Embed Size (px)
Citation preview
www.portalcampoaberto.com.br
Edição 112 // Agosto de 2014 // Ano 30 // Massey Ferguson
campoaberto
A MASSEY FERGUSON APRESENTA A MF 6690, A PRiMEiRA
COLHEiTADEiRA HíbRiDA CLASSE V FAbRiCADA NA AMéRiCA DO SUL
EXCLUSIVO SISTEMAhíbrido dE procEssAMEnto
nossA pALAVrA
ApostA nA TECnOLOgIAA Massey Ferguson aposta na tecnologia agregada às suas máquinas para aumentar a produtividade no campo. Não é à toa que os nossos dois grandes lançamentos deste ano são as colheitadeiras MF 9895, apresentada na Agrishow (em Ribeirão Preto, São Paulo), e a MF 6690, que será mostrada ao público pela primeira vez na Expointer (em Esteio, Rio Grande do Sul), desenvolvidas com o que há de mais novo em sistemas para a colheita.
Com o desenvolvimento de uma tecnologia agrícola própria, adequada ao cultivo tropical, o brasil deixou para trás a posição de importador líquido de alimentos para tornar-se um dos maiores exportadores mundiais de produtos agropecuários. Hoje somos os maiores exportadores mundiais de soja, açúcar, café, suco de laranja, carne bovina, frango e o segundo maior de milho. Graças aos ganhos de produtividade proporcionados pelo avanço tecnológico, a produção agrícola brasileira aumentou 244% de 1990 para cá, enquanto a área plantada expandiu-se em apenas 50%. A terra não é mais fator significativo para o aumento de produção, o fundamental é a tecnologia.
Nesta edição da revista Campo Aberto, vocês conhecerão a MF 6690, primeira colheitadeira híbrida classe V fabricada na América do Sul que, por ser concebida especialmente para a colheita de grãos, consegue iniciar o trabalho no campo antes e finalizar depois que as demais colheitadeiras disponíveis no mercado, resultando em uma notável diferença no fim da safra. Ela também é econômica, gerando a melhor relação L/Ton colhida da categoria.
Trazemos ainda uma matéria com clientes que já adquiriram a colheitadeira axial MF 9895, vencedora do prêmio Gerdau Melhores da Terra na categoria Novidade Agrishow Agricultura de Escala. Traçamos também um panorama do café em Minas Gerais, mostramos uma pesquisa sobre nanotecnologia do cultivo e ressaltamos a importância do uso regular dos aditivos químicos Diesel Pro e Diesel Guard nos tanques de armazenamento para estabilizar o combustível e combater a proliferação de microrganismos.
boa leitura!
Bernhard Kiep Vice-presidente de marketing, pós-vendas, gestão de produtos e desenvolvimento de concessionária AGCO América do Sul
3 //
TERRITÓRIO DO AgROnEgÓCIO
29
06 12
nEstA EdiÇÃo
DESTAQUE FAMÍLIA MASSEY
Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (RS) – Brasil – CEP: 92420-910
Vice-Presidente Sênior AGCO América do Sul: André CariobaVice-Presidente de Vendas AGCO América do Sul: Orlando SilvaVice-Presidente de Marketing, Pós Vendas, Gestão de Produtos e Desenvolvimento de Concessionária AGCO América do Sul: Bernhard KiepDiretor de Marketing AGCO América do Sul: Alfredo JobkeGerente de Marketing e Comunicação AGCO América do Sul: Cristiane Masina
Atendimento ao produtor: 0800 70 44 198Atendimento ao leitor: [email protected]ções anteriores: www.portalcampoaberto.com.br
MF 6690, A ÚNiCA COLHEiTADEiRA DO MERCADO DESENVOLViDA PARA GRÃOS,
POSSUi A MELHOR RELAÇÃO LiTROS DE DiESEL POR TONELADA COLHiDA DA CLASSE V
REFERÊNCiA NA PRODUÇÃO DE CENOURA NO bRASiL, CLÁUDiO OTTONi USA TECNOLOGiA PARA MELHORAR A PRODUTiViDADE DE SUAS LAVOURAS
Foto de capa: Nilson KonradISSN: 1807-7803
A revista Campo Aberto é uma publicação da Stampa para a AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.
Esta revista é impressa em papel com a certificação FSC® (Forest
Stewardship Council), que garante o manejo social, ambiental e
economicamente responsável da matéria-prima florestal.
FREiO DE OURO é A PRiNCiPAL FERRAMENTA DE SELEÇÃO USADA POR CRiADORES DE CAVALOS CRiOULOS
4 //
16 24SOLUÇÕES TECnOLÓgICAS
CIT
AD
AS n
ES
TA E
DIÇ
ãO
BRASIL AFORA
CIDADES COnCESSIOnáRIAS
COLHEiTADEiRA MF 9895, VENCEDORA DO PRÊMiO GERDAU MELHORES DA TERRA, CONQUiSTA PRiMEiROS CLiENTES
PANORAMA DO CAFé EM MiNAS GERAiS
Conselho Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke, Carlito Eckert, Douglas Vincensi, Eduardo Amendola, Jak Torretta Jr., Marcelo Bassi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães e Ricardo Huhtala
Coordenação Técnica: Kátia Silva e Nicole Flesch
Colaboradores: Alberto Schmitt, Everton Pezzi, Lucas Bedin, Lucas Franzin, Ludmila Costa, Niumar Dutra Aurélio, Patrícia Kercher Dias, Rafael Ferraz, Roberto Ruppenthal, Vitor Kaminski, Wagner Quillfeldt (AGCO); Márcio Martins (Alpha Máquinas); Celso Petinice e Wilson Rezende Ruela (Agromen); Edilso Santi (Buritis Máquinas); Guilherme Morais e Elis Turati Carrijo (Oimasa); Hassan Lucinda Abou Haikal e Aurélio Xavier de Brito (Prodoeste); Jefferson Bastos, Mateus Nasser e Vanderlei Alves Jeronimo (Somassey); Márcio Zanette (Sotrima); Silvestre Rilko (Volmaq); Cláudio Nunes Pereira (Tecnano); Rouverson Pereira da Silva (Unesp); Douglas Saraiva (imprensa ABCCC)
Av. Getúlio Vargas, 1151 conj. 1211Porto Alegre (RS) – Brasil – CEP 90150-005Fone: (51) 3023.4866 – (51) [email protected]
Direção-Geral: Eliane CasassolaGerente de Redação: Regina Cirne Lima GuedesEditor-Executivo: Roberto Villar BelmonteReportagens: Roberto Villar Belmonte,Jairo Nether, Regina Cirne Lima Guedes, Bettina Güenter e Fernanda MazzoccoRevisão: Regina Cirne Lima Guedes
Fotografias: Nilson Konrad, Renan Costantin, banco de imagens Massey Ferguson, divulgação Tecnano, Felipe Ulbrich (divulgação ABCCC), Márcio Zanette
Direção de Arte: Thiago Pinheiro Editoração: Gustavo Ferreira Imagens: Matheus CougoDesigners colaboradores: Mel Brendler
Anúncios: Dez PropagandaImpressão: Gráfica Editora PallottiTiragem: 27.650 exemplares
A redação reserva-se o direito de publicar ou não o material a ela enviado, bem como de editá-lo para fins de publicação.
Matérias assinadas não expressam necessariamente a opinião da redação ou da administração da AGCO.
O conteúdo da Campo Aberto pode ser reproduzido, desde que mencionados o autor e a fonte.
Agromen (pág. 13, 17)
AlphA máquinAs (pág. 18)
Buritis (pág 16)
guimArães AgrícolA (pág 17)
oimAsA (pág. 25)
prodoeste (pág. 26)
somAfértil (pág 17)
somAssey (pág. 25, 31)
sotrimA (pág 19)
stéfAni (pág. 28)
VolmAq máquinAs AgrícolAs (pág. 32)
AlfenAs (mg) (pág. 24, 31, 34)
ArAxá (mg) (pág. 13)
AreAdo (mg) (pág. 24, 34)
BAlsAs (mA) (pág. 18, 31)
cAnArAnA (mt) (pág. 17)
cristAis pAulistA (sp) (pág. 25)
esteio (rs) (pág. 06, 11, 30, 32)
ipuã (sp) (pág. 17)
JABoticABAl (sp) (pág. 27, 28)
JAtAí (go) (pág. 32)
londrinA (pr) (pág. 31)
luís eduArdo mAgAlhães (BA) (pág. 31)
luiziAnA (pr) (pág. 23)
mArAu (rs) (pág. 31)
mococA (sp) (pág. 31)
monte sAnto de minAs (mg) (pág. 31)
otAcílio costA (sc) (pág. 19)
pAssos (mg) (pág. 31)
pAulíniA (sp) (pág. 32)
poços de cAldAs (mg) (pág. 12)
porto Alegre (rs) (pág. 20)
quirinópolis (go) (pág. 17)
riBeirão preto (sp) (pág. 16, 17)
sAntA rosA (rs) (pág. 18)
são pAulo (sp) (pág. 31)
são roque de minAs (mg) (pág. 26)
tucunduVA (rs) (pág 06, 07)
uBerABA (mg) (pág. 12)
5 //
A nOVA MF 6690: EXCLUSIVO SISTEMA hÍBRIDO
AuMEntA cApAcidAdE dE pROCESSAMEnTOCom um exclusivo sistema híbrido de separação, a Massey Ferguson apresenta ao mercado brasileiro sua nova colheitadeira classe V. A MF 6690 Hybrid (265 cv) é um dos destaques da marca nesta 37ª Exposição internacional de Animais, Máquinas, implementos e Produtos Agropecuários (Expointer), que acontece de 30 de agosto a 7 de setembro no Parque de Exposições Assis brasil, em Esteio (RS).
