7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

1/11

@j ejp}|m{j j|pm$`j haehaj pheahj+

M`}j|`i Joj|jd

o}api |mhmepm$ pjdwm{ `j xmn}e`j ompj`m `i xh% VV$ mxxj waxi `j haehajz}m hj||mnjoix hieixhi% J haehaj rj|mhm mxpj| mo pi`j rj|pm$ mo hj`j}pmexdai$ mo hj`j jrj|mdfi mdmp|eahi% Xi ix pmorix oi`m|eix; pme`moix jhieg}e`a| haehaj m pmheidinaj$ jxxaoadj| }o j i}p|i%

F }oj hm|pj ljejda{ji `j haehaj j hj`j wm{ z}m eix rm|n}epjoix rj|j z}m

mdj xm|wm$ p|jexgi|o/dj mo }oj }pada`j`m% Hieg}e`aoix haehaj hio x}jjrdahji% Hioi xm$ ei g}e`i$ }o r|ildmoj `m i|`mo r|pahj m `m `aghadxid}i i} j h|aji `m }o j|pmgjpi irm|jxxmo hioi gi|j oip|a{ rj|j i`mxmewidwaomepi `j haehaj% Aojnaejoix mepi z}m j haehaj xm `mxmewidwjk}epi pmheidinaj$ z}m j haehaj l}xz}m j pmheidinaj%

Ri|o$ j |mdji mep|m haehaj m pheahj &m j pmheidinaj! ei xm ` jxxao$ e}oj|mdji pi `a|mpj$ `m hj}xj m mgmapi$ hioi ri`m|joix aenme}jomepm x}ri|%

]oj r|aoma|j z}mxpi j jli|`j| `axpaen}a| i z}m hiefmhaomepi hamepgahi mjx |mn|jx `m x}j wjda`ji ilkmpawj$ ri| }o dj`i$ m i `ioeai `j pheahj$gjl|ahj`i|j `m j|pmgjpix m `m |mh}|xix rj|j aepm|wa| mep|m jx gi|jx `jejp}|m{j$ ri| i}p|i:%

Mo }o r|aoma|i oiomepi$ djej|moix oi `i kini `ix hiep||aix; p|jpj/xm`m jxxihaj| rj|mx `m rjdjw|jx h}ki xmepa`i xmkj `m irixai m$ j rj|pa| `mxpjx$jxxihaj|oix pjolo jx a`majx m eimx nm|jax z}m rmexjoix ji `a{/djx%

Aeahaj|moix eixxi rm|h}|xi rm|n}epje`i rmdi xmepa`i `j ejp}|m{j%

+ \ipma|i rj|j }o h}|xi xil|m j haehaj m j pheahj ei rmexjomepi jepani% SWm|xi r|mdaoaej|_: Pjax ilxm|wjmx$ `mwi dmap}|j `m Naddmx/Njxpie N|jenm|$ J Haehaj m jx Haehajx$ Xi Rj}di; M`%

]emxr$ :110$ mo mxrmhajd ix `iax r|aoma|ix hjrp}dix Sdjomepjwmdomepm$ mxpj m`ai l|jxadma|jmehiep|j/xm mxnipj`j% M`ai g|jehmxj; Dj xhamehm mp dmx xhamehmx$ Rj|ax; R|mxxmx ]eawm|xapja|mx `mG|jehm SR]G_$

7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

2/11

mvrm|aehaj &morma|aj!$ mdm hfmni} j hiexa`m|j| z}m j j|pm }oj gi|oj `mhiefmhaomepi hamepgahi &}o hiefmhaomepi |j{ij`i!$ ojx hiegi|om }oj

hm|pj fam|j|z}aj `m xjlm|mx;

j |j{i `j r|mxmepm `axh}xxi z}m nm|jdomepm xm x}rm z}m i z}m

hfjojoix xjlm`i|aj `a{ |mxrmapi x hj}xjx m r|aehraix r|aoma|ix `m oi`iz}m$ hioi k waoix$ i fiomo `m mvrm|aehaj hiexa`m|j`i ojax xlai `i z}mix om|ix rixx}a`i|mx `m }oj gjh}d`j`m xmexwmd z}jdz}m|3 i j|paxpj ojax `iz}m i fiomo `m mvrm|aehaj3 i omxp|m ojax `i z}m i j|pmxi3 m jx haehajxmxrmh}djpawjx ojax `i}pjx `i z}m jx r|pahjx% Jxxao$ mxp hdj|i z}m jxjlm`i|aj i hiefmhaomepi `m hm|pjx hj}xjx m r|aehraix &Ompjgxahj A$:!%

