1

Clube Internacional

deBrasília

www.clubeinternacional.org.br

InternationalClub

ofBrasília

BOLETIM 347 SETEMBRO/2013

3

Boletim 347Setembro – 2013

“ Tudo o que somos nasce com nossos pensamentos. Em nossos pensamentos fazemos o nosso mundo.”

Buda

AGRADECIMENTOS

— Ao Grupo Matizes Dumont, na pessoa da Senhora Maria Helena Matizes Dumont que, carinhosamente, nos recebeu em sua residência para nos mostrar lindas peças trabalhadas com arte e perfeição. Apreciamos o grupo musical e os deliciosos quitutes mineiros.

— À Embaixatriz do Peru, Senhora Elena Matsuda de Bayo-na, pela rica tarde cultural que nos proporcionou. O vídeo que a anfitriã apresentou mostrando os aspectos culturais do País e em especial a importância do Povo Inca, agradou a todos. A presença do reconhecido artista peruano, Hugo Bravo, especia-lista em arte cusquenha, deu maior realce ao evento, com suas observações e mostra do seu trabalho. Para culminar tivemos o prazer de conhecer uma variedade de pratos da gastronomia do Peru.

— À Chef Rebeca Grossi pela demonstração dos saborosos pratos regionais do nordeste brasileiro.

4

NOvIDADES

Será montada uma exposição de vestidos antigos de noivas e de festas que foram usados pelas associadas do CIB. As interessadas deverão contatar com Elaine Caldas – Telefone: 3248-4401 ou Maria Lucia Moriconi – Telefone: 3248-3275

Estamos organizando o histórico e a memória do Clube Internacional de Brasília. Solicitamos às associadas que nos cedam fotos desde a data da sua criação em 17/05/1973 até a celebração do seu 40º aniversário. As fotos serão imedia-tamente escaneadas e devolvidas às respectivas donas.

M

ATENçãO

Reiteramos às associadas que, ao marcarem presen-ça nos eventos, não deixem de compareçer, a fim de evitar gastos desnecessários para o Clube, além de tirar a opor-tunidade de outras associadas.

Se houver desistência comunicar com até 24 horas de antecedência.

Faça o seu anúncio no boletim ou site do CIB,www.clubeinternacional.org.br

Contato: Rita Marcia Polidorio Machado, pelos Telefones: 3245-4263/9983-8942 E-mail: ritamarciap@gmail.com

5

PROGRAMAçãO

TARDE áRAbE

A querida associada Afaf El Majzoub, gentilmente, cederá ao CIB a sua linda residência para a realização de uma atraente tarde árabe. Haverá apresentação de danças e degustação de pratos típicos.

Data: 19 de setembro (quinta-feira)Horário: 16hLocal: SMDB Conjunto 04 - Casa 05 - Lago Sul -

Entrada pela Ql. 19Obs. Marcar presença até o dia 16/09, de segunda a

sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886

M

ENCONTRO DAS AMIGAS DA LEITURA

Neste mês, será discutido o livro “A Mentira que os Homens Contam” do autor Luiz Fernando Veríssimo.

Data: 20 de setembro (sexta-feira)Horário: 15h30Contato: Coordenadora Maria Diva Dutra Soares, pelo

telefone: 3345-8079M

6

vISITA GUIADA à FvO bRASíLIA INDúSTRIA E COMéRCIO DE

ALIMENTOS LTDA

O Empresário Valério Folador terá o prazer de receber as associadas do CIB para conhecer as instalações da em-presa, assim como o processo de produção de uma grande variedade de alimentos.

Após a visita às dependências será servido um almoço.Data: 24 de setembro (terça-feira)Horário: 8h30 saída do estacionamento da Igreja Nossa

Senhora do Perpétuo Socorro, em ônibus patrocinado pelo CIB.14h- RetornoLocal: Núcleo Rural de Tabatinga lote 25 - Planaltina -DFObservação: Marcar presença até 20/09, de segunda

a sexta-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886.

NOTA: Em atendimento às exigências de saúde e segurança da empresa, todos os visitantes deverão usar calçados fechados e sem saltos. Não serão permitidos o uso de adornos (pulseiras, brincos, anéis, colares, etc).

