOGAL

Filipe Manuel AraújoVOGAL

Ricardo CarvalhoDIRECçãO-GERAL

EdiçãO dE MAiO 2013

O mês de Junho, no Palácio das Artes inicia com a 37ª Feira Franca, com várias propostas de animação cultural dedicadas ao dia Mundial da Criança e à tão popular festa de S. João do Porto. Como o lema desta edição é “No S. João Vai Tudo No Balão” não poderia faltar a animação de rua, a dança, a magia, e a tradição. Dos vários momentos performativos, destaca-se a criação de uma marcha de S. João envolvendo ginástica acrobática e circense, da responsabilidade de um grupo de artistas residentes do Palácio das Artes, para além de outras propostas que o vão surpreender. Os mais pequenos vão divertir-se com o Contador de Histórias, que nos tratará relatos misteriosos de todos os cantos do mundo, acompanhado por um instrumento africano e livros ilustrados, e não vão fi car indiferentes à magia do Palhaço Naif e às suas esculturas de balões.A música também não poderia faltar e a tarde desta 37ª Feira Fanca será animada pela JAHAS – Academia de Artes Rockschool, um projeto que procura a fusão entre as áreas musicais desde o Clássico ao Rock, privilegiando o espetáculo (performance).Visite-nos! Paula Cardoso

O S. João, a maior festa popular da cidade do Porto, anuncia o Verão e dá o mote à Feira Franca de Junho: “No S. João vai tudo no Balão”.

O Palácio das Artes recebe mais uma vez no seu piso nobre surpreendentes projetos de autoria de jovens criadores, fomentando o talento jovem português e promovendo a economia local.

Comece o mês de celebrações da festa de S. João connosco!

Ricardo Carvalho Director Geral da Fundação da Juventude

15 dE juNhO 2013 - Fundação da juventudeWORKSHOP “O QUE É O COACHING E QUAIS OS SEUS BENEFÍCIOS?”Inscrições até 13 de Junho 2013. Mais informações em www.fjuventude.pt.

dE 18 juNhO A 3 julhO 2013 - Palácio das Artes EXPOSIÇÃO DO CONCURSO DE MARTELINHOS DE S. JOÃO 2013Patente de segunda a sexta-feira, das 10h às 19h. Mais informações em www.fjuventude.pt.

24 dE juNhO 2013 - Palácio das Artes SÃO JOÃO NO LARGOMais informações em www.fjuventude.pt.

PRÓXiMAS EdiçõES6 dE julhO 201310h-20h FEIRA FRANCA “À MODA DO PORTO”

7 dE SEtEMBRO 201310h-20h FEIRA FRANCA “NÃO DEIXES PARA AMANHÃ O QUE PODES CRIAR HOJE”

feirasfrancas@fjuventude.ptENViA O tEu PROjECtO PARA

Mais informações em www.fjuventude.pt

Programa de Reabilitação Urbana do Eixo Mouzinho / Flores CH.2 - Requalifi cação do Espaço Público.

INICIATIVA DA FUNDAçãO DA JUVENTUDE A DECORRER NO PALáCIO DAS ARTES - FáBRICA DE TALENTOS - PORTO - PRIMEIRO SÁBADO DO MÊS

PARtiCiPA

feirasfrancas@fjuventude.ptENViA O tEu PROjECtO PARA

www.fjuventude.pt

CO-FINANCIAMENTO

ORGANIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

DATA

Sábado, dia 4 de Maio, a Fundação da Juventude acolheu, no Palácio das Artes – Fábrica de Talentos, a 36ª edição das Feiras Francas sob o tema “Nem tudo o que reluz é ouro”.Ao longo do dia, a Escola de Joalharia e Galeria Contacto de Autor, apresentou várias demonstrações das técnicas da Joalharia, nomeadamente de Croché, Cinzelagem, Cravação, Filigrana. Também os alunos da Escola Artística de Soares dos Reis criaram peças utilizando a Técnica de Tinturaria/ Batike com nós e atados. Os mais novos colocaram à prova o seu talento de artes visuais através do atelier ” O Designer fui Eu”, criando pequenos presentes de bijutaria para o

Dia da Mãe. Foi possível, ainda, apreciar o processo de elaboração de escovas, e engraxar os sapatos, uma proposta dinamizada pela Escovaria de Belomonte.Para além da mostra de projetos de jovens criadores, “Nem tudo o que Reluz é Ouro” brilhou com os talentos da área da música, do teatro, e da moda com a participação de: Quarteto de Jazz “Flash Quartet”; “ Pequeno David e os Sem Soninho”; “Revolution of Peace”; Pedro Barosa e Sandra Peres; e Talita Cayolla. Os nossos agradecimentos a todos os participantes!

Mais informações, fotografi as e contactos em www.fjuventude.pt.

MEDIA PARTNER

1 JUN10h-20h

ENTRADA LIVREFREE ENTRY

P O R T O

Exposição dos trabalhos finalistas

18 JUNHO A 3 JULHOPalácio das Artes

Fábrica de Talentos