CURSO DE RUSSO

Letras e sons do alfabeto russo

Importante saber que o Alfabeto russo ( ):

1 - possui 33 letras

2 - contm 10 vogais, sendo que algumas vogais podem ter pronncia diferenciada dependendo da sua

posio dentro da palavra

3 - contm 2 smbolos especiais que no possuem som prprio, mas alteram o som da consoante anterior

4 - possui uma semivogal ""

Letra Som Exemplo

[A] como a em sala

[B] como b em bola

[V] como v em vaca

[G] como g em gato

[D] como d em data

[YE],[E] como i em I I I, ou como segundo e em elefante

[YO] como io em meio

[J] como j em jota

[Z] como z em zebra

[I] como i em litro

[Y] como i em meio OBS.: chamada de "i curto"

[K] como c em casa

[L] como l em lua

[M] como m em mato

[N] como n em nada

[O] como primeiro o em ovo

[P] como p em pata

[R] como r em para

[S] como s em sapato

[T] como t em taco

[U] como u em luz

[F] como f em fada

[RR] como "rr" em carro

[TS] como ts em tsunami

[TCH] como tch em tchau

[X, CH] como ch em chopp

[-] no h equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR

- sinal duro - smbolo especial, SAIBA FINALIDADE

[-] no h equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR

- sinal brando - smbolo especial, SAIBA FINALIDADE

[E] como primeiro e em elefante

[YU], [U] como yu em shoyu, como ho em "milho"

[YA],[A] como ia em iate ou como ha em "calha"

Confere tambm esta seleo de dicas referentes a aprendizagem do alfabeto: dicas para decorar

as letras, como fazer letras cursivas, uma imagem do alfabeto russo para voc imprimir e praticar

off-line, entre outras utilidades.

Aprende novas palavras e pratique a leitura com os exerccios para Lio :

Agora precisamos ver se voc decorou as letras russas. A vogal da slaba tnica ser destacada com cor (quando tem mais de uma vogal na palavra). Para facilitar, vamos comear com as palavras compostas pelas letras parecidas em russo e portugus: , , , , , , , , . Depois vamos treinar com uma mistura de letras conhecidas e no, mas onde a palavra russa parecida com a palavra em portugus: , , , , , , , Vocabulrio: - corrente eltrica, - gato, - quem, - ato, - mame, - suco, - trana, - cacau, - coco, - jeans, - metro, - caf, - chocolate, - canguru, - macaco, - beija-flor, - pnei

- letra

- vogal

- consoante

- som

- smbolo

- palavra

- alfabeto

- alfabeto russo

- acento

- slaba

- slaba tnica

- slaba tona

Nesta lio discutiremos os fatos importantes que voc deve saber sobre as vogais russas: 1. Os sons das vogais russas Interessante que o alfabeto russo tem 10 vogais:

, , , , , , , , ,

Mas os sons vogais que ns ouvimos de fato so somente 6:

, , , , ,

Isto acontece pois na pronncia as outras 4 vogais so compostas de 2 sons ou podem apresentar outro som:

= +a, ou simplesmente a

= +o, ou simplesmente o

= +y, simplesmente y

= +, simplesmente

Sendo que - uma semivogal.

Qual destas duas combinaes deve ser empregada na pronncia depender da letra que anteceder estas 4 vogais:

1) podem significar dois sons junto;

) primeira letra da palavra. Exemplos: [], [], [], []; ) aparecem depois da oura vogal. Exemplos: [], [], [], []; ) em casos quando os snais brando e duro (, ) esto na frente: [j], [], [], [].

2) ou podem representar um som e modificar (fazer mais branda) a consoante que

as precede.

Exemplos: [], [], [], []. Exees: algumas palavras de origem estrangeira, como: [], [] - onde eles no abrandam a consoante

3) representar um som e no abrandar a consoante que as precede.

Esta regra se refere as consoantes [], [], [], que sempre so consoantes duras e no podem ser abrandadas. Exemplos: [], [], [], []. 2. Particularidades na pronncia de vogais das slabas tnicas e tonas: As duas vogais E e O mudam de som na pronncia quando esto na slaba tona. Neste caso eles devem ser pronunciadas como:

O se transforma em som de A na slaba tona

E se transforma em som de na slaba tona

Confere os exemplos apresentados nos exerccios para Lio: Leia as palavras onde as vogais so ditongos e recorda a razo para isto:

, , , , , , , , , , ,

Leia as palavras onde as vogais representam um som e modificam (fazem mais branda) a consoante que as precede.

, , , .

Leia as palavras onde as vogais representam um som e no abrandam a consoante que as precede.

, , , .

Decore as palavras e seu significado:

- feira,

- pio (brinquedo),

- ir por algum meio de transporte terrestre,

- ourio,

- desenham,

- chegar atrs de algum ou algo por algum meio de transporte terrestre,

- requerimento,

- cantamos,

- subida,

- amigos,

- bebem,

- o colar (para pescoo)

- alapo,

- macio,

- patinho,

- cano,

- cochicha,

- feminino,

- valioso, precioso,

- queimadura

Consoantes russas: surdas e sonoras

As consoantes russas so divididas em surdas ( ) ousonoras (

)

Observem que algumas delas formam pares: -, -, -, -, -, -, quando as demais no

formam pares.

- consoantes surdas

- consoantes sonoras

IMPORTANTE SABER que:

As letras , , , , no final das palavras ou as que esto seguidas pela consoante surda, na pronncia devem ser substituidas pelo seu par surdo, ou seja, , , , , , consequentemente.

Exemplo: (tem que ler como ; significa:amigo).

As letras , , , , , que esto seguidas pela consoante sonora, na pronncia devem ser substituidas pelo seu par sonoro, ou seja, , , , , consequentemente.

Exemplo: o (tem que ler como ; significa: futebol).

Para entender melhor o material desta aula sugiro ver o vdeo deste link. Este vdeo possui uma

explicao em ingls que pode ser til para quem entende este idioma, mas mesmo se voc no

entende ingls, poder tirar proveito da pronncia demostrada e explicada.

Existe vdeo em espanhol:

Faa os respectivos exerccios e aprende palavras novas.

Veja como muda a pronncia das consoantes surda e sonora:

- - - - compare com - - - -

- - - - compare com - - - -

Faa exerccios abaixo (em azul - vogal da slaba tnica, em verde -a regra trabalhada)

Leia pares de palavras para entender a diferena entre surda e sonora:

-

-

-

-

-

-

-

Leia em voz alta as palavras a seguir, lembrando que na pronncia devemos substituir as letras ,

, , , pelo seu par surdo, ou seja, , , , , , respectivamente, quando elas esto no

final da palavra ou seguidas pela outra consoante surda.

, , , , o, , ,

Leia em voz alta as palavras a seguir, lembrando que na pronncia devemos substituir , , , ,

pelo seu par sonoro, , , , , , quando esto seguidas pela consoante sonora.

o, ,

Vocabulrio - aumente o seu:

- amigo

- chocolate

- macio,

- margem de um rio ou mar

o - cidade

-olho

- ilha

- vizinho

nome da cidade russa - Tver

- porta

- ponto

- filha

- rim, ou broto

- barril

- banha ou toucinho

- sala

- esfera

- calor ou febre

- estaca (as vezes esta palavra usada para falar da menor nota escolar)

- gol

- bar

- vapor

- vaso

- fase

o - futebol

- pedido

deslocar

Consoantes russas: brandas e duras

As consoantes russas tambm podem ser classificadas como:

brandas () ou duras ()

Observem que as consoantes abaixo so:

SEMPRE duras:

SEMPRE brandas:

As demais consoantes podem ser tanto brandas quanto duras. Os fatores determinates para

voc saber como pronunciar estas consoantes variaveis so explicados a seguir:

Uma consoante branda quando:

- ela somente existe em forma branda ([], [], [])

- apos dela vimos o sinal brando (Exemplos: , , );

- est seguida por uma das seguintes vogais: , , , , . (Exemplos: , , .)

Uma consoante dura quando:

- ela somente existe em forma dura ([], [], [])

- seguida por um sinal duro (Exemplos: , , );

- est seguida por uma das seguintes vogais: , , , , . (Exemplos: , , );

- ltima letra da palavra (Exemplos: , , )

Para treinar, comparar e sentir a diferena, faa os exerccios para esta lio.

Veja como muda a pronncia das consoantes dura e branda:

- - - - compare com - - - -

- - - - compare com - - - -

Leia a seguir as pares de palavras para perceber quando a consoante dura e quando ela branda.

A consoante que altera entre branda e dura ser destacada em verde:

-

-

-

-

- ,

-

-

-

-

-

- ,

- ,

-

Decore as palavras que voc encontrou nesta lio. Lembre-se que a vogal da slaba tnica est em

azul:

- via de acesso ou a entrada no prdio

- explicar

- volume

- comeu

- pinheiro

- tapete para ginstica; palavras obscenas; xeque-mate

- me

- nariz

- levava

- se tornou

- ao

- rosto (palavra arcaica, porm ainda pode ser encontrada em textos literrios)

- um tipo de churrasco (pedaos de carne marinada no vinho com pedaos de cebola,

tomate e pimentes)

- bola

- partida (de algum jogo)

- linho

- elefante

- lua

- saliva

- cabo

- misso

- cebola

- alapo

- gato

- Colnia (nome da cidade),

- corrente ou pode ser corrente eltrica

- pessoa homnima, xar

- porto

- equivalente russo do nome Pedro

- sabonete

- gentilmente

Combinaes de consoantes russas: as regras de leitura A seguir esto apresentados em ordem alfabtica as combinaes mais comuns das vogais russas. Na pronncia elas sofrem as redues da seguinte forma: - -//: a - vai ser lido como: - -//: o - vai ser lido como: a - -//: - vai ser lido como: - -// o - vai ser lido como: - -//: u - vai ser lido como: - -//: o - vai ser lido como: a - -//: - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: - -//: a - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: - -//: - vai ser lido como: Faa exerccio para esta lio e aprende o significado de palavras. Leia as palavras a seguir observando as regras de reduo na pronncia: - -//: , , , - -//: , , , , , , , - -//: , , - -//: , , , - -//: , , , - -//: , , , , , , , , , , - -//: , , , , , , - -//: , , - -//: , , , , , , - -//: , , , , , - -//: , , , ,

Vocabulrio: a - cumprimentao formal qualquer hora do dia o - semelhana - trinta o - intrprete u - homem o - tarde - fregus, cliente - sol - verbal a - contar - superior - infncia - piloto - sentar-se - sentir - sentimento - compaixo, simpatia - pressentimento - meio - representar - urbano ou municipal - representante - produo, fabricao - parente - gesto, administrao; guia, manual - consequncia; inqurito ou percia - corao - quinze - doze - explorador; agente secreto - sublinhar, realar - subordinado - festa - estrelado - festivo - tardio - famoso, conhecido - local - desconhecido - escada - honesto - infeliz, coitado - alegre - participante - triste - conjunto, coletivo (adjetivos) - particular - felicidade - conta, fatura; contagem - desaparecer - feliz - clculo, pagamento, proveito - demasiadamente - louco, maluco, doido - escala, propores - acontecimento, ocorrncia - sovitico - curiosidade

- presena - responsabilidade - gigantesco - riqueza - saudar, cumprimentar; aprovar - imediatamente, no mesmo instante; j, j - por que motivo?; graas a, por motivo de - desespero - relatrio, informe - nitidamente - partido de jogo - parecer - voltar, retornar - ter medo - aparecer tentar

Nomes russos mais comuns Como um treinamento de leitura seguem as tabelas com os nomes mais comuns russos.

