siemens.com/answers

A resposta da Siemens: Software de PLM para construir o produto correto – e construir o produto corretamente.

Como podemos transformar mais ideias em produtos bem sucedidos?

Siemens PLM Software

A inovação direciona o sucesso dos produtos 04 - 05

O PLM transforma seu processo de inovação 06 - 07 Abordando a inovação em dois níveis 08 - 09

Valor comercial do PLM 10 - 11

Soluções para a indústria baseadas em sua plataforma de inovação 12 - 13 Portfólio de soluções corporativas da Siemens PLM Software 14 - 15

Quatro vantagens exclusivas 15

2

Gerenciando a complexidade em um mundo em transformação

Os produtos e os processos atuais estão se tornando mais

complexos. A Siemens PLM Software oferece uma solução

de gerenciamento de ciclo de vida do produto que abrange

todas as etapas, desde a concepção até a retirada do

produto do mercado, permitindo que você crie o produto

certo da maneira certa.

3

4

A inovação orienta o sucesso de produtos

Dois terços dos tomadores de decisão atuais dizem que a inovação é uma de suas três principais prioridades estratégicas1. Suas preocupações são motivadas pelo fato de que:

• Os produtos que representam 75 % das receitas atuais estarão obsoletos em 2010

• 86 % de novas idéias de produtos nunca chegam ao mercado

• Dos que chegam, 50 a 70 % não têm sucesso

A inovação permite que sua organização transforme idéias revolucionárias em produtos e serviços vencedores à frente da concorrência. A inovação é o mecanismo que impulsiona sua orientação contínua para ganhar participação no mercado e utilizar a diferenciação do produto para maximizar a lucratividade. A inovação minimiza o custo operacional e melhora a eficiência operacional.

As melhores empresas do mundo inovam com mais efetividade e usam essa inovação para orientar os benefícios dos negócios durante o ciclo de vida do produto. Empresas médias obtêm um produto bem-sucedido a cada 3.000 novas idéias. As melhores empresas do mundo são seis vezes melhores na introdução de novas idéias de

produtos no mercado por que:• Geram mais idéias do que as empresas

médias• Eliminam as idéias “ruins” antes de iniciar

o desenvolvimento básico• Reutilizam sistematicamente práticas

recomendadas para orientar os processos de inovação

• Extraem mais benefícios de negócios de seus investimentos em inovação

Na Siemens PLM Software, acreditamos que a transformação de seu processo de inovação é essencial para transformar mais idéias em produtos bem-sucedidos. A inovação transformadora permite que sua organização obtenha vantagem competitiva. Ela dá a seus processos e a suas fábricas a flexibilidade necessária para colocar os clientes em primeiro lugar.

Acreditamos que o PLM (product lifecycle management, gerenciamento do ciclo de vida do produto) é o sistema de missão crítica que cada empresa precisa para facilitar continuamente a inovação de processos e de produtos. O PLM oferece acesso imediato ao conhecimento necessário para tomar decisões de negócios certas, decisões que permitem investimentos em inovação para fornecer mais benefícios de negócios.

Produtos bem-sucedidos são a chave para a liderança do mercado e o alto

crescimento financeiro. Envolva sua empresa com processos e produtos inovadores.

Libere a força oculta dentro do ciclo de vida de seu produto transformando o

processo de inovação.

1 Inovação 2007: uma Pesquisa da Gerência Sênior do BCG, Boston Consulting Group, 2007.

5

Quatro requisitos para a inovação bem-sucedida

Globalização efetiva. As empresas de hoje devem ser capazes de maximizar os benefícios de sua globalização para oferecer suporte a uma estratégia de negócios do tipo “projeto em qualquer lugar, produção em qualquer lugar e suporte em qualquer lugar”. Processos “follow-the-sun” (com sequência contínua através dos vários fusos horários do mundo) devem ser implementados para conectar parceiros, fornecedores e clientes dispersos geograficamente em uma cadeia de valor global e garantir seu alinhamento contínuo.

Recursos corporativos totalmente otimizados. Todos os processos de ciclo de vida devem ser gerenciados para maximizar o desenvolvimento do produto e a produtividade da manufatura, garantir maior desempenho e eliminar a ineficiência. Os recursos do projeto precisam ser rigorosamente otimizados para equilibrar adequadamente as exigências do mercado em relação ao cronograma, ao custo e à qualidade do produto.

