191
Coletânea de Artigos do Ano 2004 da Embrapa Suínos e Aves

Coletânea de Artigos do Ano 2004 da Embrapa Suínos e Avesainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/item/58190/1/doc96.pdf · 12 sumÁrio 3! 9˛˛ˇ ˇ ˚ ˛˛ ˙ ˛5 e’˛ ˇˆ

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • �������������������������������������������� �� � ����� �

    Coletânea de Artigosdo Ano 2004da Embrapa Suínos e Aves

  • 8

    ���������������������

    � �� ���� � �� �� �� �� � ����� �����������

    � �� ���� ���� ���� ��� �� ��� � ��� ������� �� ��

    � � ������ �� ��� ��������

    � � ������������ ��� � ��� ������ � ��� � ��

    �� ���! ���� �� �� ���" # �

    � �� �� � ��� � �� � � � � � ��!�����������

    �"�� �� �� �� � !� ����������������

    #�� $ � �� �� �% � ���� ��� �& ��� � !� � � !� ���� ��' ( ��� �) � �����*� �� � �� �+ � �, � � � ��� ��!�� ������

    $ ������� % ��� ����� � ��

    � ��� ���� ���� ������������������

    � �� �� ��� �� ��� �� � ����� ��� �� �� �% � -�� ��& � ��� � � �. ��� �) � !�� �� �/ � � �� � � �#, �� ���������������� ��� �

    � � ��& � '� ���� ���

    & �� �� �#�!� ��� � � �� ��� �� � �. �0 � ��� � ������� ����

    � � �1 ��2� �#�!1 ��� �. � � � ����������� ��������� ����� � ��� �!" ���

    � �� � �� �+ � ��� � � ���������� ���������#� ������������ �� �����

    / ��� � �+ � �� ������������ ����������������� �

  • 9

    ����( � ���� �������� � �) * * +�� � ��& � '� ���� ���

    � ����,$% ���������� ���������&�����

    ���" ����'�&�())*

    � �� ��� � �� ������ �� ��! �" ��� �# � ��� ���$ ���� ������% � ����� ��� ��! �" ��� �� ��� �&�����# � �

    ' ����� ����� � �# � ��������� (�! ���$ ��� ���# � ���������

    ������������� �� � �����

    ����������� �

  • 10

    �����+ ��&� ,������� ��-���� �����'��./�����������������������0&& �)1)1/(2*

    ����+ ������������+ � ������ � �+ �������������������� � ��& � '� ���� ���3��1*4��5��11)�������$������ 6������������(17.-8)))))�����" ������&�

    $������9�:2.;�22(�7*** �������> ��� � �!� ��#�, ? � �? � 3

    � �3����� ��� " # �4 � 5��,�����,���#� �� ������+ ��&� ,������� ��� ��� " # �,����������������� ����� � ���+ �����������

    ����% ���� ��� ����!�� �� ��� ())2� ��� �����+ �� &� ,��� ��� ��?������� + �� $% ���� ����� � ��������� &�����-�

    ���" ����9������+ �

    �����&� ,������� ��'�())*-�����17.+ -@� (.��-� :�����+ ��&� ,��� ���� ��-���� �����@� ./'0&& ���)1)1/(2*;-

    �1-0������ �� � � ��� + ��#� ���� :�����+ �� &� ,��� �� �� ��;� A+ � ������ B ��

    A �����% ���-�0-�&�����'�$% ���-�00-�$,�� �-�000-&C ���-

  • 11

    � � �� & � 6 0 � 7 8 9

    ��� ��+ �������� � � D � ��� � �!�� � � ��� ��� � �������� � ��� ����!�� �����,����'

    ���� ��� ��� ��!������ �� � ����� + � ������ B ��� ��+ ��,�����'� ����!����� ��� �C ������ �

    + ��� ����'��������+ ��&� ,������� �������� ���� �������C ������C ��������������������

    " �!� �� ��� ��� ����� � '� ��� ����� ��� �������� D � � ������������ ��� ������� � � ��

    �� ��� ��� ��� �� �� ���� ��� ��'� �������E ���'� �����'� ��� ��������� �� ��� ��+ ������� ��� ��

    ��� �����+ F ������������������-

    ������ ���C ����'� �������� ���� ���� ����������� ��� ����� ��� 6 ����� ��

    + ��� � � ������� ��������������������+ ��� ��� ��'���������'��� ��" ������ ������

    �����������+ ��#� ���������� �� �����������G ������'��������C ����������� B ��

    �� ����������������������������+ �,� ���������������� ����+ �,���-

    �� ����% ���� ��� ����!�� + � �������� �� ��� ����� ������ � �� ��� ���� ��

    ������ �+ �����+ �������������!������������C ������ ���� �����������+ �������� ���������

    ()))� �'� ��� ����� ��+ ��������'� ���� ��� ������������ ��� ���� ���� + ���� ���� ������� �

    + �����������#� ������ ���!���������������� ����������+ ��� � � ������ ,������� ��'���

    ��E � � ��� ����!�� ��������� �� + �����+ ���� ���� ���� ����������� ��� �� ���

    + ��� ��-

    = ��> �������> ���

  • 12

    SUMÁRIO3���!������9���� ��� �������������������5� �E '���������6 � ��������'���� ������������H��� ����---------------------------------------------------------------------- )8

    ��C ������������������ �������#I J ����������������������5� �E '�= � �������������������������-------------------------------------------------------------------------------------------------------