M

TARDE CULTURAL NA EMbAIxADA DE PORTUGAL

A Embaixatriz de Portugal, Senhora Maria João Ma-galhães Lucas Telles, recepcionará as associadas do CIB durante uma tarde cultura que se fará realizar na Embai-

7

xada. Serão comentados aspectos artísticos do país e, em especial, a arte da azulejaria. Será servido um lanche típico.

Data: 25 de setembro (quarta-feira)Horário: 16hLocal: Setor de Embaixadas Sul - Avenida das Nações

– Quadra 801Obs. Marcar presença até 20/09, de segunda a sexta-

-feira, no horário de 8h às 18h, com Léa Fonseca Silva, pelo telefone: 3242-1886.

AULA DE CULINáRIA

Este mês a aula de culinária estará a cargo do Senhor Francisco Grossi, o conhecido Chicó, pessoa muito simpática e elogiada pela sua numerosa clientela. É irmão da Chef Re-beca Grossi com quem, muitas vezes, trabalha em parceria.

Data: 27 de setembro (sexta-feira) Horário: 15hLocal: UPIS 712/912

ELEIçÕES

De acordo com o Capitulo III - Das Eleições-Arti-go 34º-§ 3º- Indicações de nomes para as chapas de Presidente, 1ª e 2ª Vice-Presidentes e membros dos Conselhos Deliberativo e Fiscal devem ser enviadas à Presidente do Conselho Deliberativo, impreterivelmente, até o dia 10 de outubro de 2013, ocasião esta em que as sócias candidatas a qualquer cargo deverão, no ato de sua inscrição, estar em dia com a tesouraria do CIB.

8

Cursos

1ª Diretora de Curso Lúcia Maria Garcia Chaves Telefone: 3345-8371

Ikebana – Mara Starling 4a feira das 16h às 17h

Conversação em Francês Joanita Ferdinand Martins 5a feira das 10h15 às 11h

Conversação em Inglês Joyce Storkson Abou Alsamh 2a feira das 14h30 às 16h

Paisagismo Lincoln Bueno 3a feira das 9h30 às 11h30 (residência do casal Zélia e Gilson Pena Costa) SHIS QI 16 - Conj. 02 - casa 08

TurmAs Em FormAção

Conversação em Espanhol Sabrina Moreira

Flores de papel crepon Maria Elaine Caldas

Hebraico Anna Soroka

Português para estrangeiros Yara Stela Cammarota

Bridge Lakshmi Srivastana

maquiagem Lúcia Chaves

VIsITAçõEs (a combinar)

Exposição de plantas suculentas Fabíola Ferraz Loureiro

Jardins decorativos

Acervo de peças antigas

9

Cursos

2ª Diretora de Curso Edna Alves Rosa Batista

Telefone: 3366-2118

Aspectos Brasileiros 4a feira das 9h30 às 11h30

Lize Miranda (3244-8705)

Conversação de Português 5a feira das 10h às 11h30 (Lotado)

para estrangeiras Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Alemão para iniciantes 6ª feira das 14h às 15h

Gertrud Flügel Mathias (3326-8390)

Espanhol avançado 2a feira das 15h30 às 17h

Wilma Rivas de Vasquez (3367-1973)

Espanhol 4a feira das 14h30 às 15h30 (Lotado)

Cecília Martins (3366-2673) Lotado

Francês avançado 3a feira das 15h30 às 17h30

Tereza Salmona (9653-0593) Lotado

Inglês para iniciantes 2a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Inglês avançado 6a feira das 15h às 17h (Lotado)

Bernardete Bombarda Guedes (3427-1908)

Italiano para iniciante 6a feira das 15h às 17h

Rosalba Campinoti Lombardo (3367-0504)

Conversação em Italiano avançado 5a feira das 9h30 às 11h30 (Lotado)

Caterina Mantovani (3577-2985)

Coral 3a feira das 9h30 às 11h30

Henriqueta Rezende Pinheiro (3345-5678)

Amigas da Leitura 3a sexta-feira do mês - às 15h30

Maria Diva Dutra Soares (3345-8079)

10

ATUALIzAçãO DE ENDEREçOS

Anete Braga da CostaTelefone: 3248-6591

Anna SorokaSQN 213 - Bloco G - Apto 502 - Asa NorteCEP: 70872-070 - Brasília DF

Marilda Moraes PortoSHIS Ql. 09 - Conjunto 03 - Casa 05CEP: 71625-030 - Telefones: 3245-7381/8178-9660

M

DATAS NACIONAIS

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta os povos dos países abaixo relacionados, por suas datas nacionais no mês de setembro.

