December 12 2014

NO. 3852 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, DECEMBER 12, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO� Número de indocumentados cresce em 7 estados e diminui em 14................8� Morreu o cantor de Coimbra Fernando Machado Soares.............................13� Raul apresentado no NY Cosmos..................................................................25

�

Preço da gasolina atingeníveis históricos

O preço médio da gasoli-na nos Estados Unidos atin-giu 2,66 dólares por galãoesta semana, colocando ospreços numa plataforma quejá alcançam a melhor médiadesde 2009. PPáágg.. 22

Alguns colaboradoresmais próximos de BernardMadoff conhecem estasemana a sua sentença. Oprimeiro foi DanielBonaventure, antigo direc-tor ao serviço de Madoffque foi condenado a 10 anosde prisão efectiva e a secre-tária de Madoff, AnnetteBongiorno foi condenada aseis anos de cadeia. PPáágg.. 99

Se o seu carro emPortugal tem mais de 15anos não pode circular nabaixa de Lisboa

Os carros anteriores a2000 e a 1996 vão estarproibidos de circular das 7hàs 21h durante os dias úteisno centro de Lisboa, a par-tir de 15 de Janeiro do pró-ximo ano, informou o muni-cípio. PPáágg.. 1111

PPáágg.. 1122

PPáágg.. 1100

PPáágg.. 66

Pág. 4

��75c

Colaboradores de Madofflevam penas pesadas

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

98$

2

6

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Awards luso-brasileiros entreguesna ONU em New York

Se Cristóvão Colombonão era judeu haviapelo menos um na sua tripulação

Advogados avisam para fraudes com ordem executiva de Obama

3ª esquadra de Newark perdeu 12 políciasFalta de agentes de polícia é uma realidade em toda acidade.Nova super-esquadra no 5ºBairro concentra maiornúmero de agentes.

�actualidade | DECEMBER 12, 2014 | 2

O preço médio da gaso-lina nos Estados Unidosatingiu 2,63 dólares porgalão esta semana, colocan-do os preços numa platafor-ma que já alcançam amelhor média desde 2009.

A média nacional para opreço de um galão de gaso-lina está cair nos últimos 70dias, segundo a agênciaAAA, atingindo a marca de2,63 dólares por galão.

Se o declínio continua oscondutores vão chegar aoNatal com o melhor preçodos combustíveis desde hácerca de três anos.

Trinta e oito estados têmmédias abaixo dos três

dólares por galão, em gran-de parte devido à abundân-cia da oferta mundial depetróleo, o que levou àqueda dos preços.

Entretanto, a carga fiscal

Preço da gasolina atingemínimos históricos

sobre os produtos petrolífe-ros está a impedir que osconsumidores beneficiemda queda dos preços dopetróleo nos mercados

$2.63 O GALÃO

O meu avô PadreAinda há gente nesta comunidade que conheçeu

ou ouviu falar do Padre Pires, capelão do Hospitalde Gouveia. O Padre Pires era meu avô. Lembro-me que o meu pai o tratava respeitosamente porpadrinho e eu por avô Padre. Era padre em VilaFranca da Serra quando conheceu e se apaixonoupela minha avó, Antónia. Teve sete filhos, emPortugal e no Brasil. Quando o bispo soube donascimento do primeiro filho mandou-o de castigopara o Sabugueiro, a aldeia mais alta de Portugalem pleno pico da Serra da Estrela. Naquele tempoera crime e o castigo e ficava por aí. O Padre Piresnunca cobrou por um casamento ou missa, ou outracoisa qualquer. Vivia do que o Povo lhe dava ecumpria a sua missão. Lembro-me de o meu pai mecontar que uma vez a minha avó lhe comprou umasbotas em Celorico. Os sapatos velhos já quase nemsola tinham. No dia seguinte, ao vê-lo de novo comos sapatos velhos, a avó perguntou-lhe pelas botas.- “Olha vi alguém sem sapatos e com os pés emsangue e dei-lhas. Eu ainda tenho este resto desapatos,” respondeu.

Homem culto e crente em Deus, o meu avô que-ria mais. Dar o nome aos filhos. Daí ter viajadopara o Brasil com a minha avó e um filho nos bra-ços. Ali recompôs a vida, e regressou vários anosdepois. Já velho, o Povo não se esqueceu dele, dasua bondade e do seu carinho. Entretanto a minhaavó morrera. Uma grande manifestação na Guardapedia ao Bispo que colocasse de novo o cabeçãono Padre Pires. Tanto insistiram que o Bispo oenviou para Gouveia, como capelão do velhoHospital que ainda lá está. Foi o primeiro caso daIgreja portuguesa. Ali morreu em 1972 com 90anos. Visitei-o muitas vezes. Lembro-me que quan-do eu tinha sete ou oito anos ele retirava lentamen-te da gaveta uma moeda de vinte e cinco tostõesque me colocava nas mãos e que eu guardava reli-giosamente. Era do avô padre, que morreu pobrecomo sempre viveu. Isso não impediu de ser umhomem digno, verdadeiro e honesto.

Dei comigo a pensar no meu avô Padre numaaltura em que o Vaticano descobre milhões emvárias contas não declaradas. Dei comigo a pensarnas missas grátis que celebrava e no ordenado quenunca teve e percebo que afinal de contas nem tudocorre bem na Igreja Católica. O Papa Franciscoparece ser a última esperança de um doutrina emconvulsão, indecisa e falha de vocações, que fechaescolas católicas e igrejas porque dão pouco lucroe onde os bispos constróiem e vivem em casas demilhões. Se rescussitasse, o meu avô morreriaoutra vez.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 12-12 2ª feira 15-12Domingo 14-12 4ª feira 17-12Sábado 13-12 3ª feira 16-12

39 43 43 48 46 37

internacionais, disse à Lusao responsável pelo departa-mento de energia daEconomist IntelligenceUnit. Os preços do petróleochegaram aos 115 dólarespor barril de Brent, emJunho, mas caíram 25%desde então por causa doaumento da produção,nomeadamente nos EstadosUnidos, e por uma queda naprocura, principalmente porparte da Europa e da Ásia,em abrandamento económi-co e num contexto de revi-são em baixa do crescimen-to mundial para o próximoano.

coisasda vida

luís pires [email protected]

Principais acontecimentos registados no dia 12 deDezembro:

11990011 - Marconi efectua a primeira comunicação por tele-grafia sem fios, entre o Reino Unido e S. João da Terra Nova.

11991100 - Fundação dos Bombeiros Lisbonenses.11996633 - Independência do Quénia.11997711 – Cimeira dos Açores: Marcelo Caetano recebe os

chefes de Estado norte-americano e francês, Richard Nixon eGeorge Pompidou.

11997766 - Realizam-se as primeiras eleições para as autarquiaslocais portuguesas após o 25 de abril de 1974.

11999977 - Começa, em Paris, o julgamento de Ilich RamirezSanchez, o mercenário Carlos, "o chacal".

22000022 - A Coreia do Norte anuncia a reactivação do progra-ma nuclear, congelado desde 1994.

22000044 – O FC Porto conquista a Taça Intercontinental deFutebol ao vencer os colombianos do Once Caldas no desem-pate nas grandes penalidades (0-0, 8-7), em Yokohama, noJapão.

22000066 - Morre Peter Boyle, 71 anos, actor norte-america-no, de “Frankenstein Jr.”, “Táxi Driver” e “Malcom X”.

22000077 - O músico norte-americano Ike Turner, ex-maridode Tina Turner, morre na Califórnia, na sua casa, devido a umaoverdose de cocaína.

22001111 – Morre John Foley, cardeal norte-americano que foiporta-voz do Vaticano durante mais de duas décadas, aos 76anos, em Filadélfia, nos Estados Unidos.

================.

Este é o tricentésimo quadragésimo sexto dia do ano.Faltam 19 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ""OO bbaarrããoo éé oo mmaaiiss ddeessggrraacciioossoo ee eessttúú--ppiiddoo aanniimmaall ddaa tteerrrraa"". Almeida Garrett (1799-1854), escritor epolítico português.

Câmbio1US$= 1 EU =

�publicidade | DECEMBER 12, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Awards luso-brasileiros entregues na ONU60 PERSONALIDADES PORTUGUESAS E BRASILEIRAS

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Actores, músicos,jornalistas, figuraspúblicas e empresáriosreceberam prémiosnuma das emblemáticassalas das NaçõesUnidas, em New York

Na passada quarta-feira,cerca de 300 pessoas esti-veram presentes no auditó-rio das Nações Unidas, emNew York, para saudar osprimeiros Portuguese-Brazilian Awards, destina-dos a reconhecer o valor deambas as comunidadesmovidos pela língua e cultu-ra dos seus países.

“Queremos criar umNetwork e abrir caminho auma relação muito útil entreas duas comunidades,” refe-riu Ricky Terezzi, organiza-dor do evento.

Entre os homenageados,empresários, figuras públi-cas, jornalistas. músicos,escritores entre outros que

têm espalhado a cultura delíngua portuguesa pelosEstados Unidos.

Entre as figuras públicas,o Mayor de Newark, RasBaraka e o Chefe da Políciade Newark, AnthonyCampos, e no conjunto degente famosa, destaque

para o apresentador da SIC,José Figueiras, o modeloportuguês Kevin Sampaio eo irmão Jonathan e os jorna-listas Alexandre Soares daLUSA, Sofia Perpétua doNew York Times, Luis Pires

do Luso-Americano e osempresários Alfredo Pedrodo ramo da hotelaria, AlicePires de Long Island, PeterPantoliano de Newark,Nuno Ferreira, presidentedo Sport Club Português,Manuel e Jackie Carvalho doBairrada Rodízio de Long

Island o jovem talento YuriAlves, cinestas de nomeportuguês ,entre vários bra-sileiros do mesmo sector,Afonso Martins e AciateAcoob do Contacto USA,gente da rádio como Henry

detentor de um “Grammy”pela canção “Me and Mrs.Jones.”

Segundo o co-organiza-dor e designer RicardoGerónimo, “quisemos reu-nir gente de diferentes áreasque representam os valoresdo trabalho, dedicação e

Arruda e esposa da RadioGlobo (WJFD-FM), oempresário de Newark,Joaquim Coelho, o músicoEdgey Pires, da Banda “TheLast Internacionale”, a can-tora Delila Paz, o empresá-rio vitor Nogueira do Paleioem Newark, e na mesma

área a espantosa chefe LuisaFernandes, que foi estrelado programa de TV “FoodChannel” em 2009, entreoutros.

De realçar a presença dalenda da música Billy Paul,

talento que caracterizam asnossas comunidades.

Dezenas de pessoas queacompanharam os homena-geados tiveram também aocasião de conviver numcocktail servido após a atri-

buição dos prémios.A apresentação portu-

guesa esteve a cargo deCarlos Ferreira que fez umexcelente trabalho. Festabonita falada em português.

Diogo Morado e SaraSampaio não estiveram pre-

sentes mas enviaram notasde carinho a agradecer ahomenagem. A nota deMorgado foi lida peloempresário dos HoteisCarvi, Alfredo Pedro.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

� Alguns dos homenageados portugueses - Luis Pires, Sofia Perpétua, Alex Soares, Alfredo Pedro, Paulina Arruda, Manuel Carvalho, Jackie Carvalho, Luisa Fernandes, Zé Figueiras, Alice Pires, Joaquim Coelho e Kevin Sampaio

� O prémio para Zé Figueiras � Jackye Carvalho, Kevin Sampaio e Manuel Carvalho �O modelo Kevin Sampaio com Ras Baraka e o músico Edgey Pires

� Nuno Ferreira, presidente do S. C. Português � Luisa Fernandes, Zé Figueiras, Alice Pires, Jack Coelho e Kevin Sampaio � Alfredo Pedro - proprietário dos Hoteis Carvi

�publicidade | DECEMBER 12, 2014 | 5


A recente onda de violên-cia na cidade de Newarklevou a criação de uma novaesquadra que servirá a áreado Bairro Central. A criaçãodesse novo posto levou àtransferência de vários ope-racionais de outras esqua-dras, nomeadamente 12 da 3ªesquadra da Market Street e14 da esquadra que serve oBairro Norte.

Augusto Amador, verea-dor do Bairro Leste numanota enviada à imprensarefutou a medida e afirmou:“concordo plenamente coma criação de uma novaesquadra que servirá os resi-dentes do Bairro Centralque têm sido fustigados comuma violenta onda de crime,mas não posso estar deacordo com a decisão toma-da pelas altas esferas poli-ciais de transferir efectivosda nossa esquadra”, referin-

do: “do Bairro Norte porexemplo foram transferidos14 elementos mas a área dejurisdição da esquadra foitambém alterada, com mui-tas das áreas antes cobertasa serem agora da responsa-bilidade directa da novaesquadra. Por outro lado, no

nosso bairro não houve alte-ração dos limites de acçãoda esquadra o que é inad-missível, pois temos umaárea muito grande com55,000 mil residentes paraproteger, sem contar os visi-tantes que em grande núme-ro visitam o Ironbound, a

área do porto e do aeropor-to. Perante este facto, torna-se inadmissível operar commenos 12 policias na área,pois representará menossegurança para os nossosresidentes”.