A primeira relaciona os nomes masculinos, sendo que na primeira coluna esto os nomes formais

e na terceira as formas informais de respectivos nomes. Observe que para os nomes com asterisco

no existe a forma informal e so apresentadas as formas com adio de sufixos que podem ser

usados para quaisquer nomes.

Nome formal

Nome informal

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ALEKSANDR

ALEKSEI

ANATOLII

ANDREI

ANTON

ARTIOM

ARTUR

BORIS

VADIM

VALENTIN

VALERII

VASSILII

VIKTOR

VITALII

VLADIMIR

VLADISLAV

VIACHESLAV

GENNADII

GEORGII

GRIGORII

DENIS

DMITRII

EVGENII

EGOR

IVAN

IGOR'

IL'IA

KIRILL

KONSTANTIN

LEONID

MAKSIM

MARAT

MIHAIL

NIKITA

NIKOLAI

OLEG

PAVEL

PIOTR

ROMAN

,

A

,

KA

K

K

SASHA, SHURA

ALIOSHA

TOLIA

ANDRIUSHA

TOSHA

TIOMA

ARTURCHIK

BORIA

VADIK

VALIA

VALERA

VASIA

VITIA

VITALIK

VOVA

VLAD

SLAVA

GENA

ZHORA, GOSHA

GRISHA

DENIA

DIMA

ZHENIA

EGORKA

VANIA

IGORIOK

IL'IUSHA

KIRIUSHA

KOSTIA

LIONIA

MAKS

MARATIK

MISHA

NIKITKA

KOLIA

OLEZHKA

PASHA

PETIA

ROMA

*

RUSLAN

SERGEI

STANISLAV

TIMUR

EDUARD

YURII

IAROSLAV

RUSLANCHIK

SERIOZHA

STAS

TIMA

EDIK

YURA

IARIK

A segunda relaciona os nomes femininos, sendo que na primeira coluna esto os nomes formais e

na terceira as formas informais de respectivos nomes. Observe que para os nomes com asterisco

no existe a forma informal e so apresentadas as formas com adio de sufixos que podem ser

usados para quaisquer nomes.

Nome formal

Nome informal

*

*

*

*

*

*

*

*

*

ALEKSANDRA

ALIONA

ALINA

ALLA

ANASTASIIA

ANNA

ANTONINA

VALENTINA

VALERIIA

VERA

VERONIKA

VIKTORIIA

GALINA

DAR'IA

DIANA

EVGENIIA

EKATERINA

ELENA

ELIZAVETA

ZHANNA

INNA

IRINA

KARINA

KRISTINA

KSENIIA

LARISA

LIDIIA

LILIIA

LIUBOV''

LIUDMILA

MARGARITA

MARINA

,

,

SASHA, SHURA

ALIONOCHKA

ALINOCHKA

ALLOCHKA

NASTIA

ANIA

TONIA

VALIA

LERA

VEROCHKA

NIKA

VIKA

GALIA

DASHA

DIANOCHKA

ZHENIA

KATIA

LENA

LIZA

ZHANNOCHKA

INNOCHKA

IRA

KARINOCHKA

KRIS

KSIUSHA

LARA

LIDA

LILIA

LIUBA

LIUDA

MARGO, RITA

MARINOCHKA

*

*

*

MARIIA

NADEZHDA

NATALIIA

NATAL'A

NINA

OKSANA

OLESIA

OL'GA

POLINA

SVETLANA

TAMARA

TATIANA

EL'VIRA

ULIIA

IANA

MASHA

NADIA

NATASHA

NATASHA

NINA

KSIUSHA

OLESECHKA

OLIA

POLIA

SVETA

TOMA

TANIA

ELIA

YULYA

YANOCHKA

Os russos usam o nome do pai como um nome mdio, chamado de "patronmico" de para que

adicionam "ovich" ou "evich" (filho de) para meninos, "ovna" ou "evna" (filha de) para meninas.

Este nome e obrigatrio em todos os documentos oficiais.

A terceira relaciona os nomes masculinos e os respectivos patronmicos originados a partir dele.

Nome do pai Patronimico masculino Paronimico masculino

Exerccios:

Alm de praticar a leitura faa as seguintes anlises dos nomes nas tabelas desta aula:

1. Encontre os nomes que existem na verso masculina e feminina

2. Encontre os nomes russos que existem tambm em portugus e observe se possuem as diferenas nas silabas tnicas

3. Encontre os nomes que em russo que sao apenas as variaes de forma formal e informal, mas em portugus representam os nomes diferentes.

4. Deixe algum comentrio a respeito das informaes desta lio.

Como saber qual slaba tnica Como j foi mencionado na Lio 002, de extrema importncia saber qual a slaba tnica numa

palavra russa, pois disto depende a pronncia correta das vogais, mas existem as razes ainda

mais importantes, pois pode acontecer que a mudana na slaba tnica vai :

1. Causar alterao no significado da palavra ou

2. Alterar a forma gramatical da palavra

Confere os exemplos abaixo (a vogal tnica ser destacada):

(escrever) - (fazer xixi)

u (estudar - forma infinitiva) - ((ele ou ela) estuda - verbo conjugado para segunda pessoa, singular)

Confere e decore outros exemplos de palavras que mudam de significado devido a mudana de

slaba tnica. Voc encontra estas informaes no respectivo exerccio para esta lio.

No h como determinar qual a slaba tnica - no existem regras para isto e elas no tm destaque nenhum. E por isto que fica indispensvel ter uma fonte confivel de pronncia:

Procure na Internet os sites educativos com arquivos de udio em russo

Ligue as estaes de rdio ou assiste TV russa on-line

Escute msicas russas no Youtube

Podcast de russo (para nveis mais avanados)

Arrume amigos russos pelas redes sociais ou comunidades de estudos

Analise a possbilidade de fazer aulas de russo na sua cidadeou pelo Skype/MSN

Consultar dicionrio de slabas tnicas (serve para palavras mais complicadas)

Normalmente a letra "" da terminao "" sempre tnica. Letra "" tambm sempre tnica,

mas o problema que (como ser demonstrado) nos materiais impressos modernos ela aparece

como "" e, portanto, deixa de ser boa referncia de pronncia.

Teoria

Exerccio 1: Palavras que mudam seu significado quando alteram a slaba tnica

Exerccio 2: Palavras que devem ser pronunciadas com a slaba tnica correta para demonstrar a

linguagem culta

No deixe de ver os exemplos de palavras que mudam seu significado quando a

slaba tnica fica alterada.

Decore as palavras a seguir, pois seu significado muda com mudana da slaba tnica:

(atlas) - (cetim)

(espiritos) - (perfume)

(custa) - (fica em p)

(estradas) - (queridos, caros)

(castelo) - (fechadura)

(cabo) - (cachorro macho, as vezes usado como palavro)

(tenaz - instrumento) - (carrapatos)

(canecas) - (crculos)

(rapaz jovem) - (palavra usada para reconhecer bom desempenho tanto de

homens quanto das mulheres)

(farinha) - (sofrimento)

(aterro) - (verbo: encher ou espalhar)

(pernas) - (palavra perna no caso genitivo)

(pera) - (s vezes os policiais so chamados assim)

(rgo do corpo) - (rgo, instrumento musical)

(esquentar no vapor, ou produzir vapor) - (planar, voar)

(prateleiras) - (regimentos)

(barcos) - (espiritos)

(escever) - (fazer xixi)

((eu) choro) - ((eu) pago)

(do infinitivo - - "ficar em p") - (do infinitivo - - "custar")

(setas) - (atiradores)

(algodo) - (uma batida ou exploso)

(inteira(caso acusativo)) - ((eu) beijo)

Seria bom aprender as palavras abaixo com a slaba tnica correta.

OBS.: A letra no meio da palavra maiscula somente para finalidade de destaque maior. No texto

normal elas devem ser minsculas.

(caso genitivo) aeroporto

contrato

(ele) liga

catlogo

deu

por ano (confome ano)

s quartas-feiras

aceitando

beterraba

OU queijo cottage

bolos

fenmeno

petio

cachecis

bermudas

azeda (nome da planta)

perito

escolta

Para facilitar sua aprendizagem veja as frases que ajudam decorar corretamente as slabas tnicas.

Voc pode voltar a fazer isto mais tarde quando chegar ao nvel mais avanado. OBS.: As palavras

em verde, so as que seria bom decorar.

!

(Comemos os bolos durante um longo tempo e no caberam as bermudas)

***

,

,

.

(O sineiro alardeia, tocam as campainhas, para voc poder decorar)

***

, !

(Fiokla (nome feminino) est vermelha como beterraba)

***

, .

(Cortaram pinheiro, colheram azeda)

***

, . ? , !

(No fale catlogo (com slaba tnica conforme primeira opo), mas somente catlogo (com

slaba tnica conforme segunda opo). Mas e o Queijo cottage - pode falar com qualquer slaba

tnica)

***

,

,

.

