Embed Size (px)
Citation preview
1
CURRICULUM VITAE
Graça Maria Constantino Nunes de Oliveira Capinha
2
CURRICULUM VITAE
NOME: Graça Maria Constantino Nunes de Oliveira Capinha
DATA DE NASCIMENTO: 11 de Julho de 1959
NATURALIDADE: Idanha-a-Nova, Distrito de Castelo Branco
RESIDÊNCIA: Praceta Bartolomeu de Gusmão, nº 23 - 3º B. Quinta da Fonte. 3030-380
COIMBRA
SITUAÇÃO PROFISSIONAL: Professora Auxiliar, Grupo de Estudos Anglo-
Americanos (GEAA), Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra
HABILITAÇÕES
— Doutoramento em Literatura Norte-Americana, com a dissertação O Acto e o Arco em Robert Duncan: Primeiras Passagens para uma Re-Escrita da Paixão, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 2003.
— Mestrado em Estudos Anglo-Americanos, com a dissertação "'That that is is'. A
Poesia da Terra em Wallace Stevens", Faculdade de Letras da Universidade de
Coimbra — 1986.
— Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Ingleses e Alemães),
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 1981.
OUTRA FORMAÇÃO — BOLSAS DE ESTUDO
— Participação nos seminários de Doutoramento em Poética e Escrita Criativa (dirigidos pelos poetas Charles Bernstein e Susan Howe), no Poetics Program, English Department, State University of New York (SUNY at Buffalo, EUA) — como bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian, da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento e da Fulbright Commission. — Agosto-Outubro de 1999, Agosto-Setembro de 1997, Setembro-Dezembro de 1993 e Setembro-Outubro de 1991.
3
— Participação nos seminários de Doutoramento em Poesia Americana Contemporânea (dirigido pela Prof. Mutlu Blasing), no English Department, Brown University (Providence, EUA) — como bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian, da Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento e da Fulbright Commission— Abril-Julho de 1990.
— Curso de Verão sobre Literatura Inglesa Contemporânea, na Universidade de Edimburgo (Escócia, Reino Unido) — como bolseira do British Council e das Scottish Universities Summer Schools — 1986.
— Curso de Verão sobre Goethe, na Universidade de Münster (Münster, República Federal da Alemanha) — 1982.
— Curso de Verão sobre Língua e Literatura Alemãs, na Universidade de Goethe (Frankfurt, República Federal da Alemanha) — como bolseira do Deutscher Austausch Ausländer Dienst — 1981.
— Frequência do Goethe Institut de Coimbra — 1980-81.
FELLOWSHIPS
— Researcher in Residence, Poetry/Rare Books Collection, State University of New
York, SUNY at Buffalo, EUA — Agosto-Outubro 1999.
— Poetics Program, English Department, State University of New York, SUNY at
Buffalo, EUA — 1999-2000 e 1º semestre de 1993-94.
— English Department da Universidade de Brown, Providence, EUA — 1º semestre de
1989-90.
4
FILIAÇÕES
— Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA)
— European Association of American Studies (EAAS)
— European Society for the Study of English (ESSE)
— Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC)
— International Comparative Literature Association (ICLA).
— American Studies Association (ASA).
— Investigadora Permanente do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de
Coimbra — Laboratório Associado.
— Investigadora Associada do Centro de Estudos de Migrações Internacionais (CEMI),
da Universidade de Campinas, São Paulo, Brasil.
— Membro do Grupo "Séminaristes, Séminaristes" dirigido por Jean-Jacques Lecercle,
Université de Paris X — 1999-2001.
— Investigadora Convidada no Projecto OPÉRATION 1997-2000: Societé et Histoire
des Idées dans le Monde Transatlantique. Échanges, Diasporas et Expansionnismes
da Universidade Michel de Montaigne, U.F.R. des Pays Anglophones, Bordéus,
França — 1997-2000.
5
DOCÊNCIA
— Proposta de criação de um Programa de Doutoramento em Estudos Transdisciplinares
(áreas de Letras [Estudos Anglo-Americanos e Filosofia] e Sociologia), ao abrigo de
um protocolo entre a Faculdade de Letras, a Faculdade de Economia e o Centro de
Estudos Sociais, da Universidade de Coimbra — 2003-2004.
— Cadeira de Opção “Poética e Escrita Criativa” — 2001-2004.
— Criação da nova Cadeira de Opção “Poética e Escrita Criativa” — 2001-2002.
— Curso Livre de Escrita Criativa "Oficina de Poesia" — 1997-2004.
— Criação do novo Curso Livre de Escrita Criativa “Oficina de Poesia” — 1997-98.
— Literatura Inglesa I ("A Marginalização da Poesia: O Século XX") — 2001-04.
— Literatura Inglesa I ("Vozes da Poesia Contemporânea") — 1993-94 e 1995-2001.
— Cultura Inglesa — 1986-87.
— Literatura Inglesa II (Shakespeare) — 1986-1989 / ainda como assistente estagiária,
colaboração no curso, de 1983-84 a 1985-86.
— Introdução aos Estudos Literários — 1990-92 / 1987-88 / ainda como assistente-
estagiária, em 1985-86; e colaboração no curso, de 1983 a 1985.
— Professora de Inglês e Alemão na Escola Secundária de José Falcão, em Coimbra —
1982-83.
— Professora de Inglês na Escola Preparatória da Pedrulha, em Coimbra — 1981-82.
— Dispensa de serviço docente — 1994-95 / 1992-93 / 1989-90.
6
OUTRAS FUNÇÕES
— Membro do Conselho Directivo do Centro de Estudos Sociais (CES) da Universidade de Coimbra (Professora Bibliotecária) — desde Março de 2003; e de Janeiro de 1993 a Fevereiro de 1994.
— Vogal da Mesa da Assembleia da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-
Americanos (APEAA) — em 1999-2003; e em 1989-90.
— Membro da Direcção do Instituto de Estudos Norte-Americanos — Janeiro de 1997-
Janeiro de 1999; e em 1988-89.
— Representante dos Assistentes na Comissão Pedagógica do GEAA —1986-87.
JÚRIS
— Julho de 2003 — Membro de Júri do Concurso para Assistente de Investigação do Projecto “Culturas Juvenis e Participação Cívica: Diferença, Indiferença e Novos Desafios Democráticos”, do Centro de Estudos Sociais (Laboratório Associado).
— Julho de 2003 — Presidente do Júri do Concurso para Técnico de Biblioteca e Arquivo do Centro de Estudos Sociais (Laboratório Associado).
— Maio de 2004 e Maio de 2003 — Presidente do Júri do Concurso Literário anual (área Poesia) da Núcleo de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
— 2004 e 2001 — Membro do Júri do Concurso Literário Víctor Matos e Sá, da
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
— 1986-87 e 1985-86 — Membro do Júri dos Exames AD-HOC de candidatura à
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
7
PROJECTOS DE INVESTIGAÇÃO
— Membro da equipa de investigação do Projecto O Impacto da Globalização nas
Identidades Sociais e Culturais dos Portugueses, dirigido por Maria Irene Ramalho
de Sousa Santos e António Sousa Ribeiro e desenvolvido no âmbito do Centro de
Estudos Sociais (projecto financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian) —
projecto concluído em 2000.
— Membro da equipa de investigação do sub-projecto sobre "Nação e Diáspora", no
contexto do Projecto Integrado Identidades: Reconfigurações de Cultura e Política.
Estudos de Migrações Transnacionais de População, Signos e Capitais, PRONEX,
dirigido pela antropóloga Bela Feldman-Bianco e desenvolvido no âmbito do Centro
de Estudos de Migrações Internacionais (CEMI), da Universidade de Campinas, São
Paulo, Brasil — projecto concluído em 2000.
— Coordenadora do Projecto Colectivo Emigração e Identidade. Centro de Estudos
Sociais (CES) e Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica (JNICT) —
projecto concluído em 1997.
— Responsável pelo sub-projecto sobre "Literatura e Emigração: Poetas Emigrantes nos
Estados de Massachusetts e Rhode Island", no contexto do Projecto Colectivo O
Estado, a Economia e a Reprodução Social na Semiperiferia do Sistema Mundial: O
Caso Português, dirigido pelo sociólogo Boaventura de Sousa Santos e desenvolvido
no âmbito do Centro de Estudos Sociais (CES) e Junta Nacional de Investigação
Científica e Tecnológica — projecto concluído em 1991.