No lugar do saca-palhas, na MF 6690 Hybrid o trabalho é feito por dois rotores de separação de 3,5 metros de comprimento. Com eles, a máquina tem uma capacidade superior nas mais variadas culturas. Além de proporcionar alto desempenho ao conjunto, este sistema inovador, já utilizado na Europa e agora disponível também no brasil, minimiza significativamente as perdas durante a colheita.
Roberto Villar Belmonte
dEstAquE
a massey Ferguson segue inovando no mercado de colheitadeiras em 2014. No primeiro semestre, a marca apresentou ao mercado brasileiro a mF 9895 axial de grande porte e agora lança na expointer a mF 6690 Hybrid, com potência de 265 cv e tanque com capacidade de 7 mil litros, que trabalha com um pioneiro sistema híbrido de processamento.
MF 6690 HYbRiD COLHE SOjA EM TUCUNDUVA (RS)
COM PLATAFORMA DRAPER MF 9250 DYNAFLEx
DE 25 PéS PRODUziDA NO bRASiL
6 //
ALOíSiO, ELAiNE, DENER, SAULO E LETíCiA zAGO APóS COLHEiTA
DE SOjA REALizADA EM TUCUNDUVA (RS) COM A NOVA
COLHEiTADEiRA MF 6690 HYbRiD DA MASSEY FERGUSON
ExCLUSiVO SiSTEMA HíbRiDO
DE PROCESSAMENTO
Desenvolvido para a América do Sul, este sistema proporciona à colheitadeira uma maior capacidade de processamento. “Separando os grãos da palha por ação centrífuga dos dois rotores, a colheita é feita de forma muito mais rápida e eficiente. Com baixo custo operacional, ela gasta menos para colher uma tonelada de grãos”, informa Roberto Ruppenthal, gerente de marketing do produto colheitadeira.
A MF 6690 Hybrid trabalha com a plataforma Draper MF 9250 DynaFlex de 25 pés produzida no brasil desde o ano passado. A Massey Ferguson é a única marca que produz plataformas Draper de 25 pés. A nova colheitadeira híbrida também opera com a plataforma flexível (caracol) Dynaflex 8250 de 23 e 25 pés e com plataformas de milho da Série 3000.
TRABALHA BEM MAIS // “O desempenho da máquina é muito bom. bem acima das outras. O motor dela é mais potente”, avalia o produtor rural Aloísio zago, 45 anos, que em junho passado trabalhou 100 horas com a nova colheitadeira híbrida da Massey Ferguson colhendo soja em Tucunduva (RS). A máquina operou com uma plataforma Draper MF 9250 DynaFlex de 25 pés produzida no brasil.
Na região da sua lavoura, localizada no noroeste gaúcho, a cerca de 30 quilômetros da fronteira com a Argentina, a geada chega cedo. Por isso Aloísio planta milho em agosto e na palha do milho planta uma safrinha de soja em janeiro. Quando a geada chega, os 120 a 130 hectares de soja já estão prontos. Cliente Massey Ferguson, ele utiliza uma MF 32 e uma MF 34 em suas terras e para prestar serviço também.
“A MF 6690 trabalha bem mais. Em uma lavoura com produtividade entre 45 e 50 sacos por hectare, colhi uma média de 180 sacos por hora aproximadamente, dependendo da qualidade da área. Também me chamou a atenção a praticidade para chegar na máquina. Abre mais as laterais, facilitando muito a manutenção”, avalia o produtor de Tucunduva.
7 //
Cada um dos dois rotores tem um diâmetro de 47 cm e dedos distribuídos de forma helicoidal ao longo de toda extensão. Abaixo desses rotores, estão as grelhas, responsáveis pela separação dos grãos da palha, e o seu espaçamento permite uma vazão ideal para que haja menos perdas. A parte inicial dos rotores recebe a alimentação do segundo batedor, conduzindo o material entre os rotores, grelhas e teto com guias.
O teto dos rotores é totalmente vedado e conta com aletas guias helicoidais que facilitam a saída da palha da máquina. O sistema de ventilação forçada pela hélice do motor mantém limpa a parte superior do teto (externo) durante a colheita. Mesmo em condições difíceis, como
prAticidAdE, robustEz E bAixo CUSTO OpERACIOnAL
dEstAquE
Única colheitadeira híbrida do mercado desenvolvida para grãos, a nova mF 6690 Hybrid trabalha com um sistema desenvolvido pela
massey Ferguson que já vem sendo utilizado nos equipamentos mais eficientes no mercado europeu. esta característica faz dela
uma máquina diferenciada na américa do Sul, com praticidade, robustez, eficiência e baixo custo operacional.
O TANQUE GRANELEiRO DA MF 6690 HYbRiD (265 CV)
é DE 7 MiL LiTROS E A TAxA DE DESCARGA DE 86 LiTROS
POR SEGUNDO, A MAiOR VAzÃO DA CATEGORiA
alta umidade, em função do sistema híbrido de processamento, a MF 6690 trabalha com o menor nível de perdas do mercado.
Com alto rendimento e baixo consumo de combustível, a colheitadeira proporciona a melhor relação litros de diesel por tonelada colhida de sua categoria. Além disso, a MF 6690, por ser híbrida e desenvolvida especialmente para a colheita de grãos, consegue iniciar o trabalho no campo antes e finalizar depois que as demais colheitadeiras do mercado, o que significa uma produtividade maior.
8 //
A mf 6690 está apta a trabalhar com piloto automático Auto guide 3000, telemetria Agcommand e também com o sistema fieldstar ii de Agricultura de precisão para realizar mapeamento da produtividade da lavoura em tempo real
// A maior velocidade de colheita: é o processamento híbrido que permite esta alta velocidade na colheita de grãos. sendo assim, no final da safra, a mf 6690 hybrid proporciona uma maior produtividade.
// A maior vazão de descarga da categoria: uma colheitadeira precisa colher e descarregar rapidamente. são 86 litros por segundo esvaziando o tanque de grãos com segurança e rapidez.
// Cilindro de alta inércia periférica: A massey ferguson foi a primeira marca a desenvolver um cilindro equipado com barras de aço, suportando as gengivas contra os impactos durante a colheita e proporcionando a alta inércia periférica.
// O maior ângulo de envolvimento do côncavo: o ângulo de 117° melhora o desempenho nas partes mais importantes do processo, a trilha e a separação inicial. o resultado é uma grande quantidade e excelente qualidade de grãos trilhados.
// Sistema de ventilação de dupla cascata: na mf 6690 hybrid, a limpeza dos grãos em etapas bem definidas não sobrecarrega as peneiras e entrega ao tanque um material limpo e de qualidade.
diFErEnciAis dA MF 6690 A única colheitadeira híbrida desenvolvida especialmente para grãos
MF 6690 ESTÁ APTA A TRAbALHAR COM PiLOTO AUTOMÁTiCO AUTO GUiDE 3000,
TELEMETRiA AGCOMMAND E TAMbéM COM O SiSTEMA FiELDSTAR ii DE AGRiCULTURA
DE PRECiSÃO PARA REALizAR MAPEAMENTO DA PRODUTiViDADE DA LAVOURA
EM TEMPO REAL
// Tríplice mancalização do sistema de trilha: para suportar os altos esforços devido ao grande volume de processamento, eixos das polias suportados em ambos os lados proporcionam uma estrutura rígida com maior vida útil de correias e rolamentos.
// Montada sob chassi: é sob um forte conjunto de perfis em u que todas essas características exclusivas estão montadas, resultando em uma maior segurança e vida útil inigualável em relação às colheitadeiras da classe V.
9 //
Compactos Além do novo visual, os três tratores compactos da série – mf 4265 (65 cv),
mf 4275 (75 cv) e mf 4283 (85 cv) – passam a ter a soma da vazão como item de série, melhorando o desempenho das
máquinas. estes três modelos destacam-se no mercado pelo acesso simples aos principais
comandos do trator, o que proporciona um maior bem-estar do operador da máquina
durante o trabalho no campo.