O PLM transforma seu processo de inovação

As empresas que orientam o sucesso de produtos através da inovação de processos

e produtos devem maximizar o valor comercial de seus investimentos em inovação.

Quatro requisitos principais devem ser atendidos para maximizar o valor comercial

de seus investimentos em inovação.

6

Introdução acelerada no mercado. Os processos enxutos devem ser implementados em cada fase do ciclo de vida do produto. As equipes de produção e de produtos precisam eliminar tarefas sem valor agregado de seus processos diários. Colaboração e troca contínua de informações precisam ser facilitadas para eliminar retrabalho desnecessário. Processos posteriores precisam ser iniciados mais cedo e executados em paralelo com processos anteriores tanto quanto possível para reduzir o tempo de introdução no mercado.

Conteúdo sustentável do produto. Processos orientados por requisitos devem ser implementados para oferecer o conteúdo inovador desejado pelo mercado a um preço justo – bem como para garantir a conformidade do produto e do processo com as regulamentações ambientais, governamentais, industriais e internacionais. O conteúdo sustentável reduz o risco dos negócios ajudando a garantir que seus produtos sejam “certos para o mercado” e a evitar condições não compatíveis que impedem que os produtos sejam vendidos em novos mercados.

Função da inovação do PLM

Como o PLM pode maximizar a vantagem comercial de dados valiosos do processo

e do produto que as empresas atuais criam e gerenciam, ele é reconhecido como a melhor tecnologia para atender a esses quatro requisitos da inovação. Na verdade, as melhores empresas do mundo têm quatro vezes mais probabilidade de usar a tecnologia PLM para orientar suas iniciativas de inovação do que as empresas médias. O PLM fornece um modelo de negócios transformador que une parceiros, fornecedores e clientes globais em um processo de inovação contínuo. A base do PLM permite que as inovações sejam originadas em qualquer lugar e a qualquer hora, fornecendo às equipes de produto os meios para elevar, avaliar e comercializar suas melhores idéias.

As melhores empresas do mundo usam o PLM para distribuir suas operações para que possam inovar em cada estágio do ciclo de vida do produto por meio de uma cadeia de valores globais. Com o PLM, as empresas podem estabelecer uma curva do processo de inovação que orienta os cinco benefícios de negócios mais altamente valorizados atualmente, incluindo:

• Lançamento acelerado de produtos• Crescimento lucrativo da receita• Custo reduzido da fabricação• Retornos estendidos do ciclo de vida• Práticas recomendadas reutilizáveis

7

Abordando a inovação em dois níveis

Criar o produto certo

Na exigente economia global atual, o sucesso de um produto depende de sua capacidade de superar seus concorrentes no mercado com produtos que capturem a imaginação dos clientes com estilo, mas ainda com o conteúdo funcional adequado executado conforme necessário, fornecido a um preço que o mercado deseja pagar. Em outras palavras, seus produtos devem satisfazer as exigências dos clientes de:

• Tempo • Função• Desempenho • Estilo • Preço

Como essas variáveis são alteradas frequentemente durante o curso do ciclo de vida de um produto, seu processo de inovação deve ser capaz de acompanhar as mudanças e de acomodar facilmente suas exigências de forma sistemática e repetível.

Criar o produto da maneira certa

O fornecimento do produto certo no mercado é apenas a metade da luta enfrentada pelos fabricantes de produtos de hoje. As melhores empresas do mundo utilizam iniciativas de manufatura enxuta e de design que simplifique a fabricação para otimizar os processos posteriores do ciclo de vida do produto. O objetivo é permitir que as equipes de desenvolvimento e de manufatura de produtos trabalhem em conjunto o quanto antes no início do ciclo de vida do produto, visando:

• Reduzir o custo de produção• Melhorar a qualidade do produto• Fornecer produtos mais confiáveis• Fornecer produtos mais fáceis de ser

mantidos• Orientando iniciativas “ecológicas” para

facilitar um ambiente sustentável

Unificando seu ciclo de vida com o PLM

Houve um tempo em que as empresas adotavam ferramentas de produtividade para melhorar a eficiência do desenvolvimento de produtos e dos processos de produção individualmente. Mas, operadas independentemente, essas tecnologias atingem o limite em termos de sua capacidade de derrubar as complexidades que atrasam suas operações e reduzem sua confiança de alinhamento com a demanda do mercado.

