Pour un chauffage écologique et économique.Chaudières pour chauffage central

à granulés et à bûches.

CHAUDIÈRES BOIS

35, rue du Général Leclerc - BP 26 - F 67211 OBERNAI CEDEX

Tél. 03 88 49 97 29 - Fax : 03 88 95 65 71Internet : www.zaegel-held.com - E-mail : info@zaegel-held.com

C A C H E T D U R E V E N D E U R

- L

es c

arac

téri

stiq

ues

tech

niqu

es d

e to

us l

es a

ppar

eils

son

t do

nnée

s à

titr

e in

dica

tif

et p

euve

nt ê

tre

mod

ifié

es s

ans

préa

vis.

04/

2008

.

Modèle présenté BioBois sans alimentation automatique

C’est pour répondre aux normesenvironnementales actuelles ainsiqu’aux besoins en chauffageselon des exigences de confortde plus en plus grandes queZaegel-Held® propose sesgammes de chaudières à granulés.Ces chaudières, de conceptionmoderne, répondent aux besoinscourants de chauffage et deproduction d’eau chaude sanitairequotidienne tout en assurant unecombustion écologique et économique, exempte de résiduspolluants et nocifs.

Les granulés :un combustible bois liquideLes granulés sont constitués à 100 % derésidus nobles de bois secs et naturels,compressés en petits cylindres. Leurimportante densité d’énergie et leur bilanénergétique dépassent celui de tout autrecombustible :

• les granulés sont un combustible dontle prix est l’un des plus avantageux dumarché,

• leur prix ne dépend pas des fluctuationsdu marché énergétique mondial,

• pas de soucis d’approvisionnement puisqu'ils sont fabriqués à partir de résidus de bois provenant de noscontrées.

Le confort d’un chauffage à granulésPour se chauffer avec un combustiblerenouvelable, non soumis aux fluctuationsdu marché tout en bénéficiant d’unconfort optimal, choisir une chaudièrede chauffage central à granulés Zaegel-Held® est le bon compromis. Aussiécologique qu’une chaudière à bois, aussipratique à l’usage qu’une chaudière fioul,elle offre tous les avantages d’un chauffagecentral performant. Sa technologie novatrice garantit un rendement élevé,une faible consommation, un minimumde rejets et un confort encore jamaisatteint pour un chauffage de ce type.

De la chaleur selon besoinLe mode de fonctionnement modulablede la chaudière à granulés Zaegel-Held®

garantit un fonctionnement particulière-ment économique. Dès 30 % de puissance,la chaudière ne fournit pas plus d’énergieque nécessaire pour le confort du foyer.Elle ne produit pas de chaleur en excèset participe ainsi à la réduction de la facture de chauffage tout en protégeantl’environnement.

CHAUDIÈRES A GRANULÉS

Un cycle naturelPendant leur croissance, les arbresabsorbent le gaz carbonique (CO2)de l’air. Lorsque le bois brûle, il rendà l’environnement la même quantitéde CO2 que celle dont il a eu besoinpour sa croissance.Au cours de la combustion, lesémissions de CO2 sont donc équivalentesà celles qui auraient lieu lors de la décomposition naturelle du bois.Ainsi, se chauffer avec des granulés,c’est participer à ce cycle naturel.

Pour couvrir les besoins calorifiques, les chaudières avec un systèmede marche/arrêt traditionnel fonctionnent à plein régime ou sontcomplètement arrêtées. Les séquences de mise en route et d’arrêtalternatif fréquents entraînent ainsi des pertes d’énergie non négligeables.

La gamme des chaudières BioBois permet un fonctionnement modulant entre30 % et 100 % de charge. En fonctionnant dès 30 % de sa puissance seulement,la chaudière Zaegel-Held® fournit de manière constante l’énergie calorifiquenécessaire et suffisante.

Besoins calorifiques Puissance de chaudière

REGIME TOUT OU RIEN REGIME MODULANT

Besoins calorifiques Puissance de chaudière

En option, par l’intermédiaire du module de commande, il est possible de réguler

confortablement la chaudière, à partir des pièces d’habitation.

La puissance de la chaudière peut être comman-dée de manière exacte, à l’aide d’un ventilateur

de tirage par aspiration réglable progressivement.

La chaudière est équipée d’une sonde thermiqueà longue durée de vie, d’une très grande

résistance, pour la régulation de combustion.

En option, système d’alimentation entièrementautomatique des granulés.

Le grand compartiment de stockage d’une capacité d’environ 150 kg de granulés permet de

longues phases de combustion ininterrompues(jusqu’à 1 semaine d’autonomie).

Utilisation simplifiée grâce à l’unité de commande BioInfo avec affichage

éclairé et texte en clair.

Le dispositif entièrement automatique de nettoyage des surfaces d’échange garantit

un rendement toujours élevé.

La vis sans fin de dosage réglée de manièresynchronisée permet une régulation exacte

des besoins en combustible.