(Fenmeno liga as quartas-feiras

Aceitando os contratos conforme os anos

Ele deu aos peritos da escolta

Petio do aeroporto)

***

!

(Como a nossa Marfa (nome feminino) tem os cachecis com as listras)

Uso de transliterao ou transcrio Praticamente em todos os materiais didticos voc pode ver o uso de letras do alfabeto latim para

representar a pronncia das palavras russas. Vou deixar claro que vou recorrer a este mtodo bem

pouco e sugiro que voc tambm evite fazer isto. Quais so as razes? Veja algumas abaixo:

Acontece que somos preguiosos e inconscientemente buscamos facilitar nossa vida. Assim, voc descobre este quebra-galho de escrever palavras russas em letras do outro alfabeto. Ficou mais fcil de ler? Com certeza, mas desta forma voc no fora seu crebro para decorar as letras do alfabeto russo. Depois, sem prtica, voc percebe que nem consegue ler, se a palavra est escrita em russo. Tome cuidado.

Mas outra razo mais crtica - no existe equivalncia absoluta entre a palavra russa e esta mesma palavra apresentada com as letras do alfabeto latim, pois os sons no so os mesmos, ou at porque tem sons em russo que simplesmente no existem em portugus.

Importante tambm saber que a transliterao, transcrio e traduo no so a mesma coisa. Transliterao - quando a palavra em um idioma passada letra por letra para alfabeto de um outro idioma que usa alfabeto diferente Transcrio - quando a palavra de um idioma escrita com as letras de um outro alfabeto diferente, porm, esta transio ocorre segundo a pronncia original da palavra e no pela escrita Traduo - quando voc d explicao do significado da palavra em outro idioma. Confere neste exemplo: temos a palavra russa "", ento a transliterao "molok", transcrio "malak", traduo "leite". Para ver mais exemplos, leia, por favor, esta matria.

Normalmente os nomes das pessoas so transliterados. Sugiro que voc tente transliterar seu

nome e compare com a minha sugesto. Caso seu nome no consta na tabela ou voc tem outra

transliterao, favor deixe em comentrios para as pessoas opinarem ou sugerirem outra

transliterao.

Veja abaixo as tabelas com as minhas sugestes para transliterao de nomes mais comuns no

Brasil.

Tabela de nomes masculinos:

Alexandre

Andr

ngelo

Anthony

Antnio

Arthur / Artur

Augusto

Bencio

Bernardo

Breno / Brenno

Brian

Bruno

Caio

Carlos

Daniel

Danilo

Davi / David

Derek

Diego

Diogo

()

/

()

()

()

()

() / ()

()

()

()

/

()

()

Eduardo

Emanuel

Enrico

Enzo

Eric

Felipe / Filipe

Fernando

Francisco

Gabriel

Giovanni / Geovane

Guilherme

Gustavo

Heitor

Henrique

Henry/Henri

Hugo

Iago / Yago

Ian / Yan

Igor

Isaac / Isaque

Joo

Joaquim

Jonathan / Jonatas

Jlio (Csar )

Kaque / Caque

Kau / Cau

Kau / Cau

Kevin

Leonardo

Levi

Lorenzo

Luan / Lu

Luca / Lucca

Lucas

Luiz

Marcelo

Martim / Martn

Matheus / Mateus

Miguel

Murilo

Nathan / Natan

Nicholas / Nicolas

Otvio / Octavio

Paulo

Pedro

Pietro

Rafael / Raphael

Raul

Renan

Renato

()

()

()

/

()

()

/

()

/

() / ()

() / ()

/

/

( )

()

()

()

()

() / ()

()

()

()

/

()

Ricardo

Rodrigo

Ryan

Samuel

Theo / To

Thiago / Tiago

Toms / Thomas / Thomaz

Victor / Vtor

Vincius

William / Wilian

Yuri / Iuri

()

()

()

()

/

Tabela de nomes femininos:

gatha / gata

Alana

Alice

Alcia

Amanda

Ana / Anna

Brbara

Beatriz

Bianca

Brenda

Bruna

Camila

Camille / Kamilly

Carolina

Caroline

Catarina

Ceclia

Clara

Daniela

Dbora

Eduarda

Elisa / Eliza

Elo / Eloah

Emanuelle / Emanuelly

Emily

Estela / Stella

Ester / Esther

Evelyn

Fernanda

Gabriela / Gabriella

Gabrielle / Gabrielly

Giovanna / Giovana

Helena

Helosa

Isabel

/

/

/

/

/

/

/

Isabela / Isabella

Isabelle / Isabelly

Isadora

sis

Jennifer

Joana

Jlia / Giulia

Juliana / Giuliana

Kauany / Kauane

Las

Lara

Larissa

Laura

Lavnia

Letcia

Lvia

Lorena

Luana

Luiza / Lusa

Luna

Manuela / Manoela / Manuella

Marcela

Maria

Mariana

Mariane / Marianne

Marina

Melissa

Micaela / Mikaela

Milena

Mirela / Mirella

Natlia / Nathalia

Nathalie

Nicole

Nina

Olvia

Pietra

Rafaela / Raphaella

Rassa / Rayssa

Raquel / Rachel

Rebeca

Sabrina

Sarah / Sara

Sofia / Sophia

Stphanie / Stefany

Tain / Tayn

Talita / Thalita

Valentina

Vitria / Victoria

Yasmin / Iasmin

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

Curiosidades sobre o alfabeto russo Voc sabia que:

Em russo existem dois nomes para "alfabeto"?

Um deles "", que tem a mesma origem da palavra "alfabeto", pois vem de nomes das

duas primeiras letras do alfabeto grego "alfa" e "beta". Porm, existe outro nome que possui

origem russa - "", que provem de nomes antigos das duas primeiras letras russas que

tinham nomes "" e "". As duas palavras esto em uso atualmente.

Muitas vezes o alfabeto russo chamado de alfabeto cirlico, mas isto no correto, pois o alfabeto cirlico serve de base para vrios idiomas alm de russo?

Mais informao sobre os alfabetos voc pode encontrar na Wikipedia.

A letra "" (nem maiscula, nem minscula) geralmente no aparece nas palavras dos textos impressos nos livros, jornais e revistas?

Apesar de constar no alfabeto russo esta letra ficou "excluda" e nas revistas ela substituda pela

letra "E". Na Rssia existem as comunidades "a favor de uso" desta letra. Este fato tambm

complica bastante a vida dos estrangeiros que devem adivinhar se a letra escrita deve ser lida

como "E" ou como "".

Em 2005 um monumento para esta letra foi inaugurado, para comemorar 205 anos desde que esta

letra foi impressa pela primeira vez. Veja abaixo a foto deste monumento, que tem a altura de 2,05

metros e pesa mais de 3 toneladas.

Substantivos russos para voc adivinhar Agora quero dar tima notcia para voc: posso afirmar que voc sabe um montante de

substantivos russos, pelo menos vai entender seu significado fcil.

Confere 33 palavras russas relacionados com esporte que so idnticas as palavras inglesas e bem parecidas com as palavras em portugus;

Confere 18 palavras russas do ramo de negcios e finanasque so idnticas as palavras inglesas e bem parecidas com as palavras em portugus;

Muitas palavras que possuem terminao de "O" em portugus e "TION" em ingls, possuem a mesma raiz em russo (escrita em cirlico), mas com a terminao de "" (e, portanto, so do gnero feminino).

Exemplos: , , ,

Existe on-line e de graa um dicionrio (em russo) de palavras estrangeiras existentes na lngua

russa com mais de 10 000 palavras e frases que entraram no idioma russo principalmente nos

sculos 18-20 e no incio do sculo 21. Cada entrada de dicionrio fornece as informaes

detalhadas sobre a origem da palavra, seu significado, ortografia e pronncia correta bem como

seu uso na fala.

Veja abaixo o exerccio para voc adivinhar o significado de algumas palavras russas. Se voc

sabe outras palavras que so parecidas em russo e em portugus, favor deixe em comentrios.

Leia as palavras russas e confere ao lado o seu significado.

Observe que nestas palavras a slaba tnica nem sempre coincide em russo e em portugus.

- Administrador

- Ato

- Ator

- lgebra

- Analogia

- Anjo

- Bale

- Bblia

- Bureau

- Vdeo

- Globo

- Gramtica

- Delegado

- Demnio

- Departamento

- Deputado

- Ditadura

- Doutor

- Histria

- Carnaval

- Comedia

- Crdito

- Lrio

- Lgica

- Macarro

- Matemtica

- Medicina

- Ministro

- Operao

- ptica

- Porto

- Apresentao

- Presidente

- Repblica

- Rosa

- Tarfa

- Filosofia

- Censura

- Show

- Justia

Palavras de saudao, desculpas, agradecimentos Leia e decore as expresses bsicas russas:

Saudaes e Despedidas em russo:

- saudao formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar uma ou muitas pessoas

- saudao formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar somente uma pessoa

Curiosidade: A palavra russa "()" um verbo no modo imperativo que provem do

substantivo "" que significa "sade". Os militares russos usam outra variao desta

palavra, ou, seria melhor dizer que eles substituem esta palavra por um frase " ,

...(seguido por patente)!"

! - Oi! - saudao informal, pode ser usada durante o dia todo

- Bom dia

- Boa tarde

-Boa noite (na vinda)

( ) - Boa noite (na sada)

! - Adeus!

! - At vista!

! - At vista em breve!

! - At amanh!

! - At a semana que vem!

! - Espero te ver ver em breve!

! - A gente se ve!

! - Adeus

! - Boa viagem

! - Tchau

! - At logo!

? - Como vai? (Como esto as tuas coisas?)

? - Como vai? (Como esto as suas coisas?)

? - Como vai? (Como esto as coisas?)

? - Como vai? (Como est a vida?)

? - Como vai? (Como est vivendo?)

- admiravelmente

- excelentemente

- melhor impossvel

- muito bem

- bem

( ) - No muito bem

- no mal

- normal

- No muito bem

- - Mais ou menos

- Mal

- nada bem

! - Seja bem-vindo, Sejam bem-vindos (Obs.: para plural e singular mesma frase)

() - Estou feliz em ver voc (tu) - OBS.: fala de homem

() - Estou feliz em ver voc (tu) - OBS.: fala de mulher

Agradecimentos ou pedidos em russo:

- Obrigado(a) - no depende de gnero

- Muito obrigado(a) - no depende de gnero

- Por nada

- Por favor (quando usado para pedir), No h de que (quando usado para agradecer)

Desculpas e pedido de licena em russo:

- Desculpe!

