54 55

Para aqueles que procuram imergir nos ricos pormenores da

viagem, os Cruzeiros Azamara desvendam os cantos ocultos do

mundo. Descubra um novo nível de encantamento com uma

atmosfera a bordo mais personalizada, comodidades de nível

mundial e absorventes excursões em pequenos grupos a 175

cativantes destinos através de 60 países espantosos.

Para os 694 passageiros que embarcam numa destas viagens, finamente preparadas, a bordo do Azamara

Journey e do Azamara Quest, cada instante no mar é um mundo de encantamento. Serviço de mordomo

em todos os camarotes e experiências de camarotes personalizados encontram-se entre as elegantes

comodidades oferecidas, realçadas, claro está, por uma dedicação apaixonada ao serviço.

À medida que cada viagem se desenrola, os passageiros podem deixar-se absorver pelos requintes de cada

destino - não apenas onde ele se encontra no mapa, mas os seus sabores culturais e gastronómicos, as suas

maravilhas naturais e as suas nuances históricas. Estes itinerários cuidadosamente orquestrados

representam uma oportunidade excepcional para experimentar uma viagem enriquecedora que deixará

uma impressão duradoura. Mas os itinerários em si mesmos não são as únicas coisas que prometem

inspirar - uma imensidão de explorações a bordo estão à sua espera, tais como arte, fotografia e as nossas

imbatíveis festas culinárias.

A experiência de um cruzeiro de luxo para viajantes exigentes.

NAVIOS MAIS PEQUENOS. DESTINOS INVULGARES.COMODIDADES INCOMPARÁVEIS.

ILHA JAMES BOND, ÁSIA

66 67

Refeições extraordinárias – recebaalgumas recompensas deliciosas a partir deuma selecção de Restaurantes deEspecialidades, ambos com uma vasta gamade vinhos de acordo com os seus deliciososmenus. A culinária do Aqualina é inspiradapor influências mediterrânicas, ao passoque o Prime C serve bifes e marisco dequalidade superior. Discoveries - a sala dejantar principal tem serviço volante,permitindo-lhe jantar à sua vontade e,embora seja recomendável usar roupaformal, tal nunca é obrigatório. Outrasalternativas sedutoras incluem o SushiCafé, o Outdoor Grill, o Breeza Bistro e oWindow’s Café.

Termas de classe mundial – espere muitomais do que mimos da cabeça aos pés nosnossos AquaSpas onde lhe podem serprestados tratamentos exclusivos da Elemis.Para os passageiros que o prefiram,oferecemos tratamentos termais na suite aomesmo tempo que a nossa suite de estéticaproporciona acupunctura, limpezas de pele,massagem sueca e serviços de barbearia parahomens.

Entretenimento sem igual – há umadiversificada oferta de entretenimento quevai desde bandas de música de dança alegreaté jazz ao vivo e provas de bebidasalcoólicas no Michael’s Club. Ao mesmotempo que as salas de espectáculosapresentam um elenco altamente talentosode artistas que executam todos os melhoresespectáculos no mar.

Camarote com Varandacom Varanda: 20 m2

Varanda: 3,5 m2

Camarote Interior14 m2

Camarote com Vista para o Mar15 m2

Os camarotes incluem – serviço demordomo gratuito; serviço de quartospermanente; acepipes todos os dias ànoitinha; uma noite de jantar deespecialidades gratuito†; serviço de chádurante a tarde; um cesto de fruta todos osdias; flores recém-apanhadas; papel de cartae sobrescritos; saco. Café expresso ecappuccinos gratuitos no camarote;utilização de roupões de banho de algodãoFrette; utilização de guarda-chuva;utilização de binóculos; produtos de higienepessoal Elemis; garrafa de água Evian.Comodidades recentes incluindo roupa decama e colchões europeus; televisor deplasma de 23 polegadas; mini barrefrigerado*.

* é aplicada uma taxa

As suites incluem – todos os recursos doscamarotes e ainda serviço de mordomosuperior; garrafa de champanhe de boas-vindas; leitor de DVD/CD; duas noites derefeições de especialidades gratuitas†

(uma noite em cada restaurante);comodidades Elemis alargadas; almoço ejantar na suite; oportunidade de reservartratamentos termais na suite; prioridadena reserva de excursões em terra;prioridade no serviço de escaleres;prioridade no check-in e à partida; serviçode engomadoria gratuito após oembarque; entrega prioritária de bagagemapós o embarque.†com base no menu standard

Journeylotação: 710tonelagem: 30.277comprimento: 181 metrosvelocidade de cruzeiro: 18,5 nóscorrente eléctrica: 110/220/440 ACregisto do navio: Maltaentrada ao serviço: Maio de 2000renovado: Abril de 2007

