In partnership with | Parceiros

CULTURAL SKILLS Technical Theatre: Key Terms | Vocabulário Técnico: Artes Cênicas English | Português

Hey!                    Oi!

Bye!                  Tchau!

How’s it going?                 Tudo bem?

Yes/No                       Sim/Não

Sorry                      Desculpa

Please Por favor

Thank you                        Obrigado/a

You’re welcome/ No worries            

De nada

Cool Legal

Great!  Ótimo!

Break a leg/ Good luck!          

Boa sorte!

What’s your name?                  Qual o seu nome?

My name is...                 O meu nome é...

More                Mais

Less                       Menos

Where is…?                      Onde está…?

How much/many? Quanto?

Do you like… music?                       Gosta da... música?

I like art            Gosto de arte

Do you want…? Você quer…?

I want a coffee Quero um café

Can you give me...?           Pode me passar…?

Do you have...? Tem...?

I fell in love with… Me apaixonei por…

Let’s go! Vamos!

Here                   Aqui

Interesting                 Interessante

Big                Grande

Small                      Pequeno/a

Pretty                      Lindo/a

Ugly Feio/a

Late                        Tarde

Early            Cedo

Hot Quente

Cold Frio

Rain           Chuva

Sun Sol

Toilet                   Banheiro

Beer                 Cerveja

Water                Agua

Wine                       Vinho

Tea/Coffee                      Chá/Café

Draft beer Um chope

Beach                        Praia

Lunch            Almoço

Friend Amigo/a

Helpful Words + Phrases

2

Palavras e Frases Úteis

Oi! Hey!                   

Tchau! Bye!                 

Tudo bem? How’s it going?                

Sim/Não Yes/No                      

Desculpa Sorry                     

Por favor Please

Obrigado/a Thank you                        

De nada You’re welcome/ No worries

Legal Cool     

Ótimo! Great!

Boa sorte! Break a leg/ Good luck!

 

Qual o seu nome? What’s your name?                  

O meu nome é... My name is...                 

Mais More               

Menos Less                       Onde está…? Where is…?                     

Quanto? How much/many?

Gosta da... música? Do you like… music?                       

Gosto de arte I like art            Você quer…? Do you want…?

Quero um café I want a coffee

Pode me passar…? Can you give me...?          

Tem...? Do you have...?

Me apaixonei por… I fell in love with…

Vamos! Let’s go!