O PLM permite transformar seu processo de inovação para que seja possível criar os produtos certos e criá-los da maneira certa. Uma estratégia do PLM corporativo permite estabelecer um ambiente digital que pode ser usado para criar, desenvolver, fabricar e gerenciar a inovação de forma abrangente.

O PLM oferece um meio de estabelecer processos coerentes e repetíveis, bem como de gerenciar informações consistentes e precisas durante o ciclo de vida de um produto, desde sua concepção até o produto ser descontinuado.

Para satisfazer os requisitos de inovação de processos e de produtos bem-sucedidos,

as empresas de hoje devem abordar simultaneamente a inovação em dois níveis:

• Criando o produto certo

• Criando o produto da maneira certa

8

O PLM fornece resultados reais

Os fabricantes que adotaram o PLM estão percebendo seus benefícios atualmente.

• Uma das marcas mais respeitadas de caminhões de carga pesada reduziu os custos de mão-de-obra direta e indireta em 30 % no início da operação de uma nova fábrica

• A primeira empresa de defesa pan-europeia totalmente integrada criou uma estrutura de propriedade intelectual operacional unificada

• Uma das empresas aeroespaciais de maior prestígio do mundo obteve 50 % de economia na engenharia e 80 % de economia na manufatura permitindo que as equipes trabalhassem em conjunto logo no início do ciclo de vida do produto

• Um fabricante global de automóveis obteve US$ 1 bilhão em economias anuais e reduziu o tempo do ciclo de quatro para um ano

• Uma das principais empresas de manufatura da China reduziu as alterações de engenharia em 70 % em grandes montagens de até 10.000 componentes

• Uma cadeia líder de moda feminina está reduzindo o tempo necessário para levar um projeto do esboço inicial até o item acabado (excluindo o tempo de entrega) em até 30 %

O que é o PLM?

O gerenciamento do ciclo de vida do produto é uma estratégia integrada orientada por informações que acelera a inovação e o lançamento de produtos de sucesso. Ele é baseado em uma plataforma comum que serve como um repositório único de todo o conhecimento, dados e processos relacionados ao produto. Como uma estratégia de negócios, o PLM permite que organizações distribuídas inovem, produzam, desenvolvam, ofereçam suporte e descontinuem produtos como se eles fossem uma entidade única. Ele captura as práticas recomendadas e as lições aprendidas, criando um depósito de capital intelectual valioso para reutilização sistemática e repetível.

Como uma estratégia de tecnologia de informações, o PLM estabelece uma estrutura de dados coerente que permite colaboração e compartilhamento de dados em tempo real entre equipes distribuídas geograficamente. O PLM permite que as empresas consolidem vários sistemas de aplicativos e, ao mesmo tempo, utilizem investimentos legados existentes durante suas vidas úteis. Por meio de APIs abertas e de adesão aos padrões da indústria, o PLM minimiza os problemas de conversão de dados e, ao mesmo tempo, fornece aos usuários o acesso às informações e a visibilidade do processo em cada etapa de vida do produto.

9

Benefícios de negócios do PLM

Tornar-se uma empresa orientada por inovação requer a participação de toda a

sua cadeia de valores – do projeto, da manufatura e da produção até parceiros

estratégicos, fornecedores e clientes principais.

Incubação

$+

$-

Aumentarcrescimento

lucrativoEstender

retornos do ciclo de vida

Acelerar olançamento

Reduzircustos de

criação

Reutilizar asmelhores práticas

Crescimento Maturidade

Maximizar

Minimizar

Lançar

Declínio Término da vida útil

Trabalhando com a Siemens PLM Software, você pode avançar estrategicamente e atingir os resultados a curto prazo. Um portfólio de soluções PLM abertas e baseadas em padrões se estende por todo o ciclo de vida do produto e estabelece uma plataforma de inovação. Ao abordar problemas de negócios específicos, você cria uma base sólida para sucesso futuro.

Depois de implementar soluções baseadas na plataforma PLM, sua empresa pode obter benefícios mensuráveis da inovação, imediatamente e a longo prazo.