SETEMBRO

Líbia 01

República Eslovaca 01

Vietnam 02

R. P. D. Coréia 09

Nicarágua 15

Costa Rica 15

Guatemala 15

11

El Salvador 15

Honduras 15

México 16

Chile 18

Arábia Saudita 23

ANIvERSARIANTES

A Presidente do CIB, Senhora Maria Cecília Borgo de Martins, em nome de todas as associadas, cumprimenta as aniversariantes de setembro.

Feliz aniversário! Parabéns!

12

CLuBE InTErnACIonAL DE BrAsíLIAInTErnATIonAL CLuB oF BrAsíLIA

DIrETorIA EXECuTIVA EXECuTIVE BoArDPresidente / President Maria Cecília Borgo de Martins (3366-2673)

Vice-Presidente / Vice-President 1ª (1st) Maria Luiza Mathias de Souza (3366-1381)Vice-Presidente / Vice-President 2ª (2nd) Vera Regina Braga Coimbra (3248-3936/9976-7921)

Secretária/Secretary 1ª (1st) Maria Olimpia Marotta Gardino (3366-1849) 2ª (2nd) Léa Fonseca Silva (3242-1886)

Tesoureiras/Treasurers 1ª (1st) Fabiola Loureiro (3248-6549) 2ª (2nd) Luiza Maria Boratto Postiga (3346-8699)

Diretora Adm/Administrative Director Marlene Maria de Sousa (3248-0007)

Diretora Social/Social Director Maria Elaine Caldas (3248-4401) Diretora Cultural / Cultural Director Maria Lúcia Ismael Nunes Moriconi (3248-3275)

Diretora de Cursos / Director of Courses 1ª (1st) Lúcia Maria Garcia Chaves (3345-8371) 2ª (2nd) Edna Alves Rosa Batista (3366-2118)

Diretora de Assistência Social 1ª (1st) Elza Nardelli (3364-0386)Social Service Director 2ª (2nd) Maria do Carmo Manfredini (3366-3899)

Diretora de Culinária / Cooking Director 1ª (1st) Gertrud Margot Flugel Mathias (3326-8390/3227-8239) 2ª (2nd) Mathilde Maria Foresti Cota (3443-5353)

Diretora de Informática / Informatics Director Rita Marcia Polidorio Machado (3245-4263/9983-8942)

Assessora Jurídica / Legal Adviser Francisca Carvalho Guimarães (3365-3973)

Tradutora / Translator Elinor Watson Moren (3248-7753)

Presidente do Conselho Deliberativo Maria da Graça Carneiro Preciado (3345-7479)Delilberative Council President

Presidente do Conselho Fiscal Marlene Mattos Bacelar (3248-3302)

Fiscal Council President

13

Bulletin 347September 2013

“Everything we are begins with our thoughts.

In our thoughts we make our world”.

Buddha

THANKS

— To the group Matizes Dumont, led by Maria Helena Matizes Dumont, who so kindly welcomed us to her home to present the beautiful pieces done with art and perfection. All appreciated the musical group and delicious refreshments from Minas.

— To the Ambassadress of Peru, Elena Matsuda de Bayona, for the rich cultural afternoon offered to club. The video that our hostess presented showing cultural aspects of Peru and, especially, the importance of the Incan people, pleased all. The presence of the renowned Peruvian artist, Hugo Bravo, specialist in Cusquenha art, added greatly to the event with his observations and display of his work. We alsso had the great pleasure of tasting a variety of dishes of Peru’s gastronomy. A program to be remembered!!

To Chef Rebeca Grossi for the demonstration of tasty dishes from northeast Brazil.

14

NEWS

An exhibit of bridal/party dresses that were used by club members will be presented. Those interested can contact Elaine Caldas 3248.4401 or Maria Lucia Moriconi 3248.3275. difficult to measure the many realizations.