I o}e`i j|axpipdahi }o o}e`i i|`mej`i$ fam|j|z}a{j`i xmn}e`i i n|j} `mrm|gmai `ix xm|mx z}m$ ri| hiexmz}ehaj$ fam|j|z}a{j pjolo jx haehajx m

pi ojax rm|gmapi jz}mdm xm| mo z}m ei f hj|ehaj emo oiwaomepi&o}`jej m hi||}ri!$ m ojax mdmwj`j j haehaj z}m i pmo ri| ilkmpi; jOmpjgxahj% J xjlm`i|aj ojax jdpj omeix r|pahj m ojax hiepmordjpawj$ mri|pjepi pm|ahj &pfmi|j$ mpaoidinahjomepm$ j ji `m ilxm|wj|$ mvjoaej|3mxp}`i i} hiefmhaomepi `mwa`i j |jhaiheai mxrmh}djpawi!%

F jae`j }oj i}p|j rjdjw|j z}m ri`moix jxxihaj| }pada`j`m$ z}m ri`m eixjk}`j| j mxhdj|mhm| ojax }o riepi; }pmexdai$ jz}adi z}m xm }xj m emxpmxmepa`i z}m gjdwjoix `i mxh|jwi% Ojx xm i mxh|jwi hioi xm gixxm

oz}aej$ eipmoix z}m j rjdjw|j }pmexdai `mxanej z}jdz}m| aexp|}omepi$z}jdz}m| gm||jomepj `m p|jljdfi$ m omxoi jz}mdjx `i p|jljdfi `ioxpahi$ `meixxi }xi hipa`ajei% z}je`i i xjlm|/pheahi r|i`}{ }o }pmexdai% K eimxpjoix gjdje`i ojax `j j|pm)pheahj$ ojx `m xm}x r|i`}pix$ ix j|pmgjpix$ilkmpix r|i`}{a`ix rmdj pheahj% I z}m gj{ }o }pmexdai9 Mdm gjhadapj ip|jljdfi &hioi }o mxr|mom`i| `m dj|jekjx!$ m emxpm xmepa`i mxp ei d}nj| `i

mxh|jwi%

Riax i z}m pad jz}adi z}m |mjda{j ojax p|jljdfi hio omeix mor|mni `mgi|j f}ojej &i mxh|jwi$ i p|jljdfj`i|!% Nm|j$ ri| jxxao `a{m|$ gjhada`j`m$hioi`a`j`m m jnada`j`m$ mhieioa{je`i mem|naj m j}omepje`i j r|i`}i8%

8 Ei ri| jhjxi j xmomdfjej `ix pm|oix hio jz}mdmx j`ipj`ix ej `axhardaej `m Gxahj$ ei mxp}`i `mOmheahj; i P|jljdfi `mgaea`i hioi p|jexgm|ehaj `m mem|naj `m }o xaxpmoj rj|j i}p|i xmkj jgi|j `i mxh|jwi z}m$ ji xm| mor|mnj`j &mem|naj!$ p|jexgm|m rj|j j r$ z}m j p|jexgm|m rj|j j pm||j$

z}m jxxao j pm||j hjwj`j% Wjdm jae`j eipj|; mem|naj$ mo n|mni; me|nmaj$ gi|j mo ji3 p|jljdfi xm`a{ |nie%