    11

    ��+ ��� � � ���������������������6 ����D ����������������6 ������� ���3����� ��------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

    ���#� �� � ������6 ���������������������������:!��������;�D ������� � � �������� ��:��;�1*?())4��������+ �������(.?())2�����+ ����� ���3����� ��------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1/

    H�+ �+ ������������J ������C ���������+ �!��������������!� ������������ ���� ��� ��K� �E �������3����--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

    ��+ ���!���������,�� ������� ���� ��� ��������� ��������������+ ���� �

    �������������

    ������ �---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ((

    ���������������� ������!�����������+ �#� ���������� B ������������������������ �������������� �������������� ����������� ����!�� � ����������J �����!��C �����D ����� ������� ,�

    � �� ����L -�3������'�> ������-�K��� �'�

  • 13

    ��+ ������������� ����������� � �D ���!� ��!����������+ % �� ������ ��� �� ������������ ' ���C ��������� �������������� -----------------------------------------------------------------------------------111

    �������������������������� ����������6 � ������������ ����������!������� ������������� ��� �� ������������ '����C ��������� �������������� '���������������&� E ������------------------------------------------- 112

    0�+ ������������������� ���� ��� ���������� �����,�����= � �������������������������'���������������= ���------------------------------------------------------------------------------------------ 118

    ���������� �6 ��9�+ ����������������� ����E �� �

    = � �������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1(1

    ������� �� � �� ������� �� � P= � �������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1(2

    M !� ������ ��� ��� ��= � �������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1(/

    ��#� ��,����+ �������������� � �

    = � �������������������������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14)

    3������������������,�������&� ��----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14(

    ������ ������> ���'������������ B ���+ ������ ,����������������

    �������� � '��������� � �D���� ����������������,�������&� ��'�&�������������----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14*

    H��������� ������� J ���������+ ������������ ,�

    ����,�������&� E �----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 147

    �������� ���� ��� ���&��������������A �� ��00��� ��������������������H��� ����-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    12(

    0�+ ��������� ���� ��������;�� �� � �� � �� ��� ������������� ,���������������������������� � ����----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12*

    ����+ ����� ��������())2�+ �������� ��� ��� ������������������������ � ����----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1*(

    <�������������������������+ ���� B �������������������������������!�+ ����#� ����!����������������+ ��������������������� � ����----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1*/

    ����+ ��% ���������� ,������������� B ������ ������+ ���� ,�� ������� ��E �L ������&�������------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1*.

    � ������ ����+ ����+ ������������������������&��� ���������� ���--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1/1

    ��+ �������+ ���������������������������� � ��������!������������+ ��,�����

    �������&��� ���������� ���--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1/4

    � ����������" � ��9�+ �+ ����+ ����������� � �������!�����������+ �#� ����+ �+ ��������������&��� ���������� ���--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1//

    �����+ ����+ ��� ��� ������ ���������������� �6 ���������� ���������+ ������������

    ���C ����-� ��������������� '���� ��� -��������� '�

  • 7

    �:9 $ :4 � & 0 9 �� & ,

    � ; � 6 7 9 & � �� 0 �9 � & & 9 &

    ������5� �E '��&�'���#� ��������������+ ��&� ,������� ��'

    M �������������������������������� ��� � ����������

    ��������6 � ��������'����'�����������G ��� �������������������

    ��� ������������H��� ����'���#� ��������������+ ��&� ,������� ��'

    M ������������� � B ����� ���������!�����������������������+ ������ ,��

    ������!���� ������" ����C �� ��+ ���������������6 ��� ������+ ������ ���+ ��!������ + ��� � � � ��� ��!6 �� + ���� �� ��� ���� � ��� ����!��� ��� �E �����'� ��� ����� � � �� ��

    ���������E �����C ��� ���+ + � �������+ �,�������6 ����'�������+ ��������������R����-

    H� ���������� + ��� ��!6 �'� �� 3�����'� ����������� ��� ���� �C ������ ��� 8)� �� 7)'��+ ��������������������� ���� �����-���!�������������������� ����������+ ������ � ������ �������!������� ������ + �����+ �������'����!���� � ��������!�������� + ��� � � ����������E ����� ������� �� � �����+ �������������-�H������� ����+ �!������!� ������������������������ E ������+ ���J ���������+ �#� �����+ �+ ����������� ���������#� ���� � ������� ���#� ,��������������!���C ������ + ���� �� ��� ����� � ��� :�E �����'� �#� �������'� ��� ����� � � �� �����!���� � ;'� �����'� ���� E ��� �� + �� �� � � ��� ����� + ���� ������� �������� �� �� ������� �� ������ ��� ��������-0�����E�����'� �� ���� ������ �� � ������� ��+ ������ �� ��������� ��� ��������� ��+ �������'��������������������� ���-

    �� ���� !�� � � ��� � ��� �C ���� ��� ������� ����� ���+ ��6 � ���� + ��� ���� ����� � ��+ �!������ ��� ����!������� ������ + ��,�'� ������ �� #� ���� + ����� �����9� �;� ������ ������������� �����" !��� ����� �� ������ � � � �� + ���� � � ��� ����!������@� �;� � �� ��� ����+ ������ � � �� � ���� ���� � � ����� ���� ���� :�% ������ ��� ��� ������'� ������� � � + ����'!��> ������ ��� �����;@� �;� � �+ �� ��������� �� ���������E ����� ������ �� �� �� ���!���#� �+ ������� � ��� �������� �� � � ��� ����� �,#� ���'� ��� �� ���� ��� �#� ���� � '� �����+ ���� ��������� �� � ����� ���@��;�����������#� �+ ������������� �� ��������� ��� �������+ ������ ���

    3�!6 �������������� �������������� �#� �+ ������� ���+ ����� + ���� �� ��� ���� � ����!6 �� ������!���:#� ��������'��#� ���������������;��;��� �J ��������������������+ ����6 !� �������������+ ������!����������� ��!��������+ �������������!���� @��;����+ �����������������

    �� ��� ��� ����!��� ��C ������ �� �� � K�� �'� !;� �� � ����� � � � ��� #� ���� � ���������'� + ������!������'� � + �� ��� �" '��� � �� ������������ ��� � ������������+ ������� ���������-H� ���� ������'� ��� ����� !�������� ��� �������������'� ������ � � � �� + ���� � � ������������������+ ��������� ������������!������-

    �������� �+ ������������� 4)� ���� �� ����!������� ����� �!��� ��� ���������� �� �

    + ��� ��'�!��� ��������+ ���������������� ������������+ ������������ � � ��������!��������'�� �����������'�����������+ ���J ������������!�������+ �+ �������������� �� � ����� �����������������+ ��� � � '���������E �����!C �����:������������� ���� � ;������� ���������� ����������!��������������:��C �����'���������+ ���" ��;-�&����� � �������+ ��!�����������+ �6 ��������� ������ � � � ��� ����!������'� ��������� ��� ����� � ������������� �� ����� �� ��'� C � � �������+ ��6 � ���+ ��������������������� ���������������+ ������ � �������� ������������ � -

    �+ ����� ��� �� ��� �������� �� ����������� �� + ������ ��� ��!���� � �����" ���'� �������!��� ��� ������ � � � �� ��� + ���� � � ��� ����!������'� ��� ���� � � � ��� �� ���� ����� ������������������� ���� � '������� ������+ �����������������������+ ��������#� �+ ���� � ��� ������E ��� �� ������� � � �� ��� �����!��-� &�� � ���������� ��� �� ���� ������ C � ��

  • 8

    �� ������� �� �������������� ���> ����� ��� ���� ������ �� ���#� �� � � �� ��!����� � � ���������� � �� �+ �,��#� �����+ B ����������� B �������6 ��������� �6 � ����:���+ ����� ������������������������ �� �

    ������ � ��;�+ ����+ ��� E �������!��������������E ����'������ �������������'�+ �#� J ������� �� ��

    ������P

    � ����� ��� 5�� ������� ������������

    H�� + ����,+ ��� �6 ����� ��� ��!���� � �����" ���� �� � ���� � ����� ��� ������������������'� ���� ��'� ��������� � �� + ����������� ���#� ��� + ���� �� + ��� � � '� � �� ����+ ��� � � ��� �� �+ ��� ��� ����� ���-� H�� + ��� ����� �� � ���+ B �� ��� ������J ����� �C �������������� �� ��� ����������� ��� + ������� + ��� ��� �� �� ��!6 �'� ����� �� ����� � �E ��'��� ���� + ���� + ����� � �� ��� ����� �� ���� ������ �� ��!����� � � ���������� �� + ���� ������ ������������� ��� ���������� �� �#� �+ ������'� ������� + �� ��+ ������� + ������� ��������������'����+ ��������+ �����������������������J ��������+ ��� � � ���� ������!6 �'���������� ����E �� � ������������E ����'���� ������E ���������������+ ������� ������C ���������> ���-

    H�+ �������+ �����������������������������������#� ������������� � ������" ����C� �� + ������ �� ��� ����,� ��� �� #� �� �� ����+ ��� � � ���" !���� ��� ���C ���� �!% ������+ �������#� ����������:����" ����'�����!J ����'�����!J ������������!J ����;-�H��� ����

    �����!���� ���+ ���������������������������������C �����#� ��+ ��� E ���!6 ����������+ �������� 6 ������!% ����� �� ����'� C ����� � + ���� ���!����6 ���� :�" ����� � �6 ����;'� ������������'� + S '���+ ����� �����#� ��������������������!% ���'�� �����'������ ��+ ���� � -�T � ��#� ���� ����� �

    ������ ����'� + ��� ��+ ������� � + �����-� �� �������� ��� ������" ����'� ������������ ��������������� �� ����!����� ����C �� + ��� ������� �� ���� ������ ���" !���� ������ ���

    ������ ������������+ ���������������������+ ��� E �����!6 �-

    ��+ ����+ � � ����#� ��!�������� �� �����������!������� + ��� E ���������#� ��������������!6 �� ���� ���+ ��� C � � ���������'� ���������� � �������������� �� ����!����� ��� ��6 � �����+ ��,� ��� ���� ���+ � ��� �����J ����� ����6 � ����� ������ :�������6 � ��� $L S �������� #� �� 4*����;� �� ��� ��������� ��� ��!6 �� ��� + �+ �������-� 3���!������� ��� !������� !��> �������+ ��������� � �� ����� �� ��!� ���� �� ��� + ��� ����'� ����� �� �� � � ���% ����� ��� � ������ ������������������ �E ����������!6 ������ ������ ��� ��������6 � ��� + ��������� � ���#� ��#� ��� ��������-� � S 6 � � �� ������� ������ �� ��+ ����������'� ��� #� �� �� ������ ������!����������������������+ ��� ���������� ,��'��� ������ �E ����� �+ ���������U ���+ ��������#� ������ �������V � �'� ���� ���+ ��� + �������� + ���� ����E ��� �� !���� � � ��� ��!6 �� ����������E ����-� ������ �� ���'� !������ + ����� ��� ������� �� � ������������� ��#� ������'� ����������������� � �����" ����� � �6 ����� ��� ����� � ��!�������+ ������� 6 !� �� + ������+ ���,��

    �����������'� ����������� 6 !� ����� ��� � �� �� ��� �!����������� �� ���������� � #� �� ���� ���� �������������������������J ����-

    �� ����� � � ��� E ���� ��� �� ��� ����� ��'� �� ���� ��� �������� + �����J ������ + ��� �����'������������!�������������������������C ����������������������� ����������!���� '�� ���������������������!J ���������C���� ��������#� �������� ����������J ����������������������� ��� + ���� � ����������� + ������ �� ����!����� �� ���� � � � ��� �� �� � ���� F ���-� ��!���� � ������������������!�����+ �������!���������+ �������-

    H�� ����

    �!������� + ��� ����� ��� ������ �� � �� ��� ����,� ���� �� � ����� B ��� �����+ ����� ��'������+ ����������!� �������� ��������������'����������� C �����#� ��������������

    � � ��� ������ ��������� �C ����� ��� �% ����� ��� ��!���� � �� ������ �� ������ ��� ��� ���'+ �����+ ��������������������&� ����3�����-������+ ���C ������������,����+ ����������������� ���� C � #� �� ��� �+ �������� � �������� �������� + �� ����!��� �C ������ �� � ��� ����J ����� ������!������� ��� + ��� E ����� � �� ���� ������� ��� ��!6 �� ��� ����� + ����� ���������+ ����� ���-

  • 9

    9 ���5�����< � ��

    �� + ������ + ��� ����!����'� � ���� ����� + ����� ������ ��� ����� ��� ������ �� �H(:������ �� � ��������� � ��? �������C �����!% ����;'��#� ����������������� B ��������������+ �������� �!�,���� ��� �� �� � � �� �� ����� ��� ��� ��������� ��� ��!� ��� �� ��������-� � ������'� ��+ ����� � � �� ���������E ����� �� ��'� ��� � + ��� ��� � ����� ��� ��� ��� � � �!% ����'� ��� �� ��������E ���� ��� ���

    ���������������C �����!��> ����� + ������ ������������������� + ��,� ���

    ��+ ����������������� ����������+ �6 ����-

    G �� !������ + ������� ��� �������� ��� �� ���� ��� �����+ ���� �� �������� �� � � �����������,#� ��'�#� �����!����� ��������������� ���� � ������ ���-� ����������� B ��'�#� ������������D��������� � � ��� �� �������� + �� � �� ��� �����+ ����� �� �������� ,�'� ������ �� ����� �

    �� ��?�����,��-� � ������'� �� ���������� ��� ������ � �� #� ���� ��� ���'� �� + ��� ����!���������� �� � + ��� ��� � �� ������ �� �������������� ���������� #� �� + ���� � ������E ��� ��� ������������+ �������������� �� � ������-

    �� ���� �� � � ��� �����+ �����E �� � � ��� + �#� ���� �� �C ���� + ��� ����'� �� �+ !�����

    ��� ����'��+ �#� ��������������+ �+ ��������������������E ����6 ������!�,�����+ �" + �����+ �����������E �� � '�������� ���� �������� ��������E �� � ���� ���������������������������������������E ����-

    9 ����� �

    H������'�+ �����+ �����+ ����������!6 �'��� ����������'����� �����'������ ���!����� + ��������� ����������� � �� ��!���������� � ���!���� � ���� � + ���-� � ��+ ��!� �

    ��!6 ��������� ��,� ��'���� ��������������������������������'� � �������� � �#� ��+ ������������ ��� �����!���-

    H� ��!6 �'� + �� ���� ������������� ������6 � ��'� + ��� ���� ���+ ��������� #� ������ + ������� E �������������� ���:��������+ ��������� ��+ �������� ������������()�� �E ��������#� ��

    �H(;�� � � ����E ��� + ���� � ����� �!� ���C ����'�������������� ��� � �������'�!���������'������������!�� �'��������������#� ������������� �6 �����!���� � ��������!�����C �����-

    ��+ ������ ������ �+ ���W6 !� �'��H(���!����������� ������!6 ������� !�� '�������� ����

    + �����+ ��� + ������� ��� � ������E �� � � ��� ��� � ����E �������� �� ��� + ��� � � � ��� ����!��-�#� �+ ������������ ����������'�������+ ����������� D � ���� ��� '� !�������'� ������ ���+ �������� �J �� � ���� F ���� ������������� ���� E ���-� �� ���� � � ��� 6 !� �'� S (&� �� � ������������ ����� C �� ��� ������� �� ���+ ����� �� ��� �����������'� �������� � � �� ��� �!��� C��+ �������,� ���+ ������� ��������������� ������!�+ ��E -�H������ ������� �� ���+ ��������� ���������������� ��� ���+ ��� � � �� ������ �� ������ ��� �#� �+ ������� + ���� � � �� �� ��!6 �� C � ������� ���+ �#� ��������+ �������� ��� ���������#� ���� '�������������+ ��� � ����+ ��� �������� �� �'��������������#� �+ ����������������#� ����������6 � ���-

