Serviço:I Conferência sobre Mulheres Rurais da América Latina e Caribe no Ano

Internacional da Agricultura Familiar, Camponesa e Indígena10 a 12 de novembro de 2014

Palácio do Itamaraty – Brasília - DF – BrasilInformações:

Diretoria de Políticas para Mulheres Rurais – DPMR/MDA(61) 20200405 / (61) 20200400

http://www.mda.gov.brFacebook: www.facebook.com/mda.gov.br

Twitter: @mda.gov.br

Servicio:I Conferencia Internacional sobre Mujeres Rurales de América Latina y Caribe en el

Año Internacional de la Agricultura Familiar 10 a 12 de noviembre de 2014

Palácio do Itamaraty – Brasília - DF – BrasilInformaciones:

Dirección General de Políticas para las Mujeres Rurales – DPMR/MDA(61) 20200405 / (61) 20200400

http://www.mda.gov.brFacebook: www.facebook.com/mda.gov.br

Twitter: @mda.gov.br

Service:I Conference on Rural Women of Latin America and the Carebeen in the

International Year of Family FarmingNovember 10th to 12th, 2014

Palácio do Itamaraty – Brasília - DF – BrasilInformation:

Diretoria de Políticas para Mulheres Rurais – DPMR/MDA(61) 20200405 / (61) 20200400

http://www.mda.gov.brFacebook: www.facebook.com/mda.gov.br

Twitter: @mda.gov.br

ConferênCia sobre Mulheres rurais da aMériCa latina e Caribe no ano

internaCional da agriCultura faMiliar

Palácio do itamaraty - Brasília - Brasil10 a 12 de novemBro de 2014

conferencia soBre mujeres rurales de américa latina y

cariBe en el año internacional de la agricultura familiar

conference on rural Women of latin america and the cariBBean in the international year of family farming

• Apontar estratégias para promover a igualdade entre homens e mulheres no acesso aos recursos técnicos, financeiros, ambientais e a serviços;

• Identificar desafios e formas de atuação conjunta;

• Contribuir para o processo de integração regional latino-americana e caribenha na área de desenvolvimento rural.

O encontro é promovido pelo Governo do Brasil, por meio do Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA), da Secretaria de Políticas para as Mulheres da Presidência da República (SPM/PR) e do Ministério das Relações Exteriores (MRE); em parceria com a Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac); a Reunião Especializada da Agricultura Familiar (Reaf ); o Conselho Agropecuário Centro-americano (CAC); a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO) e a Comissão Econômica para a América Latina e Caribe (Cepal).

Desejamos a todas e a todos uma ótima conferência!

• Pointstrategiestopromoteequalitybetweenmenandwomeninaccessingtechnical,financialandenvironmentalresourcesaswellasservicesingeneral;

• Identifychallengesandwaysforcollectiveaction;

• ContributetotheLatinAmericaandCaribbean’sregionalintegrationprocessinruraldevelopment.

ThisconferenceisorganizedbytheGovernmentofBrazil,throughtheMinistryofAgrarianDevelopment,ThePresidency’sSecretariatofPoliciesforWomenandtheMinistryofExternalRelations,inpartnershipwiththeCommunityofLatinAmericanandCaribbeanStates(CELAC),theSpecializedMeetingonFamilyFarmingofMERCOSUR(REAF/MERCOSUR),theCentralAmericanCouncilofAgricultureandLivestock(CAC);theUnitedNationsFoodandAgricultureOrganization(FAO)andtheEconomicCommissionforLatinAmericaandtheCaribbean(ECLAC).

WewishyouallagreatConference!

• Apuntarestrategiasparalapromocióndelaequidadentrehombresymujeresenelaccesoalosrecursostécnicos,financieros,ambientalesyalosservicios.

• Identificarretosyformasparalaactuaciónconjunta

• Contribuirparaelprocesodeintegraciónregionallatinoamericanaycaribeñaeneltemadeldesarrollorural.

ElencuentroespromovidoporelGobiernodeBrasil,atravésdelMinistaeriodeDesarrolloAgrario(MDA),delaSecretariadePolíticasparalasMujeresdelaPresidenciadelaRepública(SPM/PR)ydelMinisteriodelasRelacionesExteriores,enconjuntoconlaComunidaddelosEstadosLatinoamericanosyCaribeños(CELAC),laReuniónEspecializadadeAgriculturaFamiliardelMERCOSUR(REAF/MERCOSUR),elConsejoAgropecuarioCentroamericano(CAC),laOrganizacióndelasNacionesUnidasparalaAlimentaciónyAgricultura(FAO)ylaComisiónEconómicaparaAméricaLatina(CEPAL).