7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

8/11

6

P|ihje`i mo oa`ix$ j }pada`j`m pmo j wm| hio mhieioaj mhieioaj `mpmori$ `m mem|naj$ `m gi|j% M$ xm jxxao$ j }pada`j`m jdni z}m aepm|mxxj$ da`jhio aepm|mxxmx mhieoahix$ `m j}omepi m omdfi|aj `j r|i`}i% Hio mgmapi$ jpheahj$ ji `axri| `jx gi|jx `j ejp}|m{j$ xmn}e`i jx hj}xjx ejp}|jax$ i gj{ mowa|p}`m `m }o `mpm|oaej`i gao$ `mgaea`i ei rmdj r|r|aj ejp}|m{j$ ojx ri|

i}p|j hj}xjda`j`m$ z}m j wiepj`m `ix fiomex%

Ojx `mwmoix rmexj| z}m j haehaj padei omxoi xmepa`i `i z}m j pheahj9J jrdahji `j haehaj waxj `mpm|oaej`ix gaex$ pjepi z}jepi j pheahj% Ojx iomxoi `mwm/xm `a{m| `j haehaj lxahj9 Rj|j ix n|mnix$ `a{joix$ j haehaj ojax hiepmordjpawj$ ri| irixai pheahj$ `i `ioeai `j r|pahj%

J haehaj &mraxpmom!$ `axxm J|axppmdmx$ mdj ei p|jpj `i z}m hiepaenmepm$ i}

xmkj$ z}m `mrme`m `j wiepj`m f}ojej$ i} `jx hiaxjx z}m xi ri| jhjxi3 rmdihiep||ai$ j haehaj p|jpj `i z}m emhmxx|ai$ x}rie`i }oj hm|pj|mn}dj|a`j`m)ei|ojda`j`m ejx hiaxjx `j ejp}|m{j% I ilkmpi `j haehaj jz}adiz}m emhmxxj|ajomepm %0

Xmkj hioi gi|$ i r|aehrai `m mvaxpehaj `mxpm hiefmhaomepi mxp jepmx ej hiaxjhiefmha`j `i z}m ejz}mdm z}m hiefmhm=% Jx hiaxjx xi emhmxxj|ajomepm i z}mxi mo wa|p}`m `m x}jx hj}xjx &m max j j pmi|aj `jx z}jp|i hj}xjx

j|axpipdahjx! m xil `mpm|oaej`ix r|aehraix$ m j haehaj xm |mhiefmhm emxpmmxgi|i `m xjlm| `mpm|oae/dix% J haehaj $ riax$ }o xjlm| `mxaepm|mxxj`i$ h}kjgaejda`j`m omxoj i r|r|ai hiefmhaomepi% P|jpj/xm pi xiomepm `mhiefmhm| j ejp}|m{j$ xjlm| z}jax xi jx hj}xjx z}m dfm irm|jo; mvrdahj| jejp}|m{j; max j gaejda`j`m `m pi`j j haehaj%

0 Ei r|mpme`moix emxpj p|jexh|ai xm|oix mvjpjomepm gaax j J|axppmdmx3 h}or|a|aj$ jepmx$`mpm|oi/eix ej `axpaei mep|m jx haehajx pm|ahjx m jx haehajx r|pahi/mor|ahjx% Ei mepjepi$ axpiginm `i mxhiri `mxpm p|jljdfi% Jz}a$ i emhmxx|ai wda`i jrmejx xm pioj|oix ri| wm|`j`ma|j jei|ojda`j`m `j ejp}|m{j% Ojx i z}m xm|aj i jlxid}pjomepm emhmxx|ai9 Pjd ilkmpi ei mxp mep|m ixilkmpix `j ejp}|m{j$ `i o}e`i gxahi$ ojx xao ei ompjgxahi&rj|j jdo `j gxahj!3 hio mgmapi$ mxpjemhmxxa`j`m jlxid}pj xm |mgm|m jepmx jix ilkmpix ojax rm|gmapix$ z}m ei mxpi x}kmapix p|jexgi|oji i} jdpm|ji$ j emef}oj o}`jej m$ ri|pjepi$ xmz}m| fjwm|aj emhmxxa`j`m `moiwaomepi% Ri|pjepi$ mo xmepa`i jlxid}pi$ mxpj emhmxxa`j`m jp|al}pi `i @m}x$ r|aoma|i oipi|aowmd%= \mgm|aoi/eix ilwajomepm Gadixigaj jepanj3 Cjep$ k ei xh}di VWAAA$ ei jolamepm `j gadixigaj

