CHRIS HOY - rocco.com.br · um segredo: ao pedalar algumas vezes para trás na sua bike, Fergus é magicamente transportado para Nuncamais, onde seu pai é um prisioneiro e é proibido

Direção de arte: Jet PurdieFoto do autor: Gareth Cattermole/Getty Images

O QUE HÁ DENTRO?

MAGIA

AMIZADE

BICICLETAS

Fergus abriu um sorriso.Ele conhecia muito bem aquela sensação.

Como se estivesse prestes a voar...

Fergus é um garoto com uma

imaginação gigante e uma bicicleta muito es-

pecial. Ele é também o primeiro integrante da

equipe de ciclismo Esperançosos de Hércu-

les, organizada pelo vovô Hércules para der-

rotar seus arqui-inimigos, os Campeões de

Wallace. A melhor amiga de Fergus, Marga-

rida, adoraria se juntar ao time também; no

entanto, ela não tem uma bicicleta – sua mãe

acha perigoso tudo o que é divertido. Mas

Fergus e seu avô decidem montar uma bike

novinha para ela a partir das partes sobrando

no brechó do vovô. Depois, eles só vão preci-

sar persuadir a mãe de Margarida...

Durante um dos treinos para o Grande

Desafio de Ciclismo, já com a equipe forma-

da, Fergus faz uma viagem mágica até Nun-

camais, onde a Princesa Lis resolve ajudá-lo

a encontrar seu pai desaparecido. Será que

ele ficou perdido todos esses anos no aterro-

rizante cemitério de bicicletas?

O Grande Desafio de Ciclismo, o segundo

título da série Fergus Voador, é uma aventura

de tirar o fôlego.

Leia também:

A bicicleta voadora

Descubra nesta fantástica história

do campeão olímpico de ciclismo

Sir Chris Hoy, escrita em parceria com

a premiada autora Joanna Nadin.

CHRIS HOY

O G

rande Desafio de Ciclism

oCHRIS H

OY FERG

US VO

ADO

RRO

CCO

JOVEN

S LEITORES

Sir Chris Hoy conquistou sua primeira medalha de ouro olímpica em Atenas, em 2004. Quatro anos depois, em Pequim, tor-nou-se o primeiro britânico desde 1908 a conquistar três medalhas de ouro em uma única Olimpíada. Em 2012, Chris conquistou duas medalhas de ouro nos Jogos Olímpicos de Londres, na sua terra natal, tornando-se o mais bem-sucedido atleta olímpico da Grã- Bretanha de todos os tempos, com seis me-dalhas de ouro e uma de prata. Sir Chris tam-bém conquistou onze títulos mundiais e duas medalhas de ouro nos Jogos da Common-wealth. Em dezembro de 2008, Chris foi eleito pela BBC como a Personalidade Esportiva do Ano e recebeu o título de Cavaleiro na Lista de Honrarias do Ano-Novo de 2009. Sir Chris aposentou-se da carreira de ciclista compe-titivo profissional no início de 2013; ele con-tinua a pedalar quase todos os dias. Ele vive em Edimburgo, com sua esposa e seu filho.

Joanna Nadin é autora de mais de cinquenta livros para crianças e adolescen-tes. Entre outras distinções, ela já foi indicada para a Medalha Carnegie e selecionada para o Prêmio Roald Dahl Funny, e foi vencedora dos prêmios Fantastic Book, Highland Book e Surrey Book. Joanna já trabalhou como jor-nalista e atualmente leciona escrita criativa na Universidade de Bath Spa. Ela vive em Bath e adora andar na sua bicicleta velhinha, apesar de não conseguir ir muito rápido. E ela nunca, nunca pedala para trás...

Fergus Hamilton adora bicicletas e está muito animado

para competir no Grande Desafio de Ciclismo, para o qual

vem treinando constantemente com seus amigos. Mas ele tem

um segredo: ao pedalar algumas vezes para trás na sua bike,

Fergus é magicamente transportado para Nuncamais, onde seu

pai é um prisioneiro e é proibido pedalar. A Princesa Lis está

ansiosa para ajudar, mas primeiro eles vão ter que desbravar

um fantasmagórico cemitério de bicicletas abandonado...

Será que Fergus e seus amigos vão conseguir

trabalhar em equipe e vencer?

O Grande Desafio de Ciclismo

ROCCO

JOVE

NS

LEITORE

S

CHRISHOY


ROCCOJOVENS LEITORES

miolo com 128 páginas em Off-Set 90gr./m2 - 135x205mm capa laminação fosca + verniz localizado + orelhas + marcador

CHRIS HOYcom Joanna Nadin


Ilustrações de Clare Elsom

Tradução de Lucas Peterson


o grande desafio de ciclismo miolo.indd 3 4/28/16 2:34 PM

Fergus

Mamãe

Vovô Hércules

Conheça Fergus e seus amigos...