Amador disse ainda que“o Bairro Leste merece mais,principalmente do nossochefe de polícia que é resi-dente no nosso bairro edeveria ser mais sensível aesta realidade. Perder 12 ofi-ciais nesta esquadra é peri-goso quando já sabemos quea falta de policias é uma rea-lidade”. Como soluçãoAmador refere; “a mini-esquadra criada para cobrira área da Broad Street deve-ria ser transferida para umaárea da Ferry Street, afinal obarómetro económico dacidade”.

O Luso Americano con-tactou Anthony Campos quenos sugeriu um contactocom o departamento decomunicações da policia deNewark.

A fonte contactada peloluso referiu que, “as transfe-rências policiais obedece-ram a uma análise da reali-dade a nível da cidade tendoem atenção os índices decrime”, referindo ainda:“hoje temos menos políciasdo que há um ano e essa é arealidade da cidade deNewark. Temos que fazermais com menos recursos”,disse, adiantando; “uma dasmedidas tomadas foi asupressão de cargos admi-nistrativos e actualmente,muitos dos polícias que

antes estavam em escritóriosandam em patrulha. Hojetemos detectives nas esqua-dras e por exemplo na áreado Ironbound temos patru-lhas a pé, a cavalo e a unida-de de motocicletas. Estasduas últimas não são coor-denadas pela 3ª esquadra”,diz.

Outra das justificaçõesapresentadas para a transfe-rência de 12 agentes da auto-ridade foi resultante da com-paração dos níveis de crimenas diferentes áreas da cida-de, referiu a fonte policial.“A realidade é que o crimeno Bairro Leste baixou, mui-tos referem o número deindocumentados mas essesindocumentados tambémexistiam o ano passado e nocomputo geral o crime redu-ziu 15%, o melhor resultadoa nível de todas as esqua-dras, agora não podemos

3ª esquadra de Newark perdeu 12 políciasPREOCUPAÇÃO EM TODA A CIDADE

fugir á questão, o crimeexiste e é uma preocupação,temos falta de polícias etemos que fazer mais commenos recursos”. A proble-mática do crime continua àflor da pele. Desde 2010com o despedimento de 167policias, a situação emNewark agravou-se. Se aesse facto juntarmos onúmero de oficiais que atin-gem a idade de reforma, arealidade de Newark deixaem estado de apreensão emtoda a comunidade.”

Para agravar o problema,a grave situação económicada cidade não permite acontratação de mais políciasvivendo Newark um clima deautêntica guerra, onde afalta de recursos humanos éuma triste realidade quecontrasta com os elevadosimpostos que muitos dosresidentes têm que pagar.

� Activos da polícia de Newark são cada vez menos

A plataforma que reúne mais de 320 grupos da socie-dade civil contra um acordo de comércio livre e investi-mento entre União Europeia e Estados Unidos entregouà Comissão Europeia uma petição com mais de ummilhão de assinaturas. Os signatários da petição instamBruxelas a parar as negociações com os Estados Unidose a travar a aplicação do acordo comercial já alcançadocom o Canadá.

A petição tinha de reunir mais de um milhão de assi-naturas para ser aceite como Iniciativa Cidadã Europeia(ICE) e esse número foi alcançado em menos de doismeses, um tempo recorde. Em setembro passado, o exe-cutivo comunitário rejeitou um pedido para realizar umaICE oficial, o que levou as organizações a lançarem apetição. A União Europeia (UE) e os Estados Unidosestão a negociar um acordo de comércio livre e investi-mento (TTIP, na sigla em inglês), que deverá estar con-cluído no próximo ano. Esta iniciativa tem recebidovárias críticas de organizações não-governamentais ecivis que consideram que as negociações não têm atransparência necessária e que o acordo pode ter umimpacto negativo para os consumidores europeus.

Hoje, sexta-feira, mais de 100 activistas, incluindoalguns eurodeputados dos Verdes e da EsquerdaUnitária, esperaram frente ao edifício da ComissãoEuropeia para entregar a petição, “numa “felicitação sur-presa”, ao presidente da comissão, Jean-Claude Juncker,que fez 60 anos a semana passada. Segundo o Tratadode Lisboa, que rege o funcionamento da UE, cabe àComissão Europeia negociar os tratados e o ParlamentoEuropeu só pode pronunciar-se depois de alcançado umacordo.

1 milhão contra o acordo UE - EUA

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO


“Já saiu”. Foi assim queuma jornalista doWashington Post anunciou,no Twitter, a divulgação deum relatório inédito pelaComissão de ServiçosSecretos do Senado norte-americano que condena aactuação da CIA nos anosque se seguiram aos atenta-dos do 11 de Setembro.

O relatório, esperado hámeses e cuja divulgação foimuitas vezes adiada na tenta-tiva de reduzir aquilo queseria tornado público, consi-dera que a agência norte-americana agiu de forma“brutal” durante o programade detenção e interrogaçãode suspeitos de terrorismo(este programa foi suspensoem 2009 por Barack Obama).A investigação conclui aindaque a CIA enganou continua-

mente a Casa Branca e oCongresso, quer sobre a uti-lidade das informações obti-das, quer sobre a naturezados métodos utilizados.

Cinco anos, oito meses deatraso e 40 milhões de dóla-res (cerca de 33 milhões deeuros) depois, o relatório de6000 páginas (apenas umsumário de 524 páginas foitornado público) preparadopelo Senado dos EUA revelaalguns pormenores sobre astécnicas usadas pelos agentesou colaboradores da CIA emprisões secretas de todo omundo, como escreve o NewYork Times, que resumealguns dos procedimentos eerros do programa.

Os detidos eram impedi-dos de dormir durante umasemana, sendo-lhes porvezes dito que seriam mortos

quando se encontrassem sobcustódia americana. Algunsprisioneiros foram sujeitos amétodos como a “hidrataçãorectal” ou “alimentação rec-tal”, praticada como forma deobter “controlo total sobre osdetidos”, segundo um diri-gente da CIA, citado pelojornal norte-americano. Atécnica da simulação de afo-gamento foi utilizada commais frequência e num maiornúmero de suspeitos do queaquilo que inicialmente havia

sido admitido pela agência,que disse ter recorrido ape-nas três vezes ao waterboar-ding. Além disso, pelo menos26 pessoas foram “detidasindevidamente”. Durantemuito tempo, a CIA mentiusobre o número de prisionei-ros ao abrigo deste progra-ma, referindo que eram 98.Os registos oficiais revelamque esse número era de 119.

Em certos casos, os méto-dos utilizados foram de talforma brutais que levaram os

próprios agentes da CIA atentar intervir. Alguns procu-raram pôr um fim às técnicasde tortura, tendo-lhes sidoordenado, por superiores,que continuassem. Outroschoravam durante os interro-gatórios. Outros ainda amea-çaram pedir transferênciacaso as torturas continuas-sem.

Apesar da brutalidade dastécnicas utilizadas, o relató-rio conclui – depois de anali-sar 20 casos concretos – quea tortura levou muitas vezes a“informação fabricada” porparte dos detidos interroga-dos, como disse DianneFeinstein, que dirige aComissão de ServiçosSecretos do Senado.

Os depoimentos assimobtidos não contribuíram, deacordo com este relatório,para evitar atentados ou cap-turar líderes terroristas (nemmesmo Bin Laden), ao con-trário daquilo que foi sendodefendido por George W.Bush, que considerava o pro-

grama da CIA “legal e huma-no” e que recentemente disseque estes interrogatóriostinham permitido encontrar oex-líder da Al Qaeda noPaquistão, em 2011.

Mas, de acordo com asconclusões da Comissão, aadministração Bush podianão estar totalmente informa-da sobre a brutalidade dastécnicas utilizadas pela agên-cia norte-americana.Sucessivamente, antigosdirectores da CIA comoGeorge J. Tenet, Porter J.Goss e Michael V. Haydenexageraram o valor das infor-mações obtidas e do próprioprograma em reuniões secre-tas na Casa Branca e noCongresso.

A CIA já reagiu à publica-ção do relatório, dizendo,num comunicado, que esteapenas conta “parte da histó-ria” e que tem “demasiadoserros para poder ser conside-rado o registo oficial do pro-grama” da agência, de acordocom o New York Times.

Senado dos EUA condena tortura “brutal” praticada pela CIAA CAMINHO DAS PRESIDENCIAIS A NOTICIA NÃO É BOA PARA OS GOP

O relatório divulgado esta terça-feira revela práti-cas regulares de tortura e mais casos de simulação deafogamento do que aqueles que a agência tinha admi-tido anteriormente.

� Relatório CIA compromete políticos em Washington


� MINISTRO PALESTINIANO MORTO POR ISRAELITASUm ministro palestiniano foi morto por soldados

israelitas durante um protesto perto de Ramallah, naCisjordânia. Ziad Abu Ein foi agredido e esfaqueado e per-deu a vida a caminho do hospital.Segundo o El Pais, que cita os media locais, o governanteestava a plantar árvores, num acto reivindicativo pacífico,quando os soldados terão começado a perseguir os manifes-tantes. O ministro terá sido cercado e agredido com umafacada no peito. Ainda houve um militar que o agrediu coma coronha de uma arma na cabeça, além de Ziad Abu Ein terinalado o gás usado para fazer dispersar a multidão, tendodepois entrado em estado de coma.

� JUIZA ACEITA RECURSO NO CASO PISTORIUS

A juíza Thokozile Masipa aceitou, esta quarta-feira, orecurso apresentado pelo Ministério Público sul-africano apropósito da condenação a cinco anos de prisão do campeãoparalímpico Oscar Pistorius.

A mesma juíza que condenou o atleta paralímpico OscarPistorius a cinco anos de prisão pela morte da namorada,Reeva Steenkamp, em Fevereiro de 2013, e a três anos depena de prisão suspensa por posse de arma proibida, acei-tou, esta quarta-feira, o recurso do Ministério Público sul-africano, que defende uma pena maior. O processo irá assimser revisto em 2015.

“Estamos felizes. O nosso argumento era que ele deveriater sido condenado por assassinato, e ter sido condenado auma pena mínima de 15 anos. Isto é, naturalmente, o quegostaríamos que acontecesse. Não se trata de ganhar, é umaquestão de justiça”, reagiu Nathi Ncube, do MinistérioPúblico sul-africano, citado pelo The Guardian.

� VULCÃO ABRANDOU EM CABO-VERDEA lava que jorra ininterruptamente há 18 dias do vulcão

na ilha cabo-verdiana do Fogo avançou “apenas 50 metros”nas últimas horas, com baixa intensidade das erupções, afir-mou à Lusa fonte governamental.

A informação foi avançada à agência Lusa por ManuelCabral, do Gabinete de Comunicação do Governo CaboVerde, que, a partir de São Filipe, no Fogo, salientou que acrise eruptiva em Chã das Caldeiras mantém-se calma,embora continuem emissões significativas de gases e a visi-bilidade no planalto que serve de base aos vários cones vul-cânicos seja “muito má” devido à “grande concentração” decinzas.

Como consequência do abrandamento da actividade vul-cânica, a lava, que há três dias consumiu as povoações dePortela e Bangaeira, em Chã das Caldeiras, avançou 50metros, situando-se agora a cerca de 550 metros da segun-da localidade.

� AEROPORTO DE NACALA ABRE AO TRÁFEGO13 de Dezembro, é a data histórica para a aviação civil

nacional e população da cidade de Nacala Porto, provínciade Nampula, pois vão testemunhar a entrada em funciona-mento e a operacionalização do primeiro aeroporto interna-cional construído de raiz, pós-independência, pelo Governomoçambicano.

Mundo

A população de imigrantesindocumentados dos EstadosUnidos não mudou muito emnúmeros desde a recessão eco-nómica, mas a maioria esco-lheu outras áreas para viver. De2009 a 2012, de acordo com oPew Research Center, a popu-lação de imigrantes indocu-mentados cresceu em seteestados e diminuiu em 14.

Cinco estados da costaleste estão entre os que onúmero de indocumentadosmais cresceu entre 2009 e 2012– Flórida, Maryland, NewJersey, Pensilvânia e Virgínia.O número de indocumentadostambém cresceu em Idaho eNebraska.

Seis estados do Oeste estãoentre os que viram a populaçãode indocumentados diminuirno mesmo período: Arizona,Califórnia, Colorado, Nevada,Novo México e Oregon. Outrosestados do sul também viram omesmo: Alabama, Geórgia eKentucky; no Centro-Oeste:Illinois, Indiana e Kansas, e noNordeste: Massachusetts eNew York.

No ponto de vista nacional,

a população de 11.2 milhões deimigrantes indocumentadosnão mudou entre 2009 e 2012,ano em que a recessão termi-nou. Esse número tinha chega-do a 12.2 milhões em 2007 ecomeçou a cair ao longo dosdois anos seguintes durante arecessão.

Por razão a população deindocumentados caiu em 14estados entre 2009 e 2012? Deacordo com analistas do PewResearch, a queda em 13 dos

estados foi por causa da quedana população de imigrantesindocumentados do México. Aexcepção foi Massachusetts,onde a queda se deu em virtu-de da diminuição de imigrantesindocumentados também deoutros países.

Em seis dos sete estadosonde a população de indocu-mentados aumentou no mesmoperíodo, aconteceu por dife-rentes motivos e variações napopulação de mexicanos.