8
MISSÕES E ESTÁGIOS DE CURTA DURAÇÃO
— Estágios na State University of New York (The Poetry/Rare Books Collection e
English Department/Poetics Program), SUNY at Buffalo, EUA, para investigação na
área de doutoramento, com o apoio de Robert Bertholf, testamentário do poeta Robert
Duncan e director de The Poetry/Rare Books Collection— Agosto-Outubro de 1999
(Fellow); Agosto-Setembro de 1997; Setembro-Dezembro de 1993 (Fellow); e Julho-
Outubro de 1991.
— Missões no Brasil (São Paulo, Rio de Janeiro e Salvador da Bahia), no contexto da
pesquisa sobre "A Poesia da Emigração Portuguesa no Brasil", para realizar trabalho
de campo no âmbito do Projecto Colectivo Emigração e Identidade —
respectivamente, Agosto de 1994, Setembro de 1995 e Abril e Setembro de 1996.
— Estágio na London School of Economics, Grã-Bretanha, para investigação na área de
doutoramento, sob orientação do Prof.Eric Mottram, (King's College de Londres),
como bolseira, ao abrigo das Acções Integradas Luso-Britânicas (Tratado de
Windsor) — Março de 1990.
— Estágio na Universidade de Brown (English Department), em Providence, nos EUA,
para investigação na área da Poesia Americana Contemporânea, centrada na obra do
poeta Robert Duncan , sob orientação do Prof. George Monteiro — Abril-Julho de
1990 e Junho-Outubro de 1988 (Fellow).
9
CONFERÊNCIAS E APRESENTAÇÕES PÚBLICAS
em Portugal
— Sessão de encerramento do ciclo “Vozes Amanhecidas” [ciclo de leituras e debate
com poetas portugueses, organizado pela Direcção do Teatro Académico de Gil
Vicente ao longo do ano de 2004], com os alunos da “Oficina de Poesia”, no foyer do
TAGV — 7 de Julho de 2004.
— Sessão sobre “A Relação entre Poesia e Artes Plásticas no Modernismo ”, no âmbito
do Seminário de Mestrado em Cultura Inglesa, dirigido por Maria Isabel Donas-
Botto, no no Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra — 25 de Junho de 2004.
— Apresentação do livro de poemas No Centro do Arco, de João Rasteiro, por ocasião
do seu lançamento no Café-Concerto do TAGV — 17 de Maio de 2004.
— Sessão sobre “Poética, Linguagem e Poder”, no âmbito do Seminário de Mestrado em
Linguística, dirigido por Maria Clara Keating, no Grupo de Estudos Anglo-
Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 2 de Abril de 2004.
— Organização e participação numa sessão sobre “A Poesia da Ciência e a Ciência da
Poesia”: Palestra pela física Maria da Conceição Ruivo e Leitura de Poemas pela
“Oficina de Poesia”, no Café-Concerto do TAGV, no âmbito da Semana Cultural da
Universidade de Coimbra — 2 de Março de 2004.
— Coordenação de “Um Exercício de Escrita Criativa”, na sessão de apresentação da
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Grupo de Estudos Anglo-
Americanos), no Dia da Porta Aberta, integrado na Semana Cultural da Universidade
de Coimbra — 1 de Março de 2004.
— Apresentação do livro de poemas nenhum lugar e sempre, de Rui Namorado (Vila
Nova de Famalicão: Quási edições, 2003), por ocasião do seu lançamento na Sala
Keynes, Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra — 30 de Janeiro de
2004.
10
— Coordenação de uma Oficina de Escrita, no âmbito do Ciclo “Rota dos
Escritores/Lugares da Escrita” (22 de Novembro de 2003/22 de Janeiro de 2004 –
Pavilhão Centro de Portugal), organizado pela Comissão de Coordenação e
Desenvolvimento Regional do Centro (no âmbito da Coimbra, Capital da Cultura) —
27 de Novembro de 2003.
— Participação na apresentação do livro de Alcina Marques de Almeida, A Quarta Sedução (Viseu: Palimage, 2003), na Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — 26 de Junho de 2003.
— Apresentação do livro de poemas quem será que escreve os meus textos? de Pedro Outono (Viseu: Palimage, 2003), na Livraria Ler Devagar, em Lisboa — 15 de Maio de 2003.
— Co-organização de uma sessão sobre Escrita Criativa, seguida de leitura de poemas, pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da Semana Cultural do Instituto Politécnico de Viseu, Escola Superior de Educação de Viseu — 28 de Março de 2003.
— Apresentação do livro de poemas Verlokking. Portugese gedichten/Tentações. Poemas de Menno Postma (Amsterdam: De Beuk, 2002), Café Santa Cruz — 3 de Julho de 2002.
— Apresentação do livro de poemas A Madre da Casa da Avó de Maria Toscano (Coimbra: Pé de Página, 2002), Café Santa Cruz — 20 de Junho de 2002.
— Apresentação do livro do poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria, Poemas
Portugueses (Coimbra: Alma Azul, 2002), na Casa da Cultura da Câmara Municipal
de Coimbra e no Centro Cultural da Câmara Municipal de Anadia — 16 e 18 de Maio
de 2002.
— Conferência sobre “O Erro Poético”, seguida de Workshop de Escrita Criativa, no
âmbito de um Curso Internacional para Pianistas, em Belgais (ao abrigo do protocolo
FLUC-Belgais) — 11 de Maio de 2002.
— Apresentação do livro de poemas espaços de Emiliana Cruz (Viseu: Palimage, 2002),
no Centro Cultural D. Dinis, Coimbra — 30 de Abril de 2002
11
— “Poética e Escrita Criativa”, palestra realizada no âmbito do Ciclo de Palestras
subordinado ao tema “Norma(s) e Escrita Criativa”, organizado pela Secção de
Escrita e Leitura da Associação Académica (SESLA) — Semana Cultural da Queima
das Fitas 2002, Centro Cultural D. Dinis — 29 de Abril de 2002.
— Coordenação de um Worshop de Poética e Escrita Criativa e colaboração em aulas de
piano, no Curso Internacional para Pianistas, "The August Course on the Phrase", no
Centro para o Estudo das Artes de Belgais, dirigido pela pianista Maria João Pires —
20 a 26 de Agosto de 2001.
— Colaboração na apresentação da conferência dramatizada “Las lecciones de la Ste.
Victoire: Sobre la especial intimidad de los niños con las artes”, com os seus autores,
a bailarina e filósofa Cristo Torres e o actor Carlos Laredo, no âmbito do Curso
Internacional para Pianistas, "The August Course on the Phrase", no Centro para o
Estudo das Artes de Belgais, dirigido pela pianista Maria João Pires — 25 de Agosto
de 2001.
— Coordenação de um Worshop de Poética e Escrita Criativa no Curso Internacional
para Compositores, "Creating Phrases: Poetry and Composition. The musical phrase
as composers view it", em colaboração com o compositor norte-americano James
DeMars, no Centro para o Estudo das Artes de Belgais, dirigido pela pianista Maria
João Pires — 1 a 10 de Julho de 2001.
— Coordenação de uma “Oficina de Poesia para Crianças”, com alguns alunos da
“Oficina de Poesia”, no âmbito do IV Encontro Internacional de Poetas — 30 de
Maio de 2001.
— Apresentação do livro de poemas Respiração das Vértebras de João Rasteiro (Viseu:
Sagesse, 2001), no Café-Concerto do Teatro Académico de Gil Vicente — 22 de
Maio de 2001.
— Apresentação do livro Brasil 2000. Antologia de Poesia Contemporânea Brasileira
de Álvaro Alves de Faria (Org.), em sessões de lançamento no Cine-Teatro Avenida
12
de Castelo Branco, na Quinta das Lágrimas em Coimbra e no I Salão do Livro de
Lisboa — 1, 4 e 5 de Outubro de 2000.
— Apresentação do livro Essências da poeta natália teles nunes, em sessão de
lançamento organizada pela editora Palimage no Café-Concerto do Teatro Académico
de Gil Vicente da Universidade de Coimbra — 3 de Julho de 2000.
