1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 349 NOVEMBRO/DEZEMBRO/2013

3

Boletim 349Novembro/Dezembro – 2013

“Quem julga as pessoas não tem tempo para amá-las”

Madre Teresa de CalCuTá

AGRADECIMENTOS

— Ao Coronel Corrieri de Castro, Comandante do Batalhão da Guarda Presidencial, pela acolhida amável, pela ordem, cui-dado e beleza presentes em tudo que desfrutamos.

— À gentil amiga e associada, Patrícia Rosa Silva, pelo carinho e generosidade em nos receber em sua linda casa.

— À Diretora Cultural, Maria Lúcia Moriconi, pela disponi-bilidade em receber em sua casa o grupo que se inscreveu para a aula sobre flores de papel crepom.

— À Diretora Social, Maria Elaine Caldas, pela interessante aula ministrada sobre confecção de flores em papel crepom.

4

MuDANçAS DE ENDEREçOS E TElEfONE

1. Teresa SalmonaCondomínio Quintas dos Ipês – Lago SulConjunto 02 – Casa 05

2. Isis de Maria Guimarães FerreiraSQN 115 – Bloco I – Apt. 304 – CEP: 70772-090Telefone: 3577-4481

3. Elizabet Garcia CamposSQS 114 – Bloco A – Apt. 203 – CEP: 70377-010Telefone: 3367-5560

4. Lúcia Maria Fonseca BatistaTelefone: 9196-1717

CORAl

Os ensaios do grupo do coral, com o Maestro Danilo Salomão, serão às 3a feiras na Igreja Presbiteriana, na entrequadra 313/314 Sul, no horário de 9h30 às 11h30. Coordenadora: Henriqueta Rezende Pinheiro (3345-5678)

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail: ritamarciap@gmail.com

5

PROGRAMAçÃO

TARDE DA ARGélIA PARA O CIB

A Senhora Embaixatriz da Argélia Zohra Bennaoum, amavelmente, receberá as associadas para uma interes-sante tarde, quando apresentará aspectos culturais do seu País. A data do evento está inserida nas comemorações da semana cultural da Argélia.

Data: 19 de novembro – terça-feiraHorário: 16hLocal: SHIS QI 05 - Chácara 13 - Lago SulObservação: marcar presença até 14/11 de segunda a

sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone 3242-1886.

M

RECORDANDO OS ANOS 40 E 50

Venham participar das atrações dessa movimentada tarde:

- Performance pelas estrelas do CIB, com seus trajes das décadas de 40 e 50.

- Exposição de vestidos antigos.- Danças ao som das músicas executadas pelas famo-

sas orquestras da época, sob o comando do reconhecido Romualdo.

6

- Cavalheiros, professores de dança, estarão à dispo-sição das damas.

- Será servido um delicioso lanche.Data: 21 de novembro – quinta-feiraHorário: 16h Local:SHIS QL 08 - Conjunto 05 - casa 15 Residência da associada Maria Isabel BrekenfeldNota: Haverá manobrista no local.Obs.: marcar presença até 14/11 de segunda a sexta –

feira no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886.

ENCONTRO DAS AMIGAS DA lEITuRA

O Livro a ser comentado no próximo encontro será do escritor Frank Wynne, intitulado “Eu fui Vermeer”.

Data: 22 de novembro – sexta-feiraHorário: 15h30Contato: Coordenadora Maria Diva Dutra Soares, pelo

telefone: 3345-8079

TARDE MuSICAl NA EMBAIxADA DA POlôNIA

O CIB promoverá um encontro das associadas, para assistir a um recital de música clássica com a famosa cantora Ariadna Moreira.

O espaço para a realização do evento foi gentilmente cedido pela adida cultural da Embaixada, Sra. Karoline Mazo e pela Sra. Heloisa Milton.

7

Após a apresentação musical, será servido um lanche.Data: 26 de novembro - terça-feiraHorário: 16hLocal: Embaixada da Polônia – SES - Avenida das

Nações – Quadra 809 - Lote 33.Observação: marcar presença até 22/11 de segunda

a sexta- feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone 3242-1886.