Na Flórida, as indústrias daagricultura, construção e hote-laria costumam atrair maisindocumentados, além dapopulação imigrante em geral,especialmente no sul daFlórida, onde o espanhol é umadas línguas mais faladas, dissea “Associated Press”.

Uma recente decisão daFlórida de deixar com quemilhares de jovens paguem “in-state tuition” (o mesmo valorde mensalidade) nas faculda-des, independentemente deseu status imigratório, pode tertornado o estado mais atraen-te. O estado atrai haitianos,

Número de indocumentados cresce em sete estados e diminui em 14

naturais das Caraíbas e latinoamericanos.

Imigrantes indocumentadoseram 3.5% da população dosEstados Unidos de 316 milhõesde pessoas em 2012 e 26% dapopulação de 42.5 milhões deresidentes nascidos noutrospaíses, de acordo com estima-tivas do centro de pesquisa.

A população estrangeira de42.5 milhões de pessoas em2012, consistia em 11.7 milhõesde residentes permanentes,17.8 milhões de cidadãos natu-ralizados e 1.9 milhões de resi-dentes legais com estatutotemporário (incluindo estudan-tes, diplomatas e trabalhadoresconvidados).

Os 8.1 milhões de imigran-tes indocumentados que esta-vam a trabalhar ou à procuratrabalho em 2012, cerca de5.1% da força de trabalho. Oestado onde a força de traba-lho por parte dos imigrantesera a mais elavada era Nevada(10,2% em 2012). Outros esta-dos em que esse número eramaior em 2012 era a Califórnia(9,4%) e o Texas (8,9%).


O Ministério Públicoqueria penas até 20 anospara alguns dos cinco anti-gos colaboradores deBernard Madoff, o históri-co financeiro de WallStreet que foi condenado a150 anos na prisão porfraude. São antigos gesto-res de carteiras e técnicosinformáticos, que terãoajudado Madoff na fraudeque cometeu ao longo dequase 40 anos – e queterão lucrado muito isso.

Começou na passadasegunda-feira, 8 deDezembro, a leitura dassentenças a cinco antigoscolaboradores de BernieMadoff. Madoff está presodesde 2009, depois de sedeclarar culpado de termontado um esquemapiramidal que terá defrau-dado os investidores emmais de 17 mil milhões dedólares, quase 14 milmilhões de euros ao câm-

bio actual.O julgamento dos cinco

antigos colaboradores estávários meses atrasado por-que, como explica aReuters, o MinistérioPúblico quer obrigar osacusados a devolveremvários milhões de dólares,valores dos quais estesnão dispõem.

O primeiro a conhecera sentença foi DanielBonaventure, antigo direc-

Colaboradores de Madoff com pesadas penas de prisãoJUSTIÇA AMERICANA NÃO PERDOA

tor ao serviço de Madoffque foi condenado a 10anos de prisão efectiva.No dia seguinte, a secretá-ria de Madoff, AnnetteBongiorno foi condenadaa seis anos de cadeia.

Joann Crupi e duas ges-toras de carteiras terão deconhecer ainda as suassentenças. Há ainda doistécnicos informáticos:Jerome O’Hara e GeorgePerez.

Para os dois técnicosinformáticos, que terãoajudado Madoff a criarprogramas de computadorque serviram para falsificardados, o Ministério

Público procura penassuperiores a oito anos.Joann Crupi arrisca 14anos na prisão.

Madoff, de 76 anos,está na prisão a recuperar

de um ataque cardíaco noinício deste ano e tambéma combater um cancro nofígado. E foi para o cancro(linfoma) que há trêsmeses perdeu um dosfilhos, Andrew, que tam-bém era seu colaboradormas que sempre negou terconhecimento da fraude.Em 2010, o seu outrofilho, Mark, suicidou-seno segundo aniversário dadetenção do pai.

O financeiro confessouaos filhos em Dezembrode 2008 que era “tudouma enorme mentira” ecomeçou aí um julgamentohistórico de um crime de“colarinho branco”. Trêsmeses depois, em Marçode 2009, depois de con-fessar às autoridades afraude, Madoff foi para aprisão para cumprir umapena que aí o manterá atéà morte.

Julgamento de colaboradores próximos de Bernard Madoff foi atrasado seis meses.

-

-

� Daniel Bonaventure � Annette Bongiorno

� Bernard Madoff


Os advogados especializa-dos em imigração declaramestar preocupados com pos-síveis fraudes que possamadvir com a ordem executivado presidente Obama.

Logo que o Presidenteavançou com o anúncio,milhares de empresas priva-das nos Estados Unidoscomeçaram a anunciar a suadisponibilidade para ajudaros imigrantes no preechimen-to dos documentos. Algunscomeçaram já a colectarmontantes variados.

A este propósito o Luso-Americano contactou advo-gados especializados em imi-gração em Newark, tambémeles preocupados com o quepoderá acontecer com pro-cessos mal feitos ou incom-pletos.

“Ainda se desconhecem

aspectos importantes e comoé possível dar andamento aosprocessos sem se saber aocerto os detalhes?” PerguntaPaul da Silva com escritóriona Lafayette Street, emNewark.

“O projecto de Obamaainda não está bem esclareci-do e desconhece-se ainda

como será aplicado,” com-pleta o advogado que avisapara problemas graves se ascoisas não forem bem feitas.

Também Moises Apsam,diz estar alerta. “Um notárioou agência de viagens nãosão advogados. Nesta lei,cada caso é um caso e não sepode inventar quando se trata

da vida das pessoas,” afirma,avisando quanto aos anún-cios que começam a aparecerno facebook de empresas pri-vadas que anunciam a lei ouparte dela.

“Não acredite em bruxas,”conclui. “os advogados estãoaqui para resolver os proble-mas, não para arranjar ossarilhos que outros vão ter deresolver.”

AA pprrooppoossttaa rreessuummiiddaa ddeeOObbaammaa

De acordo com o U.S.Citizenship and ImmigrationService, 4.9 milhões de indi-víduos vão qualificar-se.

Eis os detalhes que seconhecem até o momentosobre a ordem executiva deObama. Para já ainda nãoestão em vigor e ainda não seaceitam pedidos.

QQuueemm ssee qquuaalliiffiiccaa??

Em linhas gerais, a acçãoexecutiva de Obama iráessencialmente beneficiarpais de cidadãos americanose residentes, que estejam nosEstados Unidos há pelomenos cinco anos ou mais;dar prioridade de deportaçãoa criminosos e pessoas querecentemente atravessaram afronteira e expandir a qualifi-cação para o “DeferredAction for ChildhoodArrivals”.

EExxppaannssããoo ddoo DDAACCAA

A expansão da populaçãoelegível para o programaDeferred Action forChildhood Arrivals (DACA)para os jovens que foram tra-zidos para o país ilegalmenteantes de completar 16 anos eque estão presentes desde odia 1 de Janeiro de 2010, epprroorrrrooggaa o prazo do DACA eautorização de trabalho dedois para três anos.

QQuueemm ssee qquuaalliiffiiccaa

Jovens actualmente bene-ficiados pelo DACA que pro-curam renovação e novoscandidatos, incluindo indiví-duos nascidos antes de 15 deJunho de 1981, que se qualifi-quem noutras directrizes do

Advogados de imigração precupados com possíveis fraudes com ordem executiva de Barack Obama

DACA, sseemm lliimmiittee ddee iiddaaddee.Com isso, é retirada a res-

tricção de uma idade máximapara entrar no programa,desde que preencham todasas outras directrizes. Os indi-víduos têm que comprovarresidência contínua desde 1de Janeiro de 2010, em vez dadata anterior de 15 de Junhode 2007.

QQuuaannddoo ppooddeerráá ddaarr eennttrraaddaa

Aproximadamente 90dias após o anúncio do presi-dente de 20 de Novembro de2014.

DDeeffeerrrreedd AAccttiioonn ffoorrPPaarreennttaall AAccccoouunnttaabbiilliittyy

Permitir que os pais decidadãos americanos e resi-dentes permanentes legaisque estiveram no país desde 1de Janeiro de 2010 solicitemacção diferida e autorizaçãode trabalho por três anos, umnovo programa chamadoDeferred Action for ParentalAccountability, ccaassoo ppaasssseemmuummaa vveerriiffiiccaaççããoo ddee aanntteeccee--ddeenntteess ccrriimmiinnaaiiss.

EExxiiggêênncciiaass

Residência contínua nosEstados Unidos desde 1 deJaneiro de 2010; serem paisde um cidadão ou residenteamericano que tenha nascidono dia 20 de Novembro ouantes; e que não seja de prio-ridade de deportação como,por exemplo, casos de segu-rança nacional e ameaças àsegurança pública.

QQuuaannddoo ppooddeerráá ddaarr eennttrraaddaa

Aproximadamente 180dias depois do anúncio dopresidente.

Expandir o perdão provi-sório para cônjuges e filhosde residentes.

Expandir o uso de perdãoprovisório da presença ilegale incluir os cônjuges e filhosde residentes permanenteslegais e os filhos e filhas decidadãos norte-americanos.Essa medida aplica-se a pes-soas que vivam ilegalmentenos Estados Unidos por pelomenos 180 dias e que sejamfilhos de cidadãos america-

nos e sejam casados ou filhosde residentes permanentes.

Com isso, a medidaexpande um perdão anuncia-do em 2013 (waiver) caso umvisto esteja disponível no seucaso.

Modernizar, melhorar eesclarecer programas paraimigrantes e não imigrantes,melhorar a economia e criaremprego. Vários programasserão estabelecidos em par-ceria com o Departamento deEstado para desenvolver sis-temas mais claros e disponi-bilizar mais vistos. Em rela-ção ao crescimento da eco-nomia, a imigração pretendedeixar claro quais as áreasque têm prioridade de inves-timento; finalizar uma regraque dará autorização de tra-balho ao cônjuge de algunstrabalhadores com visto H-1B.

PPrroommoovveerr oo pprroocceessssoo ddeennaattuurraalliizzaaççããoo

Promover a educação paraa cidadania e a conscientiza-ção pública para os residen-tes permanentes legais e for-necer uma opção para quecandidatos à naturalizaçãouusseemm ccaarrttõõeess ddee ccrrééddiittoo ppaarraappaaggaarr aa ttaaxxaa ddee iinnssccrriiççããoo.Com essa medida, a imigra-ção promete potenciais des-contos parciais ao longo de2015, mas não especificaquanto.

PPrróóxxiimmooss ppaassssooss

O USCIS informa que estáa trabalhar com outras agên-cias para colocar a ideia emacção o mias depressa possí-vel. Algumas iniciativas serãoimplementadas ao longo dospróximos meses e outraspoderão demorar mais.

Enquanto isso, o órgãofederal aconselha que pes-soas que julguem que seenquadram num dos requisi-tos devem juntar a documen-tação necessária, como iden-tidade, relacionamento comum residente ou cidadãoamericano e comprovante deresidência contínua nosEstados Unidos nos últimos 5anos ou mais.

Para mais informações,clique: www.uscis.gov.

� Paul da Silva� Moisés Apsam

��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !


Os carros anteriores a2000 e a 1996 vão estarproibidos de circular das 7hàs 21h durante os dias úteisno centro de Lisboa, a par-tir de 15 de Janeiro do pró-ximo ano, informou o muni-cípio.

Em comunicado, a autar-quia esclareceu que as res-tricções para veículos ante-riores a 2000 respeitam àzona 1, que vai desde o eixoda Avenida da Liberdade àBaixa (limitada a norte pelaRua Alexandre Herculano, asul pela Praça do Comércioe abrangendo a zona entre oCais do Sodré e o Campodas Cebolas).

"Admite-se, no entanto,o atravessamento destazona entre a Rua das Pretase a Praça da Alegria, e naRua da Conceição, comoligações entre colinas",refere a proposta aprovadaem reunião camarária nofinal de Outubro.

Já os carros anteriores a1996 serão impedidos decircular na zona 2 (definidapelos limites Avenida deCeuta, Eixo Norte-Sul,Avenidas das ForçasArmadas, dos EstadosUnidos, Marechal AntónioSpínola, do SantoCondestável e Infante D.Henrique).

As normas enquadram-se na terceira fase das Zonade Emissões Reduzidas(ZER), após a segunda faseter sido implementada em2012 e a primeira criada em

2011.O objectivo é "reduzir as

concentrações de poluentesna zona central, nomeada-mente na Avenida daLiberdade", afirmou o direc-tor municipal deMobilidade e Transportes,Tiago Farias, citado namesma nota.

De acordo com TiagoFarias, as ZER visam aindauma "redefinição da circula-ção do trânsito" na cidade,assim como "promover osmodos activos - andar a pée de transportes públicos".

A Câmara adianta que foirealizada recentemente emparceria com a PolíciaMunicipal, a Faculdade deCiências e Tecnologia (FCT)da Universidade Nova deLisboa, uma acção de sensi-bilização dos condutores,junto à Praça dosRestauradores, na qual seexplicaram as alterações.

Segundo FranciscoFerreira, responsável porum estudo da FCT sobre asZER, realizado entre 2011 e2012, "os valores [actuais]ainda excedem os limitesmáximos estabelecidos pelaUnião Europeia", quanto àsemissões poluentes de par-tículas e dióxido de carbo-no, o que, a seu ver, se deveem grande parte ao tráfegoautomóvel.