- Desculpe!

- Com licena

- Pode!

- No pode!

Respostas SIM e NO em russo:

- sim

- est bem; de acordo

- no

Palavras de aprovao em russo:

Quando voc quer demonstrar que aprova alguma ao que outra pessoa fez, ento pode usar uma

das palavras a seguir. No consegui achar bons equivalentes em portugus para estas palavras.

Observe que elas podem sem ser usadas sem quaisquer alteraes em relao tanto de homens

quanto das mulheres.

Apresentao em russo:

(, , ) ? - Como voc (tu, ele, ela) se chama?

(, , ) ? - Qual seu (teu, dele, dela) nome?

... - Me chamo ...(nome)

... - Meu nome ...(nome)

... - Sou ...(nome)

- Permitem-me se apresentar

() - Permitem-me apresentar Sr. (Sra.) ...

() - Feliz em conhecer. Obs.: homens falam sem "(a)"

- Eu tambm

Membros da famlia Vamos aprender as palavras que designam os membros da famlia

Em russo Em portugus observao

*

, *

()

()

av

irmo

neto

neta

prima

primo

cunhado

vov

avs

crianas

filha

tio

esposa

noivo

cunhada

genro

mame

me

marido

noiva

nora

pai

papai

bisav

bisneto

bisneta

bisav

sobrinho

sobrinha

pais

sogra

sogro

cunhada

irm

filho

sogro

sogra

tia

cunhado

evite usar ""**

irmo do marido

no existe termo nico

no sentido de filhos

irm do marido

informal

formal

formal

informal

me do marido

pai do marido

irm da mulher

pai da mulher

me da mulher

irmo da mulher

* - palavras "", "" nos contos aparecem na sua forma informal abreviada "",

""

** - palavra "" possui um aspecto um pouco vulgar e muitas vezes designa mulher em geral

=

=

Seguem as palavras que tambm so usadas para se dirigir ou falar sobre NO membros da

famlia:

Em russo Em portugus

*

,

*

qualquer mulher idosa

menina

moa

qualquer homem idoso

crianas

crianas usam para qualquer homem

mulher

menino

moo (rapaz)

criana

homem

crianas usam para qualquer mulher

moo (rapaz)

* As palavras "", "" tambm so usadas para designar namorados, mas neste caso

estes substantivos sempre vem junto com pronome possessivo: por exemplo " " (meu

namorado) e " " (minha namorada).

Segue a tabela com as palavras que determinam o estado civil e correlacionadas:

Em russo Em portugus

/ estado civil

solteiro

solteira

/ noivo antes do casamento

/ noiva antes do casamento

noivo durante o casamento ou com sua data marcada

noiva durante o casamento ou com sua data marcada

casado

/ casada

divorciado

divorciada

vivo

viva

unio estvel

/ casamento (cerimnia em geral)

/ casamento (vida em casamento)

casamento religioso (cerimnia)

Curiosidades: "" - originado do verbo "falar", ou seja,quando se fala ou combina a

inteno de casar; "" - quando as pessoas trocam os aneis de noivado deixando todo

mundo ver que so prometidas.

Particularidades de alguns verbos relacionados ao assunto famlia:

- ter encontros, normalmente substitui verbo "namorar"

- homem casa com mulher

- mulher casa com homem

- Eles se casaram

- Eles sao casados

- Ele casado

- Ela casada

- dar luz (verbo com aspecto imperfeito)

- dar luz (verbo com aspecto perfeito)

- nascer

() ... - Eu (ela) nasceu... - obs.: fala de mulher ou sobre mulher

() ... - Eu (ele) nasceu... - obs.: dala de homem ou sobre homem

Exerccios:

Antes de fazer este exerccio, tenha a certeza de que decorou todas as palavras da lio.

Utilizando a imagem abaixo, escreve a relao familiar entre:

A pessoa com nmero "16" e os nmeros a seguir: 1,2,4,5,8,10,11,13,14,15,17

A pessoa com nmero "10" e os nmeros a seguir: 8,13,16,17

A pessoa com nmero "1" e os nmeros a seguir: 15,17

Verifique seu desempenho na leitura

Foi notado que sempre que se aprende um novo idioma, a gente inconscientemente aplica as

regras ou vcios do idioma nativo. Isto no d certo, pois no podemos jogar futebol pelas regras

de basquete ou qualquer outro jogo.

Ento, quais so os vcios que os brasileiros costumam transferir para idioma russo e que levam

aos erros na pronncia?

1. No pode suavizar as consoantes no final da palavra, como de costume em portugus do Brasil.

Exemplo: "" - deve ser lido como "tut" e no como "TUTi", o sobrenome do grande

veterinrio russo "" - deve ser lido como "PAVLOV" e no como "PAViLOVi"

2. No adicionar som de "i" antes das palavras que comeam com letras ou

Exemplo clssico: a palavra russa "!" (cumpremento formal qualquer

hora do dia) comummente pronunciada de forma errada como "izdrastvuite". Forma

correta - comear com a letra, ou seja, "Zdrastvuite". O nome do lider da USSR era

"" e no "eSTALIN"

3. No inserir som de "i" entre as consoantes consecutivas, mas sim somente ler as consoantes:

Exemplo: a palavra russa "" (psicologo) deve ser lida como "PSICLOG" e no

"pisiclog"

Ate agora voc j completou as primeiras lies com as informaes que compem a base

fundamental para o estudo posterior.

Fique atento e verifique se at agora voc:

decorou os sons de todas as letras

consegue ler as palavras escritas em cirlico sem recorrer a ajuda da transliterao

lembra as principais regras da leitura correta

treinou bastante

Espero que voc conseguiu responder SIM para todas estas perguntas. Caso contrrio, pare um

pouco e procure encontrar mais atividades que vo auxiliar voc melhorar a leitura em russo.

Gostaria de indicar aqui uma apostila em portugus que tambm aborda este e outros assuntos e

ajuda bastante os alunos do nvel bsico por ter arquivos de udio.

A maior parte de materiais didticos que so encontrados na Internet apresenta os sons de letras e

as regras da leitura, mas no dedica muita ateno para treinar as habilidades da leitura. Leia de

novo a lio que fala sobre a determinao de slabas tnicas, pois nela tem vrias dicas sobre as

fontes de materiais para voc praticar.

Se voc sente que precisa dar mais ateno neste momento e precisa de apoio de um profissional,

analise a possibilidade de fazer algumas aulas com professor ou, conhece o material

didtico para etapa da leitura elaborado especialmente para os autodidatas que se

chama RUSSO 3 em 1 (neste link voc encontrar uma breve apresentao deste

material, amostras gratuitas e procedimento de compra). O kitRUSSO 3 em 1 possui os

arquivos de udio (formato MP3) e apostilas.

Leia as seguintes trava - lnguas do idioma russo:

1. .

2. - , - .

3. .

4. , .

5. . . . .

Veja as respectivas tradues:

1. Sasha estava caminhando ao longo da rodovia e sugava rosquilha.

2. No quintal est grama, na grama est lenha.

3. Cuco comprou o cap para cuco pequeno.

4. Karl roubou os corais de Klara, a Klara roubou o clarinete de Karl.

5. As ratas comearam comer as rosquilhas. E de imediato quebraram seus dentes.

Substantivos russos - breve introduo A finalidade dos substantivos russos a mesma que eles tm na lngua portugusa.

Os substantivos russos possuem:

gnero: masculino, feminino ou neutro;

nmero: singular ou plural;

so declinveis;

podem ser animados ou inanimados

NO existem artigos na lngua russa

possuem papeis variados na sentena

Gneros de substantivos russos Para formar frase de forma correta e atingir concordncia entre todas as palavras muito

importante saber determinar o gnero do substantivo.

Para determinar o gnero do substantivo russo use as dicas a seguir:

Tenha certeza que o substantivo est no singular e no caso nominativo

Use tabela a seguir que relaciona a terminao da palavra ao respectivo gnero:

Gnero Terminao Exemplos

As terminaes que

indicam o gnero

feminino

() ,

(sinal brando)

- consoante

, ,

alguns nomes femininos de origem

estrangeira (, , etc.)

As terminaes que

indicam o gnero

masculino

consoante ou com "" ,

- Excees que terminam com ou , porm seu significado indica masculinidade

, , , , (formas curtas (informais) de

nomes masculinos: , )

- Excees que terminam com (sinal brando): nomes de meses, palavra "" e algumas palavras de origem estrangeira

, , , ,

, , ,

, , ,

Exceo que termina com -e

As terminaes que

indicam o gnero

neutro

() ,

Excees com - no final

, , , ,

, , , , ,

,

Excees com -, no final , , ,

IMPORTANTE:

Alguns substantivos possuem somente a forma plural, estes substantivos no possuem gnero. Exemplos: , , , . Mais exemplos dos substantivos que existem somente no plural, ou somente no singular sero apresentados na Lio que trata de formao de plural dos substantivos.

Alguns substantivos, que representam as profisses (veja abaixo a tabela e o vdeo com os nomes de profisses em russo), so de gnero masculino, porm, podem ser usados junto ao sujeito da frase de gnero feminino. Neste caso, as palavras relacionadas (adjetivos, pronomes, etc.) devem estar em gnero masculino, mesmo quando a frase trata de uma mulher: Exemplos: , (mdico(a)), (engenheiro(a)). . (Ela uma juiza justa) Obs.: o adjetivo sempre masculino.

Alguns substantivos podem pertencer tanto ao gnero feminino tanto ao gnero masculino sem quaisquer alteraes na escrita do substantivo dependendo somente do seu significado dentro da frase. Em russo este gnero chamado de gnero comum " ". Mas ns no vamos dar muito destaque para ele, pois dentro da frase os substantivos se comportam como um dos gneros s, o que depende do contexto: Exemplos: (orfo(rfa)), (bbedo(a)), (sujo, sujona), (choro, chorona), (pessoa que gosta manter tudo limpo), etc . (Ela pequena rfa). . (Ele pequeno orfo)

Os gneros dos substantivos russos no so iguais aos substantivos russos, porm, eventualmente podem coincidir. Se tiver dvida, sempre consulte um dicionrio. Voc tambm pode consultar este recurso gratuito disponvel on-line.