    �� ����" = ��5�� ��

    �� � ����E �� � � ��� ����!������� + ���� ���������� ��� ������� �� ,��� �� � ��� �� ���� � ����+ ���� + ��� �������� � ������ � � ���������� �����������+ �������� � �� + ����������� � ����#� ���������������+ ��� �� ������� B ��-��� + ��������������� � ����E �� � �����!6 �� + ����!���� � �������!��� �C ������ �� ��C ������ �!��!�� � ���� �������������� ������� �� �� ������� ���������� �+ ���������� � ��� � ��� � ����J ����� �� + ������ ��� � + ��� ��� � ����� ��� !���� � ���������� ��+ �+ ���������� ���-

    �����#� ���������!����� �� ��������������������C ���'�����6 ��������� ���+ �����'��!� ����� ��������� ������� ��������� ��������J ������������� + ��� ��'��+ �������

    ����������J ������C �����'�+ ������

    �����+ ����� + ���#� ��+ ������� �������������!����� �� 6 ��

    + ����������������������+ ��������� ���������'��� ������ �E ���+ ���6 ���'�#� ��+ ������� ������E ��

    �+ �����-

  • 10

    3���!���������!��> ���������������!6 �-

    � ����� � ������� ,& � �� ��� ��� :� �� ������.) > �� .+ ��.? + �? > �) * * + .

  • 11

    �@ $ :0 9 & $ � � ��9 6 9 � & A � & 9 6 & � B C D 6 :� & � � �:� 6 0 � :&

    ������5� �E '��&�'+ ��#� ���������������+ ��&� ,������� ��'

    6 �������������������������������� ��� � ����������

    = � �������������������������'�+ ��#� ��������������+ ��&� ,������� ��'

    6 ��������� ����� � ������+ ������!���� ����������

    H�� + �������������������#� �������� �� ����������� F ��������C ������ �J ����������

    ������ �E ���������#I ��������+ ���� + �����'��������#I J ������!���������� ��+ �����+ ��� ���-0��� ��� �6 � �� ��C ��� ������ ��� #� �'� ���� ��� ������C !���� ��� ����!�� � � ��� �� ���� ��������> ����� �� � ����� ���������� �������� ��� ���������'� ��������� ������� �C ��������#I J �����'���� ��������� ��� �������� �������� ����-

    �����������'�������������� ���������������� ������������������������������+ �������� �C ����� ��� 7)'� �� �������� ��� �� �����E �� � � ��� ��H.('� �����E ���� ��� ������� �� L �� ��= ���������1..('��� ���������������� ������������������� �� ��������#� ���������������� �������'���������������E ������> �������J ��+ ��� ��J �����D ���������������������-

    �#� ����E ����+ ����������> ��������+ �� �� � ������C ����'����������������������

    ���!����������������'�+ �����+ ���������H('�#� ��������� ���+ ������� ����������������� ������������������!������+ ���� + �� � �������� ��� '���� �������� �������#I J �����������

    �������������+ ������-

    ���������� ����������� ���+ ���������� � � ������������� ������� ��������������� ���+ ����������� �� � � ���� �����B ��� �����C ������ �� �!�� � � ������ ��� 5X �'� ��� #� �� ��� + ������ ����� ��� � � ����� �� ���� �� �� �����'� �� ������ �� �� ��������� ���� � � ��� 1..8'� �+ �� ����� ��������� + ���� �������� ��� � �� ����� ������������'� ������������� ������ + ���� ���� � � � ���������������!�����#� ��������� ���+ ����������������-������+ �����+ �����E ��#� �'��4.� + �,���� ������ �� ���� :���������� ����� 0;� #� �� �� � �� ������� + �� �����'��+ ��������� �� ���� E ��� ��� *'(Y� ��� �����B ��� ��� !����� ���� ��'� �� + ��,�� ��� ())7� �()1('������

    ��������������,� ����!��������!�����������1..)-

    0������� �� �����������+ ���������������+ ����'�+ ������������������� � ����� ���������������������+ �������������E �� � ������C �������������'����� ������D ���+ �������+ �,���� #� �� ����� ����� ������ �� ,������ ��� ���� � � � ��+ ����� � �������� ������ ��C ����� + ���

    � ����� ��+ ������ � � + �,���� #� �� �� � ����!� ����� ������ ��� �� ���� � � � ��+ �����-� ������ �������� G ����'� ����� ������� �� ������ ��� !����� ���� ��'� ������ �� � ������ ��������

    ������ ��� 5X �'� ��� ��+ ������ ����������� �������� � ��� �!���E �� � � ������������� ��������% ���� ��� �����B ��� ��� !����� ���� ��� ���������� �����!� �������� ������!�� :��Z ;'������+ ��� ��C ��������������������������������E �������������G [ �1'))-

    ��C �����������C !�������������������� � � ���������� ����!�����#� ��������� ���+ ����

    ���������� ��'������ �������������J �������������������!C ���'���������+ ���������� ������'

    ��+ �,���������� �� ����+ ���� ��� �+ ������ ���������������� � � ������ C �����4�������C !���������������E �� � ��������������������������5X �-