SéRIE MF 4200
AgorA com design AInDA MAIS MODERnO
dEstAquE
Roberto Villar Belmonte
os oito modelos da Série mF 4200, com potência entre 65 e 130 cv, ganharam um design ainda mais moderno. alguns itens que antes eram opcionais passarão a ser de série nos compactos e nos tratores de maior potência.
A consagrada série MF 4200 está de cara nova. O novo design valoriza a tendência mundial da marca Massey
Ferguson, com uma nova grade frontal e faróis que remetem a um visual mais moderno e agressivo.
Os faróis em linha, na parte superior frontal do capô, proporcionam uma maior profundidade e amplitude
lateral, o que acarreta em melhoria na eficiência do sistema, tornando a operação ainda mais confortável
e segura durante os períodos noturnos.
Outra mudança importante é que os tratores MF 4292 HD (110 cv), MF 4297 (120 cv) e o
MF 4299 (130 cv) começam a sair da fábrica em Canoas (RS) com acionamento da tração eletro-
hidráulico, item que antes era opcional.
Os tratores da Série MF 4200 destacam-se pela sua versatilidade e praticidade. Eles têm acesso ao motor e aos componentes
internos facilitado, garantindo maior agilidade nos procedimentos de verificação de
funcionamento e manutenção periódica.
MF 4292 HD, MF 4297 E MF 4299 (FOTO) PASSAM A TER ACiONAMENTO DA TRAÇÃO ELETRO-HiDRÁULiCO
MF 4265 COMPACTO PASSA A TER SOMA DE VAzÃO COMO iTEM DE SéRiE
10 //
MF 6700R DYnA-4
trAtor médio comDESEMpEnhO DE gRAnDERoberto Villar Belmonte
os tratores da nova série mF 6700r Dyna-4, com 112, 122 e 132 cv de potência, são alguns dos destaques da massey Ferguson na 37ª exposição Internacional de animais, máquinas, Implementos e produtos agropecuários (expointer), que acontece de 30 de agosto a 7 de setembro no parque de exposições assis brasil, em esteio (rS).
A nova Série MF 6700R Dyna-4 completa a linha de transmissões de alto rendimento da Massey Ferguson, disponibilizando para os tratores de média potência (quatro cilindros) a mesma operacionalidade das transmissões automáticas Dyna-6 das máquinas de grande porte (seis cilindros) da marca.
A transmissão Dyna-4 (16x16) com quatro grupos sincronizados e quatro marchas dynashift é muito similar à do Dyna-6. O conceito básico desta transmissão é a possibilidade do operador realizar a troca de marchas de forma simples e rápida, sem a necessidade do uso da embreagem para a mudança de marchas e/ou grupos.
Esta facilidade ocorre tanto nas atividades de transporte como durante os trabalhos pesados de campo. A principal diferença da transmissão Dyna-4 para a transmissão Dyna-6 é o número de marchas. A Dyna-4 com 16x16 é ideal para a classe de potência de tratores na qual esta transmissão irá atuar.
Simples de usar, a transmissão Dyna-4 melhora a eficiência operacional do trator e aumenta a produtividade da máquina. Outra vantagem é o escalonamento de marchas simples e eficiente, proporcionando uma grande gama de velocidades entre 4 e 12 km/h, as principais velocidades utilizadas em trabalhos agrícolas.
CÂMBIO DYNASHIFT // A reversão do movimento frente/ré ocorre exatamente da mesma maneira que na transmissão Dyna-6. A alavanca de reversão, posicionada do lado esquerdo do volante, pode ser utilizada para reverter o movimento, mas também para realizar a troca de marchas dentro do grupo selecionado.
“Este câmbio dynashift da nova Série MF 6700R Dyna-4 é mais operacional do que os das demais marcas. é o que há de mais eficiente nesta categoria de tratores”, informa Everton Pezzi, supervisor de marketing do produto tratores da Massey Ferguson.
Os tratores MF 6711R (112 cv), MF 6712R (122 cv ) e MF 6713R (132 cv) também se destacam pela cabine ampla e ergonomicamente desenvolvida e pelo seu sistema hidráulico robusto. Os controles de ajuste estão posicionados na coluna direita traseira do operador e as alavancas de acionamento mecânico do controle remoto ficam no console direito, com excelente acesso e visibilidade.
TRANSMiSSÃO AUTOMÁTiCA DOS TRATORES DA NOVA SéRiE MF 6700 DYNA-4 FACiLiTA AS LONGAS jORNADAS DE TRAbALHO PESADO
11 //
FAMíLiA MAssEy
TECnOLOgIA, uMA ALiAdA iMprEscindíVEL
Jairo Nether / Fotos Renan Costantin
Cláudio Ottoni aposta na tecnologia da Massey Ferguson para aumentar a produtividade de oito culturas diferentes, como cenoura, beterraba, milho, trigo, café e feijão. Ele utiliza o sistema de piloto automático Auto Guide 3000 em seu pulverizador MF 9030 e em seus três tratores MF 7000 Dyna-6
Filho de agricultores ligados à cafeicultura, gado de leite e corte, o produtor Cláudio Carvalho Ottoni lembra que passou boa parte de sua infância e adolescência nas fazendas da família em Poços de Caldas (MG), onde desenvolveu o gosto pelas coisas da terra a exemplo dos dois irmãos, todos engenheiros agrônomos como ele. “Sempre pensei em trabalhar com agricultura mecanizada, foi essa uma das razões que me trouxe ao Cerrado mineiro, região com uma
topografia boa e condição climática perfeita para a produção. Estudei agronomia pensando em trabalhar inicialmente apenas com o café e hoje me dedico a oito culturas diferentes”, revela Cláudio.
Estabelecido em Uberaba (MG) desde 1998, hoje é referência no município também no plantio de cenoura, beterraba, milho, trigo e feijão, cultivados numa área de 770 hectares irrigados por 16 pivôs centrais. Cláudio é
12 //
reconhecido nacionalmente pelo uso de tecnologia, o que lhe rendeu uma das maiores homenagens dedicadas aos produtores mineiros, a comenda Medalha do Mérito Rural, concedida em 2012 pela Federação da Agricultura e Pecuária do Estado de Minas Gerais (Faemg).
Na produção de cenoura, com cerca de 450 hectares cultivados, há quatro anos ele introduziu no brasil a primeira máquina destinada à colheita da hortaliça que comercializa para os Estados de Minas Gerais, Goiás e São Paulo. Pouco tempo depois, buscou na bélgica outro modelo, com capacidade para colher 40 toneladas por hora e tracionado por um trator MF 7350 da Série MF 7000 Dyna-6, com 150 cv de potência, adquirido no início do ano junto à concessionária Agromen. “O MF 7350 oferece um escalonamento maior de marchas, o que permite encontrar a velocidade ideal de trabalho tanto em dias secos como chuvosos, otimizando o processo da colheita”, ressalta.
Cláudio destaca ainda a economia obtida com outros três tratores adquiridos em 2013 – um MF 7140 e dois MF 7415 Dyna-6 – para o preparo da terra, adubação, plantio e colheita das culturas a que se dedica. “No plantio da cenoura eram necessárias cerca de 14 operações. Hoje, com essas máquinas, realizo apenas seis”, compara, afirmando ainda que um dos modelos MF 7415 trabalhou mais de 700 horas ao longo de um ano sem que fosse preciso nenhum tipo de manutenção corretiva. “isso sem contar o conforto da cabine, que oferece melhores condições de trabalho aos operadores”, emenda.
Ele garante que está muito satisfeito também com o desempenho do pulverizador MF 9030, equipamento de grande capacidade produtiva e alta durabilidade. “Eu tinha três pulverizadores convencionais de barra, de 18 metros, e durante o verão, quando a área plantada é maior, ficava com áreas em atraso. Hoje, eu consigo realizar todas as pulverizações em tempo normal, sem atraso algum”, acrescenta.
CLÁUDiO CARVALHO OTTONi ESTÁ
MUiTO SATiSFEiTO COM O SEU MF 9030
13 //
PRODUTIVIDADE MAIOR, COM MENOS CUSTOS // Tanto o pulverizador como os tratores 7000 Dyna-6 da Massey Ferguson foram equipados com o Auto Guide 3000, um completo e avançado sistema de piloto automático desenvolvido para reduzir custos e aumentar a produtividade das lavouras. “Através da correção do sinal RTK conseguimos diminuir de 15-20 cm para cerca de 1,5 cm o índice de precisão das operações. Além da economia de insumos e ganho de tempo, isso evita falhas ou sobreposições e ainda reduz a fadiga dos operadores, já que esta tecnologia permite que eles se detenham na operação que está sendo realizada e não mais somente no trajeto da máquina, garantindo uma melhor padronização do trabalho e a máxima eficiência de cada equipamento”, detalha Cláudio.