Confere abaixo a tabela de profisses em russo:

OBS.: na lngua falada, a profisso para uma mulher fica formada por adio de "-", "-", "-", "-"

Profisso

Administrador ()

Administrador de sistemas

Advogado ()

Agente comercial

Agente de seguros

Alfaiate ,

Apresentador ()

Arquiteto

Artista (m., f.),

Ator, atriz (m.), (f.)

Auditor ()

Automecnico

Bancrio(a) (m.), ( - f.)

Barman ()

Bibliotecrio ()

Cabeleireiro ()

Caador (m), (f)

Caixa ()

Carpinteiro ,

Cirurgio

Clnico geral

Comissrio de bordo , /

Confeiteiro ()

Consultor

Consultor de negcios -

Contador ()

Controlador ()

Costureira

Cozinheiro ,

Dentista

Desenhista ()

Diretor ,

Distribuidor ()

Ecologista

Economista

Educador ()

Eletricista

Enfermeiro(a) (somente para homem), (somente para mulher)

Engenheiro

Engenheiro Civil -

Engenheiro de geodsia -

Engenheiro de projeto -

Engenheiro de software -

Engenheiro eltrico -

Engenheiro mecnico -

Empresrio

Esteticista

Estucador

Fotgrafo

Garom (garonete) , (o)

Gerente

Guarda-costas

Head Hunter -

Jornalista ()

Jurista ()

Linguista ()

Lobista ()

Manicura

Massagista ()

Matemtico

Mdico , ()

Merchandiser

Modelo (manequim)

Motorista

Notrio

Padeiro

Pediatra

Pedreiro

Pintor

Professor ()

Programador ()

Programador da web -()

Psiclogo

Revendedor

Secretrio ()

Serralheiro

Socilogo

Supervisor

Tradutor ,

Vendedor ,

Veterinrio ()

Visagista ()

Web designer -

Assiste o vdeo a seguir. Escute as palavras em russo e tente lembrar que profisso esta. Tendo

dificuldade, consulte a tabela acima. Obs.: a tabela est orgnizada em rdem alfabetica de

portugus e no tem nada a ver com a rdem das palavras no vdeo. Nem todas as profisses

aparecem neste vdeo.

Faa exerccio para esta lio:

Determine o gnro de substantivos que aprendemos nas lies anteriores:

, , , , , , , , , o, , , ,

, , , , , , , , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , ,

, , , , , u, , , , , , ,

, , , , , o, , , , , ,

, , , , , ,

, , , , , , , , , ,

, , o, , , , , , , , o, ,

, , ,

Verifique abaixo se voc determinou corretamente e se voc lembra o que significa cada palavra:

(m.) - ilha

(m.) - ourio,

(f.) - feira,

(m.) - ato,

(m.) - margem de um rio ou mar

(f.) - barril

(m.) - bar

(n.) - riqueza

(f.) - vaso

o (m.) - cidade

(m.) -olho

(m.) - gol

(n.) - infncia

(f.) - filha

(f.) - porta

(m.) - amigo

(f.) - pinheiro

(m.) - calor ou febre

(f.) - requerimento,

(m.) - fregus, cliente

(m.) - sala

(m.) - canguru,

(m.) - coco,

(m.) - estaca (as vezes esta palavra usada para falar da menor nota escolar)

(m.) - beija-flor,

(n.) - o colar (para pescoo)

(f.) - trana,

(m.) - gato

(f.) - escada

(m.) - piloto

(m.) - linho

(m.) - cebola

(f.) - lua

(n.) - curiosidade

(m.) - alapo

(f.) - mame,

(f.) - misso

(n.) - sabonete

(m.) - escala, propores

(m.) - tapete para ginstica; palavras obscenas; xeque-mate

(m.) - partida (de algum jogo)

(f.) - me

(n.) - metro,

u (m.) - homem

(m.) - cabo

(m.) - bola

(m.) - nariz

(m.) - volume

(m.) - queimadura

(f.) - responsabilidade

(n.) - desespero

(m.) - relatrio, informe

(f.) - cano,

(f.) - rim, ou broto

(m.) - vapor

o (m.) - intrprete

(m.) - via de acesso ou a entrada no prdio

(m.) - subida,

(m.) - porto

(m.) - festa

(f.) - pedido

(m.) - representante

(n.) - pressentimento

(n.) - presena

(n.) - produo, fabricao

(n.) - acontecimento, ocorrncia

(m.) - parente

(m.) - explorador; agente secreto

(m.) - clculo, pagamento, proveito

(n.) - gesto, administrao; guia, manual

(n.) - banha ou toucinho

(n.) - corao

(n.) - consequncia; inqurito ou percia

(m.) - elefante

(f.) - saliva

(m.) - suco,

(m.) - vizinho

(n.) - compaixo, simpatia

(n.) - meio

(f.) - ao

o (n.) - semelhana

(n.) - felicidade

(m.) - conta, fatura; contagem

(f.) - ponto

(m.) - corrente ou pode ser corrente eltrica

(m.) - patinho,

(m.) - participante

(f.) - fase

o (m.) - futebol

(n.) - sentimento

(m.) - esfera

(m.) - um tipo de churrasco (pedaos de carne marinada no vinho com pedaos de

cebola, tomate e pimentes)

(m.) - chocolate

(f.) - pio (brinquedo)

Formao de plural para substantivos russos Conferem abaixo as regras de formao de plural de substantivos russos (singular, caso

nominativo, ou seja, em forma que se encontra no dicionrio):

Para substantivos masculinos:

o Se a palavra termina em consoante, adicione "" (no vale quando a consoante anterior for , , , , , , . Nestes casos adicione "" - conforme as regras ortogrficas.)

o Se a palavra termina em "" ou "", ento substituir a ltima letra pela ""

Para substantivos femininos:

o Se a palavra termina em "" ou "", ento substituir a ltima letra pela ""

o Se a palavra termina em "" , ento substituir a ltima letra pela "" (no vale quando a consoante anterior for , , , , , , . Nestes casos adicione "" - conforme as regras ortogrficas.)

Para substantivos neutros:

o Se a palavra termina em "", ento substituir a ltima letra pela ""

o Se a palavra termina em "", ento substituir a ltima letra pela ""

Decore os substantivos especiais que no obedecem as regras acima. (obs.: a vogal da slaba tnica est em azul, traduo para singular):

(masc.) -a (endereo) a (masc.) - a (ingls - no sentido de nacionalidade de homem) (masc.) - (margem de um rio ou mar) (masc.) - a (irmo) (masc.)-a (sculo) (neutro) - (tempo) (masc.)- (voz) o (masc.) -a (cidade) (masc.) -a (olho) (masc.) - (senhor) (masc.) - (cidado) (neutro) - (rvore) (neutro) - (criana) (masc. ou fem.) - (mdico(a)) (masc.) -a - (casa, obs.: quando a primeira slaba tnica, o significado muda para "em casa" (fem.) - ou (filha) (masc.) - (amigo) (neutro) - (estandarte) (masc.) - (genro) (masc.) - (prncipe) (masc.) - (sino)

(masc.) - (campons) o (neutro) - (asa) (masc.) - (compadre) (masc.)- (floresta) (masc.) - (folhas de plantas), mas (folhas de papel) (fem.) - (me) (neutro) - (mar) (masc.)- (marido) a (masc.) -a (muulmano) (neutro) - (cu) o(masc.) -a (nmero ou apartamento no hotel) (neutro) - (janela) (masc.)-a (ilha) a (masc.) -a (passaporte) o (neutro) -e (pena) (neutro) - (tribo) o (masc.)-a (trem) (masc.) - a (ttulo cientfico de professor) (masc.) - (manga) (masc.) - (chifre) (neutro) - (vilarejo) (neutro) - (semente) (masc.) - (vizinho) y (masc.) -y (cadeira) (masc.) - (filho) (masc.) - ou (carvo) (neutro) -y (orelha) u(masc.) - (professor de alguma matria) a (masc.) -a (cristianino) (masc.) - (diabo) (neutro) - (maravilha, milagre) (masc.) - (seda)

Lembrete: (masc.) - e (plural) (criana); e (masc.) - (plural) (pessoa)

Decore os substantivos que existem somente no singular:

a) - nomes de elementos qumicos:

- (ferro), (cobre), etc. Confere ao final desta lio uma tabela com nomes de

elementos quimicos em russo.

b) - nomes de lquidos (porm nem todos)

- (gua), (gasolina), (cerveja), (leo) etc.

Excees: (perfume) - esta palavra existe somente no plural, alm das palavras que formam

plural.

c) - nomes de produtos de alimentao, inclusive algumas frutas, legumes e cereais (porm nem

todos)

- (po), (acar), (arroz), (feijo), (farinha), (chocolate),

(carne)

Excees: (macarro), (conserva), (sopa tpica russa) - estas palavras

existem somente no plural, alm das palavras que formam plural.

d) - substantivos derivados de adjetivos ou verbos:

- (velhice), (canto), (tristesa)

e) substantivos com significado de generalizao:

- (juventude - pessoas jovens), (roupa), (mveis), (calado)

f) atividades humanas

- (esporte), (economia), (poltica), (industria)

Decore os substantivos que existem somente no plural:

1. Substantivos de objetos (conceitos) compostos por duas ou mais partes:

- (culos), (tesoura), (cala), (pais), (balana),

(cuca, calcinhas), (meia-cala), (cala), (cala jeans),

(24h), (dinheiro), (xadrez), (relgio), , (papel de parede),

(legendas), (memoriais)- lista no completa

2. Substantivos de ao executada por grupo de pessoas:

- (eleio), (discusso ou debate), (funeral), (parto),

(frias escolares), (aplausos) - lista no completa

3. Alguns substantivos geogrficos:

- nomes de algumas ilhas, montanhas, localidades

(Andes), (Alpes), (ilhas Bermudas), etc.