    ��+ ����������������� ��������� � � 2( �� �� � � � � � 2�� � A � � ����#� �� � �� + �,��������� 0'�#� ������� ���� E ��� �� �� ������ � ��C �� �������� ������������� + ���� ���������E ��� ����� �������� �'���������������� � ���� ������ ��'����� ��� ��� + �,�'� ����C ��������� 0'�#� ���� � ���������!� ��������� ����� ������-

  • 12

    ����!� ����������C !��'���E � ���+ ����D � �2-�� 2� �!� @ 4 � �� � �=�!� ����+ �,�����������0���#� �� � �� ���� + �,�� ��+ �������� + ������ + ���� ���� � � � ��� �����B ��� ��� � ��� + �,�� ���� ��� ����������� � � ��� �������-

    �����������������C !���������������������2� � � ���2� �� � �� � � � �� � �� �2� �!� ���2-� �:�K;#� ��+ ����������+ �,�����������0������� �� �����+ ������#� ���� �#� ���������� �� �����

    �� �����6 � ������+ �,����+ ����'��� �+ �������������������0'�+ ����������� ���+ ������ ������ � �

    ��� ������ ����!����� ���� ������������ �� ��������J ����� ��� ���� ���� ����������� �� �����!����� �����6 � ����+ ����������+ �,���'�������� ����+ ���������� � � �!��������������B ��-�H��+ ���������K� + ���� � ���� �+ ������� ��� ������� ��������'� ��� �����+ ����� �� ����!C ����'� � �����

    ������ �������+ ���J ������������ ��,� �����" ���������+ �,����+ ����-

    ��������C !���������� � � ����!��������� ���� ����K�� ������������������� ����E ����+ ���+ �,����������� 0���� ��� �� ������� �+ ��������� �� ������� ��+ �������� � ��������#� ���

    ��+ ���������� ���+ ������������������� ��-�H�3�������6 ����6 �+ ������+ ����������������C !��'�+ ���6 � �������� ��������� ��� �� + �,�� ����� ������������'� ��� � �+ �� ��� ���� �������������������'� �� ������� ��� � ������E ��� �C ������ �� ������������� �� �� ������� ��� ��% ������� ���6 �����+ �������+ �� �� � ����+ �����-

    H�������!�+ ��� 6 ����'���+ ������������������������ ��,���'�+ ���� �+ ������+ �������K�'� �6 � �������� �� B ��� ������ ������'� #� �� � ����� � �+ �� ��������� ����!C ���� ��� ������� ���� ,������������������C !����+ �������� � � ���������� ����!��������� ��-������#� ����������� � �

    ����������� ���'�+ ��������� ����� ���������!����������!�������#� ����!������������������� ,����������������" ���-

    �� �����!��� ��� ����!������� �6 � �� ���� ���� �6 � C � � ����E ���� + ���� �� ���� ��� ��� ��

    ����� �������!��� ��� �� + �������� ����������'� � � ����'� C � � ��� �����!��� � �������� �C ������ ����������������� + ���� �� ���,�� �� ��� ���� ������ ���� �����-� H� #� �� �6 � ��� �� � C '� ��C �� ��+ ��� � � ������!6 �������������E ����'�+ ��� ��� ����,�������������!���� ������" ���'���������+ ���������������� ����������C �������������'��#� ���!��!����������� �����������+ ��������������������������������� ,��-

    H�+ �����+ ��������������!������������������ ,����������������� B ������ �� �����!���� � ������� ������!6 �-������!6 �����C ������������������������#� ���+ �������� � �+ ���� ���� ��� ������ ��� ()� � �E ��� �� + ����� �� �H('� + ������ ���������� ��� #� �� ������ ��� ������� �������� ��������!6 ��+ ����!���� � ��������!���+ ������������+ �������K-

    ��� ��������������#� �������������E �� � ������C ����'���������������6 ������������������������'��� ������������+ �,� ���+ ������+ �#� �������C ������+ �������������� ��,����'������� + ���� ��� !������� !������'� ��� #� ���� ���+ B ��� ��� � ��� #� ��������� ��� �����

    �������������� �6 � ���+ ���������E ������� ��������'�� ��������� ����������C ����-

    �������� �����������E ����+ ���'�+ �����+ �������'������% ��������� �����������C ������#� ���� ��� ���� �����E ���� ��C � ��� ���� �� �� ���E �� � � + ���� �� � ����� ��� ��C ����� �� ������

    ������������'��#� ��+ ���#� �������������������'����6 �������������3������+ ������ �������������������'����#� �����+ ���������� ������ ����� ��-

    �� + ������������ ��� � ����� ��� ��C ����� + �� + �#� ���� �� �C ���� �� ���� �����'� ����� �������'��������������� �6 � ����������������!���E ������������������������E �������������

    ��� ������� + �� ����!���� '� ���� ����� �� #� ��������� ��� ��C ����� !������ ��� ���� ����������������6 ������������������������� �6 � ���-

    ��!� ���� �!����F ������� �6 � ���� � ��� + ������ ��� �+ �� �� � � ��� ��� �� ��������� + ���� ����������E �� � � ��� ��C ����� ��� �����-� ��� ��� �� ���� ��� ������� ��������� ���� � ����

    ���������'� � ��� ��� ��!��'� + ����� � �������� ���� �������� ������� ��+ ������ �� �� � + �� �� ��� !������+ �" + ������ ����+ �������-

    �����������E �� � ������C ��������������+ ������ ���� ��� ������ ����������������!� �����+ ���9� + ���� ��� � ������ �� ��C ����'� C � ���!��" ��� #� �� �� �����!��'� �� ���� �� ����!����

    �����" ���'� ����� ��+ ���������� ��� ����� ������'� ���+ ������� �� ��� ������������� �C ������� ������ �� ����'�������������������+ �������� � ��� ��6 �+ ��� � � ������!6 ��������#I ������ ������� ��C ����@� �'� � ������� �� ������ ��� ��C ����� C � �� ��� + ������� ��� � + ��� ��� � �������> ���'������� + ��������������#� ������� ����� ������� + ��� ��� �����+ �������� + ���

  • 13

    ���������������� �#� ��������������E 6 ��'�+ �������� ���� ���� �������������������C ������+ �������� ���D ����� � � ������� �� ���-

  • 14

    � � �9 $ A 7 8 9 � 6 :� � G � 9 & � :0 9 & 9 6 0 �H �:9 & I � � G J 9 �:�$ � � �: H :�

    ��6 � ���3����� ��'����'���#� ��������������+ ��&� ,������� ��'

    M ��������� ���� � ��������

    H����#� ����� ������� D ������������������ ��+ �����#� ��������������������������B �����!�,����� ��� �� + ���������� �� ������ ��� ������ �� � � ���� ����� �� #� �� ��� + ��� E ��� ����������� ��� + ��� � � � ������� �� �����������?������������ ��� ���!�,����-� ������'� ��+ �6 ������ E

    �C ������� �� ��� �����!���� ��� ���������� � � ������ ��� ���F ������ ���!�,����� �� ��������!� ��������������� ������� � '� ����� #� �� �� ������� ������ + ����������� ������ ��������+ ��������'��������� ��������������� % ������������+ �6 ���������+ ��� � � ?�������� � '����!� ������#� ����������������-

    �� �������� ���#� �������� C � + ������ ��������� #� ���� ��� ����������� �� ���� ����'� �

    � ��������'� ��� ���F �����'� �� + ��� ��� �� ��� ��������� ��� � �� ��-� �� + ��� ��� �����

    + ������� + ���� ��� + ��� E ��� ��� #� �������'� ����� ����� � �E � ����� ��+ ������� + ���� �� ����������������������'�������������������J �����+ ��� ��� ������� ������ �����-�H��+ ��� ��+ �!��� + ��� ������������������ F ��������C �����'� ��������� �������6 �������E ��� �� + ��� � � ��+ ��� ��� ������ ����� C �� �� �� ����� ���� ������ ��� !���� ��� + ��� �� �� ����� ���� �� ����������-� &����� �� ���'� + �J ���� #� �� + ���� ���� ��������� + ���� ����� ����������� �������������������������+ ��+ ��� � � ���������� �����������+ ������!������!��� ��-

    ��!�������������������������+ ��� ��� ������� ,���������� ������������������������� ��� �� 3������ ��� �� ��� ��������� � � ��� ������������� ��� ������'� ���������E ��� + ��������������������������������!��� ��'���� �6 � ��'��� ������ ������������+ ��� -��������������� + ���������� #� �� �������� ��� + ��� � � � ������� ���� F ������� �� ��� �C ������ ������� ,���+ ����#� ����������������� ��-�&���������+ �����������������+ ��� ��� ����+ �����'�� J ��'� ����������'� #� �� �� � �� �������� ��� #� �������� ��� ������ ��������� + ��� ����������

    !��C ���'�#� �������� E �� �� �������� � ���������!���'��������� �� � ����!��� ������������� ������� ,��� :��� ���� ��� /)Y� ��� ������ ��� ������ �;� �� �� ����� ���� ������ ��� ����������� ������J ����� ���������-� H� ��������� ���� �� �������� �� � ������� C � �� ����� + ���� #� �� ����� ������ B ���������+ ����� ��'�� ������� � ���� �������������������������������� ���-���!�����������!�" ����� �� �������� ��� ���� ��� ������������ ��� �� + ��� � � � ������ �� �� ����� #� �� �����������#� ���������-���������������� ������+ ������������D �����!J ����������� �����������������!��� �������E 6 � ��� ��� �������'� !�������� �� ��F ��� ��� �������� �� + �������� !������ + ���������11))�!?����+ ������ ,���������������������� � ���(8))!����+ ���+ ��������!������������2(���������� ���-���+ ������� ����������!���������F ���+ F �����'�� 6 ������ ��� �����������'���'�+ ������+ �'��������� �� � ���������J ������������������������+ ������'����

    + ����������������������� ��!����� D � ����������� �������� ������������������� + ��� � � � ���� ��� �� �� ,��-� �����'� ��� �����!���� E

    �C ������� �� � �+ �������� D � + ��� � � � ������� + ����������� �� #� �������� ��� ������ + ��� E ���@� #� ��� + ���� �������� ��� �� ��� ��������,������

    �!���C + ���������� ����������� ������'�+ �������� � � ����+ ������,��������" !������#� ,����+ ��,� ����������������������������������������-

    ��C �'� ���#I ���������'� � � ���� #� �� ��� �� ��� ��� !������ �������� �� ��'� + ��� ��

    ������������������> ���-������������� ���������'����� ��+ ������'���������������

    + ���� � :����������'��C ����'� + ��������;�#� ���� + ��� � � ������ ���������� ,����" �����!�� �

    ��� ���+ ��������� �� ��� '�+ ������� ���������F �������#� �����C ���������+ ��#� ���������������6 ��������+ ��� � � �������-� � �����������+ �������E ����+ �!������+ ��� � � ����� ������'�+ ������������ #� �� ����C �� �6 � � �� ����� ��� ������� �!% ���?���+ ���'� ��+ ������� + ���� ���

  • 15

    ��+ ����-� ����� F ������ + ��� � � � ������� �� + ���� ������ � � ��� �!���� ������ #� �� �� � �J ������ B ��� ��� ���������� ��� �������������� ��+ ������ �� ��� + ��� � � -� ���������'� � ��������������� ����+ ��� � � ��� �+ ���������� �������������+ ��� E ������ ���������> ���'�+ ���� B����� ����� ����+ ��������������" !�����������> ��������������������, B��� ��6 �+ ��� �

    ��������� + ���� ����� ����������-� &" � + �� ������'� ���!����� ��� ������ + ��,� ��� �+ ������

    ���> ����������������������������#� ��������B ����������!������������������+ ������

    3�����-� ����� � ---P ��&�������!�����+ �������E �������!����� ��������� ��---

    H�� ���������������C �����!� ������#� ����������������������� �����+ ��� � � '������

    �� #� ���� �� �!% ����'� + ����� ���� ������������ + �� ��� � �+ ��� ��� ������'� + �� ������������+ ���������������������+ ��������C �������!���� ��� ��-�0���C �������6 ���+ �#� ���6 �!��������� �� �����,�������������������!% ����-� ���G ����������������������������������+ ���B �������!���� ��� ���H�!% ����-������������ �+ ���������������+ ���B �������+ ��������

    ��� �!���� ��� ��� ��#� ���� + �,�� :G &��;'� � ������ D � ������ � ��� ����� ��� ���������� � � �!% ����'����� ����� � �� + �!����� � �� ��6 ��-� ��� ��!���� ��+ ������ ��� � ���� ������ �!% ���� ��+ ��� � � ���+ ���������!����� � ������������� ���(-��������� ���������� ��-�H�������������

    �!% ����� + ���� ���� ��� ������� ��� �!% ����'� ������ #� �� ��!��� ��� ��!���� �� �������

    �!% ������������ �����+ �������J ����-� � �+ ��������� ����������� �����!�'�+ ��������������������� ������� ������������������������������������� �������������������-� � �+ ������ � ����� � �C ��'� ������'� ��������� �������� ��� ��������� � -� H�� ��������� ��� ��� � ��� ����������� ��� + ��� � � � � �!����� �!% ����-� � � + ��� ���� � ����� ������ � � ���E ����� + ���+ ��� � � �������������������� �������� ������+ ����+ ��� � � ������!����������:�������������C����� ,�;-�H�+ ��� ������ ���������+ ��������+ ��� ����� ���� ������6 ��������� ������ � '�������

    + ���� ��������� �����!�@�+ �C ����� ������������ ����������#� ��������������!% �������������#� �����������+ ��� � � ����������������'������������������� C �����������������������'���

    ���� � �� ��������,������ �!% ����-� H�� �������� ��� ��� ���� ���������� ��� �� ������� � '� ������������������������������+ ��� ��� �����!� �����������������������-

    ������!J ������+ �������������� � ��������������!% ������� ����������� �������+ ��� � �

    �'� + �� ���'� ������ ��������� + �������� ���� ���������� ���� ���� ��+ ����-� S 6 � + ��#� ����#� ���������#� ������������ �������:����� ��� ������+ ��� ������� ����;� + �!��� ��+ �J ��

    ������ + �� + ��� ��� ���� ����'� ���� #� ���� � � ���� ����!�� *)Y� �� ����� �� #� �� � + ��� �

    ��� �������'�C ��,�������+ �������!���������� ����������+ ������+ �!����� ���������-�S 6#� �����+ ��!� �����������+ ������������������9��� �����������������!����������+ ��� E ����������+ �,�'�� ;�� �� �!� � �+ ����������������������������@�� � 0 �� � '���+ ������� ���������F �����+ �����������������@�������? � ��� � � � '�+ ��� E �������������+ ���B �������������������#� �������@�, � �� !� � '�+ ����!����������+ ������ ������������������'�������+ ��� ����������

    ���������!�������������+ ��!�P

    ��+ ��� � � ���������������� �'�� �����'��#� ���������!���������������'�#� ��� ������ �����������'� ��E � �� �������� ��� ���� ��� ����������� �� ��� + ��� � � '� � ��� �������� B ��� #� �+ ��� ��� � ��������� �� ������'� ������� �� �� ��������� ���#� ���� ��� ������� ��� �6 � ���� ����E ������ �� ��� ����� ��J ����� + ���� ������� ����������� ������� C � ������� ���� ������ ��+ �,�������������� � '�����3���������������������������+ �������������#� �����-��#� �'���� ��� ��� ��������� ���� ��� ����������� �����+ ������������������.7�Y����+ ��� � � -�\ ������������+ ����+ ��� � � ��������#� ����� ��������������+ ������������������ ����������+ �������������� ��������J ����� �� ��!����� + ��� ��� � ��� ��!� ���� �� ���������� ��� + + � ��� � -� \ � + �����

    ���� ����#� �� C � + ��,� ��� ��E ��� + ��� � � �������� �������� �'����������� ���������������� �����6 � �������������+ ����'������+ �����������������������������-

    � ����� � ������� ,� ���� ��� :� �� ���