Les valeurs de combustion sont optimisées parl’utilisation d’un pot de combustion en acierinoxydable résistant aux fortes températures.

Grâce au système automatique d’évacuation descendres du pot de combustion, seuls les granulés

entièrement brûlés tombent dans le cendrier.

Les cendres et les suies,grâce au système entièrement

automatique d’évacuation de la chambre de combustion et des surfaces d’échange,

sont amenées directement dans le cendrier.

La chaudière est propreet compacte grâce au cendrier intégré.

Conforme à la norme EN 303.5 Classe 3

1 m3 de granulés = 650 kg de granulés = 320 litres de fioul domestique= 250 kg de propane = 2 stères de bois secPouvoir calorifique des granulés : 4,90 kWh/kgPouvoir calorifique du bois en bûches sèches : 3,20 kWh/kgEquivalence granulés/fioul : 2 kg/litre

Silo de stockage en acier galvanisé. 18 modèles disponibles en hauteur 1,9 m et 2,2 m et de 2,3 t. à 9,6 t.

Un stockage sur mesureLes chaudières à granulés Zaegel-Held®

sont équipées en standard d’un compartiment de stockage d’une capacitéde 150 kg environ ce qui correspondà une autonomie approximative d’unesemaine. Pour une alimentation automatique continue et ininterrompuependant toute la période de chauffe,un silo de stockage peut avantageusementcompléter l’installation. Le volumede ce silo doit être définide telle sorte que la quantitéde granulés stockée couvreune consommation annuelle mais il est également envisageable de réaliser plusieurs remplissages annuels.

Kit d’alimentation automatisée des granulésEn option, un système breveté d’amenéeautomatique composé d’une centrale d’aspiration et de refoulement, d’un modulede commutation automatique,de 3 sondes d’aspiration et d’un tuyauflexible (couronne) de 25 m Ø 50 mm,transporte sans encombre les granulésvers la chaudière.

Ce système apporte :

• fiabilité grâce à ses 3 pointsd’aspiration associés à une sonde etplacés séparément dans le silo,

• la possibilité d’installer le silo dansun local indépendant de la chaufferie,

• un entretien régulier superflu,• une sécurité accrue par l’absence

de pièces mobiles et de conducteurs électriques dans le silo de stockage,

• des contrôles de fonctionnement entièrement automatiques qui empêchent toute interruptionde l’alimentation en granulés.

Régulations BioInfoEn option, les régulations peuvent gérer automatiquement l’ensemble de l’installation. Elles commandent et optimisent le niveau et la répartitionde la chaleur selon les besoins.Leur réglage s’effectue simplement par l’intermédiaire de la commandeà distance digitale ou analogiqueplacée en tout point d’un logement.Grâce à leur modularité, une extensionde l’installation reste toujours possible.

Modules hydrauliquespour circuits radiateurs, E.C.S., plancherchauffant.

Accessoires- Rideau de protection du local

de stockage- Raccords de remplissage Ø 100 mm- Tuyau flexible d’alimentation Ø 50 mm- Collecteurs hydrauliques et consoles- Sonde E.C.S.

OPTIONS - ACCESSOIRES

Silo de stockage des granulés en toile antistatiquemonté sur un socle robuste en acier. Trois taillesdisponibles : 2 à 3,2 t. - 3 à 4,7 t. - 5 à 6,7 t.Hauteur adaptable de 2 à 2,5 mètres.

Réservoir de stockage en matière plastique, couvercle de maintenance, tubulure de remplissage avec raccords,système de déversement protection de surcharge intégrée.Capacité de stockage 4 et 6 t. Hauteur 2,90 m et 3,70 m.

Unité de commutationautomatique

Raccordsde remplissage Module hydraulique E.C.S.

Sonde d’aspiration 3

Sonde d’aspiration 1

Sonded’aspiration 2

Commandeà distance digitale

Commandeà distance analogique

Vue de face

Vue du dessus

Vue latérale

Chaudière à granulés BioBois BioBois 150 BioBois 210 BioBois 260Puissance nominale, en kW 4,30-15,00 6,30-21,00 7,50-25,90

Classe de chaudière selon EN 303.5 3 3 3

Type de granulés, diamètre en mm 6 6 6

Rendement à 100 % de charge, en % 92,10 91,60 91,40

Rendement à 30 % de charge, en % 90,50 91,20 91,10

Contenance en eau, en litres 59 53 53

Diamètre de la buse de fumées, en mm 125 125 125

Dépression nécessaire à la buse, en mbar 0,05 0,05 0,05

Diamètre de raccordement chauffage 1’’ 1’’ 1’’

Température des fumées à 100 % de charge, en °C 136 144 154

Température des fumées à 30 % de charge, en °C 82 84 85

Dimensions, A - Largeur 1028 1028 1028

en mm B - Profondeur 733 733 733

C - Hauteur (pieds réglables) 1460-1495 1460-1495 1460-1495

D - Hauteur avec centrale d’aspiration 1890-1925 1890-1925 1890-1925

Poids net, en kg 318 329 329

Contenance du stockage latéral de granulés, en kg ou litres 150 ou 232 150 ou 232 150 ou 232

Modèle présenté BioBois 210 avec centrale d’alimentation automatique

Chaudière livrée avec soupape de sécurité thermique et modérateur de tirage avec clapet de sécurité anti-explosion.