Questlotação: 710tonelagem: 30.277comprimento: 181 metrosvelocidade de cruzeiro: 18,5 nóscorrente eléctrica: 110/220/440 ACregisto do navio: Maltaentrada ao serviço: Novembro de 2000renovado: Outubro de 2007

Camarote Premium com Varandacom Varanda: 20 m2

Varanda: 5 m2

Camarote SuiteSky: 30 m2

Varanda: 5 m2

Camarote SuiteRoyal: 538 50 m2

Varanda: 16 m2

Os esquemas das acomodações mostrados são do Azamara Journey. As dimensões dos camarotes podem variar conforme o navio e a categoria. Todas as dimensões sãoaproximadas. Os desenhos não estão à escala. Contacte o seu agente de viagens ou especialista em cruzeiros para saber as dimensões exactas. Visite www.azamaracruises.com

Frota Azamara

Descubra você mesmo como uma

viagem pode ser feita com tão pouca

pessoas e ao mais lento dos ritmos.

Com apenas 710 passageiros, ambos

os nossos luxuosos navios estão

incomparavelmente bem providos

de comodidades, proporcionando-

lhe uma atmosfera descontraída em

que pode saborear todos os seus

prazeres. Eles também dispõem de

mais varandas do que a maioria dos

navios de cruzeiro, a fim de

complementar os seus camarotes

supremamente confortáveis.

Acomodações

2013 AZAMARA JOURNEY® DESTINATION VOYAGE OVERVIEW

JAN 6 13 HONG KONG, CHINA SINGAPORE

JAN 19 15 DISCOVERING VIETNAM & THAILAND SINGAPORE HONG KONG, CHINA

FEB 3 17 SOUTHEAST ASIA IN DEPTH, CHINESE NEW YEAR HONG KONG, CHINA SINGAPORE

FEB 20 14 DISCOVERING VIETNAM & THAILAND SINGAPORE HONG KONG, CHINA

MAR 6 14 VICTORIA HARBOUR TO BEIJING HONG KONG, CHINA XINGANG (BEIJING), CHINA

MAR 20 14 BEIJING TO VICTORIA HARBOR XINGANG (BEIJING), CHINA HONG KONG, CHINA

APR 3 14 DISCOVERING VIETNAM & THAILAND HONG KONG, CHINA SINGAPORE

APR 17 14 THE SPICE ROUTE SINGAPORE MUMBAI/BOMBAY, INDIA

MAY 1 14 THE HIGHWAY TO INDIA MUMBAI/BOMBAY, INDIA PIRAEUS (ATHENS), GREECE

MAY 15 10 ISRAEL, EGYPT & GREEK ISLES PIRAEUS (ATHENS), GREECE PIRAEUS (ATHENS), GREECE

MAY 25 9 MYKONOS TO THE BLACK SEA PIRAEUS (ATHENS), GREECE ISTANBUL, TURKEY

JUN 3 7 SULTAN’S PALACE TO THE ACROPOLIS ISTANBUL, TURKEY PIRAEUS (ATHENS), GREECE

JUN 10 7 EXPLORING THE GREEK ISLES & TURKISH RIVIERA PIRAEUS (ATHENS), GREECE PIRAEUS (ATHENS), GREECE

JUN 17 9 ACROPOLIS TO THE VATICAN PIRAEUS (ATHENS), GREECE CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

JUN 26 7 TUSCANY, ITALIAN RIVIERA & MONACO CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY MONTE CARLO, MONACO

JUL 3 8 COTE D’AZUR, CORSICA & PROVENCE MONTE CARLO, MONACO BARCELONA, SPAIN

JUL 11 10 DE RUMBA EN EL MEDITERRANEO BARCELONA, SPAIN BARCELONA, SPAIN

JUL 21 7 PROVENCE & COTE D’AZUR SUMMER HOLIDAY BARCELONA, SPAIN MONTE CARLO, MONACO

JUL 28 7 PRINCIPALITY TO THE VATICAN MONTE CARLO, MONACO CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

AUG 4 7 VATICAN TO THE ACROPOLIS CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY PIRAEUS (ATHENS), GREECE

AUG 11 7 SUNNY GREEK ISLES & TURKISH DELIGHTS PIRAEUS (ATHENS), GREECE ISTANBUL, TURKEY

AUG 18 12 CIRCUMNAVIGATING THE BLACK SEA ISTANBUL, TURKEY ISTANBUL, TURKEY

AUG 30 11 TURQUOISE COASTS & WHITE VILLAGES ISTANBUL, TURKEY PIRAEUS (ATHENS), GREECE

SEP 10 11 ACROPOLIS TO THE GRAND CANAL PIRAEUS (ATHENS), GREECE VENICE, ITALY

SEP 21 10 AROUND ITALY–VENICE TO ROME VENICE, ITALY CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

OCT 1 7 FROM TUSCAN REDS TO PROVENCE ROSÉS CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