Acelerar o lançamento

Tradicionalmente, as empresas introduziam seus produtos no mercado em processos em série demorados que atrasavam a participação em processos posteriores de colaboradores, como fornecedores, especialistas em manufatura e fornecedores de serviço/manutenção. Ao permitir que você execute, em processos paralelos,

tantas tarefas do ciclo de vida quanto possível, o PLM permite otimizar e reduzir etapas críticas do ciclo de vida de seu produto. O PLM fornece conhecimento do produto alinhado, preciso e altamente sincronizado a várias disciplinas no início do seu ciclo de vida, evitando com isso o impacto do custo e do cronograma provocado por sugestões de última hora e preocupações inesperadas de executores de processos posteriores. O PLM permite vencer a concorrência do mercado com produtos de conteúdo inovador que trazem benefícios inéditos e orientam as vendas iniciais do produto.

Aumentar crescimento lucrativo

O PLM permite criar, capturar e compartilhar requisitos relacionados a produtos, expectativas e preferências de clientes e mercados alvos e alinhar esses requisitos com o conteúdo inovador específico desejado por seus clientes a um preço acessível na hora certa. O PLM permite

10

examinar cuidadosamente novas idéias de produtos que surgem rapidamente das exigências dos clientes e a possibilidade de fabricação a um custo compensador. As equipes multifuncionais globais colaboram em tempo real no processo de concepção, cada uma contribuindo com sua experiência e perspectiva exclusivas. O conhecimento e as “lições aprendidas” são capturados para reutilização potencial em um processo de inovação contínua.

O PLM facilita a personalização em massa permitindo fornecer produtos personalizados rapidamente e a um custo compensador que satisfazem as necessidades de clientes individuais e de segmentos de mercado alvo. O PLM combina as vantagens do gerenciamento da configuração com o gerenciamento de opções e de variantes. Esses recursos mais modernos do mercado permitem executar o planejamento do portfólio em um processo tão flexível e contínuo quanto possível.

Reduzir o custo de criação

O PLM permite reduzir o custo durante todas as etapas do ciclo de vida do produto, o que, por sua vez, permite minimizar o custo das ofertas dos produtos que você planeja, desenvolve, fabrica e dá suporte. Por exemplo, utilizando o PLM para compreender os impactos de tempo e de recursos de alterações propostas no projeto e nos requisitos, você pode tomar decisões

para minimizar o ciclo de vida e os custos do produto. Usando o PLM para capturar as falhas de projeto no início do seu ciclo de vida, você pode evitar o retrabalho em cascata e o custo associado à alteração dos produtos durante as etapas de fabricação do ciclo de vida do produto.

Você pode usar o PLM para incorporar as preocupações dos grupos de manutenção e de serviços no projeto de seus produtos e minimizar os custos de garantia. Criando e reutilizando os planos de fabricação, as informações da fábrica e os processos de manufatura de forma digital, você pode reduzir os custos operacionais globais. Você também pode usar o PLM para implementar protótipos virtuais que permitem reduzir drasticamente os custos de validação associados à criação de protótipos físicos.

Estender os retornos do ciclo de vida

O PLM permite fornecer aprimoramentos de produtos a um custo compensador, ofertas por segmento, derivativas e complementos que ampliam a duração lucrativa do ciclo de vida do seu produto. O PLM facilita esse objetivo permitindo criar plataformas de produtos que você pode usar para acelerar os processos de inicialização, minimizar o custo de introdução do produto no mercado e maximizar a receita gerada pela liberação inicial de um produto, bem como de seus sucessores e derivativos.

Reutilizar práticas recomendadas

O PLM permite maximizar a reutilização de seus processos de práticas recomendadas, de capital intelectual, de recursos humanos, de planos de produtos, de planos de produção, de instalações de produção e de cadeias de valores através de um conjunto contínuo de programas de introdução de produtos no mercado. Os novos programas de introdução de produtos no mercado podem ser iniciados rapidamente e aprimorados continuamente porque você tem um conjunto completo de recursos de gerenciamento de produção e de produtos ao seu alcance. Raramente é necessário iniciar novos programas a partir do zero. A reutilização orientada pelo PLM é especialmente valiosa porque facilita a personalização em massa permitindo responder rapidamente às exigências dos clientes por produtos mais personalizados com um custo compensador.