CHAUDIÈRES À TIRAGE NATUREL VOSGIENNE

Conforme à la norme EN 303.5Classe 3

Modèles présentés CK 20 à 110

Descriptif des modèles CK-CKBChaudière acier à très haut rendementà triple parcours de fumée et à tiragenaturel - longueur des bûches : 50 cm- porte pivotante de chargement - porte de retrait des cendres - thermomètre- régulateur de tirage - outils de nettoyage - serpentin de sécurité de surchauffe

intégré - soupape de décharge thermique - ballon inox 316 Ti de 80 litres avec

trappe de visite (modèles CKB).Une technologie éprouvéeCes chaudières sont équipées d’un corps de chauffe à triple parcours en acier de haute qualité largement dimensionné,ce qui procure une grande autonomie defonctionnement. Protégé par une lamed’eau périphérique qui assure un parfaitéchange thermique ce foyer permet d’accéder à des rendements très élevéstout en garantissant une combustion optimale exempte de résidus polluantset nocifs.

Modèles présentés CKB 30 et 35

Modèles présentés CK 25

Un chauffage écologiqueChauffer avec des bûches c’est :

- ne pas occasionner de désagrémentsà l’environnement,

- ne pas contribuer à l’effet de serre,- ne pas entamer le patrimoine des

générations à venir,- utiliser une énergie propre qui ne génère

aucun déchet polluant,- participer à l’entretien des forêts.

Les chaudières bûches font parties des gammes de produits Zaegel-Held®

depuis plusieurs décennies. Leur robustesse et leur longévité qui se traduitpar des milliers de chaudières en service font de Zaegel-Held® un acteurincontournable de l’offre actuellement proposée sur le marché. A l’heure où la protection de l’environnement et le soucis de préserver la planètepour les générations futures sont des préoccupations plus que jamais d’actualité, les chaudières Zaegel-Held® sont la solution appropriée.

La gamme de chaudières “Vosgienne” acier bois pour chauffage central est proposée en version chauffage seul et chauffage et production d’eauchaude sanitaire. Elle répond ainsi aux besoins courants de chauffage par radiateurs, plancher chauffant et à la production d’eau chaude sanitaire quotidienne.

Une eau chaude sanitaire en quantitéSelon les modèles : un ballon en inox316 Ti d’une capacité de 80 litres avectrappe de visite, permet un débit continuà ∅t 35°C de 540 litres/heure ; un ballonpréparateur PE vertical d’une capacité de100 à 500 litres installé en dérivation ouun ballon d’hydro-accumulation d’unecapacité de 500 à 1000 litres.

Une utilisation et un entretiensimplifiésLa porte pivotante de chargement dubois permet l’alimentation en bûches de grandes dimensions allant jusqu’à 50 cm.La porte de retrait des cendres, située enface avant facilite également l’entretienannuel.

GarantieLa gamme des chaudières Vosgienne bénéficie d’une garantie de 3 ans sur lecorps de chauffe et de 2 ans sur les organes de commande et de contrôle,ainsi que sur les brûleurs.

Une sécurité totaleLors des opérations de chargementde la chaudière avec les bûches,un volet court-circuit empêche le refoulement de fumées par la porte.

La technique de la combustion montante à tirage naturel :Cette technique garantie une autonomie de fonctionnement comparable à celle d’autres énergies. Grâce à un contrôle parfait des arrivées d’airs primaire et secondaire et au triple parcours des fumées qui optimise leséchanges thermiques, ces chaudières offrent un rendement supérieur à 80 % et limitent les émissions de polluants.

C

A B

C

A B

C

A B

CHAUDIÈRES À TIRAGE NATUREL VOSGIENNE

CK 20 CK 25 CK 30 CK 35 CK 40 CK 50 CK 70 CK 90 CK 110Puissance nominale, kW 20 25 30 35 40 50 70 90 110

Rendement, %/PCI 81 81 81 80 80 - - - -

Contenance en eau, en litres 76 81 90 96 101 114 175 193 214

Ø buse de fumées, en mm 150 150 160 160 180 180 200 200 200

Besoin en tirage, en mbar 0,16 0,20 0,21 0,22 0,23 0,24 0,27 0,30 0,39

Dimensions A-Largeur : 526 526 576 626 676 676 676 726 776

chaudière, B-Profondeur : 1020 1055 1055 1055 1055 1130 1250 1250 1250

en mm C-Hauteur : 1200 1200 1200 1200 1200 1200 1300 1300 1300

Dimensions porte Largeur : 322 322 372 422 472 472 469 519 569

chargement, en mm Hauteur : 220 220 220 220 220 220 220 220 220

Volume du foyer, en litres 59 63 73 82 92 102 190 207 222

Longueur maxi des bûches, en cm 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Poids total, en kg 238 250 267 282 297 325 395 423 451