Segundo ele, outra vantagem do piloto automático é saber exatamente quantos hectares foram preparados em cada dia de trabalho, bem como
precisar quantas horas serão necessárias para concluir o serviço que está sendo realizado. “O Auto Guide é muito fácil de usar. Nossos operadores aprenderam com muita facilidade e hoje dominam plenamente o sistema. Quem trabalha com essa tecnologia não quer largar mais”, afirma, destacando também o aplicativo para dispositivos móveis do sistema de telemetria. “Com o AgCommand é possível controlar onde está cada máquina e o tipo de aplicação que ela está realizando, ou seja, dá para saber o que está acontecendo com cada equipamento sem a necessidade de sair do escritório”, emenda o agricultor.
TRADIÇÃO DE FAMÍLIA // Cláudio conta que comprou seu primeiro trator Massey Ferguson em 1994 e que hoje tem pelo menos outros oito modelos compactos, utilizados no manejo dos 330 hectares de café cultivados em Araxá (MG), cuja maior parte da produção tem como destino o mercado externo, especialmente o japão e países europeus.
FAMíLiA MAssEy
REFERÊNCiA NA PRODUÇÃO DE CENOURAS NO bRASiL,CLÁUDiO é RECONHECiDO NACiONALMENTE PELO USO DE TECNOLOGiA NO CAMPO. MiGUEL, QUE SEGUEOS PASSOS DO PAi, TAMbéM é FÃ DE AGRiCULTURA MECANizADA
14 //
A MAssEy FErguson já é uMA trAdiÇÃo dE FAMíLiA. sÃo MáquinAs coM uMA EstruturA MEcânicA Muito conFiáVEL E MotorEs dE ALtíssiMA durAbiLidAdE
Conforme ele, somados os equipamentos que atuam nas propriedades dos pais e dos irmãos, são mais de 40 os tratores da marca em atividade atualmente. “A Massey Ferguson já é uma tradição de família. São máquinas com uma estrutura mecânica muito confiável e motores de altíssima durabilidade. Toda a linha de tratores possui um custo x benefício muito bom, sem contar o suporte oferecido, com uma revenda bem abastecida e pessoal capacitado para solucionar eventuais necessidades. A marca está sempre apresentando inovações, principalmente no que diz respeito à parte eletrônica”, prossegue o engenheiro agrônomo, que aprendeu a dirigir num trator MF 50x quando tinha apenas 9 anos de idade.
Para sua felicidade, a continuidade dos negócios da família está garantida, uma vez que já conta com o auxílio dos filhos Pedro, de 19 anos, que estuda agronomia, Miguel, de 17 anos, que está concluindo o ensino médio e pretende ser agrônomo também, e ainda do caçula Tiago, de apenas 8 anos. “Nossa família é muito unida. Trabalhamos juntos pensando no futuro, nosso objetivo é seguir sempre evoluindo”, completa Cláudio, lembrando que as questões administrativas e financeiras ficam sob a responsabilidade da esposa Renata, sempre muito dedicada.
MiGUEL, QUE PRETENDE SER AGRôNOMO
COMO CLÁUDiO, UTiLizA O AUTO GUiDE 3000
15 //
soLuÇÕEs tEcnoLÓgicAs
SUCESSO ABSOLUTO no LAnÇAMEnto DA COLhEITADEIRA MF 9895
Regina Cirne Lima Guedes
Primeira colheitadeira classe VIII da Massey Ferguson conquistou o prêmio Gerdau Melhores da Terra na Agrishow e despertou o interesse de muitos produtores rurais, que já fecharam negócio na feira
A Massey Ferguson obteve sucesso absoluto no lançamento da colheitadeira axial MF 9895 ocorrido na Agrishow 2014, feira realizada entre o fim de abril e começo de maio em Ribeirão Preto (SP). A máquina, que possui a maior taxa de descarga do mercado mundial (150 litros por segundo) e é alimentada por motores AGCO POWER de 9,8 litros e sete cilindros em linha, traz várias inovações, como os côncavos do sistema de processamento Trident™ montados em um quadro em forma de H e o sistema exclusivo de resfriamento V-Cool™.
Além de conquistar o prêmio Gerdau Melhores da Terra na categoria Novidade Agrishow Agricultura de Escala – tendo como concorrentes 16 equipamentos –, a colheitadeira despertou interesse de muitos produtores rurais, que fecharam negócio antes mesmo de ver a MF 9895 em campo. Foi o caso do agricultor Antenor Fernandes de Oliveira, 75 anos, e do filho Franco Oliveira, 39, que adquiriram três máquinas por meio da concessionária Buritis, que figura entre as cinco melhores do ranking de satisfação do cliente da Massey Ferguson. A confiança na marca e a necessidade de renovação da
CLiENTES FRANCO E ANTENOR OLiVEiRA (QUiNTO E QUARTO DA DiREiTA PARA A ESQUERDA)COMPRARAM TRÊS MF 9895 NA AGRiSHOW
16 //
frota foram os principais motivos que levaram à compra. Eles, que são de ipuã (SP), mas moram em Quirinópolis (GO), possuem sete propriedades em Goiás e no Mato Grosso, sendo uma em Canarana. A família planta 7000 hectares de soja, 1000 hectares de café e 150 hectares de cana-de-açúcar. Franco espera que, com a utilização das novas colheitadeiras, irá diminuir a mão de obra e as perdas e aumentar a eficácia da colheita de soja. Eles têm
máquinas Massey Ferguson desde 1969 e já trabalham com 13 colheitadeiras da marca. Antenor e Franco também são atendidos pelas concessionárias Somafértil, Guimarães Agrícola e Agromen.
O produtor rural Arlindo Fucina, 44 anos, também já garantiu a sua MF 9895 na Agrishow. Ele apostou na tecnologia agregada à máquina para ter mais
Eu prEcisAVA
coMprAr MAis uMA
coLhEitAdEirA,
EntÃo optEi pELA
MAis ModErnA
LANÇAMENTO DA MF 9895 OCORRiDO NAAGRiSHOW 2014 CONTOU COM APRESENTAÇÃO
DO MÚSiCO LUCAS LiMA
ARLiNDO FUCiNA TAMbéM ADQUiRiUUMA MF 9895 NA FEiRA REALizADA EM RibEiRÃO PRETO
17 //
produtividade, menos consumo de combustível e emissão de poluentes, melhor condição de trabalho para o operador e capacidade de transferência de informação – para obter mais dados sobre a colheita e corrigir possíveis erros. Arlindo, que é cliente da concessionária Alpha Máquinas há mais de dez anos, possui três propriedades em balsas (MA), em um total de 4,9 mil hectares, em que planta principalmente soja, milho e sorgo e colhe safra e safrinha. “Eu precisava comprar mais uma colheitadeira, então optei pela mais moderna”, afirma Arlindo, que já tem três MF 9790 e uma MF 38. O produtor rural prevê em seu orçamento anual investimento para renovação de frota, que é 100% Massey Ferguson.
CONCEPÇÃO E PRODUÇÃO // A primeira colheitadeira classe Viii da Massey Ferguson na América Latina foi desenvolvida para atender aos produtores de grandes áreas que demandam equipamentos eficientes e de alto rendimento. O projeto da MF 9895 é baseado em uma máquina voltada para o mercado dos Estados Unidos. Conforme Roberto Ruppenthal, gerente de marketing do produto colheitadeira, os primeiros equipamentos classe Viii da marca começaram a colher na Argentina em 2007 e posteriormente no brasil, visando à validação do produto para as condições específicas da América do Sul.
“Temos no brasil condições mais severas e colhemos mais horas por ano, então várias partes da máquina
foram reforçadas. Eixos dianteiro e traseiro foram reprojetados para facilitar o transporte, por exemplo. Também tivemos que adequar a colheitadeira para atender à nossa legislação de segurança, que é bem completa e exigente”, complementa Alberto Schmitt, supervisor de engenharia colheitadeiras da AGCO América do Sul. Várias inovações foram incorporadas à MF 9895, como o novo rotor de maior diâmetro que proporciona mais capacidade de processamento e qualidade dos grãos. O grande desafio, de acordo com Alberto, foi alcançar alta produtividade, baixo consumo, fácil manutenção, conforto e confiabilidade com custos adequados ao mercado.
A produção das colheitadeiras já iniciou na fábrica da Massey Ferguson em Santa Rosa (RS), assim como o treinamento da rede de concessionárias (abrangendo mecânicos e vendedores), para melhor atender as primeiras máquinas no campo. Segundo Roberto, este projeto envolveu praticamente todas as áreas da empresa, começando pelo marketing até o comercial, passando por engenharia, manufatura, qualidade, compras, pós-vendas e peças. De acordo com ele, as máquinas começarão a ser entregues em novembro para os clientes, sendo priorizadas as regiões nas quais se inicia a colheita das primeiras lavouras da safra 2014/2015, como o Mato Grosso.
soLuÇÕEs tEcnoLÓgicAs
MF 9895: PRiMEiRA COLHEiTADEiRA CLASSE Viii DA MASSEY FERGUSON NA AMéRiCA LATiNA
18 //
MobiLidAdE, cApAcidAdE dE trAÇÃo E
SEgURAnÇARegina Cirne Lima Guedes
Mobilidade, capacidade de tração e proteção para o operador são os principais destaques do trator MF 7180, afirma Jean Carlos de Oliveira Paes, gerente florestal da Ouro Grandys, empresa localizada em Otacílio Costa (SC). A máquina, com potência de 180 cv, recebeu o selo “Trator do Ano 2014” na categoria Tratores Especiais, sendo considerada ideal para atender as demandas da silvicultura.