— Sessão sobre "Robert Duncan e a Questão da Lei" no âmbito do Seminário de
Mestrado sobre "Poesia e Política", dirigido por Maria Irene Ramalho de Sousa
Santos, GEAA, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra — 4 de Junho de
1999.
— Apresentação do livro 20 Poemas Quase Líricos e Algumas Canções para Coimbra
do poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria, em sessão de lançamento organizada pela
editora A Mar Arte e no âmbito do Programa Cultural da Queima das Fitas, no Café-
Concerto do Teatro Académico de Gil Vicente da Universidade de Coimbra — 7 de
Maio de 1999.
— Apresentação do livro Iniciação ao Remorso de Jorge Melícias, em sessão de
lançamento organizada pela editora A Mar Arte e pelo Grupo de Estudos Anglo-
Americanos, no Bar-Galeria D.Dinis, no âmbito da Mostra Cultural Universitária da
Reitoria da Universidade de Coimbra (2 de Março de 1999); e em sessão de
lançamento organizada pela editora A Mar Arte na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa
(18 de Novembro de 1999).
— Coordenação de um Atelier de Poesia para professores e alunos da Escola Secundária
da Lousã (com a colaboração de um grupo de alunos da Oficina de Poesia) — 3 de
Dezembro de 1998.
— Seminário de apresentação (com Clara Keating) dos resultados finais do Projecto
Emigração e Identidade, Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra —
Março de 1997.
— Seminário de apresentação dos resultados finais do Sub-Projecto "Literatura e
Emigração: Poetas Emigrantes nos Estados de Massachusetts e Rhode Island", no
13
âmbito do Projecto Colectivo O Estado, a Economia e a Reprodução Social na
Semiperiferia do Sistema Mundial: O Caso Português, Centro de Estudos Sociais da
Universidade de Coimbra — Setembro de 1990.
no Estrangeiro
— Conferência sobre "Discurso Literário e Globalização: A Poesia dos Emigrantes
Portugueses", Departamento de Antropologia, Instituto de Filosofia e Ciências
Humanas, Universidade de Campinas, São Paulo — 27 de Setembro de 1995.
— Conferência sobre "Emigração e Identidade: a Poesia da Emigração Portuguesa",
Curso de Letras da Universidade Metodista de Piracicaba, São Paulo — 25 de
Setembro de 1995.
— Palestra sobre "Poesia e Identidade: Emigrantes Portugueses nos EUA", Núcleo de
Memória e Narrativa do Laboratório de Pesquisa Social, Instituto de Filosofia e
Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de Janeiro — 20 de Setembro de
1995.
— Sessão de Seminário sobre "Literatura e Emigração Portuguesa", Escola de
Comunicação, Coordenação Interdisciplinar de Estudos Culturais da Universidade
Federal do Rio de Janeiro — 19 de Setembro de 1995.
— Palestra com o título Portuguese Poetry, incluída no plano de actividades do Poetics
Program, English Department, State University of New York, em Buffalo, Estados
Unidos — 6 de Outubro de 1993.
— Duas sessões sobre Poesia Portuguesa, integradas no curso de Português do Modern
Languages Department, State University of New York, em Buffalo, Estados Unidos
— Outubro de 1993
14
PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS Organização em Portugal
— Co-organizadora dos Encontros Internacionais de Poetas, Grupo de Estudos Anglo-
Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra — Maio de 1992, Maio
de 1995, Junho de 1998, Maio de 2001, Maio de 2004.
— Co-organizadora do Colóquio sobre o Poder Local, do Centro de Estudos Sociais da
Universidade de Coimbra — 1989.
no Estrangeiro
— Organização da Oficina "Portugueses no Brasil. Brasileiros em Portugal", do IV
Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais, Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Brasil — Setembro de 1996.
— Co-organização do Workshop "American Poetry in Europe: 1946-1996", no
Congresso da European Association of American Studies (EAAS), Universidade de
Varsóvia, Polónia — Março de 1996.
Comunicações em Portugal
— Apresentação de uma comunicação sobre “Femininos e Masculinos na Literatura”,
num Seminário sobre “Sexismo na Linguagem”, organizado pela ONG “não te
prives” e pelo Centro de Estudos Sociais, no Centro de Estudos Sociais —8 de Março
de 2004.
— Apresentação da revista Oficina de Poesia, na Mesa-Redonda “Revistas de Poesia: o
ponto de vista dos editores literários”, do Colóquio “Poezine in vitro: Encontro de
Revistas de Poesia”, uma organização de Coimbra, Capital da Cultura (Museu dos
Transportes) — 29 de Novembro de 2003.
15
— “Masculinos e Femininos: Pequeno Exercício de Escrita Criativa”, na Oficina “As Palavras Que (Nunca) Te Direi: Homofobia e Sexismo na Linguagem” do Fórum Social Português. Um Outro Mundo è Possível? — Cidade Universitária, Lisboa — 8 de Junho de 2003.
— “Os 3 Marx e os 4 Williams: para uma poética de emigração”, ao XXIII Congresso da Associação Portuguesa Estudos Anglo-Americanos, organizado pelo GEAA, Universidade de Coimbra — 19 de Abril de 2002.
— "Para uma Poética da Emigração" nas III Jornadas da Revista Arquivo de Beja:
Culturas, Identidades e Globalização, Beja — 16-18 de Novembro de 2000.
— "Diálogos entre Descobertas: a poesia da emigração portuguesa e as vanguardas
norte-americanas" nas 1ªs Jornadas de Estudos Ingleses: Das Variedades Discursivas
aos Diálogos Possíveis, Instituto Superior Politécnico de Viseu, Escola Superior de
Educação — Março de 1999.
— "Female Voices in the Poetry of Portuguese Immmigrants", na Mesa-Redonda
"Writing and Migration" do 3.rd European Feminist Research Conference: "Shifting
Bonds, Shifting Bounds. Women, Mobility and Citizenship in Europe", Centro de
Estudos Sociais, Universidade de Coimbra — Julho de 1997.
— "A Produção do Discurso Literário num Contexto de Globalização: A Propósito da
Dialéctica da Colonização de Alfredo Bosi" ao II Encontro da Associação
Portuguesa de Literatura Comparada, Faculdade de Letras da Universidade do Porto
— Maio de 1995.
— "Caesar's Gate: Uma Passagem" ao XV Encontro da Associação Portuguesa de
Estudos Anglo-Americanos (APEAA), na Universidade de Évora — Março de 1994.
— "The Years as Catches: A Learning in Disorder" ao XIV Encontro da Associação
Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA), Grupo de Estudos Anglo-
Americanos, Universidade de Coimbra — Abril de 1993.
16
— "Robert Duncan: Opening the Field" ao Colóquio O Cânone nos Estudos Anglo-
Americanos, Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de Letras,
Universidade de Coimbra — Fevereiro de 1991.
no Estrangeiro
— Apresentação de uma comunicação com o título “Robert Duncan and the Law: the
case of Ernst Kantorowicz”, ao Simpósio “Poetry and Politics: Black Mountain and
Others”, organizado pelo Humanities Centre, Stanford University, Palo Alto, USA —
7-9 de Novembro de 2003.
— "Law and Knowledge: A Tribal Magic. Poet Robert Duncan and the Quest for the
Grand Collage", no Workshop sobre "Literature and Cognition" do Congresso da
European Society for the Study of English (ESSE), Universidade de Helsínquia,
Finlândia — Agosto de 2000.
— "Deterritorializing Words: L=A=N=G=U=A=G=E Poetry and Portuguese
Immigrants' Poetry", no Congresso Transgressing Boundaries and Strategies of
Renewal in American Poetry, Universidade de Salamanca, Espanha — Maio de 2000.
— "Crane, Duncan and the L=A=N=G=U=A=G=E Poets", no Congresso da American
Studies Association, Montreal, Canadá — Outubro de 1999.
— "Poetry between Portuguese Discoveries and Immigration: The History of an
Identity", no Workshop "Poetry and Immigration", do Congresso Poetry and History,
na Universidade de Stirling, Escócia — Junho de 1996.
— "Dos Descobrimentos à Emigração: A História Poética de uma Identidade
Portuguesa", na Mesa-Redonda "Globalização, Estado e Embate de Identidades" do I
Congresso sobre Relações Étnicas e Raciais da América Latina e Caríbe, Salvador,
Bahia, Brasil — Abril de 1996.