OCT 8 11 VATICAN TO THE HOLY LAND, MALTA & EGYPT CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY PIRAEUS (ATHENS), GREECE

OCT 19 7 EPHESIANS, HIPPOCRATES & CLEOPATRA PIRAEUS (ATHENS), GREECE PIRAEUS (ATHENS), GREECE

OCT 26 14 ATHENS, THE NILE AT LUXOR & ARABIA PIRAEUS (ATHENS), GREECE DUBAI, UAE

NOV 9 16 SPICES, TEA & RUBBER TREES DUBAI, UAE SINGAPORE

NOV 25 14 DISCOVERING VIETNAM & THAILAND SINGAPORE HONG KONG, CHINA

DEC 9 14 DISCOVERING VIETNAM & THAILAND HONG KONG, CHINA SINGAPORE

DEC 23 14 HOLIDAYS IN MYANMAR, MALAYSIA & SUMATRA SINGAPORE SINGAPORE

SAIL DATE NIGHTS VOYAGE EMBARK DISEMBARK

n Asia n Western/Northern Europe n Mediterranean n South America/West Indies

NOT AVAILABLE

Exceptional Azamara Service and Value on Every Voyage2013 Overview • Authentic Experiences of Local Life and Culture

Itineraries, embarkation and debarkation times, and pricing may change without notice. Please visit AzamaraClubCruises.com for the most current information.

Contact your travel professionalor call 8 7 7 . 9 9 9 . 9 5 5 3A zamaraClubCru i ses .com

®

2013 AZAMARA QUEST® DESTINATION VOYAGE OVERVIEW

SAIL DATE NIGHTS VOYAGE EMBARK DISEMBARK

JAN 5 10 SAMBA & TANGO RIO DE JANEIRO, BRAZIL BUENOS AIRES, ARGENTINA

JAN 15 16 ANTARCTICA BUENOS AIRES, ARGENTINA BUENOS AIRES, ARGENTINA

JAN 31 12 CARNIVAL IN RIO BUENOS AIRES, ARGENTINA RIO DE JANEIRO, BRAZIL

FEB 12 18 COPACABANA TO BISCAYNE BAY RIO DE JANEIRO, BRAZIL MIAMI, FL, USA

MAR 3 7 ISLANDS IN THE WEST INDIES MIAMI, FL, USA MIAMI, FL, USA

MAR 14 13 FLORIDA & SEVILLE–LINKED IN HISTORY MIAMI, FL, USA SEVILLE, SPAIN

MAR 27 7 SEMANA SANTA (HOLY WEEK) IN SEVILLE SEVILLE, SPAIN BARCELONA, SPAIN

APR 3 7 SPRING & THE ARTS ALONG THE COTE D’AZUR BARCELONA, SPAIN MONTE CARLO, MONACO

APR 10 11 CELEBRATING ANDALUCIA, SEVILLE APRIL FAIR MONTE CARLO, MONACO SEVILLE, SPAIN

APR 21 7 SEVILLE APRIL FAIR, ALCAZAR–LA SAGRADA FAMILIA SEVILLE, SPAIN BARCELONA, SPAIN

APR 28 7 SPRING & THE ARTS ALONG THE COTE D’AZUR BARCELONA, SPAIN MONTE CARLO, MONACO

MAY 5 11 THE MEDITERRANEAN FROM CHAGALL TO GAUDI MONTE CARLO, MONACO BARCELONA, SPAIN

MAY 16 7 BARCELONA, SPAIN NICE, FRANCE

MAY 23 4 MONACO GRAND PRIX NICE, FRANCE NICE, FRANCE

MAY 27 7 COTE D’AZUR TO THE TAGUS RIVER NICE, FRANCE LISBON, PORTUGAL

JUN 3 7 MOORISH TO NORMAN CASTLES LISBON, PORTUGAL SOUTHAMPTON, ENGLAND

JUN 10 12 LONDON TO ST. PETERSBURG SOUTHAMPTON, ENGLAND STOCKHOM, SWEDEN

JUN 22 11 BALTIC RENDEZVOUS / KIEL FIREWORKS STOCKHOM, SWEDEN COPENHAGEN, DENMARK

JUL 3 11 NORWEGIAN FJORDS, ICELAND & SCOTTISH ISLES COPENHAGEN, DENMARK DUBLIN, IRELAND

JUL 14 10 BRITISH OPEN AT MUIRFIELD DUBLIN, IRELAND HAMBURG, GERMANY

JUL 24 14 NORWEGIAN FJORDS & NORTH CAPE HAMBURG, GERMANY HAMBURG, GERMANY

AUG 7 9 REEPERBAHN TO SOHO HAMBURG, GERMANY SOUTHAMPTON, ENGLAND

AUG 16 12 BORDEAUX, VINHO VERDE & JEREZ SOUTHAMPTON, ENGLAND SEVILLE, SPAIN

AUG 28 10 ALCAZAR & ALHAMBRA TO THE VATICAN SEVILLE, SPAIN CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

SEP 7 7 FOOTSTEPS OF NAPOLEON & AMALFI COAST CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