ElEIçõES

A PRESIDENTE DO CLuBE INTERNACIONAL DE BRASíLIA, MARIA CECíLIA BORGO DE MARTINS, CONVOCA TODAS AS ASSO-CIADAS PARA QuE, CuMPRINDO O DEVER REGIMENTAL ( PARá-GRAFO 1° DO ARTIGO 12° DO ESTATuTO SOCIAL - VOTAR E SER VOTADAS NAS ASSEMBLEIAS GERAIS). COMPAREçAM AO CLuBE DAS NAçõES A FIM DE, EM ASSEMBLéIA GERAL ORDINáRIA, ELEGEREM SuAS CANDIDATAS AOS CARGOS DE PRESIDENTE, 1 ª E 2ª VICE PRESIDENTES E MEMBROS DOS CONSELHOS DE-LIBERATIVO E FISCAL PARA O PERíODO DE 1° DE jANEIRO DE

2014 A 31 DE DEZEMBRO DE 2014.

Data: 28 de novembro de 2012Horário – das 15h às 17hLocal: Clube das Nações - Setor de Clubes Sul –

Trecho 4

NotaSó poderão votar e Serem votadaS aS SóciaS que

eStiverem em dia com a teSouraria.aS aSSociadaS que Não puderem comparecer À

aSSembléia Geral, deverão juStificar a Sua auSêNcia À preSideNte executiva e Não poderão Ser repreSeNtadaS por procuração.

8

RElAçÃO DAS CANDIDATAS

PRESIDENTE ExECuTIVA – COSETE RAMOS GEBRIM1 ª VICE- PRESIDENTE – GERTRuD MARGOT F.MATHIAS2 ª VICE-PRESIDENTE – VERA REGINA BRAGA COIMBRA

coNSelho deliberativo

brasileiras ALICE MARIA BISOL CASCãOAMELIA DE GODOy R. CuNHA ANITA LOuISE CATALãO MAIAANNA MARIA FERREIRA MACIELBRuNILDE LIVIERO CARVALHO DE MORAESCLERIA MACHADO KLINIARA CORRIERI DE CASTROjANE CAROL S. B. AZEVEDOMARA STARLINGZELy ORNELLAS DE SOuZA

estrangeirasHAyDEé VILALBA DE BRAVO – PERuHuDA HAjE MERHEB – LíBANOIANTHE E. DE MATTOS - ALEMANHAMARIA CECíLIA B. DE MARTINS – PERuMª DA GRAçA PRECIADO – PORTuGALMARIA OLIMPIA M. GARDINO – ITALIASIMONETTA SANTELLI – ITALIATERESA GALLINA – ESPANHAWILMA OFELIA R. DE VASQuEZ – PERu

9

coNSelho fiScal

jANEIDE j. SANTA CRuZ OLIVEIRAMARIA LuCILA LA PORTAMARLENE MATTOS BACELARMERLy GARCIA LOPES DA ROCHAMôNICA BERALDO F. DA SILVAODAIZA RODRIGuES ALVES TERESINHA KALuME

M

AulA DE CulINáRIA

A Chef Fabiana Pinheiro, proprietária do famoso “Ver-são Tupiniquim” sito à 302 Sul - Bloco C - Loja 02, ministrará a aula de culinária no mês de novembro. A empresária é arquiteta, mas escolheu por amor, a arte de cozinhar. Após a demonstração de receitas selecionadas iremos degustar as delícias preparadas pela Chef.

Data: 29 de novembro - sexta-feiraHorário: 15hLocal: uPIS 712/912

CONfRATERNIzAçÃO NATAlINA ENRIquECIDA COM O PRONuNCIAMENTO

DA PRESIDENTE MARIA CECílIA BORGO DE MARTINS

Como ocorre todo mês de dezembro a nossa confrater-nização natalina será realizada num clima de descontração, amizade e muita alegria.

10

Inicialmente, a Presidente Maria Cecília Borgo de Martins fará um pronunciamento sobre a sua gestão e prestará uma homenagem aos membros de sua diretoria e às professoras dos cursos.

Haverá apresentação do coral do CIB sob a regência do maestro Danilo Salomão.

Durante o almoço serão sorteados vários brindes.Data: 05 de dezembro – quinta-feira Horário: 12hLocal: Clube do ExércitoNota: levar um brinquedo com a identificação da idade

e do sexo da criança que irá recebê-lo através das entidades assistidas pelo CIB.

Observação: marcar presença até 29/11 de segunda a sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva pelo telefone, 3242-1886.