— "The Language of Blooming Death: Robert Duncan, Roots and Branches" ao I
Congreso Internacional de Líteratura Norte-Americana, Universidad de
Extremadura, Cáceres, Espanha — Abril de 1995.
17
— "Robert Duncan: Agonic Structures in The Opening of the Field " à Second
Conference of the European Society for the Study of English (ESSE), Universidade de
Michel Montaigne, Bordéus, França — Setembro de 1993.
Moderação e Debate
— Moderação de uma Sessão Temática sobre “Migrações, Exílios e Diásporas”, no
âmbito do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais (“A Questão
Social no Novo Milénio”), organizado pelo Centro de Estudos Sociais da
Universidade de Coimbra, na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
— 17 de Setembro de 2004.
— Moderação de uma Sessão Temática sobre “Migrações, Exílios e Diásporas”, no
âmbito do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais (“A Questão
Social no Novo Milénio”), organizado pelo Centro de Estudos Sociais da
Universidade de Coimbra, na Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
— 16 de Setembro de 2004.
— Moderação de uma Mesa-Redonda sobre “Pós-Colonialismo, Emigração e
Identidades”, no âmbito do V Congresso da Associação Portuguesa de Literatura
Comparada (“Fora do Centro: Espaços Comparatistas”), organizado pela Faculdade
de Letras da Universidade de Coimbra — 3 de Maio de 2004.
— Moderação do Painel “Orwell: then and now”, nas Jornadas Comemorativas do
Centenário do Nascimento de George Orwell, organizadas pelo Grupo de Estudos
Anglo-Americanos, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 3 de
Dezembro de 2003.
— Moderação do Plenário do Colóquio “Caminho(s) Sem Preconceitos”, organizado pelas seguintes ONGs: Acção Jovem para a Paz, não te prives e Pro Urbe, Auditório da Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra — 14 de Dezembro de 2002.
— Participação na Mesa-Redonda "Das Variedades Discursivas aos Diálogos Possíveis"
no encerramento das 1ªs Jornadas de Estudos Ingleses: "Das Variedades Discursivas
18
aos Diálogos Possíveis", Instituto Superior Politécnico de Viseu, Escola Superior de
Educação — Março de 1999.
— Moderação da Mesa-Redonda "Migration, Status, and the Labour Market", no 3.rd
European Feminist Research Conference: "Shifting Bonds, Shifting Bounds. Women,
Mobility and Citizenship in Europe", Centro de Estudos Sociais, Universidade de
Coimbra — Julho de 1997.
— Moderação da Mesa-Redonda "A Universalidade da Poesia?", no I Encontro
Internacional de Poetas, Grupo de Estudos Anglo-Americanos, Universidade de
Coimbra — Maio de 1992.
Participação em Portugal
— Representação do Conselho Directivo do Centro de Estudos Sociais, no Colóquio
“Em Busca dos Sentidos: Sexismo e Homofobia”, organizado pela ONG “não te
prives”, na Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — Fevereiro de 2004.
— Congresso Globalização. Fatalidade ou Utopia?, organizado pelo Centro de Estudos
Sociais, Universidade de Coimbra — Fevereiro de 2002.
— XXII Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos,
Universidade do Algarve (Faro) — Março de 2001.
— Encontros de Poesia Alma Azul (Castelo Branco, Coimbra, Lisboa) — Outubro de
2000.
— Colóquio Sociedade, Cultura e Política no Fim do Século: A Reinvenção da Teoria
Crítica (Colóquio Comemorativo dos 20 Anos da Revista Crítica de Ciências
Sociais), Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra — Abril de 1999.
— XX Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos, Faculdade de
Letras, Universidade do Porto (Hotel Vermar, Póvoa de Varzim) — Março de 1999.
19
— Congresso da European Association of American Studies (EAAS), Faculdade de
Letras, Universidade Clássica de Lisboa — Março de 1998.
— Congresso "Seamus Heaney — Trinta Anos de Poesia", Grupo de Estudos Anglo-
Americanos, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra — Abril de 1996.
— XVI Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA),
Universidade de Trás-os-Montes, Vila Real — Março de 1995.
— XII Encontro da APEAA, Universidade do Minho, Braga — Abril de 1991.
— XI Encontro da APEAA, Universidade de Lisboa — 1990.
— Colóquio "Utopias: Mitos e Formas", Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa —
1990.
— Colóquio Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais, Centro de Estudos Sociais,
Universidade de Coimbra — 1990.
— X Encontro da APEAA, Universidade de Aveiro — 1989.
— Colóquio "Moderno/Pós-Moderno", Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa — 1988.
— IX Encontro da APEAA, Universidade de Lisboa, Sintra — 1988.
— VIII Encontro da APEAA, Universidade de Coimbra — 1987.
— VII Encontro da APEAA, Universidade do Porto, Ofir — 1986.
— VI Encontro da APEAA, Universidade de Lisboa, Sesimbra — 1985.
— V Encontro da APEAA, Universidade do Minho, Braga — 1984.
— IV Encontro da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA),
Universidade de Coimbra — 1983.
no Estrangeiro
20
— Congresso sobre Robert Duncan: Opening the Field, Poetics Program, English
Department, State University of New York, Buffalo, Estados Unidos — Abril de
1996.
— International Colloquium on Jorge de Sena, University of Massachusetts, Amherst,
EUA — 1988.
— International Pound Conference, University of York, Grã-Bretanha — 1984.
— International Pound Conference, University of Reading, Grã-Bretanha — 1983.
21
OUTRAS ACTIVIDADES
— Participação no atelier de poesia e voz “Os Campos da Voz”, dirigido pela actriz
luso-francesa Margarida Guia, no Teatro Académico de Gil Vicente — 28-29 Abril
de 2004.
— Co-organização de uma Exposição Bibliográfica e Documental, por ocasião da
celebração dos 25 Anos da Revista Crítica de Ciências Sociais, no Átrio da
Faculdade de Letras, no âmbito da Semana Cultural da Universidade de Coimbra —
4-6 de Março de 2004.
— Co-organização de uma Exposição Bibliográfica do acervo da Biblioteca do Centro
de Estudos Sociais sobre o tema “Ocidente/Oriente”, no âmbito do Colóquio
“Ocidente/Oriente”, organizado pela Reitoria da Universidade de Coimbra, Átrio do
Auditório da Reitoria da Universidade de Coimbra — 29-31 de Outubro de 2003.
— Participação no Workshop de Escrita Criativa, dirigido pela poeta do País de Gales, Menna Elfyn — 28 de Fevereiro de 2003.
— Organizadora de um Curso de Escrita Criativa, “The Accidental Poet”, com a poeta
Sheryl Robbins, em Belgais (ao abrigo do protocolo com a FLUC) — 7-9 de Junho
de 2002.
— Coordenação de uma “Oficina de Poesia para Crianças” — com a colaboração de
alunos do Curso Livre “Oficina de Poesia” da Universidade de Coimbra, de
professores da escola “A Torre” de Lisboa e de artistas de diferentes áreas e
nacionalidades (experiência integrada no projecto global de “Iniciação às Artes para
Crianças”, no âmbito do Centro para o Estudo das Artes de Belgais e ao abrigo do
Protocolo entre Belgais e a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra) —
Dezembro de 2001 a Junho de 2002.
— Coordenação de uma Acção de Rua pela “Oficina de Poesia”, no âmbito do IV
Encontro Internacional de Poetas — 26 de Maio de 2001.
— Organização do Workshop "Teatro e Poesia" com o actor João Grosso, no âmbito da
“Oficina de Poesia”, na Faculdade de Letras — 23 e 24 de Maio de 2002.
22
— Colaboração nas actividades promovidas pelo Centro Literário JUSTBUFFALO (New
York Council for the Arts — National Endowment for the Arts), Buffalo, EUA —
1993.
Organização de Sessões de Leitura de Poesia
— Duas sessões de Leitura de Poemas pelos alunos da “Oficina de Poesia”, no âmbito
do VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais (“A Questão Social no
Novo Milénio”), organizado pelo Centro de Estudos Sociais da Universidade de
Coimbra, no Teatro Académico de Gil Vicente — 17 e 18 de Setembro de 2004.
— Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia”, por ocasião da entrega do Prémio
Literário anual (Poesia) do Núcleo de Estudantes da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, no Átrio desta Faculdade — 4 de Maio de 2004.
— Co-organização de uma Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia”, resultante de um
atelier sobre “A Economia das Palavras. As Palavras da Economia”, no âmbito das
celebrações dos 30 anos da Faculdade de Economia, no Bar da Faculdade de
Economia — 19 de Abril de 2004.
— Co-organização de uma Leitura de Poemas pela poeta canadiana Charlene Diehl-
Jones, no Café-Concerto do TAGV — 26 de Março de 2004.
— Leitura de Poemas pela “Oficina de Poesia”, com os poetas Ana Luísa Amaral e
Fernando Aguiar, por ocasião do lançamento do # 2 da Oficina de Poesia. Revista da
Palavra e da Imagem (número especial resultante do trabalho realizado no Centro
para o Estudo das Artes de Belgais), com a colaboração da pianista Maria João Pires,
em Belgais — 26 de Janeiro de 2004.
— Leitura de poemas de poesia luso-árabe, e dos poetas O. Khayam e J. Rumi, por
alguns alunos da “Oficina de Poesia”, no âmbito do Colóquio “Ocidente/Oriente”,
organizado pela Reitoria da Universidade de Coimbra — 30 de Outubro de 2003.
— Leitura de poemas para apresentação do trabalho do ano do curso livre “Oficina de Poesia” — Centro Cultural D. Dinis, Coimbra — 9 de Julho de 2003.
23
— Leitura de poemas pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da entrega do Prémio de Poesia da Núcleo de Estudantes da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — 19 de Maio de 2003.
— Leitura de poemas e debate pelo poeta norte-americano Michael Franco, no âmbito da cadeira “Poética e Escrita Criativa”, na Faculdade de Letras — 27 de Março de 2003.
— Leitura de poemas e debate pelo poeta norte-americano Michael Franco, no âmbito do curso livre “Oficina de Poesia”, no Centro de Estudos Sociais — 24 de Março de 2003.
— Co-organização de um ciclo de leituras de poemas (“Palavras para Quê?”), no âmbito do Mês da Poesia, nos Claustros da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação (iniciativa do Núcleo de Estudantes da Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra) — 11 de Março a 1 de Abril de 2003.
— Leitura de poemas pela “Oficina de Poesia”, no âmbito de uma Exposição de Pintura de Pirouz Eftekhari, na Galeria-Pastelaria Vitrice — 24 de Fevereiro de 2003.
— Leitura de poemas da “Oficina de Poesia”, com trabalho de derivação a partir da obra de Miguel Torga, por ocasião da inauguração da exposição sobre o autor, no âmbito do ciclo “Rota dos Escritores” e por ocasião da presença do Presidente da República, Dr. Jorge Sampaio na Abertura Oficial da Coimbra Capital da Cultura, na Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — 24 de Janeiro de 2003.
— Leitura de poemas e debate com o poeta brasileiro, Jorge Finatto, no âmbito do lançamento da Revista Aurora (uma publicação da Associação Brasileira de Magistrados para a Comunidade de Países de Língua Portuguesa), Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra — 6 de Dezembro de 2002.
— Leitura de poemas pelos alunos da “Oficina de Poesia” e pelos poetas Manuel Portela, Martin Earl, John Havelda, Conceição Ruivo e António Vilhena, na apresentação do # 1 (2º série) da Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, no Centro Cultural D. Dinis — 28 de Junho de 2002.
— Leitura de poesia e debate com a poeta norte-americana Sheryl Robbins, no âmbito da
"Oficina de Poesia", Centro de Estudos Sociais — 4 de Junho de 2002.
24
— Leitura de poesia e debate com os poetas norte-americanos Christopher Sawyer-
Lauçanno, Patricia Pruitt e Michael Franco, no âmbito da "Oficina de Poesia",
Faculdade de Letras — 21 de Março de 2002.
— Duas sessões de leitura de poemas pela “Oficina de Poesia”, no âmbito da Mostra
Cultural Universitária de 2002 e por ocasião do lançamento do # 0 (2º série) da
Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, no Hotel Astória, Coimbra — 4
e 6 Março de 2002.
— Leitura de poesia e debate com a professora e poeta norte-americana Georgia Scott,
no âmbito da "Oficina de Poesia", Faculdade de Letras — 19 de Março de 2001.
— Duas sessões de leitura de poesia pela "Oficina de Poesia", no Café Santa Cruz, no
âmbito da colaboração prestada pelo GEAA à Mostra Cultural Universitária da
Reitoria da Universidade de Coimbra — 1 e 5 de Março de 2001.
— Leitura de poesia e debate com o professor e poeta brasileiro Carlos Felipe Moisés,
no âmbito da "Oficina de Poesia", Faculdade de Letras — 21 de Fevereiro de 2001.
— Duas sessões de leitura de poesia pela "Oficina de Poesia", por ocasião do
lançamento dos números 3 e 4 da revista Oficina de Poesia (Coimbra: Conselho
Directivo da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra), no Café-Concerto do
Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra — 26 e 27 de Junho de 2000.
— Leitura de poesia e debate com o poeta Manuel Portela, no âmbito da "Oficina de
Poesia", Centro de Estudos Sociais — 19 de Junho de 2000.
— Leitura de poesia e debate com o jornalista cultural e poeta brasileiro Álvaro Alves de
Faria, no âmbito da "Oficina de Poesia", Faculdade de Letras — 15 de Junho de
2000.
— Leitura de poesia e debate com a poeta inglesa Anna Reckin, no âmbito da "Oficina
de Poesia", Centro de Estudos Sociais — 27 de Maio de 2000.
25
— Co-organização de uma sessão de leitura pela "Oficina de Poesia", em colaboração
com o professor de Francês IV da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra,
Dr. Pirouz Eftkhari, subordinada ao tema "Pintura e Poesia", no Museu Machado de
Castro, em Coimbra — 11 de Abril de 2000.
— Leitura de poemas pela poeta norte-americana Sheryl Robbins e pela "Oficina de
Poesia", no Café-Concerto do Teatro Académico de Gil Vicente, por ocasião do
lançamento do 2º número da Oficina de Poesia — 14 de Julho de 1999.
— Leitura de poesia e debate com a poeta norte-americana Sheryl Robbins, no âmbito da
"Oficina de Poesia" — 13 de Julho de 1999.
— Leitura de poesia e debate com o poeta brasileiro Álvaro Alves de Faria, no âmbito da
"Oficina de Poesia" — 5 de Maio de 1999.
— Leitura de poesia e debate com o poeta norte-americano Michael Franco, no âmbito
da "Oficina de Poesia" — 19 de Abril de 1999.
— Leitura de poemas pela "Oficina de Poesia", no Bar-Galeria D.Dinis, no âmbito da
colaboração prestada pelo GEAA à Mostra Cultural Universitária da Reitoria da
Universidade de Coimbra — 2-3 de Março de 1999.
— Co-organização de uma leitura de poemas pela poeta Ana Luísa Amaral e pela
"Oficina de Poesia", numa colaboração com o 3.rd European Feminist Research
Conference (Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra), no Galeria-Bar de
Coimbra — Julho de 1997.
— Co-organização de uma leitura de poemas pela "Oficina de Poesia" na Torre d'Anto,
numa colaboração do Grupo de Estudos Anglo-Americanos com a Casa da Cultura da
Câmara Municipal de Coimbra e no contexto de uma exposição de Pintura de Pirouz
Eftkhari — Maio de 1997.
— Co-organização de uma leitura de poemas pelos poetas Michael Longley (Irlanda) e
Dennis Cooley (Canadá) na Torre d'Anto, numa colaboração do Grupo de Estudos
26
Anglo-Americanos com a Casa da Cultura da Câmara Municipal de Coimbra — Abril
de 1997.
— Leitura de poemas e debate pelo poeta norte-americano Michael Franco — Março de
1995.
— Co-organização de leituras de poemas pelos poetas americanos Tom Mandel e Beth
Baruch Joselow — Junho de 1994.
— Co-organização de leituras de poemas pelos poetas americanos Michael Franco e
Ange Mlinko — Março de 1994.