Assim, a terceira fase"deverá significar umamelhoria da ordem dos10%, em termos de reduçãodos níveis" de poluição,

defendeu FranciscoFerreira, citado no comuni-cado.

Exceptuam-se, a estasrestricções, os veículos deemergência, históricos, deresidentes, de polícia, mili-tares, de transporte de pre-sos, blindados de transpor-

Se o seu carro em Portugal tem mais de 15 anos não pode circular na baixa de Lisboa

te de valores, os carros agás natural, GPL e os moto-ciclos.

Também os táxis terãoum período de excepção,entre 15 de Janeiro e 30 deJunho de 2015.

Muitos emigrantes pos-suem veículos mais velhos

nas suas garagens emPortugal que utilizam ape-nas quando se deslocam deférias a Portugal uma ouduas vezes por ano. Estesemigrantes vão ter de revera longevidade dos seus veí-culos se tencionam no futu-ro passar pela baixa lisboe-

ta.A maioria dos emigran-

tes possui veículos commais de 10 anos de idade,em boas condições de cir-culação, não fora a idadedos mesmos.

� Veículos velhos não podem entrar no centro de Lisboa


No dia 3 de Agosto de1492, apenas três dias apóso prazo dado à comunidadejudaica grande e vibrante da

Espanha para se converterao cristianismo ou sair dopaís para sempre, trêsnavios - o Niña, Pinta e

Santa Maria - zarpou doporto de Palos de laFrontera.

Dirigiam-se para os ricosmercados de especiarias naÁsia. Todos nós sabemosonde acabaram.

Muito tem sido escritosobre a suposta identidadejudaica "oculta" deCristovão Colombo, líderda viagem. Mas, enquanto ateoria é plausível, não podeser provada, e baseia-seapenas em evidências cir-cunstanciais bastante ten-sas.

Contudo, uma ou maispessoas da sua tripulaçãoeram judeus que se conver-teram ao cristianismopouco tempo antes do

Se Cristóvão Colombo não era judeu havia pelo menos um na sua tripulação

� Niña

� Cristovão Colombo

Pack Especial Monte Velho

ALENTEJO – PORTUGAL

embarque.Luis de Torres nasceu

Yosef ben HaLevi HaIvri. Eraintérprete da viagem e foicontratado pelo próprioColombo. Torres falavaPortuguês, hebraico, árabee aramaico, importante paraestabelecer conversaçãocom os judeus que iriamencontrar na corte do impe-rador chinês e com oscomerciantes nos mercadosdo Oriente.

Depois de uma breveparagem nas Ilhas Canárias,prosseguiu a viagem paraoeste. Chegaram finalmenteuma pequena ilha no que éconhecido hoje como asBahamas (ou as ilhas Turkse Caicos), apesar de que ailha propriemente dito, per-manece disputada.Navegaram junto à costa nodia 12 de Outubro eColombo reivindicou a ilhapara a Espanha, chaman-do~lhe San Salvador.

Pouco tempo depois, aviagem continuou em buscado continente, que acaba-ram por não encontrar. Emvez disso, desembarcaramna costa de Cuba no dia 28de Outubro.

Poucos dias depois, a 2de Novembro, Colomboenviou uma expedição dedois homens para o interiorcom o objectivo de explorara ilha e fazer contacto comos habitantes nativos. Os

dois homens eram o judeuTorres e o marinheiroRodrigo de Jerez.

Acabaram por encontraruma vila de nativos america-nos, que os receberam deforma amigável e com gran-des honras. Quando regres-saram, quatro dias depoisrelataram ter fumado taba-co, tornando-se, assim, osprimeiros ocidentais a parti-cipar neste vício.

O magnata da indústriaautomóvel Henry Ford dissemuitas vezes que "Luis deTorres foi o primeirohomem a descobrir o usode tabaco; estabeleceu-seem Cuba e pode ser consi-derado o pai do controlejudaico do negócio do taba-co como existe ainda hoje. "

A frota de Colomboregressou a Espanha masTorres e outros 38 mari-nheiros ficaram em Cuba,num acordo que Colombochamou de La Navidad. DeTorres seria, porém, ummaganata do tabaco.

Quando Colomboregressou em 27 deNovembro de 1493, encon-trou a aldeia destruída e osseus habitantes mortos,incluindo Torres. A viúva deTorres 'Catalina Sánchezrecebeu uma quantia assi-nalável para a compensarpela sua perda mais de umadécada mais tarde. A únicasinagoga das Bahamas, com

sede em Freeport, em 1972,foi chamada Torres, o pri-meiro judeu no NovoMundo.

Assim, a vida do primei-ro "judeu americano" foicurta e terminou de formaabrupta e violenta, mas aolongo das décadas seguin-tes, muitos judeus segui-riam os passos de Torres.Os primeiros foramEspanhóis e Portugueses"marranos", recém-conver-tidos, que ajudaram a colo-nizar a América como umaoportunidade para escaparda perseguição daInquisição espanhola -embora os tribunais daInquisição tivessem sidoabolidos no Novo Mundona década de 1570.

Um grupo de judeusmarranos fugindo da perse-guição no Brasil em 1654instalaram-se na colóniaholandesa de NovaAmsterdão que mais tardese chamou New York. Estesforam os primeiros judeusna América do Norte.Naquele mesmo ano, funda-ram Congregação ShearithIsrael, actualmente noUpper West Side.

Alguns anos mais tarde,em 1658, um grupo dejudeus sefarditas estabele-ceu-se em Newport, RhodeIsland, e fundaram a con-gregação Jeshuat Israel. Em1763 esta congregação inau-gurou a Sinagoga Touro, asinagoga mais antiga aindade pé nos Estados Unidos.Em 1700, os judeus viviamem muitas das colónias daAmérica do Norte, e sina-gogas foram apareceram emtodas as grandes cidades.Mas a comunidade judaicapermaneceu pequena até asegunda metade do século19, quando uma migraçãoem massa do Império Russolevou centenas de milharesde judeus para a costa daAmérica.

� Luis de Torres


África� CHUVA FORTE EM LUANDA CAUSOU 3 VÍTIMASAs fortes chuvas registadas na capital angolana

e no norte do país, causaram a morte de três crianças.Três crianças com idades compreendidas entre os sete eos 12 anos morreram no distrito de Sambizanga, emLuanda, na sequência dos elevados níveis de precipitaçãoque se registaram consecutivamente por cerca de dozehoras.O temporal causou grandes danos materiais, com a inun-dação de quase mil habitações, de algumas infra-estrutu-ras públicas e deslizamento de terras. Das casas inunda-das, 78 estão em risco de desabar.

� 5 OFICIAIS EXPULSOS POR SUSPEITAS DE CORRUPÇÃOO Serviço de Migração e Estrangeiros (SME)

procedeu no final da semana passada à expulsão de cincooficiais por suspeitas de corrupção.De acordo com o Jornal de Angola, os cinco oficiaisforam expulsos no Centro de Detenções de Estrangeirosdo SME, em Viana, após despacho assinado pelo minis-tro do Interior, Ângelo da Veiga Tavares. Os funcionários estão a ser acusados de envolvimento nacobrança ilícita de dinheiro a passageiros de diversasnacionalidades que chegaram ao Aeroporto Internacional4 de Fevereiro, em Luanda, entre os dias 7 de Fevereiroe 28 de Março. O jornal estatal avança que os suspeitossão as subchefes de Migração Vicência André PintoFaria, Domingas Filomena de Oliveira e Elizabeth daGama Marques e os sub-inspectores de Migração MiguelLuís e Agostinho Caculo.

� MINAS ANGOLANAS JÁ FIZERAM 69 VÍTIMASA Comissão Nacional de Desminagem revelou

que 69 pessoas morreram e outras 379 ficaram feridasentre 1996 e 2014 devido ao accionamento de 247 minasanti-pessoal, 196 minas anti-tanque e 183 engenhosexplosivos não detonados em Angola.A informação foi avançada pelo Jornal de Angola, tendoem conta dados do general António de Carvalho, quepertence ao grupo operativo da Comissão Executiva deDesminagem. Citado pelo jornal estatal, António deCarvalho revelou que nos últimos nove anos o Estadoangolano gastou 573 mil milhões de kwanzas no proces-so de desminagem, o que possibilitou a aceleração doprograma de construção e reconstrução nacional. O diário adianta, com base na Comissão Executiva deDesminagem, que o Governo evitou com este investi-mento a morte e mutilação de 888.877 pessoas, a des-truição de 24.776 veículos, o que permitiu poupar cercade 529 mil milhões de kwanzas.

�� !�� "�#��$�% &�� '��(��) �� *��&�� *+��&��&)��

��) ��(��#�� *+��,�� -�� *��) ��!��.�� /��+��0��1��!�� (�� 2��,��*��#�� 3�� (�� 4�2��,��5�6(��7��8��2�9��(� �� -��# �� '� ��.�� !� �� '� ) �'�� *�� &)�� #�� )��!�� +��!��:�&�� !�� #�� ,��2�� (�� #��#;

-�� .��(��&�� *+��0��1��'� ��2��0�6!�<�2��=��>>�?@�?��(��A�?��B�� <��*+��(��!��CD�$��E��

6�&(�� .��'��:� �� F��G�*+��*��2�H��'��F �� "#��I%6�J��H��2 ��.K��L�� !"�#$��%��&��!$��'�()�*�+��*��$��!��,��)!�-��.��$��/�*0�1

� �2�3��4 56��7�� 7�8 �894��: ��4 ��463;��4�

�<=��>�$��$��&!$��?��@��A=B�=,�0�#�C<B%�%++�,.,.D��EC<B%�%++�,.%%

�� 1��8D�� 1��8

Jornal chinês elege as 5 melhores atracções lusas

� Cristo Rei em Almada

O jornal chinês TheEpoch Times elegeu o top 5das melhores atracções emPortugal, numa lista queinclui o Cristo Rei, MuseuNacional de Arte Antiga,Algarve, Monsanto e a cole-ção do Museu Berardo.

O The Epoch Times, fun-dado por jornalistas sino-americanos no ano 2000,elegeu as principais atrac-ções turísticas em Portugal,que considera ser um país"que pode não ser o maisrico da Europa Ocidental,mas tem uma terra rica comcidades animadas e muitasatracções para ver e desfru-tar".

Na primeira posiçãosurge o Cristo Rei, "o marcomais emblemático do país"que foi construído "para dargraças pelo país ter sidopoupado durante a SegundaGuerra Mundial".

O Museu Nacional deArte Antiga aparece nosegundo posto por ter "acolecção mais ampla de arteportuguesa antes do séculoXIX", com obras deCristóvão Figueiredo,Francisco de Hoanda eGarcia Fernandes, por exem-plo. Já na terceira posiçãoestá a região do Algarve, um

dos locais que recebe maisturistas no país, que abriga"algumas das praias maisincriveís que Portugal tempara oferecer". Esta regiãorecebe anualmente mais de10 milhões de turistas, quepodem ficar acomododasdesde em "pequenos alber-gues a hotéis de 5 estrelas".

O Parque Florestal de

Monsanto é consideradopelo The Epoch Times olugar ideal "para observar abeleza natural" depois de ogoverno o ter consideradouma área protegida. O par-que é "ecológico, com umaflora próspera e uma popula-ção de animais em recupera-ção".

No último posto aparece

o Museu Coleção Berardo,que abriu as portas em2007, no Centro Cultural deBelém, que exibe obras dearte moderna. A colecçãoinclui "mais de mil peçasindividuais em exposição" eé visitada por mais 2,6milhões de turistas todos osanos, sendo um dos maisvisitados do mudno.

No Museu Berardo épossível ver obras de artistascomo Pablo Picasso, JacksonPollack, Salvador Dali eAndy Warhol, bem como deoutros artistas portugueses.

O The Epoch Times estáno activo desde o ano 2000,tendo a sua edição em inglêsdesde 2003.

Hoje o jornal é publicadoem 35 países e em 21 línguasdiferentes, entre elas o por-tuguês, espanhol, francês,búlgaro ou turco e inglêsentre outras.

O cantor e compositor demúsica de Coimbra FernandoMachado Soares morreu aos 84anos e o funeral realizou-se emAlmada, disse à agência Lusafonte da Fundação AmáliaRodrigues.

Fernando Machado Soares,que foi vice-presidente daquelafundação, é o autor de uma dascanções mais conhecidas dorepertório da música portuguesaassociada a Coimbra, intitulada“A balada da despedida” e queinclui o verso “Coimbra tem maisencanto/na hora da despedida”.

Nasceu em São Roque doPico em 1930, Fernando MachadoSoares licenciou-se em Direito

na década de 1950 em Coimbra,cidade na qual partilhou um per-curso artístico ao lado de nomescomo Luís Goes, José Afonso, eoutros.

Fernando Machado Soaresgravou em 1957 “CoimbraQuintet”, um disco apontado

como um dos mais marcantes nahistória da canção coimbrã.

Fernando Machado Soares,que foi juiz conselheiro doSupremo Tribunal de Justiça,recebeu em 2006 o PrémioTributo Amália Rodrigues.