CK-B 30 CK-B 35Puissance nominale, kW 30 35

Rendement, %/PCI 81 80

Contenance en eau, en litres 96 109

Ø buse de fumées, en mm 150 150

Besoin de tirage bois, mbar 0,21 0,22

Dimensions A-Largeur : 576 626

chaudière, B-Profondeur : 1 055 1 055

en mm C-Hauteur : 1 545 1 545

Dimensions porte Largeur : 372 422

chargement, en mm Hauteur : 220 220

Volume du foyer, en litres 73 82

Longueur maxi des bûches, en cm 50 50

Capacité du ballon E.C.S., en litres 80 80

Débit E.C.S. Δ T 35°C, en l/min 9 9

Poids total, en kg 333 353

Conditions d’essai : température eau sanitaire 45°C et entrée eau froide 10°C

SF 250 iPuissance nominale, kW 25

Rendement, %/PCI 89

Contenance en eau, en litres 145

Ø buse de fumées, en mm 153

Volume du foyer bois, en litres 90

Besoin de tirage bois, en mbar 0,20

Dimensions, A - Largeur 662

en mm B - Profondeur 887

C - Hauteur (pieds réglables) 1190 à 1225

Dimensions internes, Largeur 263

porte de chargement, en mmHauteur 210

Longueur maxi des bûches, en cm 50

Poids total, en kg 345

La technique de la combustion inversée à tirage naturel :Cette technique garantie une autonomie de fonctionnement comparable à celle d’autres énergies. Cette combustion inversée se déroule en 3 phases : le séchage, la pyrolyse et l’oxydation. Ce processus permet d’optimiser la réaction chimique de l’oxydation et ainsi obtenir des fumées propres (faible taux de CO, COV, poussières).Avec un rendement supérieur à 88 %, ces chaudières limitent la consommation en combustible bois/bûches et donc le coût énergétique.

Descriptif du modèle SF 250 isimple foyer céramique- Chaudière acier à très haut rendement

et à triple parcours de fumée - foyer céramique avec combustion

inversée - catalyseur à très hautes températures

(850 à 1000°C)- combustion parfaite de tous les

carbones du bois- combustion avec support d’air

primaire et secondaire- thermomètre/manomètre- régulateur de tirage - serpentin de sécurité de surchauffe

intégré- pieds réglables - outils de nettoyage.

Modèle présenté SF 250i

80%

80%

89%

CHAUDIÈRES À TIRAGE INVERSÉ ALPINE

Conforme à la norme EN 303.5 Classe 3

La technique de la combustion inversée à tirage forcé :

Cette technique permet d’obtenir une combustion parfaite avec une réduction très significative des polluants tels que CO, COV,poussières.La combustion, qui s’effectue en partie basse du corps de chauffe,dégage une très haute température afin d’utiliser au maximuml’énergie dégagée.De plus, un bouclier thermique en inox, situé en partie basse protègeefficacement le foyer.Grâce à l’extracteur de fumées, l’arrivée d’air primaire est contrôléeet régulée en fonction de la température de la chaudière.L’important volume de stockage du foyer garanti une grande autonomie aux chaudières Alpine Zaegel-Held. Combinées avec un ballon à hydro-accumulation bien dimensionné, une seule chargejournalière est nécessaire.Les chaudières ALPINE sont très performantes, avec un rendementsupérieur à 88 % elles sont parfaitement comparables à des chaudières fonctionnant avec un combustible liquide.

Descriptif du modèle SFVChaudière bois à combustion inversée et à tirage forcé pour chauffage seul ou avecpréparateur d’eau chaude sanitaire, pourune parfaite combustion du bois avec unetrès grande autonomie.

- Chaudière acier à très haut rendement età tirage forcé

- Foyer céramique avec combustion inversée - Extracteur de fumées - Catalyse parfaite et complète de tous les

carbones du bois - Chambre de combustion basse à pyrolyse

en inox - Grande autonomie - Gestion électronique - Serpentin de sécurité de surchauffe intégré- Outils de nettoyage.

Descriptif du modèle CK-VChaudière bois à combustion inversée et à tirage forcé pour chauffage seul ouavec préparateur d’eau chaude sanitaire.

- Corps de chauffe acier très grandecapacité de chargement

- Longueur maxi des bûches : 50 à 90 cm selon modèle

- Très grande porte de chargement permettant un nettoyage très facile et l’utilisation de bûches de gros diamètre

- Tableau de bord avec régulation- Serpentin de sécurité de surchauffe

intégré- Soupape de décharge thermique- Outils de nettoyage.