We are organizing the history/memory of the Interna-tional Club of Brasília. We ask members to lend photos from date of foundation, May 17, 1973, to celebration of fortieth anniversary, which will be returned after scanning.

M

ATTENTION

We ask members who RSVP positively for events and find that they will not be able to attend to notify board member responsible for RSVP 24 hours before event, so as to avoid unnecessary club expense.

M

NOTEConsult our site: www.clubeinternacional.org.br

and see recent photos of club events.

15

PROGRAMS

ARAbIC AFTERNOON

Dear member Afaf El Majzoub kindly invites members to her lovely home for a pleasant Arabic afternoon. There will be a dance presentation and refreshments of typical dishes will be served.

Date: Thursday, September 19Time: 4pmLocation: SMDB Conjunto 4 Casa 5 Lago Sul; entrance

QI 19Note: RSVP by September 16 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea

Fonseca Silva 3242.1886

M

READING GROUP

Book to be discussed in September will be “A Mentira Que Os Homens Contam” by Luiz Fernando Veríssimo.

Date: Friday, September 20Time: 3:30pmContact: Coordinator Maria Diva Dutra Soares

3345.8079

16

GUIDED vISIT TO FvO bRASíLIA – INDúSTRIA E COMéRCIO DE

ALIMENTOS LTDA.

Businessman Valério Folador has the pleasure of invi-ting club members to visit the installations of the company, as well as the production process of a large variety of foods. After visit, lunch will be served.

Date: Tuesday, September 24Time: 8:30am departure from parking lot of Igreja Nos-

sa Senhora do Perpétuo Socorro in bus sponsored by club; 2pm return

Location: Núcleo Rural de Tabatinga Lote 25 Planal-tina, D.F.

Note: RSVP by September 20 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea Fonseca Silva 3242.1886

Note: Observing health and security requirements of company, all visitors must use closed shoes without heels. Adornments not permitted – bracelets, earrings, rings, ne-cklaces, watches, etc.

CULTURAL AFTERNOON AT EMbASSY OF PORTUGAL

The Ambassadress of Portugal, Maria João Maga-lhães Lucas Telles, cordially invites members to a cultural afternoon at her embassy. Artistic aspects of Portugal will be presented, with emphasis on the art of tile fabrication. Typical refreshments will be served.

Date: Wednesday, September 25Time: 4pm

17

Location: SES Av. das Nações Quadra 801 Note: RSVP by September 20 Mon.-Fri. 8am-6pm Lea

Fonseca Silva 3242.1886

CULINARY DEMONSTRATION

This month the culinary demonstration will be given by Francisco Grossi, known as Chico,a very pleasant person and praised by his vast clientele. He is the brother of chef Rebeca Grossi, with whom he often works together.

Date: Friday, September 27Time: 3pmLocation: UPIS – SEPS 712/912

ELECTIONS

In accordance with Chapter III – Elections – Article 34 Indications of names for offices of President, First and second Vice-Presidents and members of Deliberative and Fiscal Councils should be sent to the President of the Deliberative Council by october 10, 2013, date on which any candidate to office must be up to date with club payments.

ADRRES UPDATES OF TELEPHONE

Anete Braga da CostaTelephone 3248-6591

18

Anna SorokaSQN 213 - Bloco G - Apt. 502 - Asa Norte70872-070 Brasília, D.F.

Marilda Moraes PortoSHIS QI 9 - Conjunto 3 - Casa 571625 – 030 - Telephones 3245.7381/8178.9660

NATIONAL DAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in name of all members, congratulates the countries listed below on their national days, comemorated in the months of September.

SEPTEMbER DAYLibya 01Slovakia 01Vietnam 02R. P. D. Korea 09 Nicaragua 15Costa Rica 15Guatemala 15El Salvador 15Honduras 15Mexico 16Chile 18Saudi Arabia 23

bIRTHDAYS

Club President Maria Cecília Borgo de Martins, in the name of all members, congratulates members celebrating birthdays in September – Happy Birthday

19

20

CLuBE InTERnACIOnAL DE BRASíLIADiretora Administrativa: Marlene Sousa

SHIS QL 06 – Conj. 11 – Casa 14 – Lago Sul71620-115 – Brasília-DF