O empresário Guilherme Passaúra, proprietário da Ouro Grandys, é cliente da concessionária Sotrima de Lages (SC) há mais de dez anos, adquiriu o MF 7180 em 2013 e está muito satisfeito com o desempenho da máquina. Conforme jean, o trator executa operação de baldeio, carga e descarga de madeira processada, percorrendo distâncias de aproximadamente 450 metros. “Mas já trabalhamos em distâncias de 1,3 quilômetro”, enfatiza. O modelo faz até 22 viagens em oito horas, com capacidade de transferência de 11,5 toneladas por vez.
“Comparado a grandes equipamentos hoje utilizados pelas empresas do setor, o MF 7180 torna-se uma ótima oportunidade para quem procura por um trator com a proteção necessária para a atividade florestal”, destaca o gerente da empresa. Ele ressalta, ainda, o atendimento da concessionária: “A Sotrima possui um ótimo atendimento, procurando se ajustar ao novo desafio de atendimento para a área florestal, com condições diferenciadas às da lavoura, como acessos difíceis e sem galpões para equipamentos”.
A Ouro Grandys atua desde 2003 no florestamento e reflorestamento de áreas com mudas de pinus e eucalipto na Região Serrana e Alto Vale do itajaí. Hoje, possui mais de 2,5 mil hectares de pinus e 1.050 hectares de eucalipto reflorestados, com produção mensal de 4 mil toneladas de madeira processada.
MF 7180 trabalha na empresa de colheita florestal ouro grandys. Modelo recebeu o selo “trator do Ano 2014”
19 //
rEcursos nAturAis
O FUTURO dA AgricuLturA COM A nAnOTECnOLOgIA Fernanda Ribeiro Mazzocco
Da mesma forma que a tecnologia é hoje uma grande aliada do produtor rural para qualificar as plantações com a precisão e a eficiência das máquinas, a ciência proporciona novas alternativas para contribuir com a agricultura. Neste caso, a mais recente delas é o uso da nanotecnologia em estudos científicos com sementes e plantas. Considerada uma alternativa futura, essa ciência ganha forma com pesquisas que buscam melhorar a genética das plantas, por exemplo, e até mesmo substituir o uso de agrotóxicos nocivos.
Um exemplo disso é um estudo recente realizado no Rio Grande do Sul. Em época de plantação, a maior preocupação do agricultor é com a estabilidade da planta, que enfrenta calor excessivo ou falta de água. Para ajudar neste processo, a empresa gaúcha Tecnano, em parceria com a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e outras universidades e entidades públicas, desenvolveu o inoculante bacteriano, pesquisa realizada para preservar as bactérias rizóbios do solo a partir da aplicação de nanofibras em sementes de soja. Fundamentais no ciclo do nitrogênio, os rizóbios estão presentes nas leguminosas que agem em função da nutrição da planta.
As nanofibras são feitas de polímeros e têm cerca de 100 nanômetros de tamanho, sendo que cada nanômetro é um milhão de vezes menor que um milímetro. “Os testes realizados pelo departamento de agronomia da UFRGS mostraram que o uso de nanofibras preservou melhor as bactérias, garantindo a fixação do nitrogênio e facilitando sua nutrição para a planta”, afirma Cláudio Nunes Pereira, sócio da Tecnano. As nanofibras indicaram maior concentração de células bacterianas importantes na cadeia metabólica das sementes inoculadas com o novo processo.
A preservação dos rizóbios nas plantas permite a redução do uso de fertilizantes nitrogenados e protege dos efeitos nocivos do estresse ambiental. Com isso, o produtor rural terá garantia de melhor eficiência, ganhos na produtividade das lavouras e o crescimento sadio da planta. “Nas estufas conseguimos notar que, em 48h após a aplicação, houve uma diferença considerável na concentração de células bacterianas nas plantas. Abrimos, juntamente com a UFRGS, um caminho inédito, que deverá ser um novo padrão para o futuro”, comenta o sócio da Tecnano que, otimista,
No Rio Grande do Sul, estudos científicos abrem novos caminhos para a agricultura brasileira com soluções que ajudam no desenvolvimento das plantações
20 //
garante que em cerca de dez anos os inoculantes de polímeros secos estarão à disposição das agroindústrias, onde serão realizadas essas aplicações inovadoras.
O periódico científico canadense Canadian Journal of Microbiology publicou os resultados da pesquisa do inoculante bacteriano no exterior e a revista Nafigate, especialista na área de nanotecnologia, apontou o pioneirismo e as oportunidades de seu uso inovador. “é o primeiro inoculante bacteriano na forma de nanofibras do mundo”, ressalta Cláudio.
OUTRAS LINHAS // A Tecnano também segue outras linhas de estudo com a nanotecnologia, que envolvem o tratamento de sementes através da produção de nanofibras com defensivos contra a flora patogênica no solo, agente capaz de produzir doenças infecciosas. As sementes recebem incorporação fungicida e inseticida. Essa é uma linha de pesquisa mais adiantada, já em testes laboratoriais há cerca de dois anos. Cláudio relata que neste segundo semestre a Tecnano e a UFRGS darão início aos testes em campo com formulações de tratamento de sementes. Seu uso futuro dependerá
de novas máquinas e as aplicações serão feitas com pulverizadores adaptados para a nanoaplicação. “O agricultor vai poder contar com máquinas adaptadas para fazer aplicação no campo.”
Nanofibras e cápsulas (micro ou nanométricas) também são testadas para o controle de pragas. Elas são aplicadas por meio de nanofibras com atrativos e defensivos encapsulados contra os insetos. Neste caso, o objetivo é atrair e matar as pragas através de estimulantes químicos ou atrativos, tais como feromônios. Cláudio adverte: “é importante que haja testes de repetição para confirmar os benefícios desses processos, mas já é um grande passo para desenvolver projetos das nanofibras para o nível comercial”.
A empresa fica incubada na Fundação de Ciência e Tecnologia (Cientec), em Porto Alegre (RS), e os estudos são financiados pelas entidades públicas: Financiadora de Estudos e Projetos (Finep), Fundação de Amparo à Pesquisa do Rio Grande do Sul (Fapergs) e Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), bem como recursos próprios.
NANOTECNOLOGIA // A nanotecnologia é a ciência e a tecnologia centralizadas no estudo de manipulação da matéria numa escala atômica e molecular. A partir de uma unidade de medida chamada nanômetro, essa ciência permite a criação de novos materiais, produtos e processos. Um nanômetro equivale a um bilionésimo de metro, abrindo espaço para muitas aplicações em diversas áreas, como na agricultura.
21 //
EM opErAÇÃo
AditiVos: AliAdos no COMBATE à CORROSãOPara diminuir os riscos de contaminação do tanque de máquinas agrícolas, é muito importante ter cuidado com o armazenamento do combustível e com a manutenção do local
Filtros entupidos e corrosão em sistemas de injeção e de armazenamento são os problemas mais frequentes encontrados por frotistas e agricultores em máquinas agrícolas. Eles estão relacionados ao diesel, que ao longo dos anos vem sofrendo alterações consideráveis em seu processo produtivo, como a redução do enxofre associado ao uso do biodiesel.
Diesel é um material orgânico e serve de alimento para microrganismos. Muitos problemas estão ligados à contaminação do diesel por bactérias, que pode ocorrer por meio de uma carga já contaminada, pelo ar que respiramos e pela ventilação dos tanques de armazenamento, além do próprio escoamento da água.
Wagner Quillfeldt, gerente de suporte técnico para tratores da Massey Ferguson, explica que todos os tanques de armazenamento, sejam em postos ou
no próprio equipamento, geram água. Mesmo que protegidos da chuva, eles são suscetíveis ao escoamento proveniente da condensação causada pela variação da temperatura externa. “Essa água, ao atingir o fundo do tanque, ativa a bactéria do diesel, criando o ambiente propício para a proliferação e criação das colônias. Ao morrer ou excrementar, a bactéria forma um ácido que corrói o sistema”, esclarece.