C

A B

SFV 350Puissance nominale, kW 35

Rendement, %/PCI 88

Contenance en eau, en litres 100

Ø buse de fumées, en mm 153

Besoin de tirage bois, mbar 0,15

Dimensions, A - Largeur 550

en mm B - Profondeur 997

C - Hauteur 1 335

Ø départ/retour chauffage, mâle 1” 1/4

Dimensions, porte Largeur 330

de chargement, en mm Hauteur 250

Volume du foyer, en litres 105

Longueur maxi des bûches, en cm 50

Poids total, en kg 310

Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V18 25 35 40 50 60 80

Puissance nominale, kW 18 25 35 42 50 60 80

Contenance en eau, en litres 81 86 96 108 122 155 271

Ø buse de fumées, en mm 150 150 160 160 180 200 200

Dimensions, A - Largeur 570 685 685 685 685 820 820

en mm B - Profondeur 1235 1235 1235 1235 1545 1545 2060

C - Hauteur 1085 1085 1300 1735 1735 1735 1735

Volume de chargement du bois, en litres 87 125 187 187 231 295 393

Longueur maxi des bûches, en cm 50 50 54 54 70 70 93

Poids total, en kg 425 435 475 530 580 625 735

Modèles 50 - 60 et 80 kW : disponibles 2e semestre 2008.

88%

CHAUDIÈRES POLYCOMBUSTIBLES

Conforme à la norme EN 303.5 Classe 3

Sauf modèles Vosgienne CK-D

Modèle présenté : VOSGIENNE CK-D 25

Descriptif du modèle BioFireChaudière pour chauffage seul ou avecpréparateur d’eau chaude sanitaire.Une nouvelle génération de chaudières à granulés, au fonctionnement entièrementautomatisé, équipée d’un brûleur intégré,d’une vis sans fin rigide de chargementet d’un silo de stockage pour un rendementélevé et une combustion écologique et économique.

- chaudière en acier à triple parcours de fumées avec brûleur intégré d’unepuissance de 15 kW

- isolation renforcée par laine minérale- porte de nettoyage placée sur le

dessus de la chaudière pour un accèsfacilité

- régulation de chargement avec actionsur vis sans fin

Descriptif du modèle Bois/fuel CK-DChaudière mixte bois/fioul à tirage naturelet combustion montante pour chauffageseul ou avec préparateur d’eau chaudesanitaire.

La gamme de chaudières ”VOSGIENNECK-D” est proposée en version doublefoyer distincts et séparés qui permettentd’utiliser le bois-bûches en énergie primaire et un second foyer étudié pour recevoir un brûleur fioul.

- Chaudière acier à très haut rendement, à triple parcours de fumées et à tirage naturel

- Foyer bois à combustion montante et à porte pivotante de chargement

- Foyer fioul avec plaque foyère pivotante

- Porte de décendrage bois et cendrieramovibles

- Longueur maxi des bûches : 50 cm- Serpentin de sécurité de surchauffe

intégré- Soupape de décharge thermique- Outils de nettoyage.

Le tableau de commande intègre :- interrupteurs marche/arrêt

brûleur et circulateur- thermomètre chauffage.

Descriptif du modèle Bio CK-DLa chaudière à double foyer Bio CK-Dpermet une utilisation d’une énergieprimaire du type bois-bûche, et d’uneénergie secondaire au granulés de bois.Munie de son brûleur à granulés sur le second foyer, d’un silo de stockage,d’une vis d’alimentation et d’organes de régulation, cette chaudière complètepeut s’intégrer dans une installationécologiquement neutre en CO2.

- Chaudière acier à très haut rendement,à triple parcours de fumées et à tiragenaturel

- Foyer bois à combustion montante et à porte de chargement pivotante

- Foyer granulés avec plaque foyèrepivotante

- Brûleur à granulés 25 ou 35 kW,équipé d’un ventilateur et d’unerésistance d’allumage

- Serpentin de sécurité de surchauffeintégré

- Soupape de décharge thermique- Outils de nettoyage.- Tableau de bord avec régulation- Vis d’alimentation en granulés- Silo de stockage 330 Litres à

remplissage par le dessus.

- tuyau pour l’amenée des granulés :insertion par la gauche, la droite ou par le haut de la chaudière

- cendrier de grande capacité- régulation climatique extérieure

avec sondes de départ, extérieure et d’ambiance

- capacité du silo de stockage :400 litres/260 kg.

Le tableau de commande en face avant intègre :- interrupteur brûleur- thermostat de sécurité- fusible 10 A,- menu avec affichage en clair du

réglage/fonctionnement de la chaudière.