Organização de Sessões de Seminário e Conferências no âmbito do Núcleo de Estudos Culturais Comparados do CES:
— Apresentação do Vídeo-documentário Velhas Poesias (finalista do Ulisses
International Children's Film and Television Festival — 2000), com a presença da
sua realizadora Fernanda Maria Simões, no âmbito da "Oficina de Poesia" — 13 de
Março de 2001.
— "Diálogos: Ciência e Poesia" pela Prof.ª Conceição Ruivo, do Departamento de Física
da Faculdade de Ciências e Tecnologia, no âmbito da "Oficina de Poesia" — 23 de
Janeiro de 2001.
— "Poetas Populares" pelo Prof. José d'Encarnação, do Instituto de Arqueologia da
Faculdade de Letras, no âmbito da "Oficina de Poesia" — 15 de Maio de 2000.
— "The Pivotal Years: 1968-1973 in American Poetry and Culture" pelo Dr. Robert
Bertholf (director da Poetry/Rare Books Collection. State University of New York, em
Buffalo), no âmbito da "Oficina de Poesia" — 10 de Abril de 2000.
— "The United States and the Struggle for Equality and Full Citizenship at the Turn of
the Century" pela Prof.ª Angela Gilliam (Evergreen State College, Seattle) —
Dezembro de 1998.
27
— "Commemoration in Salazar's Estado Novo: the 1940 Exposition of the Portuguese
World as Stage for a Public Memory" pela Prof.ª Ellen Sapega (Department of
Spanish and Portuguese, University of Wisconsin - Madison) — Maio de 1998.
— "Um Amor de 500 Anos: Irmandade e Ambiguidade nas Relações entre Portugal e
Brasil" pelo antropólogo brasileiro Artur Gomes (UNESCO: Programa Comunidade
Solidária e Laboratório de Pesquisa Social da Universidade Federal do Rio de
Janeiro) — Maio de 1998.
— "Creating Democratic Consensus in Intellectual Neutral Zones: A Social Psychology
of Spaciality" pelo antropólogo norte-americano Craig Centrie (State University of
New York, Buffalo) — Janeiro de 1998.
— "Mormonism: From Heretic Sect to Global Church", pela Prof.ª Bernadette Rigal-
Cellard (Université de Montaigne, Bordeaux) — Abril de 1997.
— "Praise Poetry and the Nigerian Society: A Case of Yoruba Oriki's Composition,
Transmission and Performance", pela Prof.ª Olutoyin Bimpe Jegede (Obafemi
Awolowo University, Nigéria) — Novembro de 1996.
no âmbito do GEAA:
— Co-organização da conferência sobre "The San Francisco Community: Poets and
Painters" pelo Dr. Robert Bertholf (director da Poetry/Rare Books Collection da State
University of New York at Buffalo, EUA) — 11 de Abril de 2000.
— Co-organização da conferência sobre "Canadian Poetry", pelo Poeta e Prof. Dennis
Cooley (University of Manitoba, Canadá) — Abril de 1997.
— Co-organização de uma conferência sobre John Ashbery, pela Prof.ª Maria Nieves
Alberola (Universidad Jaume I, Castellon, Espanha) — Abril de 1995.
— Co-organização de uma conferência sobre "Duncan, Zukofsky e Stein" pelo poeta
norte-americano Michael Franco — Março de 1995.
28
29
PUBLICAÇÕES Teses e Relatórios de Investigação
— O Acto e o Arco em Robert Duncan: Primeiras Passagens para uma Re-Escrita da Paixão, Dissertação de Doutoramento (Coimbra: Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2003).
— "A Poesia dos Emigrantes Portugueses no Brasil" in Graça Capinha (Coord.),
Relatório do Projecto Colectivo Emigração e Identidade. Coimbra: Centro de
Estudos Sociais e Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica, 1997.
— Coordenação do Relatório do Projecto Colectivo Emigração e Identidade. Coimbra:
Centro de Estudos Sociais e Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica,
1997.
— "Literatura e Emigração: Poetas Emigrantes nos Estados de Massachusetts e Rhode
Island", in Boaventura de Sousa Santos (Coord.), Relatório do Projecto Colectivo O
Estado, a Economia e a Reprodução Social na Semiperiferia do Sistema Mundial: O
Caso Português. Coimbra: Centro de Estudos Sociais e Junta Nacional de
Investigação Científica e Tecnológica, 1991.
— That that is is: A Poesia da Terra em Wallace Stevens, Tese de Mestrado. Faculdade
de Letras da Universidade de Coimbra, 1986.
Actividade Editorial
— Responsável pela publicação Oficina do CES — Março de 2003 a Fevereiro de 2004.
— Directora da revista Oficina de Poesia. Revista da Palavra e da Imagem, 2ª série.
(Coimbra: Oficina de Poesia e editora Palimage, com o apoio da Reitoria da
Universidade de Coimbra, do Conselho Directivo da Faculdade de Letras, e do
Centro de Estudos Sociais, da Universidade de Coimbra) — 2002-.
30
— Coordenadora da revista Oficina de Poesia. (Coimbra: Conselho Directivo da
Faculdade de Letras, com o apoio do Centro de Estudos Sociais, Universidade de
Coimbra) — 1998-2001.
— Membro do Conselho Editorial da Revista Sibila. Revista de Poesia e Cultura (São
Paulo, Cotia: Ateliê Editorial) — 2000-.
— Membro do Conselho Editorial da Revista Crítica de Ciências Sociais (Coimbra:
Centro de Estudos Sociais) — 1987-.
Organização de Livros e Revistas
— Co-organização (com Bela Feldman-Bianco) de Identidades. Estudos de Cultura e Poder. São Paulo: HUCITEC, 2000.
— Co-organização (com Bela Feldman-Bianco) de Identidades, número temático da Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 48, Junho de 1997.
— Co-organização (com Maria Irene Ramalho) de Os Poetas e o Social, número temático da Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 47, Fevereiro de 1997.
— Co-organização (com Ana Maria Galano et al.) de Língua-Mar. Criações e Confrontos em Português. Rio de Janeiro: Fundação Nacional da Arte do Ministério da Cultura Brasileiro, 1996.
Colaboração em:
— Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira,
Graça Capinha, Adriana Bebiano, Isabel Pedro, Manuel Portela e Maria José Canelo).
Poesia do Mundo 4. Coimbra: Palimage, 2004.
— Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira,
Graça Capinha, Adriana Bebiano e Manuel Portela). Poesia do Mundo 3. Porto:
Afrontamento, 2001.
31
— Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira,
Graça Capinha, Adriana Bebiano e Manuel Portela). Poesia do Mundo 2. Porto:
Afrontamento, 1998.
— Santos, Maria Irene Ramalho de Sousa (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira,
Graça Capinha e Adriana Bebiano). Poesia do Mundo. Porto: Afrontamento, 1995.
Broadsides
— Responsável pela Broadside de Natal das Universitiy Libraries, State University of
New York (SUNY at Buffalo).
Prefácios
— “Prefácio”, in Jorge Fragoso. A Fome da Pele (Viseu: Palimage, 2004).
— “Prefácio”, in João Rasteiro. No Centro do Arco (Viseu: Palimage, 2003).
— “Prefácio” in Alcina Marques de Almeida. A Quarta Sedução (Viseu: Palimage,
2003).
— “Tão ser tão pedra tão água: Vinte Poemas do Rio” (“Beingness rockness
waterness: Twenty River Poems”), Prefácio a Vinte Poemas do Rio de Cyro de
Mattos. Edição bilingue, Ilhéus: Editus — editora da Universidade Estadual de Santa
Cruz, 2001.
— "'Que a Palavra do Viaduto é a Palavra do Século'. À laia de um prefácio", in Álvaro
Alves de Faria. 20 Poemas Quase Líricos e Algumas Canções para Coimbra.
Coimbra: A Mar Arte, 1999.
— "Introdução à obra completa" in José Brites. Vinte e Cinco Anos de Poesia e Meio
Século de Vida. Rumford: Peregrinação Publications, 1995.
32
Artigos em Livros
— “Robert Duncan and the Question of Law: Ernst Kantorowicz and the Poet’s Two
Bodies”, in A. Gelpi & R. Bertholf (eds). Poetry and Politics: Black Mountain and
Others. Palo Alto: Stanford University Press, 2004 (no prelo).
