NO TROPECE NA LNGUA n 017

3 Edio

por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas

e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br

EM OU A PRINCPIO E EM ANEXO

O termo princpio se refere tanto a origem, comeo, estreia quanto a convico, modo de ver,

opinio que o esprito admite como ponto de partida, alm de preceito moral, regra, lei, entre

outras acepes. Com as preposies a e em forma duas locues diferentes, mas que em certos

contextos podem at se confundir, a saber:

A PRINCPIO: de incio, no comeo, inicialmente, primeiramente, logo a princpio, de entrada, de

comeo [ou na gria, de cara]:

Pensamos, a princpio, que se tratava de um animal pr-histrico, mas depois constatamos que era simplesmente uma espcie rara de predador.

A princpio eu no sabia de nada, mas um dia ela me contou tudo.

EM PRINCPIO: em tese, em teoria, teoricamente, em termos, de modo geral, antes de qualquer

considerao. O dicionrio Aurlio esclarece seu significado no verbete tese: Em tese. De acordo

com o que se supe; em princpio; em teoria.

Vais assistir ao filme conosco? Em princpio, vou; mas dependo da confirmao de outro compromisso.

Em princpio no estamos interessados em vender esse imvel.

Hoje, reno duas condies que em princpio se excluem: sou careca e grisalho. (Otto Lara Resende)

EM ANEXO

--- Ouvi de um colega ser errada a expresso em anexo, bastando colocar conforme certido

anexa ou de acordo com o boletim de ocorrncia anexo, sem o em. Gustavo P. F. Piola,

Marlia/SP

NO TROPECE NA LNGUA n 017

3 Edio

por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas

e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br

Tambm eu j ouvi a besteira de que em anexo no existe. U, se estamos a discutir a expresso,

porque ela existe! O fato que h muito tempo o gramtico Napoleo Mendes de Almeida

escreveu que essa era uma construo errnea: So esprias locues como em absoluto, em

definitivo, em suspenso, em anexo. Em portugus de lei dever em lugar delas aparecer ou um

advrbio em mente ou o adjetivo com fora adverbial: Absolutamente no quero Estou

definitivamente decidido a ir Deixei tudo suspenso. (Dicionrio de Questes Vernculas,

1981:93) Exagero dele, que acabou no exemplificando em anexo, at porque anexamente no

existe mesmo.

A palavra sozinha anexo um adjetivo, portanto varivel em gnero e nmero conforme o

substantivo a que se refere. A flexo obrigatria:

A certido segue anexa.

As cpias anexas devem ser rubricadas por Vossa Senhoria.

Todas as informaes esto contidas no boletim anexo.

Os documentos anexos devem ser preenchidos e devolvidos a esta diretoria.

Outra opo usar a locuo adverbial em anexo. At recomendo s pessoas que tm alguma

dificuldade com a concordncia nominal que utilizem sempre a locuo, pois a no h perigo de

erro, uma vez que ela fica invarivel em qualquer tipo de frase:

A certido segue em anexo.

As cpias em anexo devem ser rubricadas por Vossa Senhoria.

Todas as informaes esto contidas no boletim em anexo.

Os documentos em anexo devem ser preenchidos e devolvidos a esta diretoria.

E no se preocupem: a locuo est abonada por muitos gramticos, como Celso Luft. Quem tiver

o Manual de Redao da Presidncia da Repblica (1991) pode conferir pg. 170.

As mesmas orientaes valem para a locuo em apenso e para o adjetivo apenso.