Modèle présenté : Bio CK-D 25 Modèle présenté : BioFire 15 Exemple d’application : 1 circuit de chauffage régulé + eau chaude sanitaire

CHAUDIÈRES GRANULÉS

KIT DE TRANSFORMATION BIO CK

Modèle présenté : chaudière CK-B 30avec kit de transformation Bio-CK 25

Conforme à la norme EN 303.5 Classe 3

Type de chaudière existante CK 20 CK 25 CK/CK-B30 CK/CK-B35 CK 40

Puissance bois bûches, kW 20 25 30 35 40

Kit de transformation Bio-CK Bio-CK 14 Bio-CK 20 Bio-CK 25 Bio-CK 30 Bio-CK 35Puissance granulés, kW 14 20 25 30 35

Type de brûleur, CKPL 20 CKPL 20 CKPL 35 CKPL 35 CKPL 35

Rendement, %/PCI 86 87 87 86 86

Silo à granulés, capacité, litres/kg 330/215 330/215 330/215 330/215 330/215

Dimensions A - Largeur, mm 625 625 625 625 625

B - Profondeur, mm 810 810 810 810 810

C - Hauteur, mm 1545 1545 1545 1545 1545

Tension d'alimentation, V 230 230 230 230 230

Poids emballé en kg 90 90 90 90 90

A B

C

CK-D 25 CK-D 35Puissance nominale, kW 25 35

Rendement, %/PCI bois/fioul 81/93 80/93

Contenance en eau, en litres 165 190

Ø buse de fumées, en mm 153 153

Besoin de tirage bois, en mbar 0,20 0,22

Dimensions, A - Largeur 770 910

chaudière, en mm B - Profondeur 865 865

C - Hauteur 1070 1070

Dimensions internes, Largeur 322 422

porte de chargement, en mmHauteur 224 224

Volume du foyer, en litres 64 84

Longueur maxi des bûches, en cm 50 50

Poids total, en kg 360 415

DF 280-18 Bio CK-D 25 Bio CK-D 35Puissance utile, kW 25 35

Rendement, %/PCI bois/granulés 81/87 80/86

Ø buse de fumée, en mm 150 160

Silo à granulés - Capacité, litres/kg 330/215 330/215

Dimensions A-Largeur : 1395 1535

en mm B-Profondeur : 810 810

C-Hauteur : 1545 1545

Tension d'alimentation, V 230 230

Poids total, en kg 525 578

CHAUDIÈRES POLYCOMBUSTIBLES-GRANULÉS

Descriptif- Brûleur à granulés 14 à 35 kW, équipé d’un

ventilateur et d’une résistance d’allumage- Porte basse de chaudière accueillant

le brûleur- Tableau de bord pour contrôle de la chau-

dière- Vis d’alimentation en granulés- Silo de stockage 330 litres à remplissage

par le dessus.

Le kit Bio-CK se monte sur une chaudièreneuve ou existante CK ou CK-B de 20 à40 kW, afin de la transformer en chaudièreà granulés. Prêt à fonctionner, il s’adapteen remplacement de la porte de décendragede la chaudière. Un silo, un tableau decommande et une vis sans fin rendentl’installation totalement indépendante.

Équipement permettant de transformer une chaudière CK, CK-B en chaudière à granulés de bois.

OK

1

0

C

BA

BioFire 15Puissance nominale, en kW 14,6 - 18,59

Rendement, en % 92 - 89

Ø des granulés, en mm 6/8

Contenance en eau, en litre 150

Ø buse de fumées, en mm 150

Départ/retour chauffage, mâle 3/4“

Pression d’utilisation, en bar 2,5

Dimensions, A - Largeur 600

en mm B - Profondeur (hors tout) 990

C - Hauteur (pieds réglables) 1 350 à 1385

Poids chaudière seule, en kg 265

chaudière Vosgienne CK-D

chaudière Vosgienne Bio CK-D

chaudière Vosgienne BioFire

80%

89%

86%

Ces ballons de grande capacité permettent :- l’absorption de la surpuissance des chaudières en fonctionnementinter-saison

- le fonctionnement sans problème lié au ralenti des chaudières bois- une association aisée aux installations solaires- la production d’eau chaude sanitaire en quantité.

BALLONS D’HYDRO-ACCUMULATION ET ACCESSOIRES

Types BT SIS

- accumulation d’énergie primaire

- production d’eau chaude sanitaire avec serpentin grande capacité en inox annelé (AISI 316L, DN32) .

- double échangeur intégré pour production ECS et aide au chauffage (solaire ou autre)

- housse de finition grise- isolation en mousse souple de 100 mm.

BT 800 SIS BT 1000 SISContenance en eau, en litres 800 1000

Contenance serpentin ECS, en litres 55 55

Hauteur hors tout, en mm 1710 2040

Ø sans isolation, en mm 790 790

Ø avec isolation, en mm 990 990

Raccordements hydrauliques ballon 1” 1/2 1” 1/2

Raccordements serpentins solaire 1” 1”

Raccordements serpentin ECS 1” 1”

Surfaces échangeurs haut/bas, en m² 2/2,8 2,8/2,8

Surface échangeur solaire, en m² 5,95 5,95

Types BT SIS

BT 500 BT 800 BT 1000 BT 2000Contenance en eau, en litres 500 800 1000 2000

Hauteur hors tout, en mm 1860 1950 2110 2470

Ø sans isolation, en mm 650 800 850 1100

Ø avec isolation, en mm 825 1025 1025 1275

Raccordements hydrauliques 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2 1” 1/2

Poids total, en kg 90 115 125 262

Modèle présenté : Ballon d’hydro-accumulation BT 800.