¡DeseamosatodasytodosunaexcelenteConferencia!

Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños

para a Alimentação e a AgriculturaOrganização das Nações Unidas

Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños

para a Alimentação e a AgriculturaOrganização das Nações Unidas

Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños

para a Alimentação e a AgriculturaOrganização das Nações Unidas

Comunidad de EstadosLatinoamericanos y Caribeños

para a Alimentação e a AgriculturaOrganização das Nações Unidas

A I Conferência sobre Mulheres Rurais da América Latina e Caribe no Ano Internacional da Agricul-tura Familiar vem consolidar a es-tratégia de articulação e estímulo à cooperação internacional, a partir dos seminários e reuniões realizadas em Brasília, Brasil (mar-ço, 2013); San José, Costa Rica (junho, 2013); Quito, Equador (setembro, 2013); Santo Domin-go, República Dominicana (outu-bro, 2013) e Santiago, Chile (abril, 2014). O encontro pretende visibilizar o papel das mulheres rurais no Ano Internacional da Agricultura Familiar e conta com a participação de gestores de políticas públicas, representantes de movimentos sociais, organi-zações de mulheres, especialistas acadêmicos e representantes de organismos internacionais.

Os principais objetivos são:

• Difundir os avanços das políticas para as mulheres rurais no Ano Internacional da Agricultura Familiar (AIAF);

• Fomentar e fortalecer a cooperação para a institu-cionalização de políticas de promoção da autonomia das mulheres rurais;

TheIConferenceonRuralWomenofLatinAmericaandtheCaribbeanintheInternationalYearofFamilyFarmingisaninitiativethatconsolidatesthestrategyofcoordinationandboostinginternationalcooperationthatstartedwithmeetingsandseminariesthattookpartinBrasilia,Brazil(March,2013);SanJose,CostaRica(June,2013);SantoDomingo,DominicanRepublic(October,2013)andSantiago,Chile(April,2014).ThismeetingintendstomakeitvisibletheroleofruralwomenintheInternationalYearofFamilyFarmingandwillhavetheparticipationofpublicpoliciesmanager,representativesofsocialmovements,womenorganization,expertsandinternationalorganization’srepresentatives.

Themaingoalsare:

• Disseminatetheprogressofruralwomen’spoliciesintheInternationalYearofFamilyFarming;

• Fosterandstrengthencooperationontheinstitutionalizationofpoliciesthatpromotetheruralwomenautonomy;

LaIConferenciasobreMujeresRuralesdeAméricaLatinayCaribeenelAñoInternacionaldelaAgriculturaFamiliarvinoparaconsolidarlaestrategiadearticulaciónyestímuloalacooperacióninternacional,apartirdelosseminariosyreunionesrealizadasenBrasília,Brasil(marzo,2013);SanJosé,CostaRica(octubre,2013)ySantiago,Chile(abril,2014).DichoencuentropretendevisibilizarelroldelasmujeresruralesenelAñoInternacionaldelaAgriculturaFamiliarycuentaconlaparticipacióndelosgestoresdepolíticaspúblicas,representantesdelosmovimientossociales,organizacionesdemujeres,expertos,académicosyrepresentantesdeorganismosinternacionales.

Losprincipalesobjetivosson:

• DifundirlosavancesdelaspolíticasparalasmujeresruralesenelAñoInternacionaldelaAgriculturaFamiliar(AIAF)

• Fomentaryfortalecerlacooperaciónparalainstitucionalizacióndepolíticasdepromocióndelaautonomíadelasmujeresrurales

| PROGRAMAÇÃO | PROGRAMA | PROGRAM10/11/2014, Segunda | Lunes | Monday

8h00 Credenciamento Acreditación Acreditation

9h00Ato de abertura: presença de Ministros, Ministras e Altas Autoridades

Actodeapertura:presenciadeMinistros,MinistrasyAltasAutoridades

OpeningAct:PresenceofMinistriesandHighAuthorities

10h30 Mesa: As mulheres da agricultura familiar no desenvolvimento rural sustentável

Mesa:Lasmujeresdelaagriculturafamiliareneldesarrolloruralsostenible

Table:TheFamilyfarming’swomenintheSustainableRuralDevelopment

12h30 Almoço Almuerzo Lunch

14h30

Mesa: Avanços, desafios e diretrizes para a promoção de políticas para as mulheres rurais na integração regional