Morreu o cantor de Coimbra Dr. Fernando Machado Soares

� BREVES

�províncias | DECEMBER 12, 2014 | 14

Presépio de 4 toneladas em troncos de madeira

ALVITO

Concerto de Natal com Orfeão de Portalegre

Cerca de 22 mil alunos do Alto Minho desafiados a recriar lendas da região

MATOSINHOS

PJ deteve suspeito de abuso sexual de crianças

A directoria do norte daPolícia Judiciária anunciou adetenção de um suspeito da auto-ria de dois crimes de abuso sexualde crianças, ocorridos emMatosinhos, distrito do Porto.

A PJ esclareceu que “o detido,familiar das vítimas, aproveitava-

se da presença das menores emsua casa para perpetrar os abusossexuais”.

O homem, de 48 anos, semocupação laboral, foi presente aprimeiro interrogatório judicialpara aplicação das adequadasmedidas de coacção.

GONDOMAR

Detenção por violência domésticaA PSP deteve terça-feira um

homem de 61 anos em Valbom,Gondomar, distrito do Porto, sus-peito do crime de violênciadoméstica.

Em comunicado, a PSP refereque o denunciado encontra-se

indiciado pela prática de ofensasà integridade física e ameaças àsua companheira.

No decurso de diligênciaspoliciais desenvolvidas, foiapreendida uma pistola de alar-me.

SANTO TIRSO

Aprovado subsídio de 100 mil euros paraconstrução de Centro de Dia em Burgães

A câmara de Santo Tirso, distritodo Porto, vai atribuir um subsídio de100 mil euros ao Centro Social deBurgães para auxiliar este instituiçãona construção de um centro de dia,anunciou a autarquia em comunicado.

“O centro de dia vai dotar o con-

celho de mais um equipamento deapoio aos estratos populacionais maisdesprotegidos, como é o caso daTerceira Idade, contribuindo para avalorização pessoal, partilha deconhecimento e resolução de necessi-dades básicas pessoais, terapêuticas e

socioculturais”.O custo total da obra é de um

milhão de euros.A proposta de atribuição de um

subsídio foi votada por unanimidadena reunião de câmara que se realizouterça-feira.

Um presépio em troncos demadeira, com as seis figuras cen-trais que representam o nasci-mento do Menino Jesus, comquatro toneladas é um dos gran-des atractivos da Valença CidadePresépio, que decorre até 6 deJaneiro.

Seis figuras, com uma alturamédia de 2.40 metros represen-tam o menino Jesus, NossaSenhora, São José e os ReisMagos, Baltazar, Belchior eGaspar, no Largo Dr. José MariaRodrigues, na Fortaleza.

As esculturas, moldadas emmadeira de plátano, a moto-serra,pelo escultor valenciano António

Nunes, foram elaborados nosúltimos meses nos EstaleirosMunicipais.

A madeira levou um tratamen-to de conservação com creolina,linhaça e preparado à base decera que permitirá a sua presençano espaço público e aproveita-mento para próximas edições.

A autarquia valenciana preten-de continuar a dar dimensão aeste presépio aumentando onúmero de figuras evocativas donascimento de Jesus, de modo acriar um presépio tradicional degrandes dimensões que vá ocu-pando as várias praças e largos daFortaleza.

Este presépio de madeirajunta-se a mais 16 presépios derua, elaborados pelas colectivida-des valencianas, distribuídospelos principais pontos do centrohistórico.

A par dos presépios de rua, oNúcleo Museológico e a Loja deTurismo tem patentes ao públicouma mostra com 122 presépios e11 meninos-Jesus, com os maisdiversos tamanhos e materiais.

Valença Cidade Presépio com-pleta-se com os presépios nasmonstras comerciais, a ilumina-ção artística e o amplo programade animação que se prolonga até6 de Janeiro.

� Presépio em troncos de madeira

O Orfeão de Portalegre vaiactuar no domingo, a partir das18:30, na igreja matriz de VilaNova da Baronia, num Concertode Natal, promovido pela Câmarade Alvito.

No concerto, o Orfeão dePortalegre vai interpretar temastípicos de Natal, como “AvéMaria”, “O Menino nas Palhas”,“Ó Meu Menino”, “Gloria” e“Noite de Paz”.

TROFA

“Feira Popular de Natal” animacomércio local na época natalícia

A câmara da Trofa anunciou acriação da “Feira Popular deNatal”, um espaço que tem porobjectivo incentivar a populaçãodeste concelho do distrito doPorto e visitantes a fazerem com-pras no comércio local.

Trata-se de uma zona de diver-timentos localizada no antigocanal da Linha do Comboio, (juntoà Rua Conde de S. Bento) comcarrosséis, carrinhos de choque evenda de pipocas, algodão doce,

bifanas, cachorros e pão comchouriço.

A autarquia anunciou quedurante a época natalícia, oscomerciantes terão senhas paraoferecer aos seus clientes, dandoacesso gratuito aos divertimentosda “Feira Popular de Natal”.

Além da autarquia da Trofa,colabora nesta acção, que se pro-longa até 18 de Janeiro de 2015, aJunta de Freguesia de Bougado.

Cerca de 22 mil alunosdos três níveis de ensino detodas as escolas do AltoMinho vão ser desafiados arecriar as lendas da regiãonum concurso a decorrer em2015 por iniciativa daComunidade Intermunicipal(CIM).

O concurso escolar intitu-lado “Lendas do Alto Minho”apela à “criatividade” dosalunos dos 1.º, 2.º e 3.º ciclosde ensino básico para a“adaptação de uma ou maislendas do Alto Minho avárias formas de expressãoartística, como a ilustração,banda desenhada, vídeo oumultimédia” como forma de“valorizar e preservar amemória colectiva”.

O presidente da CIM doAlto Minho, José MariaCosta, explicou que o objec-tivo central do concursopassa por “estimular os alu-nos a conhecerem o seupatrimónio cultural, as len-das e tradições da região e,ao mesmo tempo desafiar ostalentos e criatividade”.

O concurso escolar, quevai decorrer entre Janeiro eAbril de 2015, “tem comoobjectivo fomentar nos alu-nos, em conjunto com osseus professores e o apoiodas famílias, a valorizaçãocriativa da memória colectivado Alto Minho recorrendo àsua capacidade imaginativa eartística”, desenvolvendo tra-balhos nas áreas da ilustra-ção, banda desenhada, vídeoe multimédia.

A Direcção Regional deEducação do Norte apoia oconcurso escolar promovidono âmbito do projecto dePromoção da CriatividadeTerritorial do Alto Minho(CRIARTE), co-financiadopelo Programa OperacionalRegional do Norte, no âmbi-to do Quadro de ReferênciaEstratégico Nacional.

Os três primeiros traba-lhos classificados serãodivulgados no final do anolectivo e receberão um pré-mio pecuniário atribuído poruma instituição bancária.

Este concurso é o terceirolançado desde o ano lectivo2011/2012, pela CIM do AltoMinho, associação que inte-gra os dez concelhos do dis-trito de Viana do Castelo.

Nas edições anterioresparticiparam cerca 1.500 alu-nos dos 1.º, 2.º e 3.º ciclos doensino básico que foram“desafiados” a “pensar” ofuturo da região.

No ano lectivo 2011/2012foram 29 as escolas queapresentaram trabalhos – umtotal de 100 - e no ano

seguinte os 21 estabeleci-mentos de ensino envolvidosproduziram 145.

São escolas dos conce-lhos de Arcos de Valdevez,Caminha, Melgaço, Monção,Paredes de Coura, Ponte daBarca, Ponte do Lima,Valença, Viana do Castelo eVila Nova de Cerveira.

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa

((997733)) 558899--44660000

�regiões autónomas | DECEMBER 12, 2014 | 15

EasyJet começa a voar para osAçores em Março de 2015

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

A EasyJet começa a voarpara os Açores no final deMarço de 2015, com quatrovoos semanais entre Lisboa ePonta Delgada, anunciou hojeo diretor comercial da compa-nhia aérea em Portugal.

“Finalmente temos todas asgarantias de que necessitáva-mos para podermos anunciar aabertura da rota Lisboa/PontaDelgada, que vai ser facto reala partir de final de Março dopróximo ano”, afirmou JoséLopes aos jornalistas em PontaDelgada, após uma reuniãocom o secretário regional doTurismo e Transportes, VitorFraga.

A operação decorre noâmbito do novo modelo deligações aéreas para os Açores,que estará em vigor em 2015 eque garante que os residentesno arquipélago pagarão, nomáximo, 134 euros pelas via-gens ao continente e, se a com-panhia aérea lhes cobrar maisdo que isso, serão posterior-mente reembolsados da dife-rença pela administração cen-tral.

José Lopes adiantou que aEasyJet vai começar a operaçãocom quatro voos semanais, uti-lizando um Airbus 320, comcapacidade para 180 lugares, eremeteu para a próxima sema-na a divulgação dos preços dobilhete que a companhia pre-tende praticar.

próprio, sendo tal auxílio pas-sível de ser atribuído aos resi-dentes na Região Autónomados Açores e aos estudantes,em benefício do superior inte-resse dos cidadãos insulares,mecanismo que assenta nosprincípios de coesão social eterritorial.

José Lopes explicou queserá o resultado da rotaLisboa/Ponta Delgada a ditar aabertura ou não de novas rotasda EasyJet para os Açores, masadmitiu que a companhia aéreajá está a estudar abrir a rota doPorto, Terceira e destinoseuropeus.

Só as ligações entre o con-tinente e as ilhas de SãoMiguel e Terceira serão libera-lizadas em 2015, ao abrigo doacordo assinado entre oGoverno Regional e o doRepública.

O director comercial daEasyJet assegurou que a trans-portadora aérea de baixo custo“não tem qualquer contraparti-da” por voar para os Açores,alegando que “é a concorrênciaque gera preços baixos” e quea companhia britânica defendemercados abertos.

A EasyJet está presente emPortugal desde 1999, tendotransportado quatro milhõesde passageiros de e paraPortugal este ano, o que repre-senta mais 3% do que em 2013.

Após vários anos de con-tactos com o Instituto Nacionalde Aviação Civil (INAC) e osgovernos nacional e regional, odirector comercial da EasyJetreferiu que a companhia faziaquestão de ser das primeiras aanunciar que ia começar a voarpara os Açores, estando já atrabalhar para poder cumprir oobjectivo de ter um voo diáriopara o arquipélago a partir doinverno de 2015.

Além da EasyJet, a Ryanair,a Transavia e a Biter Canáriasmanifestaram intenção de voarpara os Açores.

A 31 de Outubro, o InstitutoNacional da Aviação Civil(INAC) informou todas as ope-radoras aéreas de que oGoverno pretendia liberalizar,com efeitos operacionais noverão IATA 2015, o transporteaéreo entre a ilha Terceira e oterritório continental, bemcomo entre Ponta Delgada(Aeroporto João Paulo II) e oterritório continental, ou seja,as rotas Lisboa/PontaD e l g a d a / L i s b o a ,L i s b o a / Te r c e i r a / L i s b o a ,Porto/Ponta Delgada/Porto ePorto/Terceira/Porto.

Na mesma comunicação, oregulador adiantava que oGoverno da República e oGoverno Regional dos Açorespretendem aplicar um mecanis-mo de auxílio social à mobili-dade, a definir em diploma

MADEIRA

GR exige que Estado cumpra obrigação de financiamento da educação regional

O secretário da Educação eRecursos Humanos da Madeiradisse anteontem que o GovernoRegional vai continuar a reclamarque o Estado assuma o financia-mento do sistema educativo doarquipélago determinado constitu-cionalmente.

“O Governo Regional daMadeira vai continuar a garantir odireito [acesso à educação] a todosos madeirenses, mas não sem con-tinuar a reclamar que o Estado por-tuguês assuma as suas responsabi-lidades nesta matéria, nomeada-mente no que respeita ao seufinanciamento”, disse Jaime Freitasna Assembleia Legislativa daMadeira, na sessão plenária desti-nada à discussão do Orçamento ePlano regionais para 2015(OR2015).

O governante sublinhou que“ao Estado incumbe garantir aoferta de um sistema educativo dequalidade, de modo a garantir atodos o acesso à educação”, subli-nhando que esta é uma das obriga-ções impostas pela Constituição daRepública, que não tem sido cum-prida.

O responsável insular declarouque a proposta orçamental para2015 para a educação “é adequadoao cumprimento das missões”deste departamento do executivomadeirense.

Jaime Freitas referiu que oOR2015 totaliza 366,7 milhões deeuros, sendo 331,7 doFuncionamento Normal (FN) e 35do Programa de Investimento eDespesas de Desenvolvimento daAdministração Regional (PID-DAR).

Segundo o secretário regional,este montante “significa um ligeiroacréscimo, que nominalmente,corresponde a um aumento de 2

milhões de euros”, representando22,5% do orçamento global daMadeira para 2015.

Destes, 83% destinam-se acobrir despesas com pessoal e orestante está afecto ao desenvolvi-mento de políticas educativas e àaquisição de bens e serviços, refe-riu.

Jaime Ramos assegurou, ainda,que o Governo Regional “continua-rá a assegurar um sistema de acçãosocial escolar” e a apoiar o despor-to.

Nesta área, anunciou que “atéfinal do ano”, pretende regularizar

as dívidas e ter concretizado oplano de recuperação das respon-sabilidades financeiras, sendo jámais de 500 contratos-programade desenvolvimento desportivoassinados e em fase de pagamen-to”.