BT 500 BE BT 800 BE BT 1000 BEContenance en eau, en litres 500 800 1000

Contenance E.C.S., en litres 180 230 250

Hauteur hors tout, en mm 1700 1850 2020

Ø sans isolation, en mm 650 800 800

Ø avec isolation, en mm 850 1000 1000

Raccordements hydrauliques 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4

Raccordements E.C.S. 1” 1” 1”

Poids total, en kg 210 235 275

BT 500 BES BT 800 BES BT 1000 BESContenance en eau, en litres 500 800 1000

Contenance E.C.S., en litres 180 230 250

Hauteur hors tout, en mm 1700 1850 2020

Ø sans isolation, en mm 650 800 800

Ø avec isolation, en mm 850 1000 1000

Raccordements hydrauliques 1” 1/4 1” 1/4 1” 1/4

Raccordements E.C.S. 1” 1” 1”

Raccordements échangeur 1” 1” 1”

Poids total, en kg 210 235 275

Types BT Types BT BE

Types BT BS

Types BT BE

- accumulation d’énergie primaire

- production d’eau chaude sanitaire avec ballon immergé double émaillage à protection par anode magnésium

- réservoir en acier soudé- isolation en mousse souple

de 100 mm d’épaisseur

- housse de finition grise.

Types BT BES

- accumulation d’énergie primaire

- production d’eau chaude sanitaire avec ballon immergé double émaillage à protection par anode magnésium

- échangeur serpentin de fortecapacité en partie inférieuredédié au solaire

- réservoir en acier soudé- isolation en mousse souple

de 100 mm d’épaisseur- housse de finition grise.

Cette gamme de ballons d’hydro-accumulation est spécialement prévue pour être associée aux chaudières bois à bûches des gammes Alpine et Vosgienne.

Ces kits cheminée sont spécialement étudiéspour les chaudières Zaegel-Held des gammesCK. Ils permettent un raccordement simpleet fiable des chaudières au conduit defumée en optimisant les déperditionsthermiques et en limitant les pertes decharge sur les fumées. Equipés d’un modé-rateur de tirage, ils réguleront la dépressiondans le conduit afin d’assurer un fonction-nement optimal de la chaudière. Le côned’écoulement permet de récupérer lescondensats du conduit de fumée. Un orificemuni d’une vis d’obturation est prévu afinde mesurer facilement la dépression duconduit.

Kit cheminée isolé + adaptateurDésignation selon NF EN 1443 : T450 N1 D3 G 50

Kit simple Kit simple Kit simple Kit isolé Kit isolé Kit isolé180 -150 180 -160 180 -180 180 -150 180 -160 180 -180

Diamètre de raccordement, en mm 180 180 180 180 180 180

Diamètre de buse en mm 150 160 180 150 160 180

Isolé non non non oui oui oui

Modérateur de tirage oui oui oui oui oui oui

Cône d'écoulement oui Oui oui oui oui oui

Dimensions, Hauteur 1126 1126 1126 1127 1127 1127

en mm Profondeur 698 698 698 915 915 915

Poids emballé, en kg 17 17 17 27 27 27

Pour les modèles de chaudières suivantes : CK-V 18 - 25 - - CK-V 18 - 25 - -

CK 20 - 25 CK 30 - 35 CK 40 - 50 CK 20 - 25 CK 30 - 35 CK 40 - 50

CK-B 30 - 35 CK-V 30 - 40 CK-V 50 CK-B 30 - 35 CK-V 30 - 40 CK-V 50

CK-D 25 - 35 - - CK-D 25 - 35 - -

Bio CK-D 25 Bio CK-D 35 - Bio CK-D 25 Bio CK-D 35 -

Types BT

- accumulation d’énergie primaire seule

- réservoir en acier soudé- isolation en mousse souple

de 80 mm d’épaisseur- housse de finition grise.

Module de recyclage hydraulique(permet des retours à la chaudière supérieursà 61 °C. Ouverture progressive à partirde 72 °C départ)

équipé avec 1 circulateur chauffage avec 2,20 mde câble, 1 cartouche thermostatique, 1 vanne d’équilibrage automatique, 3 vannes d’arrêt,3 thermomètres. Livré en 1 colis.

Thermoplongeur avec thermostat intégré230 V ou 380 V TRI

Kit collecteurpour chaudières bois/fioul ou gaz.Permet de raccorder sur le mêmeconduit de fumée une chaudière boisZaegel-Held et une chaudière fioul ougaz conformément au DTU 24.1. La puissance totale maximum autoriséedes deux chaudières est de 70 kW.