M

Chá NATAlINO, NA EMBAIxADA DA áuSTRIA

A Embaixadora da áustria Senhora Marianne Feld-mann, delicadamente, nos receberá para um chá natalino, em sua residência.

Data: 10 de dezembro - terça-feiraHorário: 16h45Local: SES - Avenida das Nações - Quadra 811 - Lote 40Observação: marcar presença até 4/12 de segunda a

sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva pelo telefone, 3242-1886.

11

POSSE fESTIvA DA DIRETORIA ExECuTIvA E CONSElhOS

DElIBERATIvO E fISCAl – GESTÃO 2014

Haverá um show-surpresa, oferecido pela nova Pre-sidente Cosete Ramos Gebrim. Ela pede que todas levem seus leques e máscaras.

Data: 12 de dezembro – quinta-feiraHorário: 16hLocal: Constará no convite que será enviado poste-

riormente.

NOTA DE fAlECIMENTO

Expressamos a nossa solidariedade a querida Rita Bueno de Paula, pelo falecimento do seu marido Rui Bueno de Paula, ocorrido no dia 25 de outubro de 2013.

CONvITE

Nossa amiga e associada Marly Pires D’Andrada, apre-ciadora das artes, convida para uma exposição das obras do talentoso artista Da Silva. O autor utiliza em seus quadros, com maestria, uma técnica milenar pouco conhecida, a pirogravura, já usada pelo homem da caverna. Na ocasião, o renomado artista plástico Antonio Fernando da Silva Mello, conhecido internacionalmente, mostrará algumas de suas telas.

Data: 25 de novembro - segunda-feiraHorário: 16hLocal: SHIS QI 19 - Conjunto 5 - Casa 14Observação: marcar presença até 20/11 com Leide, pelo

telefone, 3248-3210

12

cursos

1ª diretora de curso Lúcia Maria Garcia Chaves Telefone: 3345-8371

ikebana – Mara Starling 4a feira

conversação em francês Joanita Ferdinand Martins 5a feira das 10h15 às 12h

conversação em inglês Joyce Storkson Abou Alsamh 2a feira das 14h30 às 16h

turmaS em formação

conversação em espanhol Sabrina Moreira

hebraico Anna Soroka

português para estrangeiros Yara Stela Cammarota

bridge Lakshmi Srivastana

maquiagem Lúcia Chaves

viSitaçõeS (a combinar)

jardins decorativos

acervo de peças antigas

13

cursos

2ª diretora de curso Edna Alves Rosa Batista

Telefone: 3366-2118

aspectos brasileiros 4a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

conversação de português 5a feira das 10h às 11h30 (Lotado)

para estrangeiras Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

alemão para iniciantes 6ª feira das 14h às 15h

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

espanhol avançado 2a feira das 15h30 às 17h

Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

espanhol 4a feira das 14h30 às 15h30 (Lotado)

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

francês avançado 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

inglês para iniciantes 2a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

inglês avançado 6a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

italiano para iniciante 6a feira das 15h às 17h

Rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

conversação em italiano avançado 5a feira das 9h30 às 11h30 (Lotado)

Caterina Mantovani (3577-2985)

amigas da leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

14

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta os povos dos países abaixo relacionados, por suas datas nacionais nos meses de novembro e dezembro.

Novembropaíses diaArgélia 01Panamá 03Angola 11Líbano 22Suriname 25

dezembropaíses diaRomênia 01Emirados árabes unidos 02Tailândia 05Finlândia 06Quênia 12japão 23

ANIvERSARIANTES

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta as aniversariantes de novembro e dezembro.

Feliz aniversário! Parabéns!

15

clube iNterNacioNal de braSíliaiNterNatioNal club of braSília

diretoria executiva executive boardPresidente / President Maria Cecília Borgo de Martins (3366-2673)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Maria Luiza Mathias de Souza (3366-1381)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Vera Regina Braga Coimbra (3248-3936/9976-7921)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses 1ª (1st) Lúcia Maria Garcia Chaves (3345-8371) 2ª (2nd) Edna Alves Rosa Batista (3366-2118)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-3899)

Diretora de Culinária / Cooking Director 1ª (1st) Gertrud Margot Flugel Mathias (3326-8390/3227-8239) 2ª (2nd) Mathilde Maria Foresti Cota (3443-5353)

Diretora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Francisca Carvalho Guimarães (3365-3973)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Maria da Graça Carneiro Preciado (3345-7479)Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Marlene Mattos Bacelar (3248-3302)

Fiscal Council President

16

CONVITENilma Goulart Valadares convida as colegas e amigas,

sócias do Clube Internacional, para comparecerem à sua residência a fim de conhecer e apreciar a sua decoração de Arranjos Natalinos.