- (selva), (trpico)

Exerccios:

Forme o plural para substantivos que aprendemos nas lies anteriores:

, , , , o, , , , , , , , , u,

, , , , , o, , , , ,

, , , , , , ,

Verifique abaixo se voc determinou corretamente e se voc lembra o que significa cada palavra:

(pl.) - (f.) - feira,

(pl.) - (m.) - ato,

(pl.) - (m.) - bar

(pl.) - (f.) - vaso

o (pl.) - o (m.) - cidade

(pl.) - (m.) -olho

(pl.) - (f.) - filha

(pl.) - (f.) - porta

(pl.) - (m.) - amigo

(pl.) - (m.) - gato

(pl.) - (f.) - mame,

(pl.) - (f.) - me

u (pl.) - u (m.) - homem

(pl.) - (m.) - bola

(pl.) - (m.) - nariz

(pl.) - (m.) - volume

(pl.) - (m.) - queimadura

(pl.) - (f.) - cano,

o (pl.) - o (m.) - intrprete

(pl.) - (m.) - festa

(pl.) - (f.) - pedido

(pl.) - (n.) - acontecimento, ocorrncia

(pl.) - (m.) - parente

(pl.) - (n.) - corao

(pl.) - (m.) - elefante

(pl.) - (m.) - suco,

(pl.) - (m.) - vizinho

(pl.) - (f.) - ponto

(pl.) - (m.) - participante

(pl.) - (f.) - fase

(pl.) - (m.) - esfera

Os nomes de elementos quimicos em russo com a respectiva traduo para portugus e o smbolo

qumico. Para facilitar a localizao a tabela est em ordem alfabtica pelo nome em portugus e

os nomes de elementos que possuem nomes bem diferentes em portugus e em russo possuem um

destaque em vermelho para que voc possa dar maior ateno para decorar estes nomes.

Nome em portugus Smbolo Nome em russo

ACTNIO Ac

ALUMNIO Al

AMERCIO Am

ANTIMNIO Sb

ARGNIO Ar

ARSNIO As

ASTATO At

BRIO Ba

BERLIO Be

BERQULIO Bk

BISMUTO Bi

BHRIO Bh

BORO B

BROMO Br

CDMIO Cd

CLCIO Ca

CALIFRNIO Cf

CARBONO C

CRIO Ce

CSIO Cs

CHUMBO Pb

CLORO Cl

COBALTO Co

COBRE Cu

CRIPTNIO Kr

CRMIO Cr

CRIO Cm

DISPRSIO Dy

DBNIO Db

EINSTNIO Es

ENXOFRE S

RBIO Er

ESCNDIO Sc

ESTANHO Sn

ESTRNCIO Sr

EURPIO Eu

FRMIO Fm

FERRO Fe

FLOR F

FSFORO P

FRNCIO Fr

GADOLNIO Gd

GLIO Ga

GERMNIO Ge

HFNIO Hf

HSSIO Hs

HLIO He

HIDROGNIO H

HLMIO Ho

NDIO In

IODO I

IRDIO Ir

ITRBIO Yb

TRIO Y

LANTNIO La

LAURNCIO Lr

LTIO Li

LUTCIO Lu

MAGNSIO Mg

MANGANS Mn

MEITNRIO Mt

MENDELVIO Md

MERCRIO Hg

MOLIBDNIO Mo

NEODMIO Nd

NENIO Ne

NETNIO Np

NIBIO Nb

NQUEL Ni

NITROGNIO N

NOBLIO No

SMIO Os

OURO Au

OXIGNIO O

PALDIO Pd

PLATINA Pt

PLUTNIO Pu

POLNIO Po

POTSSIO K

PRASEODMIO Pr

PRATA Ag

PROMCIO Pm

PROTACTNIO Pa

RDIO Ra

RADNIO Rn

RNIO Re

RDIO Rh

RUBDIO Rb

RUTNIO Ru

RUTHERFRDIO Rf

SAMRIO Sm

SEABRGIO Sg

SELNIO Se

SILCIO Si

SDIO Na

TLIO Tl

TNTALO Ta

TECNCIO Tc

TELRIO Te

TRBIO Tb

TITNIO Ti

TRIO Th

TLIO Tm

TUNGSTNIO W

URNIO U

VANDIO V

XENNIO Xe

ZINCO Zn

ZIRCNIO Zr

Verbos russos. Introduo Os verbos russos podem ter aspecto perfeito ou aspecto imperfeito e eles mudam suas

terminaes conforme o tempo:

Tempo presente: muda conforme nmero, pessoa (conjugao), gnero;

Pretrito: muda conforme nmero e gnero. No h conjugao pois no depende da pessoa;

Tempo futuro: muda conforme nmero, pessoa (conjugao), gnero.

Clique nos respectivos links acima para saber mais sobre cada um deles.

Confere na tabela abaixo a relao de verbos mais usuais da lngua russa.

Obs.: muitos verbos que constam como opes para determinado verbo em portugus no so

sinnimos, pois possuem aspecto diferente ou seu uso determinado pela sua posio na

determinada frase. Mais detalhes sobre isso voc saber adiante.

abrir ,

acontecer ,

acreditar

aguardar

amar; gostar

andar ,

aparecer ,

aproximar

arrumar-se; preparar-se

beber

brincar; jogar; tocar

chamar

colocar de p

colocar na posio deitada

comear

comear-se

comer ,

comprar

compreender, entender ,

conduzir ,

contar alguma histria ,

contar; calcular

continuar

correr ,

custar

dar ;

deixar

dizer ,

dormir

elevar

encontrar ,

entrar ,

enviar, mandar

escrever ,

escutar

esforar-se

esquecer

estar; ficar; permanecer

existir

explicar ,

falar

fazer ,

fazer a tempo

ficar de p

ficar deitado

ficar sem falar

ficar sentado

gostar

gritar

iniciar

ir , ,

ir embora

ir por meio de transporte terrestre ,

jogar; lanar

lembrar

ler

levantar se ,

morrer ,

mostrar

nomear

notar; perceber

obter

ocorrer

olhar, assistir , ,

ouvir

parar

parecer ,

passar ,

pedir; solicitar

pegar ,

pensar ,

perguntar ,

permanecer; ficar; restar ,

pesquisar

poder ,

praticar

pronunciar ,

querer

receber

reconhecer; aprender

recordar

representar , apresentar

resolver; solucionar ,

responder ,

saber ,

sair ,

sair, ir embora ,

seguir

segurar ,

sentar ,

sentir

ser

ser capaz ; saber fazer

ser, estar

significar

tentar

ter

ter medo

tirar; remover

tornar-se ,

trabalhar

ver ,

vestir ,

vestir-se ,

vir ,

vir por meio de transporte terrestre

viver

voltar-se

Forma infinitiva dos verbos russos A terminao mais comum que indica que o verbo est em sua forma infinitiva -, mas

existem alguns verbos que so excees. Seguem outras duas terminaes relativamente raras que

tambm indicam a forma infinitiva do verbo:

-; exemplos: (ir), (carregar)

-. exemplos: (saber fazer alguma coisa ou poder fazer alguma coisa); (ajudar); (cuidar)

Voc tambm pode encontrar os verbos em forma infinitiva que possuem as seguintes

terminaes:

-; (vestir-se), (estudar, aprender)

-; (salvar-se), (ir muito devagar)

Os verbos com estas duas terminaes so idnticos aos verbos em portugus com "-se" no final, mas como voc pode ver na traduo isto nem sempre fica bvio. Verbo "" - significa "ensinar algum", j o verbo "" tem o significado "a pessoa ensina a si" ou, em outras palavras, aprende/estuda.

Conjugao de verbos no presente. Tipos de conjugao I e II Na lio anterior voc aprendeu que a forma infinitiva da maioria de verbos russos

termina com -.

Ento, a conjugao de verbos ocorre por meio de substituio de terminaes conforme pessoa e

nmero do substantivo correspondente.

As regras de conjugao de verbos russos na verdade so muito mais simples do que parecem.

Existem somente 2 tipos de conjugao e antes de conjugar necessrio determinar qual dos dois

tipos temos que aplicar. A maneira mais usual determinar o tipo de conjugao conforme

a terminao do verbo em forma infinitiva:

I tipo de conjugao:

so todos os verbos que no fazem parte de II tipo de conjugao.

II tipo de conjugao:

# verbos que terminam com -, excluindo os verbos: , ,

# 7 verbos que terminam com -: , , , , , ,

# 4 verbos que terminam com -: , , ,

Aps determinar o tipo de conjugao I ou II voc deve fazer as seguintes

substituies de terminao:

Conjugao tipo I:

singular

1 pessoa - (-)

2 pessoa -

3 pessoa -

plural

1 pessoa -

2 pessoa -

3 pessoa - (-)

Conjugao tipo II:

singular

1 pessoa - (-)

2 pessoa -

3 pessoa -

plural

1 pessoa -

2 pessoa -

3 pessoa - (-)

Confere abaixo alguns exemplos, onde ocorre substituio de letras na base da

palavra:

(beber)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(amar, gostar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(viver, morar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(ver)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

Confere a seguir as dicas teis:

Os exemplos de conjugao voc pode encontrar neste link: (http://newstar.rinet.ru/morph.htm). Para isto voc copie qualquer verbo russo e coloque no espao de busca na parte superior da pgina. Aps disto escolhe "English". Em seguida desce pela pgina onde vai encontrar a conjugao com indicao da slaba tnica e com infinidade de outras conjugaes e declinaes para as palavras originadas a partir da palavra que voc digitou na busca.

Exerccios:

Exerccio 1: Determine o tipo de conjugao para os verbos a seguir:

, , , , , , , ,

, , , , a, ,

Exerccio 2: Conjugue os verbos a seguir:

I tipo de conjugao: , ,

II tipo de conjugao: , , , ,

Verifique as respostas:

Exerccio 1:

(I tipo de conj.) - ir por algum meio de transporte terrestre,

(I tipo de conj.) - ter medo

(I tipo de conj.) - voltar, retornar

(I tipo de conj.) - desaparecer

(I tipo de conj.) - parecer

(I tipo de conj.) - explicar

(II tipo de conj.) - aparecer

(I tipo de conj.) - representar

(I tipo de conj.) - saudar, cumprimentar; aprovar

(I tipo de conj.) - tentar

(II tipo de conj.) - sentar-se

(I tipo de conj.) - deslocar

a (I tipo de conj.) - contar

(I tipo de conj.) - sentir

(II tipo de conj.) - ensinar

Exerccio 2:

I tipo de conjugao: , ,

(entender)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(explicar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa )

(comer)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

II tipo de conjugao: , , , ,

(beber)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(falar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(ensinar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa a

(viver, morar)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

(ver)

singular

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

plural

1 pessoa

2 pessoa

3 pessoa

Pronomes pessoais russos (caso nominativo) Vamos comear aprender os pronomes. So as palavras curtas, portanto fceis de ler, mas, alem

disso, so de extrema importncia e tm uso frequente.