O qUE FAzER // Para diminuir os riscos de contaminação no tanque é muito importante ter cuidado com a armazenagem do combustível e com a manutenção do local. Para isso, é preciso seguir algumas recomendações. “O combustível que fica depositado na parte mais baixa deve ser drenado uma vez por semana, o tanque deve ser esvaziado e limpo uma vez por ano e aditivos químicos devem ser utilizados regularmente para estabilizar o combustível
Bettina Schünke Güenter
ExEMPLO DO QUE A FALTA DE MANUTENÇÃO PODE CAUSAR: DETERiORAÇÃO iNTERNA DA bOMbA iNjETORA, QUE PODE GERAR
UM PREjUízO DE R$ 10.000 AO PROPRiETÁRiO DO MAQUiNÁRiO
~
22 //
e combater a proliferação de microrganismos”, explica Wagner. Conforme ele, a falta desses cuidados pode gerar um prejuízo de R$ 10.000 ao proprietário do maquinário.
Para garantir a proteção do diesel e evitar problemas futuros, é preciso acrescentar aditivos no tanque de armazenamento da fazenda e no tanque da máquina quando o período de armazenamento ultrapassar um mês. A Massey Ferguson possui dois aditivos: o Diesel Pro e o Diesel Guard. O Diesel Pro é um eficiente aditivo multifuncional com propriedades de estabilizar o diesel, além de possuir um eficiente detergente, capaz de limpar o sistema de injeção dos motores. O Diesel Guard é um poderoso biocida, sendo um eficaz bactericida e fungicida, não deixa depósitos corrosivos, reduz os custos de manutenção de motores e evita a contaminação do sistema de injeção dos motores. A aplicação dos produtos deve ser realizada em todas as máquinas motorizadas que utilizam o diesel como combustível.
“Para a Massey Ferguson é mandatório o uso dos aditivos Diesel Pro e Diesel Guard no tanque de combustível da fazenda e no tanque combustível da máquina quando está inativa por períodos superiores a um mês”, diz Wagner. E ainda dá as seguintes dicas: “Aplique o Diesel Guard com o tanque vazio ou com
no máximo 10% de sua capacidade. Encha o tanque e deixe-o parado por pelo menos 12 horas. Caso não seja possível, repita o procedimento no dia seguinte”.
joão Luiz Ferri, proprietário da Fazenda Paraíso, localizada no município de Luiziana (PR), utiliza o aditivo Diesel Pro há quatro meses. Ele conta que sempre usou aditivos na mistura do tanque e uma vez por ano efetua uma limpeza completa, com drenagem total, higienização e troca de filtros da bomba de combustível. “O uso do aditivo melhora a performance do equipamento, pois ajuda na queima do óleo diesel, evita o desgaste da bomba injetora e dos bicos de pulverização, além de diminuir a troca de filtros, porque os mesmos se mantêm mais limpos e funcionando por mais tempo, visto que o aditivo reduz a formação de borra no tanque”, explica joão Luiz. Antes de experimentar e aprovar o aditivo Diesel Pro, ele usava um produto de outra marca. O produtor rural possui sete máquinas da Massey Ferguson, sendo cinco tratores e duas colheitadeiras.
Benefícios do Diesel Pro:
• previne a degradação térmica• reduz as emissões de poluentes• inibe a corrosão
ReCOMenDAçõeS //
Como fazer a manutenção:• drene uma vez por semana o fundo do tanque,
evitando o acúmulo de água• esvazie o tanque de armazenagem, se possível
promovendo a limpeza completa uma vez por ano• A aplicação dos produtos deve ser realizada
em todas as máquinas motorizadas que utilizam o diesel como combustível e no tanque de combustível da fazenda
• A adição dos aditivos recomendados pelo fabricante deve ser realizada uma vez por mês
Benefícios do Diesel Guard:• Bactericida e fungicida• não deixa depósitos corrosivos
quando queimado em combustível• reduz os custos de manutenção de
motores• evita contaminação do sistema de
injeção dos motores
23 //
brAsiL AForA
MERCADO pArA
Lá dE ESpECIALJairo Nether/ Fotos Renan Costantin
Brasil aumenta participação no segmento de cafés especiais, que representa cerca de 12% do mercado internacional da bebida e pode ser uma boa saída para os altos e baixos do setor
o cAFé é A sEgundA bEbidA MAis consuMidA no Mundo.
EnquAnto o MErcAdo norMAL crEscE 1% Ao Ano, o dE bEbidAs
diFErEnciAdAs AuMEntA 12%. VALE A pEnA inVEstir EM quALidAdE
porquE ExistE uM MErcAdo crEscEntE no Mundo intEiro
Maior produtor mundial, o brasil é também o maior exportador de café, que gerou faturamento de US$ 5,27 bilhões com a venda de 32 milhões de sacas em 2013, tendo como principal destino os Estados Unidos. Com um parque cafeeiro estimado em 2,311 milhões de hectares, as principais áreas estão concentradas no Centro-Sul do país, onde se destacam Minas Gerais, São Paulo, Espírito Santo e Paraná. As espécies plantadas são a robusta, ou conilon, usada para a fabricação de cafés solúveis, e a arábica, cultivada em altitudes acima de 800 metros e utilizada em produtos mais requintados. “O café é a segunda bebida mais consumida no mundo. Enquanto o mercado normal cresce 1% ao ano, o de bebidas diferenciadas aumenta 12%. Vale a pena investir em qualidade porque existe um mercado crescente no mundo inteiro”, garante Marisa Helena Contreras, presidente da Associação dos Produtores Certificados de
Alfenas e Região (Ascafea), que congrega 53 produtores e exporta cerca de 40% da produção de seus sócios para países como Alemanha e japão.
Há sete anos, ela deixou de lado uma sólida carreira como farmacêutica para dedicar-se integralmente à sua grande paixão. Hoje, junto com o marido Gabriel e o filho Tiago, produz cerca de 3200 sacas de café tipo exportação em Areado, sul de Minas Gerais, Estado responsável por mais de 50% da produção nacional, estimada em 44,5 milhões de sacas para a safra 2014. “A região é ideal para produzir grãos de qualidade, mas já temos outros polos despontando neste segmento”, revela Marisa, que é também diretora de marketing da Aliança internacional das Mulheres do Café (iWCA brasil), formada por representantes de 18 países a partir da necessidade de unir e capacitar as mulheres que atuam no setor.
24 //
A produtividade obtida nos 85 hectares de café arábica da Fazenda Capoeira chega a 50 sacas/ha, resultado obtido graças à gestão profissional do negócio e ao manejo sustentável das lavouras, que utilizam na colheita dois tratores MF 4265/4F adquiridos da concessionária Somassey. “O 4265 é um trator econômico, de baixíssima manutenção e fácil de manusear, que atendeu todas as nossas necessidades”, completa Marisa, reforçando que pretende mecanizar sua área em 100%, o que demandará investimentos em pelo menos mais uma máquina do mesmo modelo. Sua propriedade abriga ainda uma cafeteria que recebe turistas de todo o mundo, onde é possível provar iguarias da culinária mineira e adquirir mais de cem produtos de beleza feitos à base de café.
qUALIDADE RECONHECIDA // Segundo maior produtor de café arábica, o Estado de São Paulo também se destaca no segmento de cafés especiais, principalmente a região de Alta Mogiana, cuja produção vem sendo reconhecida através de prêmios em concursos de bebidas de qualidade. Nas fazendas da família Mendonça, que há mais de cem anos dedica-se à cafeicultura em Cristais Paulista, são cultivados aproximadamente 211 hectares, com uma produtividade média de 55 sacas e 60% dos grãos destinados à exportação.
Atendidos pela concessionária Oimasa, os irmãos Maurício e josé Henrique utilizam 17 tratores Massey Ferguson, o primeiro adquirido em 1974 e os últimos quatro comprados no início de 2014: dois MF 4265/4F e um 4275/4F, para o serviço diário e colheita, e um MF 4297/4, para renovação de lavouras e implantação das pastagens destinadas ao gado de corte. “O 4265/4F e o 4275/4F oferecem mais opções de marchas e vêm equipados com redutor de velocidade, o que é fundamental para uma colheita perfeita”, explica Maurício. “O 4297 tem um custo x benefício muito bom, consumindo de nove a dez litros de combustível por hora no trabalho mais pesado, enquanto modelos de outras marcas com potência similar gastam entre 12 e 14 litros/hora”, emenda josé Henrique.
MARiSA HELENA CONTRERAS, PROPRiETÁRiA DA FAzENDA CAPOEiRA, é APAixONADA POR CAFé
MAURíCiO MENDONÇA TRAbALHA COM UM TRATOR MF 4275,UMA DAS 17 MÁQUiNAS MASSEY FERGUSON
QUE ELE E O iRMÃO TÊM EM SUAS FAzENDAS
25 //
brAsiL AForA
MECANIzAÇÃO AVANÇA NAS LAVOURAS // Em São Roque de Minas (MG), onde a altitude varia de 900 a 1500 metros, a mecanização também está cada vez mais presente na cafeicultura. Apenas nas fazendas Samburá, onde são cultivados 1500 hectares de café arábica, trabalham mais de quarenta tratores Massey Ferguson, trinta deles adquiridos no início do ano através da concessionária Prodoeste: 28 modelos MF 4275/4F e dois MF 4297/4. “Nossas lavouras são 100% mecanizadas, precisamos de tratores potentes e resistentes. O 4275 é o que melhor se encaixa em nossa atividade”, observa Donisete Geraldo Leite, que investiu em mais 52 tratores da marca para operar nas fazendas que mantém em parceria em outros municípios mineiros e também na bahia.