— “The Three Marxes and the Four Williamses: A Poetics of Immigration”, in Actas do
XXIII Congresso da Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (Coimbra,
2002 — no prelo).
— “Para uma Poética da Emigração” in Actas das III Jornadas da Revista Arquivo de
Beja: Culturas, Identidades e Globalização, (Novembro de 2001 – no prelo).
— “A Magia da Tribo. Para uma concepção agonista e poética dos discursos e das
identidades: a desterritorialização das palavras na poesia L=A=N=G=U=A=G=E e
na poesia dos emigrantes portugueses”, in Maria Irene Ramalho e António Sousa
Ribeiro (Orgs.). Entre Ser e Estar. Raízes, Percursos e Identidades. Porto:
Afrontamento, 2002.
— "Ensaio" in Álvaro Alves de Faria (Org.). Os rouxinóis dos beirais. São Paulo:
Alumbramento, 2001.
— “A Propòsit d’Alguns Poemes de Sebastià Sansó”, in Maria Teresa Ferrer et al. Joves
Poetes de les Illes Balears. (Solstici d’estiu 4). Mallorca: Fundació ACA e Govern
de les Illes Balears – Conselleria d’ Educació i Cultura, 2001.
— "Diálogos entre Descobertas: emigração portuguesa e vanguarda norte-americana" in
Ana Maria M. C. P. Lopes et al (Orgs.). Actas das 1ªs Jornadas de Estudos Ingleses.
Viseu: Departamento Cultural do ISPV, 2000.
— "A Poesia dos Emigrantes Portugueses no Brasil" in B. Feldman-Bianco e G. Capinha
(Orgs.). Identidades. Estudos de Cultura e Poder. São Paulo: HUCITEC, 2000.
33
— "Before the Death of Our Fury: Female Voices in the Poetry of Portuguese
Immigrants" in Ferreira, Virgínia, et al. (Orgs). Shifting Bonds, Shifting
Bounds:Women, Mobility and Citizenship in Europe. Oeiras: Celta, 1998.
— "O Discurso Literário num Contexto de Emigração: A Propósito da Dialéctica da
Colonização", in Margarida Losa et al. (Orgs). Literatura Comparada: Os Novos
Paradigmas. Porto: Afrontamento, 1996.
— "The Language of Blooming Death: Robert Duncan's Roots and Branches", in Luiz
G. Girón-Echevarría (Org). Actas do I Congresso de Literatura Norte-Americana,
Cáceres: Universidad de Extremadura, 1995. (no prelo).
— "Robert Duncan: The Years as Catches or A Learning in Disorder", in Actas do XII
Encontro da APEAA, Grupo de Estudos Anglo-Americanos da Faculdade de Letras
da Universidade de Coimbra, Coimbra: Minerva, 1995.
— "Robert Duncan: The Opening of the Field ", in Maria Isabel Caldeira (Org). O
Cânone nos Estudos Anglo-Americanos. Coimbra: Minerva, 1993.
— "Literatura e Emigração: Poetas Emigrantes nos Estados de Massachusetts e Rhode
Island", in Boaventura de Sousa Santos (Org.). Portugal: Um Retrato Singular. Porto:
Afrontamento, 1993.
Artigos em Revistas
— “Os 3 Marx e os 4 Williams: para uma poética de emigração na língua portuguesa”,
Sibila. Revista de Poesia e Cultura. (2002, no prelo).
— “Belgais — Um Novo Espaço para a Arte”, Sibila. Revista de Poesia e Cultura. Ano
1, nº 1, 2001.
— "A Poética do Descentramento", Brasil/Portugal. O Legado Ambivalente, número
temático de Rumos. Os Caminhos do Brasil em Debate (Publicação Comemorativa do
V Centenário do Descobrimento do Brasil — São Paulo: Ministério dos Negócios
Estrangeiros e Instituto Camões), Ano 1, nº 3, Maio/Junho 1999.
34
— "Ficções Credíveis no Campo da(s) Identidade(s): a Poesia dos Emigrantes
Portugueses no Brasil", Revista Crítica de Ciências Sociais — Identidades, nº 48,
Junho de 1997.
— "Tecendo e Distorcendo o Colonialismo da Linguagem: um pequeno e quotidiano
exercício de poética", Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 47, Fevereiro de 1997.
— "Re-Criando a Inocência: Robert Duncan, The Opening of the Field ", in Biblos LXXI,
1995.
Recensões
— “Pedro Outono, quem será que escreve os meus textos? (Viseu: Palimage, 2003)”, no
site: www.palimage.pt.
— “Maria Toscano, A madre da casa da avó — os nomes infinitos do ser (Coimbra: Pé
de Página, 2002)”, Revista Crítica de Ciências Sociais, nº64 (Dez. 2002).
— “espaços, de emiliana cruz (Viseu: Palimage, 2002)”, Oficina de Poesia. Revista da
Palavra e da Imagem (#1, 2ª série, Junho de 2002).
— “essências, de natália teles nunes” (Viseu: Sagesse, 2001), Oficina de Poesia. Revista
da Palavra e da Imagem (#1, 2ª série, Junho de 2002).
— “A Respiração das Vértebras, de João Rasteiro (Viseu: Sagesse, 2001)”, Oficina de
Poesia. Revista da Palavra e da Imagem (#0, 2ª série, Março de 2002).
— "'Esta língua é fel com mel': a propósito de Brasil 2000. Antologia de Poesia
Contemporânea Brasileira, de Álvaro Alves de Faria (Org.) (Coimbra: alma azul,
2000)", Quinto Império. Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa,
nº14, Julho/2001 (Salvador da Bahia: Real Gabinete de Leitura).
— "'Esta língua é fel com mel': a propósito de Brasil 2000. Antologia de Poesia
Contemporânea Brasileira, de Álvaro Alves de Faria (org.) (Coimbra: alma azul,
2000)", Revista Crítica de Ciências Sociais, nº 59, 2001. Texto disponível também
35
em Eurozine — The netmagazine (multilingual cultural e-zine).
www.eurozine.com/article/2001-10-01-Capinha-pt.html.
— "'É nulo pensar que a poesia possa'. Por ocasião do lançamento de 20 Poemas quase
Líricos e algumas Canções para Coimbra de Álvaro Alves de Faria. (Coimbra:
Editora A Mar Arte, 1999)", NON, http://www.interacesso.pt/non/ (Julho de 1999).
— "A Margem que Lidera: A propósito de Out of Everywhere de Maggie O'Sullivan
(London: Reality Street Editions, 1996)", Revista Crítica de Ciências Sociais — Os
Poetas e o Social, nº47, Fevereiro de 1997.
— "O melhor poeta irlandês desde Yeats: Seamus Heaney, da Terra à Luz. Poemas
1966-1987 (Lisboa: Relógio d'Água, 1997)", Revista Crítica de Ciências Sociais —
Os Poetas e o Social, nº47, Fevereiro de 1997.
— “L(USA)lândia, de Onésimo Teotónio de Almeida”, Revista Crítica de Ciências
Sociais, nº 27/28 — 1989.
— “Alguns Livros Reunidos, de Joaquim Manuel Magalhães”, Revista Crítica de
Ciências Sociais, nº 24 — 1988.
Work-in-Progress
— "Female Voices in the Poetry of Portuguese Immigrants". Oficina do CES, nº 92,
Coimbra, 1997.
— "Poetry between Portuguese Discoveries and Portuguese Immigration: The History of
an Identity". Oficina do CES, nº77, Coimbra, 1996.
— "A Produção do Discurso Literário num Contexto de Globalização: A Propósito da
Dialéctica da Colonização de Alfredo Bosi. Oficina do CES, nº 56, Coimbra, 1995.
— "A Condição da Bruma", Coimbra: Oficina do CES, nº 6, 1988.
36
Tradução
Para o Inglês
— Tradução dos poemas: “Questão de Princípios” e “[nos meus pensamentos sempre]”
de Fernando Lemos (Portugal/Brasil), in Maria Irene Ramalho de Sousa Santos
(Org.), (colaboração de João Paulo Moreira, Graça Capinha, Adriana Bebiano, Isabel
Pedro, Manuel Portela e Maria José Canelo). Poesia do Mundo 4. Coimbra:
Palimage, 2004.