oi`m|ej aej}n}|j`j ri| @mxhj|pmx$ z}mo aewm|pm| ix pm|oix `j mz}ji$ mo wa|p}`m `j hfjoj`j|mwid}i hirm|eahjej$ pmoj `j H|pahj `j \j{i R}|j%

7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

9/11

1

Xil|m i }xi z}m j pheahj gj{ `mxpm hiefmhaomepi$ j haehaj mepi jrdahj`j$wjdm dmol|j|oix ojax }oj wm{ `m J|axppmdmx; j j|pm)pheahj aoapj j ejp}|m{j$i} omxoi$ j jrm|gmaij$ hdj|i mxp$ j|pagahajdomepm;

jdn}ojx hiaxjx z}m j ejp}|m{j ei hjrj{ `m |mjda{j| Sri| xa x_$ j j|pm jx

mvmh}pj3 i}p|jx$ ei hjxi hiep||ai S`m j ejp}|m{j xm| hjrj{_$ jx aoapj%

Jxxao hioi j m`}hji gxahj$ mez}jepi j|pm axpi $ }o hiek}epi `mpheahjx m mvm|hhaix r|i`}{a`ix$ gi|j`ix rmdi aexp|}pi| jrm|gmaij i hi|riejp}|jd z}m$ jlje`iej`i r|r|aj ejp}|m{j$ rm|ojemhm|aj g|jhi% Ojx ei

jnm j }oj gi|j xil|mejp}|jd i} onahj$ ojx$ xmor|m z}m hiefmjoix ihi|ri$ ix oxh}dix$ `m hioi g}ehaiejo &ilkmpi `j haehaj$ j gaxaidinaj!$ri`moix jrdahj| mxpm hiefmhaomepi ei mxpjlmdmhaomepi `m hm|pjx pheahjx% @i

omxoi oi`i$ ri| gao$ m x rj|j |mnaxp|i; j m`}hji }oj j|pm$ m hioi pjd$ae`}{ m gi|j j ejp}|m{j j jrm|gmaij|/xm; xioix ejp}|jdomepm `ipj`ix `m|j{i$ ojx mdj x xm jrm|gmaij rmdj m`}hji$ hioi j|pm%

Pheahj m haehaj

Ihi||m z}m i `mxmewidwaomepi `j pheahj rj|mhm pm| jlxi|wa`i i

hiefmhaomepi hamepgahi j pjd oi`i z}m$ `i djli|jp|ai `m haehaj &z}m z}m|mvrdahj| ix gmeomeix ejp}|jax$ ri| mvrm|aomepji! ji djli|jp|ai `jae`xp|aj$ ei rj|mhm fjwm| jdn}oj `agm|mej `m omaix$ emo `m ompi`idinajx%J haehaj m pheahj xm g}e`a|jo$ hieg}e`a|jo% Pjd g}xi)hieg}xi pjoloo}`i} i jxrmhpi `ix r|i`}pix `j pheahj$ `ix xjlm|mx `j haehaj$ hioipjolo `m xm}x jnmepmx$ i hamepaxpj m i pheahi% Riax wmkjoix ei `mpjdfm%