“Recuperar-se-ão os atrasos,fazendo coincidir as épocas des-portivas com tempo da execuçãofinanceira desses contratos”, subli-nhou, concluindo que será possível“alcançar uma posição nunca antestida pelo movimento desportivo:contas em dia”.

Oposição critica Governo da Madeira por nãoconstruir novo hospital no Funchal

Os deputados da oposiçãona Assembleia Legislativa daMadeira (ALM) criticaram estasemana a decisão do GovernoRegional de não construir umnovo hospital de raiz e ter opta-do pela ampliação da actual uni-dade hospitalar do Funchal.

O secretário regional dosAssuntos Sociais, FranciscoJardim Ramos, rejeitou as críti-cas, explicando que o projectode nova construção teve de serabandonado devido "à conjun-tura actual" e por terem "falha-do todas as tentativas para quefosse considerado um projectode interesse comum pelaRepública".

Mário Pereira, deputado doCDS-PP, disse que o seu parti-do tem "a profunda convicçãoque se não for feito um hospitalde raiz, moderno e seguro aMadeira nunca terá a taxa delista de espera do país".

O deputado criticou a pres-

tação dos cuidados médicosprimários à população, lem-brando que há seis meses amamografia do hospital nãofunciona e lamentou a perda naárea de saúde de cerca de 300colaboradores diferenciadosnos últimos dois anos.

O deputado do PSMaximiano Martins criticou oGoverno Regional por ter "dei-xado cair a construção de umnovo hospital" com o argumen-to de falta de financiamento.

O deputado do MPT,Roberto Vieira, censurou igual-mente a opção do executivoinsular de ampliação do hospi-tal, considerando que "foi deita-do fora muito dinheiro em pare-ceres e expropriações".

O orçamento e o plano node investimentos da SecretariaRegional dos Assuntos Sociaispara 2015 é de 866,3 milhões deeuros, num orçamento regionalde 1,6 mil milhões de euros.

| DECEMBER 12, 2014 | 16Newark, NJ

Abertas inscrições para curso sobre como formar uma pequena empresa

Vai ter lugar naPrimavera de 2015 uma ses-são intitulada TheCommunity BusinessAcademy, um curso de 12semanas que prestará umtreino básico sobre comoformar uma pequenaempresa ou sobre como tor-nar uma já existente maisbem sucedida.

Alguns dos tópicosincluem: orçamento, marke-ting, contabilidade e finan-ças.

As aulas terão lugar uma

vez por semana em JerseyCity, Union City, Newark eOrange, e serão leccionadasdurante o dia, à noite e aosfins-de-semana.

Para mais informaçõespodem contactar 201-432-4316 ext. 121, ou por email:[email protected].

A Rising Tide Capital éuma organização sem finslucrativos em Jersey City,NJ, cuja missão é auxiliar osindivíduos sem recursosfinanceiros e as comunida-

des a construírem negóciosfortes que transformamvidas, fortalecem famílias ecriam comunidades susten-táveis.

No dia 15 de Dezembroterá lugar uma sessão deorientação grátis, a realizarna Ironbound CommunityCorporation (ICC) em 432Lafayette Street, emNewark, das 6:30 pm às8:00 pm.

Esta orientação serádada em espanhol.

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

José Figueiras trouxe o Alô Portugal à Casa de Tondela


No passado domingo foidia de Festa na Casa deTondela. José Figueiras, o

artistas da comunidade entreeles Pedro Botas, EmíliaSilva, Diana Mendes, JoséLuís Iglésias, FranciscoChuva, Michael JacksonPortuguês e o grupo Exit.

José Figueiras começoupor referir “o orgulho deestar novamente aqui juntodos nossos imigrantes, estesespectáculos são bastantegratificantes e são tambémuma forma de agradecer amaneira excelente comosomos sempre recebidos.Quero agradecer a Casa deTondela e ao seu presidentepela excelente recepção epela forma única como nosfazem sentir em casa”.

José Carlos Meneses pre-sidente da colectividade refe-riu “O José Figueiras é umdos maiores rostos da nossatelevisão e para a Casa deTondela é um orgulho rece-bê-lo aqui entre nós “estesespectáculos são uma formade também trazer um poucode Portugal aos portuguesesda diáspora e hoje vivemosmais um dia histórico nesta

popular apresentador da SIC,foi o cabeça de cartaz de umbonito espectáculo intitulado“Alô Portugal vou até àAmérica“, que reuniu paraalém do artista, vários outros

colectividade. Quero tam-bém agradecer a todos osque tornaram possível estabonita festa sem um trabalhode equipa não seria possível

atingir os objectivos a quenos propusemos”.

A Casa de Tondela viveuassim mais uma excelentetarde, onde a festa e alegria

bem portuguesa fizeram adiferença num espectáculoonde José Figueiras mostroutoda a sua versatilidade ecategoria.

� Esq./dri: José Figueiras e José Carlos Meneses presidente da colectividade

� Esq./dir: José Luís Iglésias e Francisco Chuva

� O Michael Jackson Português

� Esq./dir: Pedro Botas, Diana Mendes, José Figueiras e Emília Silva

� O grupo que organizou e serviu o evento


Vieira’s Bakery celebrou 40º aniversário

� O rancho da Casa do Concelho dos Arcos� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

A Vieira’s Bakery, proprieda-de de Carlos Vieira, celebrou no

quatro décadas de trabalho ededicação que fazem dela umaempresa única no ramo da pani-ficação e que exemplifica o binó-mio de sucesso entre o empreen-

a presença de vários membros dacomunidade entre eles o chefedo quadro de pessoal do mayorda cidade, Amiri Baraka, e ochefe da Policia AnthonyCampos, entre outros.

Carlos Vieira é um empresá-rio de sucesso que referiu “aocelebrar 40 anos celebramostambém 40 anos de trabalho ede sonhos. Sempre tivemos porintenção crescer, atingir sempre

mais, desde o tempo em queentregava pão com um Maverickaté aos dias de hoje, onde osnossos produtos se encontramde costa a costa. Temos comoobjectivo crescer sempre mais, eo Canadá será um novo passo nanossa expansão”.

Com cerca de 130 emprega-dos e instalada numa modernasuperfície de 100,000 sq ft, aVieira’s Bakery oferece uma gamavariada de produtos de panifica-ção em todos os Estados Unidos, nas Caraíbas e agora tambémno Canadá, servindo os maisimportantes mercados quer atra-vés de uma linha directa de dis-tribuição de produtos frescos, 16rotas na área metropolitana queratravés de uma linha de par-baked.

Carlos Vieira, ao lado da filhaCarleen Vieira, fez questão tam-bém de distinguir os empregadosque ao longo dos anos têm con-tribuído para o sucesso daempresa. “Muito do nosso suces-so deve-se ao nosso trabalho,mas também à colaboraçãoexemplar dos nossos emprega-dos muitos eles com anos decasa que vivem e sentem estacasa como sua”, referiu CarlosVieira.

A festa prolongou-se pelanoite dentro, o Rancho folclóricoda Casa do Concelho dos Arcosde Valdevez abrilhantou a festaonde a amizade e boa disposiçãoforam a tónica dominante.

A Vieira’s Bakery celebrou

passado sábado o seu 40º ani-versário. O bonito evento decor-reu nas suas modernas instala-ções localizadas na Avenue K nacidade de Newark, e contou com

� Carlos, Carleen e Alex um dos rostos da empresa � José Novo ao serviço da empresa por 28 anos, Carlos Vieira e Alex com 22anos de serviço

� Um grupo de empregados

dedorismo e a visão de um emi-grante que em 1969 começou um

sonho e hoje exemplifica umaverdadeira imagem de sucesso.

� O Pai Natal também esteve presente

� O chefe de polícia Anthony Campos (2º da dir.) também marcou presença

soas marcaram presença noconvívio que recebeu tam-bém uma visita especial dopresidente da Câmara deNewark, Ras Baraka, quealmoçou na colectividade e

assim tomou contacto comuma das mais apreciadasfestas do clube.

Desde cedo que o movi-


FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Serrabulho da Casa do Minho também contou com presença de Ras Baraka

mento previa uma grandefesta, até que ao princípioda tarde o convívio come-çou. Primeiro foi servido ocozido à portuguesa, segui-do do arroz de serrabulho,dos rojões e das bicas sal-teados aqui e ali com umapitada de folclore, umadança minhota ou umatocata de concertina.

Ras Baraka referiu “já metinham dito que estas festasna colectividade eram bas-tante participadas e hojepude constatar a alegriadesta comunidade. Senti-me em casa e só tive penade não saborear os pratostradicionais, mas como nãocomo carne contive-me como peixe”. A concluir, adian-tou “a comunidade portu-guesa é muito importantenesta cidade e como mayorquero manter uma partici-pação activa com todas ascomunidades, nomeada-mente através de uma parti-

cipação activa nos eventosque assinalam a excelênciada diversidade cultural deNewark”.

Fernando Alves, presi-dente do clube afirmou “foicom grande alegria querecebemos a visita de RasBaraka. Para a Casa doMinho é sempre um orgulhoreceber a visita de tãoimportante dignitário e estacasa tem sempre as suasportas abertas. Quero agra-decer à Lígia de Freitas por

participado nesta bonitajornada que por certo teráum lugar reservado nosacontecimentos de 2014”.

A festa continuou pelatarde dentro e Baraka con-fraternizou com os presen-tes, chegou mesmo a tentarum passo de dança e no fimpor certo que ficou conta-giado também com a formacomo os minhotos vivem esentem a sua terra e as suastradições.


No passado domingo foi

dia de festa na Casa doMinho com a realização dotradicional serrabulhominhoto. Cerca de 200 pes-

� Rui Silva e Fernando Alves, dois dos rostos da Casa do Minho

� O mayor Ras Baraka com figuras conhecidas da colectividade minhota

� O presidente da câmara conviveu com os presentes

� Os voluntários que serviram às mesas

� Os responsáveis pela confecção da refeição

� O presidente da câmara, ao centro, com elementos da Casa do Minho e com sua “liaison” ao Ironbound, Lígia Freitas (dir.)


(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

Alunos da Escola Luís de Camões do SCP receberam manuais escolares


Os alunos da escola Luísde Camões receberam nopassado sábado os seusmanuais escolares para ocorrente ano lectivo.

Na entrega dos manuaisescolares estiveram presen-tes o presidente do clubeNuno Ferreira, o comenda-dor Joe Santos da comissãode imóveis , António

e da nossa língua’.Fernanda Octávio,

directora da empresa, afir-mou “para a TAP é muitoimportante este tipo decolaboração. Não podemosesquecer que a língua por-tuguesa é o mais importan-te veículo de divulgação danossa cultura e por conse-guinte a TAP sente-se hon-rada por participar e contri-buir para que as criançaspossam aprender a nossalíngua e as nossas tradi-ções. Não posso esquecer opapel da escola Luís deCamões na vida de muitosde nós que fomos alunos ecrescemos num país comoos Estados Unidos e mesmoassim tivemos a oportunida-de de aprender a LínguaPortuguesa”.

Ferreira do conselho fiscal etambém Fernanda Octávio,em representação da TAPAir Portugal, que teve umpapel determinante paraque os manuais escolareschegassem às mãos dascrianças em tempo recorde,tendo ainda a empresa assu-mido a responsabilidadepelos custos de envio.

Nuno Ferreira, presiden-te da colectividade referiu “hoje vivemos uma impor-tante jornada a entregar osnovos manuais escolaresaos alunos da escola Luís deCamões. Quero desde jáagradecer à TAP e aFernanda Octávio pela dis-ponibilidade de colabora-rem com a nossa escola eassim contribuírem para adivulgação da nossa cultura

� Os alunos da Escola Luís de Camões do Sport Club Português (SCP) de Newark, NJ

� Esq./dir: Nuno Ferreira, presidente do SCP, Fernanda Octávio, da TAP e António Ferreira, pres. do conselho fiscal do SCP,entregam os livros aos alunos da Escola Luís de Camões

� Pessoal docente da Escola Luís de Camões, membros da direcção do Sport Club Português e patrocinadores da entrega doslivros aos alunos da escola

� Os livros escolares

88 Ferry Street 88 Ferry Street Newark NJ 07105Newark NJ 07105

Tel: (973)589-4600Tel: (973)589-4600( c o n t a c t e - n o s p a r a d e s p e s a s d e e n v i o )

www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$30$44


Noite das Enguias no Marítimo Murtoense Fado vadio animou noite na Casa do Ribatejo em Newark

� Esq./dri: Amândio Pita, José Barrote e João Coelho foram os cozinheiros deserviço


No passado sábado a festafoi rija no Marítimo Murtoense,com mais uma festa dasenguias.

Cerca de 350 libras deenguias foram confeccionadas,quer de caldeirada ou fritas, paragosto dos convivas que enche-ram completamente o salão defestas da colectividade. A con-fecção do petisco esteve a cargo

de Amândio Pita, João Coelho eJosé Barrote e uma vez mais osseus créditos não ficaram pormãos alheias, contribuindoassim para o sucesso da iniciati-va. Para os que não apreciam oprato típico foi confeccionadatambém uma caldeirada derobalo. Para além das caldeira-das, a sopa de enguias comomanda a tradição foi tambémbastante apreciada.