11

A Siemens PLM Software atualmente fornece soluções prontas para uso específicas à indústria para uma ampla variedade de indústrias, incluindo:

• Indústrias aeroespaciais e de defesa• Automotivas e de transporte• Produtos de consumo• Governo, educação e serviços• Alta tecnologia e eletrônica• Maquinário e produtos industriais• Biologia• Energia e serviços públicos

Tipicamente, essas soluções utilizam uma plataforma de inovação de PLM sólida capaz de resolver vários aspectos do ciclo de vida do produto, incluindo:

A Siemens PLM Software aprendeu como determinadas indústrias adotam iniciativas de inovação mais populares atualmente e como essas iniciativas podem se beneficiar de processos pré-configurados de práticas recomendadas. As práticas recomendadas da indústria são especialmente importantes para as empresas que desejam maximizar o retorno sobre os investimentos em seu ciclo de vida e prever de maneira mais aproximada quando suas soluções fornecerão os resultados de negócios esperados.

Soluções da indústria baseadas na sua plataforma de inovação

A Siemens PLM Software oferece um amplo conjunto de soluções específicas

da indústria que são fornecidas com base na plataforma de inovação do

PLM. Trabalhando em contato direto com nossos clientes à medida que eles

implementam suas soluções de PLM em ambientes reais, obtivemos um nível

de competência inigualável na indústria.

12

Fabricação. As soluções orientadas pelo PLM permitem que as empresas conectem todas as disciplinas de fabricação com seus colegas de desenvolvimento de produtos. Associando os dados do produto, do processo, do recurso e da fábrica em um único ambiente, as soluções de PLM preenchem a lacuna entre o projeto e a entrega do produto. O PLM fornece continuidade digital que permite que as empresas de produção utilizem o poder de suas operações de manufatura global, aprimorem a eficiência da produção, mantenham a qualidade da fabricação e aumentem a lucratividade.

Serviço e suporte. As soluções orientadas pelo PLM permitem que as empresas estabeleçam ambientes de gerenciamento de dados de serviços onde o conhecimento sobre o produto que está sendo atendido e mantido pode ser capturado, otimizado e utilizado. Essas informações são especialmente úteis para aprimorar as funções de manutenção, reparo e retificação (MRO) incluindo o planejamento da manutenção, a execução da manutenção e o gerenciamento de materiais.

Planejamento e gerenciamento. As melhores empresas do mundo usam o PLM para planejar seus investimentos em inovação. Os tomadores de decisão usam as ferramentas do PLM para avaliar cada projeto de inovação proposto em termos de seu alinhamento com os objetivos estratégicos da empresa. O PLM fornece recursos de gerenciamento sólidos para orientar a execução do projeto e otimizar os recursos do projeto para garantir que os requisitos de custo e cronograma sejam atendidos adequadamente.

Desenvolvimento de produtos. As soluções orientadas pelo PLM facilitam um ambiente de desenvolvimento de produtos unificado em que cada fase de desenvolvimento, da concepção à engenharia de manufatura, pode ser executada em paralelo, tanto quanto possível, para reduzir o tempo de desenvolvimento, alinhar as atividades de desenvolvimento nos processos anterior e posterior e estabelecer uma base compartilhável de conhecimento que pode ser utilizada para reduzir o retrabalho.

13

A Siemens PLM Software oferece o mais amplo portfólio escalonável de soluções de software no mercado hoje para empresas de grande e de médio porte. Fornecendo um ambiente digital de colaboração em sua organização, essas soluções ajudam a inovar mais, mais rapidamente e a otimizar seus recursos operacionais.

O desenvolvimento de produtos digitais, que apresentam o portfólio NX™ e o conjunto Solid Edge®, permite estabelecer uma abordagem holística no desenvolvimento e na introdução dos produtos que enfatiza a captura de conhecimento e a reutilização em um ambiente de desenvolvimento gerenciado. A visibilidade focada em informações,

programas e processos levam a uma maior flexibilidade, rapidez na resposta e eficiência. A simulação incorporada em tempo real orienta a inovação de produtos permitindo que seu projeto seja baseado em qualidade, bem como em desempenho.

A manufatura digital, que apresenta o software Tecnomatix® e seu conjunto de produtos relacionados, combina o gerenciamento de conhecimento com o aprimoramento do processo em um ambiente virtual que permite otimizar a qualidade, o processo, a fábrica, os recursos e os aspectos de simulação de suas operações de manufatura. A colaboração aprimorada e o controle

Portfólio de soluções corporativas da Siemens PLM Software

A Siemens PLM Software é amplamente reconhecida como uma líder visionária por

fornecer uma plataforma PLM aberta e soluções superiores de software que dão

suporte a todas as etapas do ciclo de vida do produto.