Mesa:Avances,retosydirectricesparalapromocióndepolíticasparalasmujeresruralesenlaintegraciónregional

Table:Progress,ChallengesandGuidelinestowardsthepromotionofpoliciesforruralwomeninregionalintegration

17h00 Lançamento de livros Lanzamientodeloslibros BooksLaunching

17h45 Coffee Break CoffeeBreak CoffeeBreak

19h00 Retorno ao Hotel RegresoalHotel TransfertoHotel

11/11/2014, Terça | Martes | Tuesday

9h00

Continuação - Mesa: Avanços, desafios e diretrizes para a promoção de polí-ticas para as mulheres rurais na inte-gração regional - As mulheres rurais na agenda de integração regional

Continuación-Mesa:Avances,retosydirectricesparalapromocióndepolíticasparalasmujeresruralesemlaintegra-ciónregional-Lasmujeresruralesenlaagendadeintegraciónregional

Continuation:Progress,ChallengesandGuidelinestowardsthepromotionofpoliciesforruralwomeninregionalintegration

10h30 Intervalo Intervalo Break

11h00 Continuação dos trabalhos Continuacióndelostrabajos Continuation

12h30 Almoço Almuerzo Lunch

14h30

Declaração de Brasília: - Como fazer para internalizar o docu-mento? (Nível Nacional e Regional)- Que ações podemos fazer no âmbito dos governos e das Organizações da Sociedade Civil?

DeclaracióndeBrasilia: - Cómointernalizareldocumento?(NivelNacionaleNivelRegional)- Cuálesaccionespodemostenerenelámbitodelosgobiernosydelasorganizacionesdelasociedadcivil?

Brasília’sDeclaration:Howtointernalizethedocument?(NationalandRegionalLevel)WhichactionsarepossibletobetakenwithinNationalGovernmentsandCivilSocietyOrganizations?

16h45 Coffee Break CoffeeBreak CoffeeBreak

17h30 Translado para Luziânia/CNT TrasladoparaLuziânia/CNTI TransfertoLuziânia/CNTI

19h00 Ato Político de Lançamento da Marcha das Margaridas

ActoPolíticodeLanzamientodela“MarchadasMargaridas”

OpeningPoliticalActof“MarchadasMargaridas”

12/11/2014, Quarta | Miércoles | Wednesday

10h00

Encerramento da I Conferência sobre Mulheres Rurais da América Latina e Caribe, com a Reunião Ministerial da Agricultura Familiar da Celac e o Fórum Latino-americano e Caribenho de Comitês Nacionais do AIAF: evento com a presença de Ministros, Ministras e Altas Autoridades

CierredelaIConferenciasobreMujeresRuralesdeAméricaLatinayCaribe,conlaReuniónMinisterialdelaAgriculturaFamiliardelaCELAC,elForoLatinoamericanoyCaribeñodeComitésNacionalesdelAIAF:tendrálapresenciadeMinistros,MinistrasyAltasAutoridades

ClosingofIConferenceonRuralWomenofLatinAmericaandtheCaribbeanintheInternationalYearofFamilyFarmingwiththeMinisterialMeetingonFamilyFarmingofCELACandtheLatinAmericanandCaribbeanForumofNationalCommittees

12h30 Almoço Almuerzo Lunch

14h30 Translado, tarde livre para reuniões e visitas Translado,tardelibreparareuniones Transfer,afternoonfreeformeeting

orvisits

PARA O seu beM estAR | PARA su bienestAR | FOR yOuR wellbeinG

O clima de Brasília é o tropical de altitude, com um verão úmido e chuvoso e um inver-no seco e relativamente frio. A temperatura média anual é de cerca de 21⁰C. No mês de novembro, a umidade relativa do ar tende a ser muito boa, com mais de 70%. Neste perío-do, chove regularmente, quase todos os dias e geralmente à tarde. Mas as chuvas raramente duram o dia todo. Se possível,

Elclimaestropicaldealtitud,conunveranohúmidoylluviosoyuninviernosequioyfrio.Latemperaturamediaanualesdecercade21°C.Ennoviembre,lahumedaddelaireesbuenaconcercade70%.Eneseperiodolaslluviassonregulares,osea,llovecasitodoslosdíasalfindeldía.Siemprequeposibletengaunparaguasydepreferenciaaropasmásligeras.Alfindeldía,