O vai e vem da cozinha con-trastava com o ambiente de ale-gria e boa disposição na sala,onde os convivas, para além dedegustarem um dos mais apre-ciados pratos da áreas ribeiri-nhas, aproveitaram para colocara conversa em dia, ao mesmotempo que não perderam aoportunidade de queimar algu-mas calorias com a selecção demúsica apresentada.

Na sede do MarítimoMurtoense viveu-se mais umajornada especial, desta feztendo por base um dos pratosmais típicos da gastronomiaportuguesa, bem ao encontrodas tradições das gentes daMurtosa, sendo de assinalar apresença de muitos que nãosendo da Murtosa, há muito quesão adeptos da iguaria.

� A equipa de serviço à cozinha

� As senhoras que foram indispensáveis na confecção da refeição


No passado sábado, aCasa do Ribatejo organizoua noite do fado vadio, ondefoi o centro das atençõespela voz de consagradostalentos comunitários numabonita jornada que atraiubastantes convivas à sededa agremiação ribatejana.

Emília Silva, FátimaMagalhães e Fátima Santos,acompanhadas porFrancisco Chuva e José LuísIglésias, foram as artistasque marcaram presença,mas conhecidas vozes comoEmílio Salvaterra e JackPereira não deixaram osseus créditos por mãosalheias contribuindo paraum excelente convívio.

João Catarino, presiden-te da Casa do Ribatejo,referiu ao Luso-Americano“o convívio foi excelente, ofado está na nossa maneirade ser e na forma comovivemos o dia a dia, e porisso mesmo as noites defado vadio são sempre bas-tantes concorridas. Querodesde já agradecer a todosos que com a sua visita con-tribuíram para o sucessodesta bonita festa”.

Pela noite dentro cantou-se o fado. Do Bairro Alto àMouraria, do fado castiçoao fado corrido, a festa foiportuguesa e o fado patri-mónio da humanidade viveuna casa do Ribatejo maisuma excelente noite, mos-trando que na diáspora afi-nal também se vive e sesente essa maneira única deser Português, através dofado.

� O naipe de artistas

� Caras conhecidas da Casa do Ribatejo que participaram na noite de fado vadio

� Emília Silva e João Catarino

� João Catarino, presidente da colectividade, com dois convivas

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

vviissiittee--nnooss eemm:: lluussooaammeerriiccaannoo..ccoomm

�comunidades | DECEMBER 12, 2014 | 21

��

��

��

Restaurante Mediterranean Chateau foi localde uma bem participada prova de vinhospromovida pela firma Palm Bay International

Vinhos das melhorescastas e das melhores mar-cas foram dados a provar aapreciadores exigentes nanoite de terça-feira no res-taurante MediterraneanChateau, em Matawan.

Os vinhos apresentadossão produto da mais antigaempresa fabricante devinhos de mesa emPortugal, a José Maria daFonseca, e aqui transacio-nados pela firma Palm BayInternacional e grupos agre-gados.

A experiente MariaStevens, representante daUS Brand Ambassador,Grupo Faustino, José Mariada Fonseca, Pere Ventura ePalm Bay Internacional, fez

� Os co-proprietários do restaurante Mediterranean Chateau, irmãos Danny, Fátima e Jorge (a contar da esq.) que se esmeraram no serviço

� Um grupo que se deslocou de South River

a apresentação das cincomarcas que foram dadas aprovar, e deu a conhecer empormenor as suas origens eregiões demarcadas.

A iniciar foi apresentadoum vinho verde Twin VinesWhite 2013, uma composi-ção de alvarinho, loureiro etrajadura que acompanhouum “danish bruschetta withmanchego cheese and pros-ciutto”.

Para acompanhar umbacalhau com natas foi ser-vido o Periquita Original2012, da Península deSetúbal, composto pelascastas aragonêz, tempranil-lo, castelão e trincadeira.

Para acompanhar o peitode frango Au Gratin comtomates frescos, presunto emozzarella em molho rosa,rimou muito bem oPeriquita Reserva 2012 daPenínsula de Setúbal, comsabores a touriga nacional,touriga franca e castelão.

Quanto ao quarto prato,Skirt Steak com cogumelose Portobello em molho dealho português, foi acompa-nhado com um dos vinhosmais afamados, o Faustino IGran Reserva 2001, que temna sua composição Rioja(alavesa), Do Region (tem-pranillo, graciano e mazue-lo).

Para fechar foi servido“coconut rice pudding”, epara acompanhar outro dosvinhos mais famosos, o PereVentura Tresor RosadoReserva, que leva na suacomposição Penedes DORegion (trepat).

Os provadores, na suamaioria não portugueses,com a participação de váriassenhoras e que tambémincluíu russos e chineses,mostraram-se satisfeitos einteressados em saber osdetalhes de cada marca,assim como os mais ade-quados para cada tipo decomida.

Para a Maria Stevens,com larga experiência emorganizar e dirigir eventosdesta natureza, tudo decor-reu maravilhosamente e osprovadores foram impecá-veis, o que contribuíu parauma maior divulgação dosvinhos portugueses.

� As senhoras também participaram na prova

� A contar da esq.: Mário Neves, Sales Associate, Fedway - Los Andes; Maria Stevens, US Brand Ambassador, GrupoFaustino, José Maria da Fonseca, Pere Ventura e Palm Bay Internacional; Dennis Bulluck, Wine Director Wine

Academy; Rosa Spencer Gonçalves e Armando Spencer

� Dois dos mais apreciados:Faustino I Gran reserva 2001 e Pere

Ventura Tresor Cava Rosado

A família Damiãolamenta informar o faleci-mento da sua filha e irmã,Cristina Damião, no dia 1de Dezembro de 2014.

O velório realiza-sehoje, dia 12, das 6pm às8pm, na Nesbitt FuneralHome, 165 MadisonAvenue, Elizabeth, NJ.

O funeral terá lugaramanhã, dia 13, para oRosedale Cemetery em 355East Linden Avenue,Linden, NJ, após serviçosreligiosos na Igreja. de St.Michael (52 Smith Street,Elizabeth), das 9 am à 1:30pm.

Para mais informaçõespodem contactar (908)209-0327.

� Cristina Damião

FALECIMENTO†

Cristina Damião

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

MATAWAN, NJ


ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

O dinâmico e de iniciati-vas inéditas GrupoJuventude de Deus, daIgreja de Nossa Senhora deFátima, de Elizabeth, levoua efeito mais uma iniciativaque mereceu os maioreselogios pelo menos porparte de quem teve oportu-nidade de se aperceber damesma, e sem dúvidas umaforma de alertar quanto aoflagelo que no dia a dia sepassa nas estradas.

“Se conduzir não beba”foi o tema que desta vezlevou os jovens a coloca-rem-se à porta da Igrejapara distribuir informaçãosobre esta matéria, e assim

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 12A partir das 7:30

� Bacalhau à Gomes de Sá� Entranha de vaca

colocarem-se ao lado daorganização MADD, quedesde há anos luta pelamesma causa.

De acordo com as esta-tísticas, em 2012 morreram10.322 pessoas vítimas decondutores embriagados, ecerca de 345 mil ficaramferidas. Cada acidente, cadamorte, cada lesão, produzimpactos não só à pessoaacidentada como tambémaos familiares, colegas eamigos. Mesmo aqueles quenão foram directamenteenvolvidos também lhescabe ajudar a pagar indirec-tamente a quantia anual decerca de 132 milhões de

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

� O Grupo Juventude de Deus

Grupo Juventude de Deus tevemais uma iniciativa de mérito

Granados eBollwageoferecemalmoço deNatal grátis

O Freeholder SérgioGranados e o MayorBollwage oferecem umalmoço de Natal grátis eaberto a quantos nomesmo queiram partici-par.

O mesmo vai ter lugarno próximo dia 21, noO’Donnell DempseySenior Citizen, 618 SalemAve., em Elizabeth, das 2às 4pm.

Para além do almoçohaverá brinquedos paraas crianças, e a presençado Pai Natal.

Para mais informa-ções, 908-666-3653.

Assembleia Geral naAssociação Port. deDesportos

A Mesa da Assembleia da Associação Portuguesa deDesportos convida todos os membros desta colectivida-de para uma Assembleia Geral a realizar no próximo dia20 do corrente mês de Dezembro para eleger os novoscorpos gerentes para o ano de 2015.

A mesma tem início às 8:00pm.

dólares em indeminizações,o preço de dirigir embriaga-do.

Tem a designação deMADD (Mothers AgainstDrunk Driving ) a organiza-ção sem fins lucrativos nosEstados Unidos que lutacontra os condutoresembriagados a nível nacio-nal. Foi fundada em 1980 naCalifórnia por CandiceLightner após a sua filhacom 13 anos de idade tersido morta por um condutorembriagado. A MADD afir-ma que desde então dirigirembriagado diminuiu 50%.

A Associação Portuguesa de Desportos vai levar aefeito a festa de despedida de 2014 e boas-vindas a2015.

A mesma tem início às 7:30pm com um super bufe-te servido pelo restaurante Valença, e à meia-noitehaverá champanhe para a celebração e será servido otradicional caldo verde. O preço de admissão, com baraberto e champanhe incluído, é de $75.00 para adultose $35.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. A músicapara dançar está a cargo do DJ Egas.

Para reserva de lugares contactar pelo telefone 908-355-8795.

Passagem de Ano

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha

conhecimento, é favor contactar o

88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600 • Fax 973-589-3848

�PELA COMUNIDADE - ELIZABETH


��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

-��.��

��

��"��

/�� 0��

��"��

��

��

José Figueiras esteve no restaurante Caravela

� O grupo que participou no almoço a contar da esq.: Duarte Soares, Carlos Santos, Carlos Jorge Dias, José Menezes, Francisco e Ana Capela e José Figueiras

O popular apresentadorda SIC, José Figueiras, este-ve em Elizabeth e almoçoucom um grupo de amigosno restaurante Caravela,nesta cidade.

Presentes no referidoalmoço estiveram tambémDuarte Soares, JoséMenezes, o artista radicadoem França Carlos Santos, opresidente dos BombeirosVoluntários de TondelaCarlos Jorge Dias para,além dos proprietários doCaravela.

José Figueiras deslocou-se aos Estados Unidos aconvite da Casa de Tondela,onde no último fim-de-semana participou, e

Miss Itália 2014 visitou ElizabethMiss Itália 2014, Clarissa

Marchese, 20 anos de idadee residente em Ribera,Sicília, chegou aos EstadosUnidos no dia 6 deDezembro e escolheuElizabeth como um de seusdestinos durante a sua visi-ta, para conhecer a comuni-dade onde a sua mãe nasceue foi criada.

"É uma honra receberMs. Marchese durante a suavisita a Elizabeth", disse o“Mayor” Bollwage. "Ribera,na Sicília, é uma das nossascidades-irmãs e atravésdesta parceria tem demons-trado muita vontade de tro-car idéias, bem como parti-lhar boas práticas e expe-riências a fim de construircomunidades melhores”.

Enquanto em Elizabeth,a Miss visitou o CentroCultural Americano Riberaitaliano, em Elizabeth, par-ticipou numa dança e jantarde gala no HotelRenaissance, em que foihomenageada peloCondado de Union e pelacidade de Elizabeth, bemcomo visitou hospitais,veteranos e outras organiza-

ções sem fins lucrativos.“A visita de Marchese a

Elizabeth não foi apenaspara lazer, mas também aju-dou a apoiar a missão deaumentar a consciencializa-ção sobre os necessitadosem todo o mundo", disse opresidente do ConselhoMunicipal, Manny Grova, Jr."Elizabeth sempre foi um

local de destino, e eu gos-taria de agradecer à Clarissaa escolha de nos visitar. Foicom grande prazer que lhemostrámos a nossa cidademaravilhosa’

Miss Itália foi coroadaem Setembro de 2014, no75º Annual Miss ItáliaPageant, em Jesolo, Itália.

� O Vereador Manny Grova entrega uma proclamação à Miss Clarissa

� José Figueiras (esq.) com os proprietários do restaurante Caravela

actuou, em espectáculosque ali decorreram.

O apresentador estreou-se na RTP em 1992 na série

de humor Cacau da Ribeira,e presentemente conduz oprograma da SICInternacional Alô Portugal.


andar à toa à pessoa queprocede sem destino des-preocupadamente, ou cami-nha levianamente desperdi-çando tempo, ou agindo aoacaso sem tino ou reflexão.Em algumas localidades dasBeiras e de Trás-os-Montestalvez ainda hoje seja possí-vel pedir uma toa e encon-trar alguém que lha traga.Neste caso, a toa é simples-mente a corda ou tira decouro servindo para levaros animais a reboque.Destarte andar à toa equi-vale a ser conduzido poralguém sem se saber paraonde nem porquê.