Esses arranjos serão comercializados a preços módicos.Dias: 27 de novembro - quarta-feira

06 de dezembro - sexta-feira09 de dezembro - segunda-feira

À partir das 17h

Endereço : SHIS QI 11 Conj. 11 Casa 07Lago Sul

Art nouveauLembracinhas Personalizadas

Aniversário, Casamento, Maternidade, Bodas, Chá de Panela, Chá de Bebê, Chá de Fralda, Batizado

InForMAções e enCoMendAs

Cristiane (61) 9551-8324Paula (61) 9618-8691

17

LAnçAMento dA CoLeção CLáudIA GALdInA 2013

Data: 11/11/2013 (segunda-feira)Horário: 20h

Local: Mostra Morar Mais Por Menos QI 19, chácara 2 - Lago Sul

Giovanna Flugel Neta de Gertrud Mathias

Design Gráfico - Ilustração - Direção de Arte61 - 8140.0928

gelugelgmail.combehance.net/giovesf

GrAnde LeILão FAshIon BeneFICente CLáudIA GALdInA, eM PróL dA rede FeMInInA de CoMBAte Ao CânCer

Data: 30/11/2013 (sábado)Horário: 18h

Local: Mostra Morar Mais Por Menos - QI 19, chácara 2 - Lago Sul

18

CORAlThe test group of coral, with Maestro Danilo Solo-

mon will be the third fairs, in the Presbyterian Church in entrequadra 313/314 South at the time of 9:30 to 11:30. Coordinator: Henrietta Rezende Pinheiro (3345-5678)

19

Bulletin 349November/December 2013

“Those who judge others have no time to love them”.

MoTher Teresa of CalCuTTa

ThANKS

To Colonel Corrieri de Castro, Commander of the Presidential Guard Battalion, for the warm welcome, order, attention and beauty present in all that we had the opportunity to take part in.

To dear friend and member Patricia Rosa Silva for her affection and generosity on receiving club in her lovely home.

To Cultural Director Maria Lucia Moriconi for welcoming to her home the group that registered for lesson of crepe paper flowers.

To Social Director Elaine Caldas for interesting lesson given on preparation of crepe paper flowers.

20

PROGRAMS

CulTuRAl AfTERNOON ON AlGERIA

The Ambassadress of Algeria, Zohra Bennaoum, cordially invites members to an interesting afternoon, when cultural aspects of her country will be presented. The date is part of the commemorations of the Algeria Cultural Week.

Date: Tuesday, November 19Time: 4pmLocation: SHIS QI 5 Chácara 13 Note: RSVP by Nov.14, Mon.-Fri. 8am-6pm with Lea

Fonseca Silva 3242.1886

M

RECORDING ThE fORTIES AND fIfTIES

Come to participate in the attractions of this busy af-ternoon:

- Performance by club stars, with their forties and fifties outfits

- Exposition of old-fashioned dresses- Dance to the sound of music executed by famous

orchestras of that time, under the command of well-known Romualdo

- Gentlemen, dance teachers will be available for the ladies

21

- Delicious refreshments will be servedDate: Thursday, November 21Time: 4pmLocation: SHIS QL 8 Conjunto 5 Casa 15 Home of

member Maria Izabel Breckenfeld Note: RSVP by November 14 Mon.-Fri.8am-6pm – Lea

Fonseca Silva 3242.1886Note: Valet parking

M

READING GROuP

Book to be discussed in November will be “Eu Fui Ver-meer” by Frank Wynne.

Date: Friday, November 22Time: 3:30pmContact: Coordinator Maria Diva Dutra Soares

3345.8079

M

MuSICAl AfTERNOON AT POlISh EMBASSY

The International Club of Brasília invites members to a recital of classical music with the famous vocalist Ariadna Moreira.

The venue for realization of this event was kindly offered by the Cultural Attaché of the Embassy of Poland Karoline Mazo and Ms. Heloisa Milton.

