Citações do Antigo Testamento no Novo

No Novo Testamento há não menos de 295 citações directas do Antigo Testamento, que ocupam à volta de 350 versículos do NT. Citam-se 278 versículos do AT (alguns várias vezes): 94 da Torah, 99 dos Profetas e 85 dos escritos.

(Fonte: Roger Nicole,"The Old Testament in the New Testament", em Frank E. Gaebelein, The Expositor's Bible Commentary, 1:617)

Se se incluírem as alusões além das citações directas, o número ascende, segundo diferentes autores, a um valor entre 613 e mais de 4000.

Se se analizarem estas citações, se observará que podem classificar-se como se segue:

1. Na grande maioria dos casos, correspondem a um texto no qual coincidem a Septuaginta e o texto massorético.

2. Em outros casos diferem tanto da Septuaginta como do texto massorético.

3. Também pode ocorrer que concorde com o texto massorético mas não com a Septuaginta.

4. Pode haver concordância com uma variante textual da Septuaginta mas não com outra.

5. Ou pode concordar com a Septuaginta mas não com o texto massorético.

Isto sugere que o próprio Jesus e os autores sagrados exerceram uma considerável liberdade na hora de citar as Escrituras, usando a forma que melhor transmitia o que queriam dizer.

Ver:

F.F. Bruce, This is that. The New Testament development of some Old Testament themes. The Paternoster Press, 1970.

A.W. Robertson, El Antiguo Testamento en el Nuevo. Buenos Aires: Nueva Creación, 1996.