Brasília’sclimatehasanhumidityandrainysummerandacoldanddrywinter.Theaveragetemperatureisaround21°C.InNovember,therelativeairhumidityusetobeverygood,about70%.Inthisseason,wehavearegularrainfrequency:almosteverydayontheafternoon.Ifpossible,alwayshaveanumbrellanearbyandajacketfortheevening.Remembertoalways

telefOnes e endeReÇOs úteis | TELéFONOSYDIRECCIONESúTILES|PHONESANDUSEFULADRESSES:

MinistryofAgrarianDevelopment-MDAAddress:EsplanadadosMinistérios,BlocoA,ZonaCívico-Administrativa-Brasília/DF,CEP:70050-902.Phone:(61)20200002

DiretoriadePolíticasparaMulheresRurais–DPMR/MDAAddress:EdifícioPaláciodaAgricultura,SBNQuadra1BlocoF,9ºAndar,AsaNorte-Brasília/DF,CEP:70040-908.Phone:(61)20200400/(61)20200401

InternationalandCommercialPromotionAdvisoryAssessoria–AIPC/MDAAddress::SBN,QD.01,BlocoF,EdifícioPaláciodaAgricultura,11ºAndar.AsaNorte–Brasília/DF,CEP:70040-908.Phone:(61)20200330/0331/0332

MinistryofExternalRelation–MRE/PaláciodoItamaratyAddress: EsplanadadosMinistérios,BlocoH,ZonaCívico-Administrativa,Brasília-DF,70170-900Phone:(61)20306161

MinisteriodeDesarrolloAgrario-MDADirección:EsplanadadosMinistérios,BlocoA,ZonaCívico-Administrativa-Brasília/DF,CEP:70050-902. Teléfono:(61)20200002

DirecciónGeneraldePolíticasparalasMujeresRurales–DPMR/MDADirección:EdifícioPaláciodaAgricultura,SBNQuadra1BlocoF,9ºAndar,AsaNorte-Brasília/DF,CEP:70040-908.Teléfono:(61)20200400/(61)20200401

AsesoríaparaAsuntosInternacionalesyPromociónComercial–AIPC/MDADirección:SBN,QD.01,BlocoF,EdifícioPaláciodaAgricultura,11ºAndar.AsaNorte–Brasília/DF,CEP:70040-908.Teléfono:(61)20200330/0331/0332

MinisteriodelasRelacionesExteriores–MRE/PaláciodoItamaratyDirección: EsplanadadosMinistérios,BlocoH,ZonaCívico-Administrativa,Brasília-DF,70170-900Teléfono:(61)20306161

Ministério do Desenvolvimento Agrário – MDA Endereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco A, Zona Cívico-Administrativa- Brasília/DF, CEP: 70050-902. Telefone: (61) 2020 0002

Diretoria de Políticas para Mulheres Rurais – DPMR/MDAEndereço: Edifício Palácio da Agricultura, SBN Quadra 1 Bloco F, 9º Andar, Asa Norte - Brasília/DF, CEP: 70040-908. Telefone: (61) 2020 0400 / (61) 20200401

Assessoria para Assuntos Institucionais e de Promoção Comercial – AIPC/MDAEndereço: SBN, QD.01, Bloco F, Edifício Palácio da Agricultura, 11º Andar. Asa Norte – Brasília/DF, CEP: 70040-908.Telefone: (61)2020 0330/ 0331/0332

Ministério das Relações Exteriores – MRE / Palácio do Itamaraty Endereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco H, Zona Cívico-Administrativa, Brasília - DF, 70170-900 Telefone: (61) 2030 6161

Durante a I Conferência Inter-nacional de Mulheres Rurais ocorrerão os seguintes eventos:

• Reunião Ministerial de Agricultura Familiar da Celac

• Fórum Latino-americano e Caribenho de Comitês Nacionais do AIAF

Local do evento: A Conferência será realizada em Brasília, capital do Brasil, no Palácio do Itamaraty,

DurantelaIConferenciasobreMujeresRuralesseproducenlossiguienteseventos:

• ReunióndeMinistrosdelaCelacsobreAgriculturaFamiliar

• ForoLatinoamericanoyCaribeñodeComitésNacionalesdelAIAF2014

Localdelevento:LaConferenciasellevaráacaboenBrasília,capitaldeBrasil,enelPaláciodoItamaraty,

DuringtheIConferenceonRuralWomenthefollowingeventsoccur:

• CelacMinisterialMeetingonFamilyFarming

• LatinAmericanandCaribbeanForumofNationalCommitteesAIAF2014

Conference’splace:TheConferencewillbeheldinBrasília,capitalofBrazil,inthePaláciodoItamaraty,

eventOs PARAlelOs | eventOs PARAlelOs | siDe events

Secretaria de Políticas para as Mulheres da Presidência da República – SPM/PR Endereço: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) – SCESTrecho 2, Lote 22. Edifício Tancredo Neves, 1º andar, CEP 70200-002-Brasília, DF. Telefone: (61) 3313-7091/3313-7131

Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura - FAOEndereço: Eixo Monumental, Via S-1, Campus do INMET – Setor Sudoeste70680-900 Brasília, DF, Brasil.Telefone: (61) 3038-2299

Aeroporto Internacional de BrasíliaEndereço: s/nº – Área Especial – Lago Sul – Brasília – DF, CEP: 71608-900Telefone: (61) 3364-9000

Serviço de Atendimento Móvel de Urgência – SAMU (Ambulância) Telefone: 192

Corpo de Bombeiros Telefone: 193

Polícia MilitarTelefone: 190

Secretaria de Politicas para las Mujeres de la Presidencia de la República – SPM/PR Dirección:CentroCulturalBancodoBrasil(CCBB)–SCESTrecho2,Lote22.EdifícioTancredoNeves,1ºandar,CEP70200-002-Brasília,DF.Teléfono:(61)3313-7091/3313-7131

Organización de las Naciones Unidas para Alimentación y Agricultura - FAODirección:EixoMonumental,ViaS-1,CampusdoINMET–SetorSudoeste70680-900Brasília,DF,Brasil.Teléfono:(61)3038-2299

Aeropuerto Internacional de BrasíliaDirección:s/nº –ÁreaEspecial–LagoSul– Brasília – DF,CEP: 71608-900Teléfono:(61)3364-9000

Servicio de Atendimiento de Urgencia – SAMU (Ambulancia)Teléfono:192

Bomberos Teléfono:193

Policía Teléfono:190

Secretariat of Policies for Women of The Presidency of The Republic - SPM/PRAddress:CentroCulturalBancodoBrasil(CCBB)–SCESTrecho2,Lote22.EdifícioTancredoNeves,1ºandar,CEP70200-002-Brasília,DF.Phone:(61)3313-7091/3313-7131

Food and Agriculture Organization - FAOAddress:EixoMonumental,ViaS-1,CampusdoINMET–SetorSudoeste70680-900Brasília,DF,Brasil.Phone:(61)3038-2299

Brasilia International AirportAddress:s/nº –ÁreaEspecial–LagoSul– Brasília – DF,CEP: 71608-900Phone:(61)3364-9000

Ambulance Phone:192

Firefighter department Phone:193

Police StationPhone:190

sede do Ministério das Relações Exteriores, localizado na Esplanada dos Ministérios, Bloco H

Credenciamento: no local do evento, a partir das 8h do dia 10 de novembro de 2014

Secretaria: funcionará diariamente, das 8h às 18h, no local do evento

sededelMinisteriodelasRelacionesExteriores,ubicadoenlaEsplanadadosMinistérios,BlocoH

Acreditación: Apartirdelas8hdeldía10denoviembrede2014

Secretaria: funcionarátodoslosdíasdesdelas8hhastalas18henellobbydelevento

headofficceoftheMinistryofExternalRelations,locatedintheEsplanadadosMinistérios,BlocoH

Accreditation: startingat8honnovember10th

Secretariat:itwillworkdailyfrom8amto6pm

tenha um guarda-chuva à mão e use sempre roupas frescas. Um agasalho leve é suficiente para o final do dia, quando esfria um pouco.Lembre-se de sempre beber bastante água. O céu da cidade também tem um alto grau de claridade. Usar filtro solar e óculos escuros para se proteger durante a estadia na cidade é sempre recomendável. Procure a se-cretaria do evento se precisar de atendimento.

tengaunachaquetaligeraparaprevenireventualescambiosenlatemperatura.Acuérdesedesiempretomarmuchaagua.EnBrasilialaclaridadesmuyintensaporesoesmuyimportanteutilizargafasdesolybloqueadorsolar.Encasodecualquierproblema,busquealaorganizacióndelevento.

drinkwater.Thecityskyhasahighleveloflightness.Theuseofasunblockandthewearofsunglassesaredesirable.Ifyouhaveanyproblems,youshouldlookfortheeventsecretariat.