22

Following musical presentation, refreshments will be served.

Date: Tuesday, November 26Time: 4pmLocation: Embaixada da Polônia (Embassy of Poland)

SES Av. das Nações Quadra 809 Lote 33Note: RSVP by November 22 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea

Fonseca Silva 3242.1886

M

ElECTIONS

The President of the International Club of Brasília, Maria Cecilia Borgo de Martins, convokes all members to, in accordance with club obligations (paragraph 1 of article 12 of statute – to vote and be voted for in General Assemblies), to attend the General Assembly at Clube das Nações to elect their candidates for President, First and Second Vice--Presidents and members of Deliberative and Fiscal Councils for the period of january 1, 2014 to December 31, 2014.

Date: November 28, 2013Time: 3-5pmLocation: Clube das Nações Setor de Clubes Sul Tre-

cho 4Note: Only members updated with club treasury are

permitted to vote. Members not able to attend the General Assembly must justify their absence with President – power of attorney not permitted.

M

23

CulINARY

Chef Fabiana Pinheiro, owner of famous restaurant “Versão Tupiniquim” at CLS 302 Bloco C Loja 2, will minis-ter the November culinary demonstration. Ms. Pinheiro is an architect but chose, for the sake of love, the culinary art. Following demonstration of select recipes, we will enjoy the delicious dishes prepared by the chef.

Date: Friday, November 29Time: 3pmLocation: uPIS 712/912 SulDate: Tuesday, October 15Time: 4:30pmLocation: SHIS QL 8 Conjunto 5 Casa 15 Residence

of Maria Izabel BreckenfeldNote To be arranged accommodations and snack, a pre-

sence until 10/10 by phone (61) 3233.8379 / (61) 9304-8165 / (61) 8557-0020 / (61) 8171.1782.

ChRISTMAS fEllOwShIP ENRIChED wITh ThE PRONOuNCEMENT Of PRESIDENT

MARIA CECílIA BORGO DE MARTINS

As always in December, our end-of-year fraternization luncheon will take place in a climate of relaxation, friendship and great joy.

Club President Maria Cecilia Borgo de Martins will speak about her term of office and will honor her board and course teachers.

A presentation by club chorus will take place under the regency of Maestro Danilo Salomão.

During luncheon, door prizes will be raffled.

24

Date: Thursday, December 5Time: 12 noonLocation: Clube do ExércitoNote: Donate a toy, identified by age and sex of child.

Toys will be donated to social service projects assisted by club.Note: RSVP by November 29 Mon.-Fri. 8am-6pm – Lea

Fonseca Silva 3242.1886

ChRISTMAS TEA AT AuSTRIAN EMBASSY

The Ambassador of Austria, Marianne Feldmann, has graciously invited members to a Christmas tea at her resi-dence.

Date: Tuesday, December 10Time: 4:45pmLocation: SES Av.das Nações Quadra 811 Lote 40Note: RSVP by December 4 Mon.-Fri. 8am-6pm – Lea

Fonseca Silva 3242.1886

INSTAllATION Of CluB OffICERS – ExECuTIvE BOARD AND DElIBERATIvE

AND fISCAl COuNCIlS 2014

A surprise show will be offered by incoming President, Cosete Ramos Gebrim. She requests that members take fans and masks.

Date: Thursday, December 12Time: 4pmLocation: Indicated in the invitation that will be sent later.

25

INvITATION

Our friend and member Marly Pires D’Andrada, a lover of the arts, invites members to an exhibition of the works of the talented artist Da Silva.

In his paintings, the artist utilizes, with skill, a millenial technique known as pyrography, used in ancient times.

On this occasion, renowned artist Antonio Fernando Melo, well known internationally, will show some of his works.

Date: Monday, November 25Time: 4pmLocation: SHIS QI 19 Conjunto 5 Casa 14Note: RSVP by November 20 – Leide 3248.3210

M

NATIONAl DAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in November and December

Novembercountries date Algeria 1Panama 3Angola 11Lebanon 22Suriname 25

26

decembercountries dateRomania 1united Arab Emirates 2Thailand 5Finland 6Kenia 12japan 23

BIRThDAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in November and December – Happy Birthday

27

28

CLuBE INTERNACIONAL DE BRASíLIADiretora Administrativa: Marlene Sousa

ShIS qL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-DF