Macaquito


Catástrofe Coogan

Minnie McLeod

Jambo Patterson

Margarida


Wesley Wallace

Choppy Wallace

Delmiro Eggs

Belinda Bruce

Mikey McLeod


... e saiba onde eles moram



Cães da Canalhice

Demétrio

Demelza

Príncipe Waldo


Luke Azarão

Conheça a Princesa Lis e seus amigos...

Princesa Lis

Douglas


... e explore Nuncamais




1

De Herói a Ninguém

Fergus Hamilton era um garoto de nove

anos como qualquer outro. Ele gostava de

filmes de terror (mas os assistia detrás do

sofá), de sanduíches de geleia (mas só no

pão branco) e do seu cão Macaquito (mas só

quando ele não roubava seus sanduíches).

Ele não gostava do uniforme da escola (mas

vestia, mesmo assim), de arrumar o quarto

(mas arrumava, mesmo assim) ou da ma-

neira como sua mãe tentava beijá-lo de vez


2

em quando diante do

portão da escola (mas,

na maioria das vezes, ele

deixava).

Sim, ele era um garo-

to praticamente comum,

exceto por um detalhe: para

um garoto pequeno, Fergus Hamilton tinha

uma imaginação incrivelmente grande.

Certos dias, ele imaginava que Maca-

quito era um cão especialmente treinado

para desarmar bombas, que o ajudava a

detectar mísseis não detonados da Segun-

da Guerra Mundial em vez de farejar meias

sob o sofá – exatamente o que ele estava

fazendo agora.

Certos dias, ele imaginava ser um explora-

dor destemido, morando em uma caverna de

gelo na Antártida, e não um menino em idade

escolar morando no apartamento em cima

do brechó do seu avô, na Rua Napier.


3

Certos dias, ele imaginava que seu pai

morava com eles e não em Kilmarnock,

onde sua mãe dizia que ele estava, nem na

prisão do Rei Dorfeito em um universo pa-

ralelo chamado Nuncamais, onde seu avô

dizia que ele estava, e onde o próprio Fergus

havia parado apenas algumas semanas atrás.

Tudo o que ele tinha feito foi girar os pedais

da nova bicicleta que ganhou de aniversário

para trás três vezes e CABUM! De repente,

não estava mais no parque Carnoustie, mas

no meio de uma floresta encantada, sendo

perseguido pelos Cavaleiros Sem Caô e pe-

los Cães da Canalhice. Isso certamente ha-


4

via sido mais estranho do que qualquer coi-

sa que Fergus jamais sonhara.

Ou talvez não. Porque agora Fergus esta-

va imaginando ser um integrante da equipe

vencedora do Grande Desafio de Ciclismo,

ultrapassando o seu arqui-inimigo, Wesley

Wallace, nos últimos segundos, para vencer

o troféu em nome da equipe Esperançosos

do Hércules, levando a multidão à loucura

e sendo declarado pelo próprio Steve “Raio”

Sullivan o melhor menino ciclista de todo o

mundo.

Mas, se Fergus sabia de uma coisa, era

que aquilo realmente não passava de um

sonho. Um sonho muito improvável.

– Se o vento soprar, você vai ficar com essa

cara para sempre – disse uma voz de detrás

do Jornal da Noite.


5

– Ahn? – perguntou Fergus, e coçou dis-

traidamente a cabeça de Macaquito, que

mastigava distraidamente um sapato.

Vovô abaixou o caderno de esportes e

olhou para o menino, franzindo a testa.

– Vamos, rapazinho, você está com uma

cara mais azeda do que limão-galego. Por

que está tão triste?

– Você sabe – protestou Fergus. – Fal-

ta menos de três semanas para o Grande

Desafio de Ciclismo, e até agora nem uma


6

única pessoa se inscreveu para os testes da

nossa equipe amanhã.

– Isso não é verdade – disse vovô. – A

Margarida assinou o nome dela assim que

penduramos o cartaz.

– A Margarida nem tem uma bicicleta –

suspirou Fergus. – E, mesmo que tivesse,

sua mãe não a deixaria peda-

lar. Ela não pode nem jogar

handball sem usar um ca-

pacete.

– É verdade – dis-

se vovô. – Aposto

que a coitadinha

é obrigada a usar

aquele treco até na

hora do lanche,

caso uma ervilha

salte do seu garfo.

– Ou uma batata acer-

te sua orelha – disse


7

mamãe, prendendo o relógio no uniforme

de enfermeira, pronta para seu turno no-

turno. – Nos vemos mais tarde, querido –

completou ela, beijando a cabeça de Fergus

antes que ele conseguisse desviar. – Sorte

a sua que eu não obrigo você a usar luvas

para segurar seu chocolate quente.