Conduit polycombustible de Ø 180 mmDésignation selon NF EN 1443 : T450N1 D3 G

ACCESSOIRES CHAUDIÈRE BOIS

ACCESSOIRES CHAUDIÈRES BOIS/FIOUL OU GAZ

KITS CHEMINÉE POUR CHAUDIÈRES ALPINE CK-V E T VOSGIENNE CK, CK-B E T CK-D

Kit cheminée simple paroi + adaptateurDésignation selon NF EN 1443 : T 450 N1 D 3 G

Thermomètre ballon4 pièces à prévoir sur les BT BE/BES et SIS3 pièces à prévoir sur les BT

Kit sanitaire pour BT BE/BESensemble comprenant : un mitigeur thermostatique,un groupe de sécurité 7 bars, un robinet, un clapetanti-retour, tuyauterie inox et raccords.

Module hydropack régulééquipé d’une régulation FTE, d’1 circulateurchauffage type 15-40, d’1 vanne mélangeuse DW20motorisée, de sondes fournies et pré-raccordées, de vannes d’isolement et de 2 thermomètres.

Diamètre de buse maximum = 180 mm.Eléments réglables pour adaptation à un maximumde configurations.Système intégré de coupure de la chaudière gaz oufioul en cas de fonctionnement de la chaudière bois.

E X E M P L E D ’ A P P L I C A T I O N

Ce s

chém

a es

t su

jet

à m

odifi

cation

sans

avi

s pr

éala

ble

et e

st n

on-

cont

ract

uel.

Dans

tou

s le

s ca

s, s

ere

port

er à

la n

otic

e d’

inst

alla

tion

pour

plu

s de

pré

cisi

on.

• Ch

auff

age

bois

-bûc

hes

régu

lé c

ombi

né à

un

syst

ème

sola

ire.

•Ki

t ch

emin

ée

•M

odul

e de

recy

clag

e hy

drau

lique

•Ba

llon

d’hy

dro-

accu

mul

atio

nd’

une

capa

cité

impo

rtan

te a

fin d

ere

cuei

llir un

e ch

arge

com

plèt

e de

la c

haud

ière

.

•M

odul

e hy

drop

ack

régu

léen

fonc

tion

de la

tem

péra

ture

exté

rieur

e.

Afin

d’a

ssur

er u

nfo

ncti

onne

men

t op

tim

al à

votr

e in

stal

lati

on, n

ous

vous

reco

mm

ando

ns d

’uti

liser

les

opti

ons

et a

cces

soir

espr

opos

és p

ar Z

aege

l-H

eld

Remarque :Ce tableau est donné pour les modèles BT, mais ces ballons peuvent être remplacés par des modèles BT BE, BT BES, ou BT SIS de même contenance, selon les besoins.

chaudière bois/ballon d’hydro-accumulation.

Chaudières polycombustibles

Chaudières à tirage forcé Alpine

Chaudières à tirage naturel Vosgienne

GUIDE DE CHOIX

Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V Alpine CK-V SFV 35018 25 35 40 50 60 80

Volume de chargement du bois, en litres 87 125 187 187 231 295 393 105

Ballon minimum BT 800 BT 1000 BT 1000 BT 1000 2 BT 1000 2 BT 1000 2 BT 1000 BT 1000

Volume hydro conseillé BT 1000 2 BT 1000 2 BT 1000 3 BT 800 3 BT 1000 3BT 1000 2 BT 2000 2 BT 800

Volume hydro confort 2 BT 1000 3 BT 1000 2 BT 2000 2 BT 2000 3 BT 2000 3 BT 2000 3 BT 2000 3 BT 800

+ 1 BT 1000 + 1 BT 1000

CK 20 CK 25 CK 30 CK 35 CK 40 CK 50 CK 70 CK 90 CK 110Volume du foyer bois, en litres 59 63 73 82 92 102 190 207 222

Ballon minimum BT 500 BT 800 BT 1000 BT 1000 BT 1000 BT 1000 2 BT 800 2 BT 1000 2 BT 1000

Volume hydro conseillé BT 1000 BT 1000 2 BT 800 2 BT 800 2 BT 800 2 BT 800 2 BT 1000 3 BT 1000 3 BT 1000

Volume hydro confort 2 BT 800 2 BT 800 2 BT 1000 2 BT 1000 2 BT 1000 2 BT 1000 2 BT 2000 2 BT 2000 2 BT 2000

+ 1 BT 1000

CK-B 30 CK-B 35 SF 250iVolume du foyer bois, en litres 73 82 90

Ballon minimum BT 800 BT 800 BT 1000

Volume hydro conseillé BT 1000 BT 1000 2 BT 800

Volume hydro confort 2 BT 800 2 BT 1000 2 BT 1000

CK-D 25 CK-D 35 Bio CK-D 25 Bio CK-D 35Volume du foyer bois, en litres 64 84 25 35

Ballon minimum BT 500 BT 800 BT 500 BT 800

Volume hydro conseillé BT 1000 2 BT 800 BT 1000 2 BT 800

Volume hydro confort 2 BT 800 2 BT 1000 2 BT 800 2 BT 1000

Ven

tilat

ion

de c

hauf

ferir

ese

lon

DU

T e

n vi

gueu

r.