J j|pm aoapj j ejp}|m{j$ hiaxj z}m J|axppmdmx k eix mexaej|j% J j|pm

gjl|ahji &rimxax mo n|mni! m i j|pmxi `m ejp}|m{j `awm|xj `jz}adi z}m mdmgjl|ahj$ ojx h}kj hj}xj |mxa`m ejz}mdm z}m gjl|ahi}3 i xjlm| pheahi m j j|pmwaxjo nm|ji `m }oj il|j m ji hiefmhaomepi `ix omaix rj|j h|aj| hiaxjxz}m ri`m|ajo xm| i} ei xm|$ m h}ki r|aehrai `m mvaxpehaj |mxa`m ei h|aj`i| mei ej hiaxj h|aj`j Spahj j Eahojhi$ WA_% J pheahj$ mez}jepi j|pm$ waxj jgjl|ahji `m jdni$ }o j|pmgjpi$ }o }pmexdai3 i r|aehrai `m mvaxpehaj `mdmxmxp ei j|pmxi$ z}m jp|jwx `m x}j j|pm &pmhfe! `/dfmx mvaxpehaj m$ ri| axxi$mdjx ri`mo xm| jxxao i} xm| jxxj`i$ mo g}ei `m hiepaenehajx rj|pah}dj|mx%

J pheahj hjrj{ `m r|i`}{a| }pmexdaix m rixx}a ri| axxi }oj `aomeximhieoahj$ r|jnopahj m ri| axxi j}pi| m il|j xi `m ejp}|m{j `awm|xj%

7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

10/11

:2

Ei mepjepi$ i j|pmxi jae`j hjrj{ `m xm |mhiefmhm| mo x}j il|j% i z}m`a{moix `i j|paxpj z}m$ }xje`i `jx pheahjx z}m `axrm rj|j raepj| }oz}j`|i$ `mavj hiep}`i aor|mxxi ej x}j il|j }oj oj|hj z}m x}j% Ri| jxxao`a{m|$ pi|ej jz}mdj il|j eahj$ m x}j i z}m jlxid}pjomepm hiepaenmehajd$z}m ri`m xm| i} ei xm|% @m oi`i ojax r|ixjahi$ `a|joix `m z}jdz}m|

hi{aefma|j$ xmn}ae`i }oj omxoj |mhmapj `m lidi &pheahj! |mhmapj xmn}e`i jz}jd pi`i lidi `mwm|aj xja| an}jd xm} lidi xja mwmep}jdomepm `agm|mepm$ ri|xi|pm `m jdn}oj wa|p}`m z}m dfm r|r|aj$ z}m j pi|ej mvhmdmepm% Ilwajomepm$axxi pme`m j xm rm|`m| z}je`i j pheahj om|jomepm mhieoahj hioijz}mdm j|paxpj z}m raepj z}j`|ix xil mehiome`j$ ei xm r|mih}rj o}api mopi|e/dj rmxxijd$ riax j il|j ei x}j$ i} j lidma|j z}m jrmejx gj{ lidix$omhjeahjomepm%

Ihi||m z}m$ hio i `mxmewidwaomepi `ix hiefmhaomepix pheahix$ m i`mxmewidwaomepi `j r|i`}i$ i j|pmxi `mavi} `m xm |mhiefmhm| mo x}jgjl|ahji$ lmo hioi mo x}j j|pm% J j|pm xm pi|ei} omheahj% Wjdm `a{m|$

rm|`m}/xm j rimxaj z}m pjolo rimxax rj|j fjwm| jrmejx p|jljdfi%Z}je`i j r|i`}i j|pmxjejd$ mo z}m i j|pmxi h}a`j `m r|i`}{a| j il|j `ihiomi ji gao$ m `mdj i xm} j}pi| &pjepi oje}jd pjolo aepmdmhp}jd$ riaxjepmx `m gj{m|$ ri`m aojnaej| x}j il|j!$ rjxxj oje}gjp}|j$ mo z}m ip|jljdfj`i| mor|mnj`i rj|j gj{m| }o `mpm|oaej`i xm|wai$ ojx ei j il|jmo x}j hiordmp}`m%