SEP 14 7 VATICAN TO THE GRAND CANAL CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY VENICE, ITALY

SEP 21 7 ADRIATIC EXPLORER VENICE, ITALY VENICE, ITALY

SEP 28 11 JEWELS OF THE ADRIATIC ITALY & MONACO VENICE, ITALY MONTE CARLO, MONACO

OCT 9 7 ROMANTIC VILLAGES & CLASSIC TOWNS MONTE CARLO, MONACO MONTE CARLO, MONACO

OCT 16 7 PRINCIPALITY TO THE VATICAN MONTE CARLO, MONACO CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

OCT 23 10 FALL SHOPPING IN ITALY & FRANCE CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY

NOV 2 11 FROM THE VATICAN TO ALCAZAR CIVITAVECCHIA (ROME), ITALY SEVILLE, SPAIN

NOV 13 13 ISABELLA, FERDINAND & COLUMBUS SEVILLE, SPAIN MIAMI, FL, USA

NOV 26 12 COLONIAL FRENCH & BRITISH WEST INDIES MIAMI, FL, USA MIAMI, FL, USA

DEC 8 12 COLONIAL SOUTH TO TURQUOISE SEAS MIAMI, FL, USA MIAMI, FL, USA

DEC 20 8 CHRISTMAS, SOUTH BEACH TO VIRGIN ISLANDS MIAMI, FL, USA SAN JUAN, PUERTO RICO

DEC 28 8 NEW YEAR’S, ST. BARTS TO SOUTH BEACH SAN JUAN, PUERTO RICO MIAMI, FL, USA

NOT AVAILABLE

Itineraries, embarkation and debarkation times, and pricing may change without notice. Please visit AzamaraClubCruises.com for the most current information.

Contact your travel professionalor call 8 7 7 . 9 9 9 . 9 5 5 3A zamaraClubCru i ses .com

®

n Asia n Western/Northern Europe n Mediterranean n South America/West Indies

Exceptional Azamara Service and Value on Every Voyage2013 Overview • Authentic Experiences of Local Life and Culture

4 5 12

4RS

PS 2A

1A

SV

SS 5

127

6 11

9

10

8

91A

SSPS SV

1110

SV

6

RSPS

2A

1A

11

SV

7

RSPS

6

2A 8

68 69

Deck 7 Deck 6 Deck 5 Deck 4 Deck 3

Todos os camarotes possuem camas de solteiro convertíveis em cama de casal, exceptoonde indicado. Planta dos decks

A planta dos decks foi desenhada para permitir uma visão geral da disposição doAzamara Journey e do Azamara Quest, indicando a localização de instalações ecamarotes por número de camarote (a planta dos decks mostrada é do AzamaraJourney). A planta dos decks não é uma cópia exacta. Para obter plantas de decksseparadas visite www.azamaracruises.com ou contacte o seu especialista em viagensou cruzeiros. No caso de ter necessidades específicas ou precisar de informações

adicionais relativamente a um determinado camarote, contacte o seu agente deviagens ou especialista em cruzeiros.

Para transferir as plantas dos decks do Azamara Journey e do Azamara Questvisite www.azamaracruises.com.

Deck 11 Deck 10 Deck 9 Deck 8

Varanda Sunset

Camarote Suite

Suite Royal

Suite Penthouse

Interior

Interior

Interior

Interior

Com Vista para o Mar

Com Vista para o Mar

Camarote Varanda

Camarote com Varanda

Varanda Premium

Camarote Suite

Suite Royal

Suite Penthouse

Interior

Interior

Interior

Interior

Com Vista para o Mar

Com Vista para o Mar

Com Vista para o Mar

Planta dos Decks do Azamara

■ Sofá-cama convertível▲ Um beliche superior▲▲ Dois beliches superiores

Camarote acessível a cadeiras de rodas

❙ Camarotes comunicantes

Camarotes garantidosW Suite GarantidaX Camarote Garantido com VarandaY Camarote Garantido com Vista para

o MarZ Camarote Interior Garantido