Com auxílio dessa tecnologia, ele produz junto a Serra da Canastra cerca de 40 sacas por hectare, sendo que metade da produção tem como destino o mercado externo. “O clima e a topografia da região são propícios para produzir cafés especiais”, explica, informando que, quanto maior a altitude, melhor a qualidade dos grãos. “Sou apaixonado pelo café, é a atividade que mais me dá prazer na agricultura”, emenda Donisete, que aos 13 anos de idade ganhou dois hectares dos pais, colhendo dois anos depois sua primeira safra.
“NOSSAS LAVOURAS SÃO 100% MECANizADAS”, AFiRMA DONiSETE LEiTE, QUE POSSUi MAiSDE 92 TRATORES MASSEY FERGUSON EM SUASPROPRiEDADES
26 //
tEndÊnciAs
Fernanda Ribeiro MazzoccoPesquisa desenvolvida pela Unesp, no campus de Jaboticabal (SP), aponta resultados positivos na produtividade das lavouras que utilizam as tecnologias da Massey Ferguson
A agricultura de precisão tornou-se uma necessidade e prioridade do empresário rural. A atividade é reconhecida por ser altamente competitiva e nas últimas décadas vem exigindo conhecimento na área de tecnologia e automação. Para atender a essa demanda em crescimento contínuo, a Massey Ferguson oferece linhas completas em soluções que revolucionam o conceito de precisão no cultivo das principais culturas brasileiras. A marca é detentora de 18 torres RTK distribuídas nas regiões de São Paulo, Mato Grosso, Minas Gerais e Goiás. Até o final deste ano, a Massey Ferguson planeja a instalação de mais 20 bases RTK para fornecer aos seus clientes esse diferencial tecnológico.
As bases RTK são equipamentos que fazem a correção do sinal dos satélites dos sistemas globais de navegação (GPS e GLONASS) e permitem ao sistema de piloto automático das máquinas trabalhar com precisão de 2,5 cm, ampliando assim os ganhos na eficiência operacional e qualidade das operações agrícolas. Entre os principais benefícios estão o incremento na
qualidade das operações mecanizadas, o que ajuda a melhorar a produtividade das lavouras, bem como reduzir as perdas e desperdícios que normalmente ocorrem sem o uso deste tipo de tecnologia. Niumar Dutra Aurélio, coordenador de marketing de soluções em tecnologia avançada da Massey Ferguson, explica que a correção de sinal por RTK junto com a tecnologia de tráfego controlado são obrigatórias em regiões que cultivam a cana-de-açúcar, pois o aumento do uso da colheita mecanizada sem a utilização desses sistemas pode levar à compactação da cultura, prejudicando a longevidade produtiva do canavial.
juntamente com as bases RTK, o portfólio da Massey Ferguson oferece o completo e avançado sistema de piloto automático Auto Guide 3000. Tudo isso faz parte da Fuse Technologies, a nova estratégia mundial de tecnologia da AGCO.
O Laboratório de Máquinas e Mecanização Agrícola (LAMMA) da Universidade Estadual Paulista (Unesp), no
PESQUiSA DA UNESP TEVE COMO ObjETiVO iDENTiFiCAR AS PERDAS OCORRiDAS NO
CULTiVO DE AMENDOiM
AgricuLturA dE prEcisÃo:
inveSTiMenTO PARA AuMenTAR A rentabilidade das lavouras
27 //
tEndÊnciAs
campus de jaboticabal (SP), desenvolveu uma pesquisa para avaliar as reais qualidades das bases RTK integradas ao sistema de piloto automático tanto na colheita da cana-de-açúcar quanto na do amendoim. Na região de São Paulo, no momento da reforma das lavouras de cana, é comum os produtores investirem no cultivo de amendoim. Essa cultura, além de exercer um importante papel na fertilidade e na conservação do solo, quebra o ciclo de várias pragas e doenças da cana devido ao preparo de solo, através da eliminação da soqueira. Além disso, é uma fonte de renda extra ao agricultor, pois seu ciclo se encaixa perfeitamente no intervalo entre a colheita e a implantação da cultura da cana na área reformada.
A pesquisa com o Auto Guide 3000 teve início em outubro de 2013 sob coordenação do professor Rouverson Pereira da Silva. O principal objetivo foi identificar as perdas ocorridas durante o cultivo do amendoim, pois a grande preocupação dos produtores é com os índices elevados que impactam a produtividade. “Com o uso do piloto automático aliado a outros cuidados no momento da colheita, essas perdas podem diminuir e assim, consequentemente, aumentar a eficiência da produção do amendoim”, comenta o professor.
Foram utilizados dois tratores para fazer o comparativo, um deles equipado com o Auto Guide 3000 e o outro sem o piloto automático. Os estudos, concluídos em abril, avaliaram tanto a época da semeadura do amendoim quanto a da colheita. A utilização do piloto automático reduziu as perdas em até 30% no arranquio, considerado o momento mais crítico.
é uMA tEcnoLogiA quE soMA Muitos
bEnEFícios pArA o produtor, pois ELE
EconoMizA tEMpo E dinhEiro
MF 7150 EQUiPADO COM OAUTO GUiDE 3000 USADO NA PESQUiSA
RENDA ADICIONAL //Os resultados em números comprovam que
as perdas visíveis na superfície do solo com o piloto automático são de 90,64 kg/ha e sem o sistema tecnológico,
de 107,15 kg/ha. “Em termos financeiros, considerando um saco de 25 kg de amendoim ao preço de R$ 33, é uma renda adicional ao
produtor de R$ 90 por hectare”, calcula o professor.A pesquisa, que contou também com o apoio da concessionária Stéfani,
mostra que a velocidade mais constante durante o plantio resulta em melhor distribuição das sementes, um estande inicial da planta mais uniforme
e, consequentemente, um melhor aproveitamento dos insumos aplicados. A distância entre linhas no plantio do amendoim mostrou diferença de 2 km, ou seja, com o uso do piloto automático Auto Guide 3000, os metros plantados a mais são de 11,9% e a produtividade adicional pode chegar a
28,4 sacos por hectare. “é uma tecnologia que soma muitos benefícios para o produtor, pois ele economiza tempo e dinheiro. O ganho
que ele tem de áreas semeadas e a redução de perdas oferecem lucro de quase mil reais por hectare. Em tempo
de ‘vacas magras’ faz uma diferença muito grande no orçamento”, conclui Rouverson.
28 //
tErritÓrio do AgronEgÓcio
A grAnde Vitrine DA RAÇA CRIOULA
Jairo Nether
Reconhecido como uma das mais eficazes ferramentas de seleção de equinos em todo o mundo, o Freio de Ouro comprova as habilidades da raça crioula reproduzindo nas pistas o trabalho do dia a dia no campo.
A prova, que inicia com uma avaliação morfológica em que são avaliados a tipicidade, equilíbrio, linha superior, estrutura, angulações e aprumos, entre outros itens, testa também a doma, a agilidade, aptidão vaqueira e docilidade dos animais. “O cavalo que surgiu da seleção feita pelo Freio de Ouro se revelou espetacular não só para esta prova, mas para todas as modalidades funcionais que a raça participa. São 12 modalidades oficiais,
desde as mais profissionalizadas, como o Freio de Ouro, para onde é direcionada a elite das manadas, até provas como laço e campereada, nas quais o proprietário ou usuário pode participar junto com sua família”, ressalta o presidente da Associação brasileira de Criadores de Cavalos Crioulos (AbCCC), Mauro Ferreira.
O ápice do Freio de Ouro, oficializado pela ABCCC em 1982, ocorre sempre no último final de semana de agosto em Esteio (RS), durante a Expointer, considerada uma das maiores feiras agropecuárias da América Latina. A disputa pelas 96 vagas para a grande final – 48 machos e
48 fêmeas – envolve cerca de 1,5 mil animais a cada ciclo em aproximadamente 70 credenciadoras por todo o país, além de 12 etapas classificatórias
PROVA, QUE iNiCiA COM UMA AVALiAÇÃO MORFOLóGiCA,TESTA TAMbéM A DOMA, A AGiLiDADE, APTiDÃO VAQUEiRAE DOCiLiDADE DOS ANiMAiS
29 //
tErritÓrio do AgronEgÓcio
MAURO FERREiRA, PRESiDENTE DA AbCCC
SELEÇÃO FEiTA A PARTiR DOFREiO DE OURO GARANTEViSibiLiDADE iNTERNACiONAL
o cAVALo quE surgiu dA sELEÇÃo
FEitA pELo FrEio dE ouro sE
rEVELou EspEtAcuLAr nÃo sÓ pArA
EstA proVA, MAs pArA todAs As
ModALidAdEs FuncionAis quE A
rAÇA pArticipA
no brasil (Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e brasília), Uruguai e Argentina. “Os demais países da Federação internacional de Criadores de Cavalos Crioulos (FiCCC) observaram a evolução do nosso cavalo ano a ano e adotaram também o Freio de Ouro como ferramenta de seleção”, prossegue Ferreira, lembrando que na Argentina a prova é realizada há mais de dez anos, enquanto que no Uruguai já se vão mais de duas décadas de disputas.