Normalmente, Fergus teria sorrido ao ou-

vir isso. Mas, naquela noite, nem a visão de

Macaquito tentando farejar linguiças perdi-

das nas sandálias do seu avô era capaz de ar-

rancar-lhe um sorriso. Não adiantava, seus

sonhos de seguir os passos de Raio Sullivan

estavam escapando entre os seus dedos mais

rápido do que ele conseguia dizer “suspen-

são de última geração”, que, aliás, era outra

coisa que ele não tinha, porque sua bicicleta

havia sido montada com peças encontradas

no brechó do seu avô.

– Ah, é melhor eu desistir de uma vez

– disse ele, jogando-se no chão ao lado de


8

Macaquito, que soltou um suspiro que po-

dia ser de compaixão, mas, na verdade, era

tristeza por não ter encontrado linguiça al-

guma. – É impossível.

O vovô abaixou o jornal.

– Ora, esse não é o Fergus que eu conhe-

ço – disse ele. – O que aconteceu com o

garoto com grandes sonhos? O garoto que

acreditava ser capaz de encarar toda a gan-

gue de Choppy Wallace e derrotá-la? Que

acreditava que nada era impossível?

Fergus deu de ombros.

– Não sei. Mas, se você encontrá-lo, tente

convencê-lo a se inscrever nas provas.

– Veja as coisas desta forma: Há algumas

semanas, você nem tinha uma bicicleta

grande o bastante para pedalar – argumen-

tou o vovô. – Agora, tem uma ótima bicicle-

ta, um nome de equipe e, além de tudo, o

melhor treinador de todos, apesar de eu ser

um pouco suspeito para falar.


9

– Mas quem você vai treinar? – pergun-

tou Fergus. – O homem invisível? A fada do

dente? O Macaquito?

– Muito engraçado, rapazinho – disse

vovô. – Mas acho que teremos grandes sur-

presas amanhã. E não estou falando do

brócolis e da torta de creme da sua mãe.


10

Fergus sentiu os cantos da sua boca se

curvarem para cima. Era difícil não rir da

vez em que sua mãe confundira o creme

com o molho de queijo.

E era difícil não acreditar no vovô quan-

do ele falava de maneira tão corajosa.

– Isso foi um sorriso, rapazinho? – per-

guntou vovô.

– Talvez – disse Fergus, reprimindo o

sorriso que se espalhava pelo seu rosto.

Mas era mais do que apenas talvez. Porque,

finalmente, a esperança voltara ao seu co-

ração. A esperança de reunir uma equipe

a tempo. Uma equipe boa o bastante para

derrotar os Campeões do Wallace.

De repente, ele mal podia esperar para o

dia seguinte chegar.


Título original FLYING FERGUS

THE GREAT CYCLE CHALLENGE

Primeira publicação na Grã-Bretanha em 2016 pela Piccadilly Press 80-81 Wimpole St, Londres W1G 9RE

www.piccadillypress.co.uk

Copyright do texto e das ilustrações © Sir Chris Hoy, 2016

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma ou

meio eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópia, gravação ou sistema de armazenagem e recuperação de informação, sem a permissão escrita do editor.

O direito de Sir Chris Hoy de ser identificado como autor desta obra foi assegurado por ele em conformidade com

o Copyright, Designs and Patents Act, 1988.

Direitos para a língua portuguesa reservados com exclusividade para o Brasil à

EDITORA ROCCO LTDA. Av. Presidente Wilson, 231 – 8º- andar

20030-021 – Rio de Janeiro – RJ Tel.: (21) 3525-2000 – Fax: (21) 3525-2001

[email protected] | www.rocco.com.br

Printed in Brazil/Impresso no Brasil


GERENTE EDITORIAL Ana Martins Bergin

EQUIPE EDITORIAL Larissa Helena

Manon Bourgeade (arte) Milena Vargas

Viviane Maurey

PRODUÇÃO Gilvan Brito (arte) Silvânia Rangel (gráfica)

REVISÃO Armenio Dutra Wendell Setubal

O texto deste livro obedece às normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

CIP-Brasil. Catalogação na Fonte. Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.

Hoy, ChrisH849f Fergus voador: o grande desafio de ciclismo / Chris Hoy,

[ilustrações de Clare Elsom]; tradução Lucas Peterson. Rio de Janeiro: Rocco Jovens Leitores, 2016. – (Fergus voador; 2) Primeira edição.

Tradução de: Flying Fergus: the great cycle challenge ISBN 978-85-7980-288-1

1. Ficção infantojuvenil inglesa. I. Nadin, Joanna. II. Elsom, Clare. III. Peterson, Lucas. IV. Título. V. Série.

16-32299 CDD – 028.5 CDU – 087.5


Documents

CHRIS HOY - rocco.com.br · um segredo: ao pedalar algumas vezes para trás na sua bike, Fergus é magicamente transportado para Nuncamais, onde seu pai é um prisioneiro e é proibido