14

das operações de manufautra ajudam a facilitar o sucesso econômico de projetos de produtos inovadores.

O gerenciamento digital do ciclo de vida, que apresenta o conjunto de soluções Teamcenter®, permite que empresas dispersas globalmente se envolvam em cada faceta de seus negócios na introdução de novos produtos. As ferramentas integradas de captura e de gerenciamento de idéias, de conferência em tempo real e de gerenciamento de projetos e do portfólio são combinadas com as melhores soluções de desenvolvimento e de projeto de produto em uma única fonte compartilhada de conhecimento do processo e do produto.

O Velocity Series™ discute as necessidades dos fabricantes de pequeno e de médio porte, cujos requisitos de PLM estão emergindo e que desejam estabelecer um ambiente digital que possa evoluir conforme crescem.

Essas soluções permitem que sua empresa estabeleça sua própria plataforma de PLM. Elas estão sendo amplamente adotadas por causa de seu alto desempenho, interoperabilidade e profundidade de conhecimento incorporado da indústria.

Quatro vantagens exclusivas

A Siemens PLM Software oferece soluções de práticas recomendadas inigualáveis que são:

Abertas. Nossa arquitetura aberta por projeto protege seus investimentos em PLM e, ao mesmo tempo, facilita a interoperabilidade com outros sistemas melhores da categoria.

Escalonáveis. Nossa tecnologia altamente escalonável e robusta permite que os clientes expandam transparentemente suas implementações de 1.000 para 10.000 a 50.000 usuários.

Flexíveis. Nossa plataforma de inovação é extremamente flexível, permitindo que os clientes lidem com alterações contínuas e com ciclos de vida cada vez mais complexos dos produtos.

Comprovadas. As soluções que oferecemos têm sido repetidamente comprovadas no mercado do mundo real. A permanência média de nossos 100 principais clientes é de 18 anos. Na Siemens PLM Software, comprovamos nosso comprometimento com você – nunca permitimos que um cliente falhe.

Gostaríamos de ter a oportunidade de ser seu parceiro enquanto você procura aprimorar o sucesso de seus produtos por meio do gerenciamento superior do ciclo de vida dos produtos. Estamos ansiosos para começar a trabalhar com você ainda hoje.

15

Sobre a Siemens PLM Software

A Siemens PLM Software, uma unidade de negócios da SiemensIndustry Automation Division, é líder em fornecimento globalde software e serviços de gerenciamento do ciclo de vida doproduto (PLM), com aproximadamente 6.7 milhões de usuárioslicenciados e 63,000 clientes no mundo todo. Com sede emPlano, no Texas, a Siemens PLM Software trabalha de formacolaborativa com empresas para fornecer soluções abertasque as ajudam a transformar mais idéias em produtos bemsucedidos. Para obter mais informações sobre os produtos eserviços da Siemens PLM Software, visite www.siemens.com/plm.

Siemens PLM Software

HeadquartersGranite Park One5800 Granite ParkwaySuite 600Plano, TX 75024USA972 987 3000Fax 972 987 3398

AmericasGranite Park One5800 Granite ParkwaySuite 600Plano, TX 75024USA800 498 5351Fax 972 987 3398

Europe3 Knoll RoadCamberleySurrey GU15 3SYUnited Kingdom44 (0) 1276 702000Fax 44 (0) 1276 702130

Asia-PacificSuites 6804-8, 68/F Central Plaza18 Harbour Road WanChaiHong Kong852 2230 3333Fax 852 2230 3210

© 2010 Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. Todos os direitos reservados. Siemens e o logotipo da Siemens são marcas registradas da Siemens AG. D-Cubed, Femap, Geolus, GO PLM, I-deas, Insight, Jack, JT, NX, Parasolid, Solid Edge, Teamcenter, Tecnomatix e Velocity Series são marcas comerciais e marcas registradas da Siemens Product Lifecycle Management Software Inc. ou de suas subsidiárias nos Estados Unidos e em outros países. Todos os outros logotipos, marcas comerciais, marcas registradas ou marcas de serviço mencionados neste documento pertencem aos respectivos proprietários.

10737-X57-BR 7/10 C

www.siemens.com/plm

BrasilAv.Goiás, 1320São Caetano do Sul - SP09521-300 - Brasil55 11 4224 7155Fax 55 11 4224 7107