1

VOCÊ SABiA QUE O “Si” DE

“MALÁSiA” VEM DE “SiNGAPURA”?

Charlie Chan Hock Chye, 72 anos, 2010

então, “malaia” virou

“malásia”...

foi na fusão em 1963...

CharlieChan_miolo.indd 1 27/06/2018 21:13:24

no princípio, havia tezuka.

CHAMAVAM-NO DE DEUS DO

MANGÁ.

tenho aquele livro

dele em algum lugar aqui...

TÁ.

HÃ?

1938.

quanto a mim, nasci no ano

de nada.

1938...

foi antes da guerra*, não foi um ano tão memorável...

bom, pelo menos em termos

de história de singapura...

mas foi o ano em que as

revistas beano surgiram na grã-bre-

tanha...

...e o superman estreou nos estados

unidos.

*ocupação japonesa, 1942-1945.

CharlieChan_miolo.indd 2 27/06/2018 21:13:31

3

talvez desde o início eu estivesse

destinado a me tornar o maior quadrinista

de singapura.

CharlieChan_miolo.indd 3 27/06/2018 21:13:39

tradução de MARIA CLARA

CARNEIRO

A ARTE DE

SONNYLIEW

apresentada por

CharlieChan_miolo.indd 5 27/06/2018 21:13:40

6

hoje em dia, é aqui que venho para ver

quadrinhos.

rede kinokuniya, singapura.

costumava ir a lojas

especializadas...

depois da guerra, tinha também o que a gente chamava de

bibliotecas de metro e meio.

também eram conhecidas como biblioteca

de calçada.

BIBLIOTECAS DE METRO E MEIO (1966) | Chan Hock Chye | Nanquim e aguada sobre papel

tudo quanto é tipo de gibi começou

a pingar por ali, vindos de hong kong, xangai

e do reino unido...mas

eu gostava de olhar as figuras...

como fui alfabetizado em

inglês, não conseguia ler os quadrinhos

chineses ou em outras línguas...

e tinha um em especial

que me chamou a atenção.

a m AsaS

CharlieChan_miolo.indd 6 27/06/2018 21:13:47

7

escrita e desenhada quando ele tinha apenas

19 anos, com 400 mil cópias vendidas

no japão.

mais tarde, descobri que era

a nova ilha do tesouro*, de osamu tezuka.

*新寶島 (shin takarajima)

mas, lá atrás, tudo o que eu sabia é

que aqueles desenhos pareciam se mexer

de verdade.

parecia que...

...a gente estava

mesmo...

...dirigindo o carro!

quase todos os quadrinhos que eu

tinha visto naquela época eram visualmente

bem estáticos.

então aquele me abriu

os olhos.

tá. agora vou ler estes

gibis.

algumas horas depois...

são MUiTO caros.

eu não os compro

mais.

não, não. claro que

não.

além do mais, a maioria não vale nada,

mesmo.

CharlieChan_miolo.indd 7 30/06/2018 09:10:07

AcimaAH HUAT E SEU ROBÔ GIGANTE Vol. 11956Chan Hock ChyeEditora Stones Throw

Ao ladoAH HUAT E SEU ROBÔ GIGANTE: DESPERTAR1954Chan Hock ChyeEditora Tiger

Ah Huat e seu Robô Gigante: Despertar foi o primeiro trabalho publicado de Chan. Escrito e desenhado quando ele tinha 16 anos, a HQ de 34 páginas apareceu inicialmente na revista Qianjin/Forward! (“Avançar!”), antes de ser impressa integralmente como Ah Huat e seu Robô Gigante Vol. 1 pela editora Stones Throw.

“despertar” apresentou aos leitores ah huat, seu amigo wai ming, o cachorro yoyo

e o robô gigante do título...

...que parece totalmente inerte, até que os dois garotos

descobrem, por acaso, que ele só responde

a ordens dadas em chinês...

CharlieChan_miolo.indd 8 27/06/2018 21:13:54

9

CharlieChan_miolo.indd 9 27/06/2018 21:13:57

10

CharlieChan_miolo.indd 10 27/06/2018 21:14:01

11

CharlieChan_miolo.indd 11 27/06/2018 21:14:03