I z}m xm `a{m| mepi `i hamepaxpj9 Ri| irixai rimxax$ j gjl|ahji$J|axppmdmx xm |mgm|aj r|vax$ }oj r|pahj ej z}jd i jnmepm$ i jpi i} ji m i|mx}dpj`i xi aexmrj|wmax% P|ihje`i mo oa`ix$ i hamepaxpj$ j rmxz}axj i}

haehaj m i hiefmhaomepi xi aexmrj|wmax% I hamepaxpj xm |mhiefmhm mo x}jil|j$ riax i hiefmhaomepi gj{ rj|pm `mdm omxoi% P|jpj/xm jz}a `i|mhiefmhaomepi `i gj{m| `i hamepaxpj hioi hjori j}peioi `i xjlm|$ ei|mhiefmhaomepi `jx |mn|jx m wjdi|mx `i xjlm| hamepgahi$ m j}peioi$ jdfmai x`moje`jx mhieoahjx% Hioi `axxmoix$ }o xjlm| `mxaepm|mxxj`i$ h}ki gao hiefmhm| m mvrdahj| j ejp}|m{j%

Hiep}`i$ z}je`i j pheahj jlxi|wm j haehaj$ jz}adi z}m j r|aoma|j r|i`}{mxhjrj ji hamepaxpj$ j ei xm| z}m i pheahi m i hamepaxpj xmkjo ei hjxi jomxoj rmxxij% Xmkj hioi gi|$ hiegi|om j r|i`}i xm `mxmewidwm}$jgjxpj|jo/xm; hj`j }o hio xm} gj{m|$ hio j x}j `mwa`j gi|oji$ i hamepaxpj

`m }o dj`i$ i pheahi `m i}p|i$ m mxpj gan}|j hiorxapj$ i menmefma|i%

7/31/2019 Da natureza arte, da cincia tcnica

11/11

::

Axpi r|ihm`m `i j`wmepi `j haehaj oi`m|ej$ mo mxrmhajd hio j omheahj m ir|ikmpi `m }oj haehaj mvrm|aomepjd m ojpmojpaha{j`j$ o}api `agm|mepm `j

haehaj `ix jepanix$ z}m xm `mpaefj ojax mo jxrmhpix z}jdapjpawix maomex}|wmax% N|ixxi oi`i$ gia r|mhaxi irm|j| }oj |mwid}i hiordmpj eioi`i `m gj{m| `j haehaj$ jdpm|je`i j ejp}|m{j `m xm}x ilkmpix$ jni|j ilkmpix

ojpmopahix$ z}jepagahj`ix m ri|pjepi ojax r|mhaxix$ igm|mhme`i mvrm|aehaj`j`ix ojax ilkmpawix$ wjdm `a{m|$ z}je`i xm jlxp|jmo jz}adi z}m fjwaj `mx}lkmpawi$ jx xmexjmx rj|pah}dj|mx `m }o ilkmpi$ z}je`i xm jrjnj i |jxp|i `jmora|aj xmexwmd `jx nmem|jda{jmx j z}m hfjojwjo `mr|ir|am`j`mx)z}jda`j`mx ejp}|jax% Ix ilkmpix jxxao pioj`ix mxpi ojax `mjhi|`i hio j jrdahji z}m xm wmefj j gj{m| `mdmx$ rmdj pheahj%

Jrmejx x}nm|aoix jz}a }o r|ihmxxi `m g|jnomepji% Emo i pheahi h}a`j

ojax `m x}j il|j$ emo i hamepaxpj pmo hiep|idm xil|m j jrdahji `i xm} xjlm| m$ emo }o emo i}p|i pmo i ri`m| `m `mha`a| m `mdalm|j| xil|m j hiexp|}i xmkj `m }oj liolj jpoahj$ m omeix jae`j i ri`m| `m `mpie/dj%

X}nmxpmx m dmap}|jx m hiex}dpjx;

Naddmx/Njxpie N\JENM\$J Haehaj m jx Haehajx$ Xi Rj}di; M`% ]emxr$ :110%

J\AXPPMDMX;

Ompjgxahj A$:%pahj Eahojhi$ WA%

Mvhm|pix |mpa|j`ix `m @jeadi OJ\HIE@MX$ Pmvpix Lxahix `m Gadixigaj; @ix R|/Xih|pahix j ^appnmexpmae% \ai `m Kjema|i; Ki|nm [jfj|$