Aqui Here                  

Interessante Interesting                

Grande Big                Pequeno/a Small                     

Lindo/a Pretty                     

Feio/a Ugly

Tarde Late                       

Cedo Early            Quente Hot

Frio Cold

Chuva Rain           Sol Sun

Banheiro Toilet                  

Cerveja Beer                

Agua Water               

Vinho Wine                       Chá/Café Tea/Coffee                     

Um chope Draft beer

Praia Beach                       

Almoço Lunch            Amigo/a Friend

3

To align                    Alinhar

To connect/disconnect               

Ligar/Desligar

To turn on/off                  Ligar/Desligar

To direct/ focus the light                     

Afinar a luz

To isolate                      Isolar

To light Iluminar

To decrease/dim                        Diminuir/reduzir

To increase             Aumentar

Lighting board Mesa de luz

Earth/Ground  Terra

Main Power           Geral de força

Preset  Programação inicial

Spotlight           Refletor

To lift                   Suspender

To load                Carregar

To measure              Medir

To preset                      Preparar

To rehearse                     Ensaiar

Acting area Área de atuação

Blackout                      Blackout

The cast          O elenco

Gaffa tape Fita rosco

Schedule Cronograma

Script           Roteiro

Stage plot Mapa de palco

To shut Fechar

Verbs + Vocabs

To equalize                  Equalizar

To play                 Tocar

To record                Gravar

Balanced                      Balanceado

Unbalanced                      Desbalanceado

Cables Cabos

Circuit breaker                        Interruptor

Input list            Relação de canais

Male/Female Macho/Fêmea

Mix Mixagem

Power adapter         Adaptador de tomada

Soundcheck Passagem de som

4

Verbos + Vocabulário

Alinhar To align                   

Ligar/Desligar To connect/disconnect               

Ligar/Desligar To turn on/off                 

Afinar a luz To direct/ focus the light                     

Isolar To isolate                     

Iluminar To light

Diminuir/Reduzir To decrease/dim                        

Aumentar To increase            

Mesa de luz Lighting board

Terra Earth/Ground 

Geral de força Main Power          

Programação inicial Preset 

Refletor Spotlight  

Suspender To lift                  

Carregar To load               

Medir To measure             

Preparar To preset                      Ensaiar To rehearse                    

Área de atuação Acting area

Blackout Blackout                      

O elenco The cast          Fita rosco Gaffa tape

Cronograma Schedule

Roteiro Script          

Mapa de palco Stage plot

Fechar To shut

Equalizar To equalize                  

Tocar To play                

Gravar To record               

Balanceado Balanced                     

Desbalanceado Unbalanced                     

Cabos Cables

Interruptor Circuit breaker                        

Relação de canais Input list            Macho/Fêmea Male/Female

Mixagem Mix

Adaptador de tomada

Power adapter        

Passagem de som Soundcheck

5

Signal                    The audio/sound from a device or player.

Input                   The connection point at which a signal goes IN to a device.

Output                  The connection point at which a signal comes OUT from a device.

Gain                       A control for boosting an input signal.

Mute                      A quick way of shutting of an output signal without having to lower the volume.

EQ (Equalisation) Controls for changing the ‘Tone’ of a signal.  Ranges: Low – Mid – High.

Mixer                         A device for equalising and setting the levels of multiple input signals before sending output to amplifier/speakers.  Also used for ‘Crossfading’ from one source to another.

Amplifier             A device to boost a signal ready for speakers.

Passive speaker A speaker unit which requires a separate amplifier.

Active speaker   A speaker which has a built in amplifier.

Feedback              Loud whistling noise produced when a microphone is used IN FRONT of a speaker.

Foldback              A speaker placed behind the line of the front speakers facing back toward performer, enabling them to hear themselves without the risk of feedback.

DI unit Used to connect unbalanced output signals to mixing consoles. These minimise distortion and balance the sound.

Directional or Uni directional 

A microphone which picks up only the sound in front of it.

Omni Directional   A microphone which picks up a signal from all around it.

Condenser More sensitive and less sturdy, better for lower volume levels and nuanced sounds. Produce a stronger signal than dynamic mics and require batteries or external phantom power.

Dynamic Versatile and sturdy, general purpose mics. Better suited to high volume levels.

Sound terms

M i c ro p h o n e s

6

Sinal                    Áudio/som de um dispositivo.

Entrada                   O ponto de conexão onde um sinal ENTRA num dispositivo.

Saída                  O ponto de conexão onde um sinal SAI de um dispositivo.

Ganho                       Um controle que aumente um sinal de entrada.

Mudo                      Um modo rápido de fechar um sinal de saída sem a necessidade de reduzir o volume.

EQ (Equilização) Controle para mudar o tom de um sinal. Gamas: Graves/Médios/Agudos.

Mixer                         Um dispositivo para equalizar e configurar os níveis de sinais entradas antes de enviar sinais saídas ao amplificador/alto-falante. Também, para ‘encadeamento’ de um fonte à outro.

Amplificador             Dispositivo que aumenta o sinal de som antes deste chegar nos alto-falantes.

Alto-falante ativo Um alto-falante que precisa de um amplificador.

Alto-falante passivo   Um alto-falante que contém um amplificador.

Realimentação/microfonia              Assobio alto que acontece quando se usa o microfone virado de frente para um alto-falante.

Monitor de chão/retorno              Alto-falante virado para os atores, posicionado logo atrás da linha dos alto-falantes virados para o público, usado para que os atores possam escutar a sis mesmos sem correr o risco de se produzir uma microfonia.

D.I. Uma caixinha onde se conecta os cabos de saída da mesa de som usada para minimizar distorções e balancear o som.

Direcional  Um microfone que capture apenas o som em frente.

Omnidirecional   Um microfone que capture o som de todos lados.

Condensador Mais sensível e menos robusto, melhor para volumes baixos e sons matizados. Produz um sinal mais forte do que um microfone ‘dynamico’ e precisa pilhas ou alimentação “phantom” externa.

Dinâmico Versátil e robusto, um microfone de uso geral. Mais apropriado para altos volumes.

Termos de sonorização

M i c ro f o n e s

7

Volts                    The type of power you are using – 12 volt, 24 volt, 240 volt.

Watts                   Term used for rating how much ‘energy’ an item will need to operate.

Amps                  Term used for rating how much ‘power’ an item will ‘draw’ from the supply.

AC                       ‘Alternating Current’. Type of power supply found in domestic settings.

DC                      ‘Direct Current’. Type of power supply found in batteries.

Battery Portable supply of DC power.

Transformer                         A device which converts AC power to DC.

Inverter             A device which converts DC power to AC.

Switch Lighting/power control.