A Massey Ferguson patrocina o Freio de Ouro desde 2001 e aproveita a Expointer para estreitar ainda mais a relação com seus clientes. “Costumamos dizer que um campeão inspira o outro. A Massey Ferguson e o cavalo crioulo têm muito em comum, como, por exemplo, a força, a resistência e a forte relação com o campo”, destaca a gerente de marketing e comunicação da AGCO para América do Sul, Cristiane Masina.
EM BUSCA DE NOVOS MERCADOS // O presidente da AbCCC destaca ainda que a seleção feita a partir do Freio de Ouro garante visibilidade internacional, uma vez que exemplares da raça têm obtido feitos inéditos em competições de rédeas, modalidade reconhecida pela FEi – Federação Equestre internacional – e demonstrada nos jogos Olímpicos de Londres, em 2012. “Não tivemos uma seleção para rédeas, pegamos o cavalo forjado pelo Freio de Ouro e ele saiu ganhando”, acrescenta Ferreira, lembrando que por duas edições consecutivas o brasil terá um cavalo crioulo integrando sua equipe nos jogos Mundiais Equestres, evento considerado a Copa do Mundo do cavalo e que este ano ocorre na França.
Apesar do sucesso fora do país, ele reforça que o mercado interno tem um potencial imenso a ser explorado. “Cerca de 80% da nossa manada ainda está no Rio Grande do Sul, isso significa que temos todo o brasil por conquistar. Temos um cavalo de sela espetacular, que se adapta bem a qualquer tipo de prova e ao mesmo tempo é rústico, longevo e fértil”, completa o dirigente, citando como novidade para o próximo ciclo a realização de uma classificatória ao Freio de Ouro no Estado de São Paulo.
30 //
EM Foco
GSI Brasil conquista Prêmio Exportação RS // A GSi brasil recebeu, no mês de junho, o Prêmio Exportação RS na categoria Dinamismo Exportador por apresentar crescimento de 120% nas exportações no ano passado, atingindo uma receita superior a U$S 17 milhões. Em sua 42ª edição, o prêmio é promovido pela Associação dos Dirigentes de Marketing e Vendas do brasil (ADVb/RS). instalada em Marau (RS), a empresa disponibiliza soluções tecnológicas para a produção de alimentos.
Massey Ferguson é a marca de trator mais lembrada do agronegócio // A Massey Ferguson venceu a categoria “Tratores” do Top Of Mind Rural 2014 – pesquisa realizada há 17 anos junto aos leitores da Revista Rural (Editora Criação). O título foi recebido pelo vice-presidente sênior e gerente geral da AGCO para a América do Sul, André Carioba, em São Paulo. Foram ouvidos 683 agricultores e 425 pecuaristas de todo o brasil. A Massey Ferguson atingiu 29,45% dos votos na categoria “Tratores”.
Sucesso nos primeiros Spray Day // Com o objetivo de compartilhar conhecimento e ampliar o leque de informação do produtor rural, a Massey Ferguson lançou em 2014 seu mais novo evento dedicado à pulverização: o Spray Day. Londrina (PR), Luís Eduardo Magalhães (bA) e balsas (MA) já receberam o evento que, ao todo, reuniu mais de 200 produtores rurais, agrônomos, engenheiros, técnicos agrícolas e convidados. O encontro conta com palestra sobre absorção foliar e tecnologias de aplicação de defensivos agrícolas, além de apresentação do pulverizador MF 9030. Até o final de 2014 ainda estão programados mais quatro Spray Day, incluindo um no Paraguai.
Somassey completa 60 anos de atuação // A Casa Nasser – Somassey completou 60 anos de atuação em 2014. Fundada em 1954 na cidade de Mococa (SP), mas com alguns anos de atuação em Minas Gerais anteriormente, a empresa se tornou concessionária Massey Ferguson em 1999, adotando o nome fantasia de Somassey. Além da matriz em Mococa, a empresa conta hoje com filiais em Passos (MG) e Alfenas (MG). Nos últimos anos, a Somassey conquistou reconhecimento pelo crescimento e qualidade no atendimento.
NEWTON bACKES, iVO OLTRAMARi jÚNiOR, PiERO AbbONDi, RiCARDO COL DE bELLA, jOSé ViSCARDi E LORENO ROSOLEN jÚNiOR
Div
ulga
ção
GSi
bra
sil
31 //
EM Foco
Viagem ao Improviso leva cultura e educação a cidades brasileiras // A Massey Ferguson levou a bordo de um ônibus cultura e educação a cidades e zonas rurais de Mato Grosso, Goiás, Mato Grosso do Sul e bahia com o projeto Viagem ao improviso. De maio a julho, seis atores cômicos apresentaram um espetáculo de improvisação teatral chamado “Forasteiros” em praças públicas, com o ônibus de cenário. O projeto alcançou cerca de 40 mil espectadores. Também foi aplicado um jogo de tabuleiro gigante em escolas públicas de cada município contemplado.
“Farm Style” na Massey Shop // A Massey Shop apresenta sua nova coleção 2014/2015 com o tema “Farm Style” na Expointer, em Esteio (RS). São mais de 150 itens como miniaturas, peças de vestuário e calçados, bonés, chapéus e utilitários, além de acessórios, linha para presente e muito mais. Não deixe de conferir!
Café da manhã com clientes da Volmaq // Com o objetivo de promover o relacionamento, a troca de experiências e o contato mais direto com os clientes, a concessionária Volmaq Máquinas Agrícolas, com sede em jataí (GO), organiza em todos os sábados, das 7h30 às 11h, um café da manhã especial em suas lojas. “A ocasião já se tornou tradição nas lojas Volmaq. Além de ser um motivo a mais para estarem nas nossas unidades, o momento possibilita um entendimento real das necessidades dos clientes”, conta Silvestre Rilko, coordenador de marketing da empresa.
Massey Ferguson reúne rede de concessionárias na primeira Expo Parts 2014 // A Massey Ferguson reuniu a rede de concessionárias em Paulínia (SP) para a primeira Expo Parts 2014. No evento, foram comercializadas peças da marca e de fornecedores com condições diferenciadas e sorteados um carro para a frota de peças da concessionária e uma motocicleta.
Planeta Massey Ferguson de Norte a Sul // Começando em São Paulo e encerrando no Rio Grande do Sul, em 2014 serão realizadas 25 edições do Planeta Massey Ferguson. A iniciativa, que começou em 2012, leva as principais tecnologias desenvolvidas pela marca ao interior do brasil. O Norte, o Nordeste, o Sudeste e o Centro-Oeste já receberam 16 eventos; até o final deste ano mais nove edições devem ocorrer pelo país. Durante o encontro, os produtores têm a oportunidade de fazer test drive nas maiores e mais tecnológicas máquinas da marca, além de compartilharem experiências e se aproximarem ainda mais da Massey Ferguson.
32 //
portalcampoaberto.com.br
masseyfergusonglobal
www.massey.com.br
envie comentários sobre o
conteúdo editorial da revista
campo Aberto ou dicas de
assuntos que você quer ler,
críticas e sugestões. escreva
para nós utilizando um dos meios
de contato ao lado:
onLinE
facebook.com/masseyfergusonglobal
curtA A páginA: FAcEbook.com/mAsseyfergusongloBAlAcompanhe as novidades da massey ferguson e participe enviando comentários e sugestões
A massey ferguson criou uma ação especialmente para a internet em comemoração ao dia dos pais. o vídeo “A semente do nosso futuro” é fruto de visitas a três propriedades de clientes em diferentes regiões do país, com histórias emocionantes de famílias em que os pais estão passando para os filhos o controle dos negócios. se você ainda não viu esta ação especial, confira-a neste link:
http://bit.ly/diadospaismassey
// 5 de Agosto
// 29 de Julho // 24 de Julho
33 //
iMAgEM
enquanto o sol baixava no horizonte, o fotógrafo renan costantin registrou o momento em que um
funcionário abanava o café na fazenda capoeira, localizada em Areado, no sul de minas gerais. A
propriedade é da cliente marisa contreras, presidente da Associação dos produtores certificados
de Alfenas e região (Ascafea) e diretora de marketing da Aliança internacional das mulheres do
café (iWcA Brasil), entrevistada para a matéria sobre a produção de café no estado.
34 //