Para comear, conhece a seguir os pronomes pessoais russos (caso nominativo). Obs.: a declinao

destes pronomes ser explicada adiante.

Singular:

1 pessoa: ;

2 pessoa: ; Obs.: forma informal. Em situaes formais normalmente substituido pelo "" ou "" (masc;significa - Senhor) e "" (fem.; significa - Senhora)

3 pessoa: (masculino), (feminino), (neutro). Obs.: os substantivos russos possuem 3 gneros.

Plural:

1 pessoa: ;

2 pessoa: ;

3 pessoa: . Obs.: no depende de gnero

Em russo existe o pronome reflexivo: . Ele indica algum do tipo animado que

executa ao em relao ao objeto. Na fala substitui os substantivos e pronomes.

No possui gnero, nmero e no existe em declinao no caso nominativo.

Adjetivos russos Os adjetivos tambm devem estar de acordo em nmero, gnero e declinao com o substantivo

(ou pronome) correspondente.

Confere abaixo as terminaes de adjetivos conforme gnero e numero (todos para

caso nominativo):

- : a principal terminao tona para gnero masculino, quando a consoante anterior dura;

- : para terminao tona e quando a consoante anterior branda;

- : sempre quando a terminao tnica

- : a principal terminao para gnero feminino, quando a consoante anterior dura;

- : quando a consoante anterior branda

- : bastante raro, exemplos: , ,

- : a principal terminao para gnero neutro

- : quando a consoante anterior uma destas: -, -, -, -, -

- : bastante raro, exemplos: , ,

- : a principal terminao para plural

- : quando a consoante anterior uma destas: -, -, -x, -, -, -, -

- : bastante raro, exemplos: , ,

DECORE:

(-, -, -) (proximo da cidade), (-, -, -) (intermunicipal), mas: (-, - , -) (de outra cidade)

ambas as formas so corretas: (-, -), e (-, -), porm a forma mais usual atualmente, significa "sem limites"

Os nomes de cores em russo:

amarelo

azul escuro

azul claro

branco

cinzento

dourado ,

laranja

marrom

prateado ,

preto

rosa

verde

vermelho

violeta ,

FAA OS EXERCCIOS PARA ESTA LIO:

Exerccio 1: Forme a sequncia de adjetivos: "masculino - feminino - neutro" para os adjetivos

que j aprendemos:

- urbano ou municipal

- triste

- feminino

- estrelado

- famoso, conhecido

- local

- macio

- desconhecido

- infeliz, coitado

- tardio

- festivo

- alegre

- conjunto, coletivo (adjetivos)

- feliz

- valioso, precioso

- particular

- honesto

Exerccio 2: Forme a sequncia de adjetivos: "masculino - feminino - neutro" para os adjetivos

novos:

- pequeno;

-grande;

- velho;

- jovem;

- magro;

- gordo;

- alto;

- baixo;

- bondoso;

- raivoso;

- devagar;

- rpido;

- bom;

- ruim;

- caro;

- barato;

- rico;

- pobre;

- saudavel;

- doente;

- quente

- morno (no dia-a-dia muitas vezes substitui a palavra "quente", principalmente quando

no se trata de alguma coisa verdadeiramente quente a ponto de queimar. Exemplo: se usa

" " para tomar banho, mas " " para cozinhar ou fazer caf. A expresso

" " quando se trata de gua fervente substituida pela palavra "")

- frio

gelado

Confere as respostas corretas:

Exerccio 1:

- - -urbano ou municipal

- - - triste

- - - feminino,

- - -estrelado

- - - famoso, conhecido

- - - local

- - - macio,

- - - desconhecido

- - - infeliz, coitado

- - - tardio

- - - festivo

- - - alegre

- - - conjunto, coletivo (adjetivos)

- - - feliz

- - - valioso, precioso,

- - - particular

- - - honesto

Exerccio 2:

- - - pequeno;

- - -grande;

- - - velho;

- - - jovem;

- - - magro;

- - - gordo;

- - - alto;

- - - baixo;

- - - bondoso;

- - - raivoso;

- - - devagar;

- - - rpido;

- - - bom;

- - - ruim;

- - - caro;

- - - barato;

- - - rico;

- - - pobre;

- - - saudavel;

- - - doente

- - - quente

- - - morno

- - - frio

- - - gelado

Adjetivos russos de uso mais frequente:

pequeno

grande

inteligente

bom

ruim

estpido

novo

velho

jovem

cheio

vazio

geral, comum

longo

curto

fino

possvel

impossvel

gordo

correto

outros

enorme

elevado, alto

baixa

disponvel, acessvel

livre

difcil

principal, mais importante

profundo

amargo

minsculo

notvel, legal

interessante

surpreendente

Verbos SER e ESTAR Em russo os verbos SER (ou existir) e ESTAR podem ser representados pelo mesmo verbo,

dependendo do seu significado dentro da frase.

Vamos analisar o verbo russo "" no sentido de "ser" ou "existir".

Tempo presente:

o Verbo "" praticamente no usado no tempo presente. s vezes, pode ser encontrada uma forma pouco usual deste verbo: "conjugado" para 3 pessoa.

Exemplos:

, , , (verso do poeta russo Nikolay Nekrassov) Traduo: Em povoados russos existem as mulheres com importncia calma nos rostos, com linda fora nos movimentos, com andar e olhar das czarinas

(Nesta palavra h(est) esta letra)

(Isto faz sentido (Existe sentido nisto))

- (Tem algum aqui? (Algum est aqui?))

o A forma " " empregada nas construes especiais do tipo "Algum possui alguma coisa" que ser abordada posteriormente. Mas mesmo nestas construes este verbo pode ficar oculto.

o Existe tambm a opo de substituir este verbo por um trao.

Exemplo: - . (Moscou a capital da Rssia)

o Mas na maioria de casos este verbo fica simplesmente oculto na frase.

Exemplos: . (Sou brasileiro); . (Sou estudante (do ensino superior));

(Sou estudante (do ensino mdio)).

Pretrito:

o No pretrito este verbo muda conforme a regra genrica dos verbos no pretrito, ou seja, varia com nmero e gnero:

* - singular masculino;

* - singular feminino;

* - singular neutro;

* - plural (independente de gnero

o Serve normalmente para descrever algum aspecto de existncia no passado.

Exemplo: () . (Naquele tempo eu era criana)

o Tambm empregado no pretrito para as construes especiais do tipo "Algum possua alguma coisa".

Tempo futuro:

o Exerce as funes do verbo auxiliar na formao de futuro complexo, como j foi explicado na lio sobre este assunto.

o Demonstra algum aspecto da existncia no futuro.

Exemplo: . (Serei engenheiro(a))

o Demonstra a expectativa de ter ou possuir algo no futuro.

Exemplo: . (Teremos beb); (Teremos filhos)

Vamos analisar o verbo russo "" no sentido de "estar".

Tempo presente: o verbo fica oculto na frase

Exemplo: () . ((Agora) estou no Brasil)

Pretrito: verbo muda conforme a regra genrica dos verbos no pretrito, ou seja, varia com nmero e gnero:

* - singular masculino;

* - singular feminino;

* - singular neutro;

* - plural (independente de gnero)

Exemplo: (Eles estiveram em Moscou no ano passado)

Tempo futuro: o verbo adquire o significado de que algum ou algo estar num determinado lugar.

Exemplo: (Estarei em casa na segunda-feira)

Voc j decorou as palavras russas que encontrou na explicao da aula?

- Moscou

- capital

- agora

- Rssia - obs.: no texto a palavra "" est declinada, portanto possui outra

terminao

- Brasil - obs.: no texto a palavra "" est declinada, portanto possui outra

terminao

- eu

Obs.: palavras a seguir so do gnero masculino:

(m) - brasileiro

(m) - estudante (do ensino superior)

(m) - estudante (do ensino mdio)

Observe como estes substantivos ficam no gnero feminino:

(f) - brasileira

(f) - estudante (do ensino superior)

(f) - estudante (do ensino mdio)

Exerccio: Traduzir o texto a seguir

Sou Pedro. Sou menino. Moro no Brasil. Sou brasileiro. Sou jovem. Sou alto.

Sou Maria. Eu moro na Rssia. Sou criana. Sou estudante. Sou bonita.

Traduo:

. . () . . . .

. () . . . .

Pronomes demonstrativos Pronomes Demonstrativos so palavras que indicam, no espao ou no tempo, a posio de um ser em relao s pessoas do discurso. Indicando um objeto prximo:

Pronomes Observao:

(este, esse)

(esta, essa)

* (-)

(estes, estas, esses, essas)

masculino

feminino

neutro

plural - no depende de gnero

* - OBS.: quando o pronome "" usado no papel de sujeito da fraseento ele no depende nem de nmero nem de gnero do predicado: (Esta minha casa). (Isto meu carro). (Esses so meus filhos). Compare com: (Esta casa minha). (Esse carro meu). (Essas crianas so minhas).

Indicando um objeto distante:

Pronomes Observao:

(aquele)

(aquela)

(neutro)

(aqueles, aquelas)

masculino

feminino

neutro

plural - no depende de gnero

Faa o exerccio para esta lio: Seguindo os exemplos apresentados na respectiva lio, crie suas frases usando outros substantivos e adjetivos j aprendidos. Deixe as frases criadas em comentrios. Favor no esquece de deixar a traduo de cada frase.

Numerais cardinais em russo Conhea a lista de numerais cardinais russos. A lista abaixo apresenta os cardinais em caso

nominativo.

Observe que:

com exceo de nmeros 1 e 2, os numerais cardinais no mudam conforme gnero. Os nmeros 1 e 2 devem estar em concordncia com o gnero do substantivo;

curioso, mas numeral cardinal "1" pode estar no plural quando o substantivo no possui forma singular;

diferentemente de portugus no necessrio usar "" para compor os numerais compostos tipo 133 - " "

os numerais superiores a "1" at 20 sofrem declinao:

2, 3, 4 -> caso genitivo singular

5 ou mais -> caso genitivo plural.

para os numerais superiores 20 esta regra deve ser aplicada de acordo com o ltimo dgito.