Fuse or Trip   Safety ‘cut out’ feature.

Preset              An independently controllable section of the lighting board that can store pre-programmed light settings.

Lighting terms

Backstage, Upstage, Downstage, Stage left, Stage right                 

Coxia, Fundo do Palco, Frente do Palco, Esquerda, Direita

Curtain, Orchestra pit, Audience, Aisle                  

Cortina, Fosso de Orquestra, Público, Corredor

Control booth                 Cabine de operação

Prompt desk Prompt Desk

Wings                  Pernas

Stage layout

8

Volts                    O tipo de tensão electrica usada – 12 volt, 24 volt, 240 volt.

Watts                  Termo para avaliar quanto ‘energia’ um item precisará operar.

Amperes                  Termo para avaliar quanta ‘força’ um item ‘extrairá’ da fonte de energia.

CA                       ‘Corrente Alternada’. Tipo de fonte de energia em ambientes domésticas.

CC                      ‘Corrente Contínua’. Tipo de fonte de energia em pilhas.

Bateria Fonte de energia portátil de força CC.

Transformador                        Um dispositivo que converte força CA em CC.

Inversor             Um dispositivo que converte força CC em CA.

Interruptor Controle iluminação/força.

Fusível   Dispositivo de proteção que desliga a força.

Preset  Uma seção da mesa de luz que pode ser controlada de forma independente para armazenar a programação inicial do desenho de luz do espetáculo.

Termos de iluminação

Coxia, Fundo do Palco, Frente do Palco, Esquerda, Direita                  

Backstage, Upstage, Downstage, Stage left, Stage right

Cortina, Fosso de Orquestra, Público, Corredor                 

Curtain, Orchestra pit, Audience, Aisle

Cabine de operação                 Control booth

Prompt Desk                     Prompt desk

Pernas Wings

Mapa de palco

9

Bar                    The horizontal metal tube hung from flying lines from which lighting equipment and scenery etc. may be suspended.

Cue The command given to technical departments to carry out a particular operation. Usually given by stage management on headsets or taken directly from the action (visual cue).

Fly                  Verb – the action of lifting an item up (out) or down (in) when attached to the flying system.

Headset                       Headset earpiece, microphone and belt pack used for communication and co-ordination of technical departments during a performance (sometimes called CANS).

Ladder                      1) Moveable structure for climbing.

2) Non-climbable structure in the shape of a ladder from which lanterns can be hung in a vertical ‘stack’.

Marking out Sticking tape to the floor of the rehearsal space to indicate the groundplan of the scenery. Also for marking position of furniture etc. within a set.

Preset                        Any props or scenery in position before the beginning of a scene or act.

Prompt desk           The control centre of the show where the Deputy Stage Manager is normally calling cues.

Props Furnishings, set dressings, and all items large and small which cannot be classified as scenery, electrics or wardrobe.

Set  The complete stage setting for a scene or act.

Stage crew              Member of stage staff responsible for moving props and/or scenery during the show.

Stage management terms

10

Vara                   O cano de metal horizontal pendurado de linhas suspensas, das quais podem ser suspensos equipamentos de iluminação e cenário.

Deixa                  Uma ordem dada aos departamentos técnicos para a execução uma operação específica. Normalmente dada pelo gerente de palco por intercom ou feitas a partir de uma ação no palco (deixa visual).

Pendurar                 A ação de levantar um item (para fora) ou baixa-lo (para dentro) quando este está preso ao sistema Flying.

Intercom                       Fone de ouvidos com microfone e cinto, usado para comunicação e coordenação de departamentos técnicos durante uma performance.

Escada                     Estrutura movível usada para escalar.

Torre Estrutura não-escalável com formato de escada nas quais a iluminação pode ser pendurada verticalmente.

Marcação                         Marcação de fita adesiva no chão do espaço de ensaio para indicar a disposição dos itens de cenário. Também usada para marcar a posição de móveis no cénario.

Preset            Qualquer cenário ou peça deste em posição antes do início de uma cena ou ato.

Prompt desk A mesa de operação do Stage Manager de onde se dá as deixas de início de espatáculo e trocas de cenas

Adereços   Móveis, vestimentas, e todos os objetos, pequenos ou grandes, que não podem ser classificados como cenário, aparelhagem elétrica ou indumentária.

Cenário              A montagem completa de palco para uma cena ou ato.

Contraregras e maquinistas              Membro da equipe de palco responsável por mover objetos de cena e cenário durante o espetáculo.

Termos de gestão de palco

11

Notes / Notas

12

13

Notes / Notas

14

15