— Tradução dos poemas: “Ilha Nua” e “Fevereiro” de Alda Espírito Santo (S. Tomé e
Príncipe); “The Global Model Family, e o Globês” de José Brites (Portugal/EUA);
com Cláudia Pinto, “Aguarela” de Olinda Beja (S. Tomé e Príncipe); fragmento de
“estou lendo” e “Poesia Brasil Pau” de Vinicius Dantas (Brasil), in Maria Irene
Ramalho de Sousa Santos (org.). Poesia do Mundo 3. Porto: Afrontamento, 2001.
37
— Tradução do poema "Que se faça luz" de Daniel Matos (“Oficina de Poesia”),
Christmas Broadside. Buffalo: University Libraries, Poetics Program, State
University of New York, 2000.
— Tradução dos poemas: "O Último Suplício" de Hélder Muteia (Moçambique),
"Imigramantes" de José Brites (Portugal-EUA), "O Habitat do Poeta" de Juvenal
Bucuane (Moçambique), "Que Catedral" de Leonardo Fróes (Brasil) e "À Espera" de
Olinda Beja (São Tomé e Príncipe), in Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (Org.),
(colaboração de João Paulo Moreira, Graça Capinha, Adriana Bebiano e Manuel
Portela). Poesia do Mundo 2. Porto: Afrontamento, 1998.
— Tradução dos poemas: "O Poema", "Banda Sonora para Curta-Metragem Erótica" e
"Recanto 13" de Luiza Neto Jorge; e "Epístola para a Sirene de um Barco", "Epístola
para os Amados" e "Epístola para uma Pequena Cova na Areia" de Fiama Hasse Pais
Brandão, in Graça Abranches (Org.). escrever do avesso, writing in reverse. Coimbra: 3.rd European Feminist Research Conference, Universidade de Coimbra,
1997.
— Tradução do poema "Finis" de Casimiro de Brito, in Maria Irene Ramalho de Sousa
Santos (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira, Graça Capinha e Adriana
Bebiano). Poesia do Mundo. Porto: Afrontamento, 1995.
Para o Português:
— Tradução dos poemas: “Wrack” e “This is how I imagine if/memories those gardens”,
de Anna Reckin (Reino Unido); “Seis Variaciones sobre una Cabina Telefónica” e
“Traducción”, de Esteban Pujals Gesalí (Espanha); “Achilles’Song” e “The Bluejay”,
de Leonard Schwartz (EUA); e “nomad” e “pentimento” de Robin Blaser
(EUA/Canadá); in Maria Irene Ramalho de Sousa Santos (Org.), (colaboração de
João Paulo Moreira, Graça Capinha, Adriana Bebiano, Isabel Pedro, Manuel Portela e
Maria José Canelo). Poesia do Mundo 4. Coimbra: Palimage, 2004.
38
— Tradução do texto de Frédéric Sounac (Universidade de Toulouse), in Brochura do
CD de Maria João Pires. Moonlight. Beethoven: Sonatas ‘Quasi Una Fantasia’
(piano sonata Nº13, Op.27, Nº1; piano sonata Nº14, Op.27, Nº2; piano sonata Nº30,
Op.109). Granja de Belgais: Deutsche Grammophon, 2001).
— Tradução dos poemas: “quelque lampe mouillée de noir” e “spectre” de Antoine Cazé
(França); “Leyenda” e “Buen día…” de Diana Bellessi (Argentina); fragmento VII de
“Ojo Vivo” e “El Caballo” de J. M. Antolín (Espanha); “after Kiefer’s Lilith” e “ Six
Six Six call Control, 6-6-6 call Control” de Karen Mac Cormack (Canadá); “Eighth
Sky” e “Autobiography 7” de Michael Palmer (EUA); “Vernus” e “andSand” de
Mike Basinski (EUA); “Song of the Andoumboulou: 4” e “Song of the
Andoumboulou: 12” de Nathaniel Mackey (EUA); “It is a messy mess” e, com Maria
Irene Ramalho, “How Can I Praise Myself?” de Olutoiyn Bimpe Jegede (Nigéria); “K
as in Sleep” e “No title please I’m not well” de Steve McCaffery (Canadá), in Maria
Irene Ramalho de Sousa Santos (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira, Graça
Capinha, Adriana Bebiano e Manuel Portela).. Poesia do Mundo 3. Porto:
Afrontamento, 2001.
— Tradução de poemas: "scream scream scream all you want" de Bill Howe (EUA),
"The Family of Man" de Bob Perelman (EUA), "Last Poem" de Hugo Williams
(Reino Unido), "[Martim Moniz]" de José-Ángel Cilleruelo (Espanha), "Cocteau's
Orphée" de Maggie O’Sullivan (Reino Unido), "Standard Time" de Mark Wallace
(EUA) e "Loomings" de Sherry Robbins (EUA) in Maria Irene Ramalho de Sousa
Santos (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira, Graça Capinha, Adriana Bebiano
e Manuel Portela). Poesia do Mundo 2. Porto: Afrontamento, 1998.
— Tradução dos artigos e poemas: "Alguém se salva ao Escutar o Rouxinol" de María
Mercedes Carranza (Colômbia), "eclipse et rendez vous" de Nicole Brossard
(Canadá) e da Introdução ao poema "Vaduz" de Bernard Heidsieck (França), Os
Poetas e o Social - Revista Crítica de Ciências Sociais , nº47, Fevereiro de 1997.
— Co-tradução (com Maria Irene Ramalho) dos artigos: "Meios ao Dispor da Poética"
de Eric Mottram (Reino Unido), "A Poesia Laudatória e a Sociedade Nigeriana: A
39
Oriki entre os Yoruba" de Olutoyin Bimpe Jegede (Nigéria) e "A-poética" de Charles
Bernstein (EUA), Os Poetas e o Social - Revista Crítica de Ciências Sociais, nº47,
Fevereiro de 1997.
— Tradução dos poemas: "Buffalo Nights" de Charles Bernstein (EUA), "This is a Love
Letter" e "Compass Rose" de Elizabeth Burns (EUA), "For Elizabeth" de Jefferson
Hansen (EUA), "so Memory then is stitched…" e "Essay" de Michael Franco (EUA)
e "After Lorca" e "Still Dancers" de Robert Creeley (EUA), in Maria Irene Ramalho
de Sousa Santos (Org.), (colaboração de João Paulo Moreira, Graça Capinha e
Adriana Bebiano). Poesia do Mundo. Porto: Afrontamento, 1995.
Notícias
— Notícia do II Encontro Internacional de Poetas de Coimbra, Biblos LXXI, 1995.
— Notícia do V Encontro da APEAA, Revista Crítica de Ciências Sociais, nº14, 1985.
Brochuras
— Co-organização e co-tradução da Brochura com poemas dos autores presentes no IV
Encontro Internacional de Poetas. Maio de 2001.
— Co-organização e co-tradução da Brochura com poemas dos autores presentes no III
Encontro Internacional de Poetas. Junho de 1998.
— Co-organização da Brochura com poemas dos autores presentes no II Encontro
Internacional de Poetas. Maio de 1995.
— Co-organização e co-tradução da Brochura com poemas dos autores presentes no I
Encontro Internacional de Poetas. Maio de 1992.
40
VÍDEO-DOCUMENTÁRIO — Tradução da legendagem (versão portuguesa e versão inglesa) do vídeo-filme
SAUDADE ( finalista do American Film and Video Festival, 1991; menção honrosa da Society for Visual Anthropology Festival, 1992), realizado pela antropóloga brasileira Bela Feldman-Bianco (Universidade Estadual de Campinas, Brasil) — projecto patrocinado pela Universidade de Massachusetts - Dartmouth, pelo Centro de Estudos Sociais e pela Fundação Calouste Gulbenkian.
PROGRAMAS DE RÁDIO
— Sobre "A Poesia Norte-Americana Contemporânea", Rádio Universidade —
Programa "Ritmos e Rimas", Coimbra — Fevereiro, 1996.
— Sobre "A Língua Portuguesa em Portugal e no Brasil", Rádio Jovem Pan —
Apontamento de Álvaro Alves de Faria, São Paulo, Brasil — Setembro, 1995.
— Sobre "Portuguese Poetry", WBFO — Programa Spoken Arts, Buffalo, Nova Iorque
— Dezembro, 1993.
41