Exemplos:

0. ,

1. (m), (f), (n), (plural).

Exemplos: , , ,

2. (m. ou n.), (f)

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Observe, que nos numerais de 11-39 tem a seguinte combinao de letras "", ou seja, na

pronncia haver reduo para ""

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

30

40

50

60

70

80

90

100

101

110

133

200

300

400

500

600

700

800

900

1,000

1,000,000

2,000,000

1,000,000,000

2,000,000,000

Exerccio 1: Escreve em russo os seguintes nmeros

25, 78, 149, 351, 534, 1863, 2011

Exerccio 2: Escreve em russo nmero "1" em concordncia com os seguintes substantivos:

, , , , , , , , ,

Aprende alguns provrbios russos que tm numerais no contexto:

. - Um livro ensina mil pessoas

. - Atrs de sete carimbos. (Significa: inacessvel)

- . 100 cabeas significam 100 crebros (ou 100 pensamentos)

, . Com as mos d para combater um, mas o

conhecimento d para combater mil.

. - Sete pessoas no esperam por uma.

, . No tenha 100 rublos, mas tenha 100 amigos

, . Um crebro bom, mas dois so melhores. (Significa que

quanto mais pessoas pensam na soluo melhor)

. Sete sextas-feiras em uma semana. (Significa algem que no

consegue tomar deciso, mas muda toda hora)

, , ,

.(Quem aos 20 anos no e saudavel, aos 30 - no e inteligente, aos

40 - no rico, ento nunca ser assim.)

, . Conheo como prprios cinco dedos. (Significa: conhecer

muito bem)

. Uma ovelha ruim estraga o rebanho todo.

(Significa: algum que influencia de forma negativa)

. Um amigo antigo melhor que dois novos.

. Se correr atrs de dois

coelhos no vai pegar nenhum. (Significa: no d para fazer muitas coisas ao mesmo tempo)

. Quando tem mais de duas pessoas, deve se falar em voz alta

. A cebola contra sete doenas.

. De amor at dio existe um passo s.

, . No podem ocorrer duas mortes, mas

no tem como evitar uma.

, . Roubou uma vez, mas se tornou ladro para sempre.

, a . Mea sete vezes, mas corta uma vez. (Significado: avaliar e

pensar antes de executar)

Chave para exerccios:

Exerccio 1: Escreve em russo os seguintes nmeros

25 - ,

78 - ,

149 - ,

351 - ,

534 - ,

1863 - ,

2011 -

Exerccio 2: Escreve em russo nmero "1" em concordncia com os seguintes substantivos:

,

,

,

,

,

,

,

,

,

Nmeros ordinais russos Conhea abaixo a lista de nmeros ordinais ( ) russos (todos em

caso nominativo).

Observe que:

a terminao muda conforme gnero e nmero do substantivo relacionado

para os nmeros ordinais complexos superiores a "20" muda somente a palavra relativa ao ltimo dgito

como exemplos foram escritas somente as terminaes para trs primeiros nmeros, porm, para os demais voc deve escolher o mesmo conjunto de terminaes se baseando na terminao masculina apresentada.

1 - (m), (f), (n), (pl)

2 - , , ,

3 - , , ,

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

12 -

13 -

14 -

15 -

16 -

17 -

18 -

19 -

20 -

21 -

22 -

30 -

40 -

50 -

60 -

70 -

80 -

90 -

100 -

121 -

1.000 -

2.000 -

3.000 -

4.000 -

5.000 -

6.000 -

7.000 -

8.000 -

9.000 -

10.000 -

10.121 -

1.000.000

Observao: importante saber que os russos no numeram andares a partir do trreo, mas o

trreo o primeiro. Veja imagem explicativa abaixo:

Esta informao importante saber,

principalmente quando voc usa elevador na Rssia. Querendo sair do prdio voc deve apertar a

tecla com nmero "1".

Caso algum prdio possui os andares que tem seu nvel de piso abaixo de superfcie da terra, ento

estes podem adquirir os seguintes nomes:

- andar que tem mais de metade da sua altura acima da superfcie

- andar que tem menos de metade da sua altura acima da superfcie

Nos prdios da poca da Unio Sovietica estes andares eram previstos como locais para moradia,

mas atualmente, estes andares possuem carter auxiliar e na sua grande maioria so usados para

as lojas e afins.

Mais uma coisa que voc deve saber: se voc fala sobre a moradia aqui no Brasil, ento para o

apartamento abaixo voc diria, que um apartamento de "1" dormitrio. Para um russo este

apartamento possui "2" quartos = 1 sala e 1 dormitrio. Na verdade, tanto a sala quanto o

dormitrio so os quartos e ltimo um quarto onde voc colocou a cama para dormir, mas voc

poderia fazer outro destino para ele. Resumindo: os russos medem o apartamento em

quartos e no em dormitrios. Se o apartamento possui somente a sala, ento chamado de

" ", para duas salas (1 sala+1 dormitrio) o nome

" "(como no exemplo abaixo), agora para trs salas (1 sala+1

dormitrio+1 dormitrio/escritrio) usamos a expresso " "

Exerccio:

2o. olho, 3a. casa, 1a. filha, 40. marido, 9a. janela, 5o. filho, 7a. maravilha.

Confere as respostas corretas:

2o. olho - ,

3a. casa - ,

1a. filha - () ,

4o. marido - ,

9a. janela - ,

5o. filho - ,

7a. maravilha - .

Dias da semana

Dias de semana ( )

1. - segunda-feira

2. - tera-feira

3. - quarta-feira

4. - quinta-feira

5. - sexta-feira

6. - sbado

7. - domingo

Lembre que os nomes de dias de semana possuem gnero masculino, pois se trata de dias "" (m.). Os nmeros que indicam asdatas no ms sempres so indicados pelos nmeros ordinais em gnero neutro, pois entendemos que se trata de ""(n.) - data (nmero), mesmo que normalmente esta palavra no aparece na frase. Para perguntar: "Que data ....?" - tem que dizer: "K ...?"

(m.) (- (f.), (n.)) - qual, que

dias teis -

dias de final da semana -

um s dos dias do final da semana (s vezes aplicado tambm a uma folga ou at o dia de ferido)

ferido ou qualquer data comemorativa (mesmo quando trabalham neste dia) - ou simplesmente .

calendrio -

semana -

hoje -

(Obs.: a palavra deve ser lida como [], pois a origem dela vem da expresso antiga "

", que significa "neste dia". Nesta expresso a primeira palavra possui declinao no caso

genitivo, onde esta terminao causa mudana na pronncia.)

amanh -

depois de amanh -

ontem -

anteontem

Observe abaixo exemplo de uma pgina do calendrio russo:

Note que na Rssia os dias da semana no calendrio comeam com segunda-feira e no com domingo, como de costume no Brasil.

Este assunto muito curioso, pois em culturas diferentes o dia da semana dedicado para descanso ou para comear o ciclo de 7 dias (semana) varivel. Confere abaixo algumas curiosidades sobre este assunto:

Os significados dos nomes de dias da semana em russo tambm trazem certa confuso a respeito qual dia o primeiro:

1. - significa "o dia aps no fazer nada" ou "o dia aps a semana"

2. - significa "segundo"

3. - significa "do meio", mas numa semana de 7 dias, o dia do meio deveria ser o quarto dia. Apesar desta pequena confuso, a maioria de nomes confirma que a semana russa comea na segunda-feira.

4. - significa "quarto"

5. - significa "sexto"

6. - no tem significado de nmero e parecido com sbado. A palavra sbado deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva da palavra hebraica (transliterada como shabt), que designa o dia de orao e de descanso entre os judeus.

7. - significa "ressurreio", pois o dia da semana quando o Cristo foi ressuscitado.

Veja as abreviaes mais comuns para os nomes dos dias da semana:

1. ou ,

2. ou ,

3. ou ,

4. ou ,

5. ou ,

6. ou ,

7. ou ()

Confere abaixo os exemplos de placas que falam sobre os horrios de funcionamento

(" " OU " ") de certos estabelecimentos:

Aqui vemos que o estabelecimento trabalha sem fechar

nos finais ( ) de semana e sem horrio de

almoo ( )

Nesta placa podemos ver os nomes de dias da

semana abreviados da forma como foi explicado

acima. "" - quer dizer "aberto"

Curiosidade: em russo existe uma palavra especial para denominar um ciclo de 24 horas -

"". Por isso, quando algum servio prestado 24h diretamente se diz "

" ou estabelecimento fica aberto 24h por dia usamos " ".

s vezes o feriado pode ser chamado de " " o que quer dizer "o dia vermelho do calendrio", pois normalmente os dias normais ficam em preto e as datas festivas recebem um destaque em vermelho;

Pelo padro internacional ISO-8601, a semana deve comear com segunda-feira, mas apesar disto a maioria de pases europeus e das Amricas continuam com domingo;

Exerccios

Verifique se voc decorou todas as palavras desta lio:

- segunda-feira

- tera-feira

- quarta-feira

- quinta-feira

- sexta-feira

- sbado

- domingo

- dias teis

- dias de final da semana

- um s dos dias do final da semana (s vezes aplicado tambm a uma folga ou at

o dia de ferido)

(ou simplesmente ) - ferido ou qualquer data comemorativa

(mesmo quando trabalham neste dia)

- calendrio -

- semana

(ler:[]) - hoje

- amanh

- depois de amanh

- ontem

- anteontem

- vermelho

(-, ) - qual, que

- data (nmero)

Exerccio: Escreve seguintes frases em russo

Hoje quarta-feira. Hoje dia 15. Hoje um dia bom. Amanh ser quinta-feira. Ontem foi tera-

feira. Segunda-feira um dia til. Sbado um dia de final de semana. Domngo setimo dia da

semana.

Chave para exerccio:

. (). . .

. - . - . -

.

Nomes das estaes de ano e meses ms - (m)

ano - (m)

Seguem os nomes das estaes de ano ( ):

Preste ateno que na Rssia:

Os meses de inverno ( ) so: , ,

Os mese