Com as calças do meupai também sou homem, oupor outras palavras, comaquilo que hoje sabemos éfácil decidir. Pôr nos cornosda lua é o mesmo que exal-tar ou gabar exageradamen-te. Deitar os cornos de foraé atrever-se, perder o aca-nhamento e cobrar ousadia.Andar na lua é estar distraí-do, e ladrar à lua é insultarquem está ausente ou gritarem vão. O porco até nocomer é invejoso e depoisde comer vira a pia. Não sevende um espelho a umcego, e o melhor espelho é

Relembro que quem sefia em sapatos de defunto epor eles espera, toda a vidaanda descalço, ou seja, sódevemos contar com aquiloque está certo e seguropara não sofrer desilusões.Aparentemente, em temposantigos, as irmandades econfrarias tinham um irmãochamado campeiro a quemestava reservado o ofício depercorrer a localidade, tan-gendo a campa ou campai-nha sempre que faleciaalgum dos confrades, anun-ciando aos restantes mem-bros para acompanhar omorto à sepultura. Em trocadesse serviço o campeirorecebia os sapatos dodefunto.

Dá-se o nome de toa àcorda com que uma embar-cação reboca a outra.Portanto, um navio que estáà toa é o que não tem lemeou rumo, seguindo amarra-do ao rebocador. Aplica-se

um velho amigo.Ainda me recordo ouvir

dizer andar numa fona nosentido de alguém andarmuito atarefado e sem pararno seu trabalho. Explica-nos o dicionário que fona éa faúlha que se desprendedo lume e volita no ar, jáapagada e em forma decinza. Consequentemente,andar numa fona denotanão descansar um momen-to. Ter lume no rabo é estarcom muita pressa e ter umparafuso a menos é serpouco ajuizado.

Na mitologia antigaMercúrio era considerado odeus dos mercadores e dosladroes, que lhe herdaram onome e característicasmorais, e ao que parece atéas ultrapassaram em expe-dientes e artimanhas.Aceita-se que os mercado-res procurem o lucro, masalegadamente há quem oconsiga por processos porvezes pouco escrupulososde modo a enredar-nos nologro (engano na venda oucompra). Daqui surgiu con-venientemente o dito “fazerouvidos de mercador”, indi-cando que alguém fingiuque não ouviu.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Ditos e Ditados (1)Ainda a este respeito

conta-se que, do alto dopúlpito, um pregador teriaadvertido “Deus é cheio demisericórdia e pronto a per-doar todas as ofensas dequem se arrepende. Decontrário, de nada valerárezar, pois que Deus vostratará como a devedoresremissos, fazendo ouvidosde mau credor”. No entan-to, ao comentar o sermão,os paroquianos corrompe-ram a frase para “fazendoouvidos de mercador”,donde resultou o dito signi-ficando fingir que não seouve.

Temos outros ditos e dita-dos curiosos. Assim, sertodo ouvidos é prestar aten-ção. Ter os ouvidos cheios éter ouvido muitas vezes coi-sas desagradáveis. Matar obichinho do ouvido a alguémé importunar esse alguém

com lengalenga. E ter osouvidos no ferreiro é nãoperceber patavina ou nãoouvir bem o que se diz.

Fazer cruzes na boca énão ter coisa para comer, ounão obter o que se pretendia.Fazer o biquinho é simples-mente ficar amuado. O ditode queimar as pestanas apli-cado a quem muito estuda,remonta aos tempos antece-dendo a electricidade, quan-do a iluminação se fazia comlamparinas e velas. Por serfraca a luz emanada, tornava-se imperativo chegar-se maisde perto às lamparinas evelas para ler e estudar. Daí aoportunidade de ficar com aspestanas indecorosamentechamuscadas.

Num velho almanaque tiveconhecimento que a origemde “pôr os pontos nos ii”entronca na época em que secomeçou a acentuar o i góti-

co para evitar os casos emque apareciam dois ii segui-dos e se pudesse confundircom o u. Os ii começaram aser assinalados por acentosda esquerda para a direita, eque no século 16 foram subs-tituídos por pontinhos. Daídizer-se “pôr os pontos nosii”, com o sentido de esclare-cer determinada situação ourealizar uma tarefa com omáximo de rigor e minúcia.Significa igualmente falar ouexpor sem subterfúgios, oucomo diríamos em gíriapopular “sem papas na lín-gua”, tal e qual sem rodeios!

A fechar, recordo quesempre que uma pessoa semostrava pensativa, alheia atudo à sua volta, dizia-se queestava a pensar na morte dabezerra. A quem andavavagarosamente dizia-se queia ou vinha pisando ovos.

Livros infantis bilíngues, de Higina da Guia,à venda na livraria do Luso-Americano

Higina da Guia é autorade livros infantis, tendo jápublicado quatro títulosdesde 2003, sendo o seuúltimo trabalho sido publi-cado em 2014. A colecçãoinclui Gina & John: GanharCoragem (2003), Sapatosde Lona (2005), O Piajama(2009) e Piratas e osMeses do Ano (Pirates andthe months of the year)(2014).

Os livros são bilíngues,em inglês e português, eembora se destinem acrianças, reflectem asvivências da autora e dasua família, no seu percur-so pelo mundo. Segundo aautora, “o Piratas e osMeses do Ano é uma sim-ples fantasia em que pode-mos imaginar um casalportuguês com dois filhos,a viverem numafazenda/vacaria algures emqualquer parte do nossoglobo. Estes dois persona-gens, João e Aletria, sãocrianças iguais a todas asoutras, mas diferentes notamanho e sobretudo nassuas brincadeiras e naajuda que dão a seus pais.Encarnam a personagemde piratas e vestem-se dediferentes maneiras.... eusam a sua rica imaginação

para dar asas à sua criativi-dade”.

Higina da Guia nasceu naMadeira, onde frequentou oensino liceal que posterior-mente terminou em Lisboa,onde também tirou o cursode Educadora de Infância.Possui o certificado de tra-dutora (inglês-português)da Universidade de Lisboa,e o certificado CBEST daCalifórnia. Trabalhou comoprofessora de infância naMadeira, Moçambique eLisboa, e na Califórnia temum programa bilíngue.

A autora tem dois filhos,Gina e John, e presente-

mente reside com o maridoe o filho em Folsom,Califórnia. Apesar dereformada, continua adedicar algum do seutempo a leccionarPortuguês como SegundaLíngua.

Os livros de Higina daGuia encontram-se à vendana livraria do Luso-Americano (88 FerryStreet, Newark, NJ 07105),onde podem ser adquiridoscontactando (973) 589-4600 ou pelo email:www.lusoamericano.com/bookstore.

Boas-Festas do

Sul da CalifórniaOO ccoorrrreessppoonnddeennttee ddoo LLuussoo--AAmmeerriiccaannoo nnoo SSuull ddaa

CCaalliiffóórrnniiaa,, FFeerrnnaannddoo DDuuttrraa,, ee ssuuaa ffaammíílliiaa,, ddeesseejjaamm àà aaddmmii--

nniissttrraaççããoo ee qquuaaddrroo ddee ppeessssooaall ddeessttee jjoorrnnaall,, ee sseeuuss ffaammiilliiaa--

rreess,, ee aa ttooddooss qquuaannttooss ttrraabbaallhhaamm aarrdduuaammeennttee eemm pprrooll ddoo

mmeessmmoo,, ccoollaabboorraaddoorreess,, ccoorrrreessppoonnddeenntteess ee lleeiittoorreess eemm ggeerraall,,

uumm SSaannttoo NNaattaall ccoomm ssaaúúddee ee aalleeggrriiaa,, ee uumm AAnnoo NNoovvoo rreeppllee--

ttoo ddee pprroossppeerriiddaaddeess ee ffeelliicciiddaaddeess..

UUmm aabbrraaççoo ddee aammiizzaaddee,,

FFeerrnnaannddoo DDuuttrraa

www.lusoamericano.com/bookstore

LIVRARIALIVRARIA

88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Visite-nos online Visite-nos online para variedade de para variedade de livros em português!livros em português!

O FC Porto, já qualifica-do para os oitavos de final,fechou quarta-feira a pri-meira fase da Liga dosCampeões de futebol comum empate 1-1, em casa,com o Shakhtar Donetsk,

na sexta e última jornadado Grupo H.

Por sua vez, o Sportingfalhou o acesso aos oitavosde final, sendo relegadopara a Liga Europa, ao per-der por 3-1 com o Chelsea,

em Londres, na sexta jorna-da do Grupo G.

Por último, o Benficadespediu-se terça-feira daLiga dos Campeões de fute-bol com um empate 0-0,em casa, frente aos alemães

do Bayer Leverkusen, emjogo da sexta e última jor-nada do Grupo C. (Maispormenores sobre estesencontros na página 27.)

FC Porto e Benficadefrontam-se no domingo,em um “clássico” da 13.ªjornada da I Liga portugue-sa de futebol que vai definiro líder da competição.

Os “dragões”, invictosna competição, recebem as“águias”, líderes da provacom três pontos de vanta-gem para os "azuis e bran-cos", em jogo a ser disputa-do a partir das 20:00 locaisde domingo, no Estádio doDragão, no Porto.

Após o desaire na visitaao Sporting de Braga, naoitava ronda, o Benfica,campeão nacional, somou

| DECEMBER 12, 2014 | 25

� ANTIGA ESTRELA DO REAL � LIGA DOS CAMPEÕES

FC Porto segue em frente, Sporting caipara Liga Europa, Benfica fica sem nada

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Raúl González, ex-fute-bolista do Schalke 04 eque conheceu o melhorperíodo da sua carreira aoserviço do Real Madridentre 1994 e 2011, foi estasemana apresentado comonovo jogador do New YorkCosmos, equipa que militana Major League Soccer(MLS).

“Gostaria de dizer quetodos conhecem a minhacarreira, estive dois anosno Catar, jogando e traba-lhando de uma academiade jovens. O presidentetelefonava-me todos osmeses a falar do projetodo NY Cosmos e conven-

ceu-me. Era o que espera-va para terminar a minhacarreira. Sempre quis vir aNova Iorque, não hámelhor cidade”, disse ofutebolista na sua apresen-tação.

O futebolista de 37anos terminará a carreiranos EUA e já pensa na suaretirada.

Raúl afirmou que, casovolte a Espanha, será paratrabalhar novamente noReal Madrid, no seu clubedo coração: “Quando vol-tar a Espanha será para irpara o Real Madrid. Éonde quero voltar um dia.”

Raúl apresentado no NY Cosmos

� 13ª JORNADA DA LIGA

Clássico entre FC Porto e Benfica decide liderança

Cont. pág. 28 �

Golos de Rui Costa e Ronaldoentre os dez melhores da UEFA

� EM 60 ANOS

A UEFA deu a conheceresta semana os dez melho-res golos marcados emprovas organizadas pelainstância que tutela o fute-bol europeu, uma iniciati-va integrada na comemo-ração dos seus 60 anos dehistória.

E, se golos fantásticossão sempre um prazer paraa vista, que dizer quandoestes têm a autoria defutebolistas portugueses?

O tento de Rui Costafoi marcado frente àInglaterra Europeu de2004, organizado porPortugal, tendo dado oempate (2-2) já no prolon-gamento.

A antiga glória doBenfica agarrou na bolaainda no seu meio-campoe progrediu até à entradada área onde desferiu umportentoso remate, inde-fensável para o guardiãobritânico David James.

Portugal acabou porvencer o encontro nasgrandes penalidades (6-5)e passou às "meias" daprova, onde defrontou aHolanda.

Numa competição dife-rente, a Liga dos

Campeões, CristianoRonaldo também teve arte,engenho e…potência paramarcar um daqueles quefoi eleito depois de maisde dois milhões de vota-ções.

Corria a época 2008/09 e, nessa altura, o inter-nacional português jáassumia um papel prepon-derante na manobra daequipa às ordens de SirAlex Ferguson.

O adversário era o FCPorto, o palco foi oEstádio do Dragão e dis-putava-se a segunda mãodos quartos-de-final daLiga dos Campeões.

O agora jogador doReal Madrid desferiu umpotente remate a mais de30 metros da baliza semhipótese de defesa paraHélton, o guarda-redesdos "dragões".

Os "red devils" acaba-ram mesmo por eliminaros portistas tendo valido ogolo do internacional luso.Cristiano Ronaldo e oManchester United chega-ram à final da "Champi-ons", mas acabaram porperder com o Barcelonano jogo derradeiro (2-0).

�desporto | DECEMBER 12, 2014 | 26

Torneio de Futebol entre 23 e 25 de JaneiroÉ já nos dias 23, 24 e 25

de Janeiro do próximo anoque vai ter lugar a 25ª edi-ção do Torneio de Futebolde Orlando, patrocinadopelo Finnigans Sports Pube organizado por EddieMartins.

A designação da prova

mudou de nome este anopara homenagear o grandejogador que foi PedroDeBrito, passando adesignar-se Pedro DeBritoClassic.

A prova decorrerá noLake Sylvan Park, emSanford, Florida, destinan-

do-se a equipas de vetera-nos (acima dos 30 anos).

Os interessados emmais informações devemcontactar Eddie Martinsatravés do telefone 203-395-7394.

� ORLANDO, FLORIDA

� EM BRADENTON, FLORIDA

Cinco equipas do Ironbound SC nas finais da Super Y-League

� Os Navigators (sub-14)

Cinco equipas doIronbound Soccer Clubparticiparam, no passadofim de semana, nas finaisnacionais dos campeonatosda Super Y-League, quedecorreram na IMGAcademy, em Bradenton,

Florida.Foram elas os Fever

(sub-12), os Tigers (sub-13), os Navigators (sub-16),e os Strikers (sub-16) e osElite (sub-17).

Esta deslocação àFlorida do Ironbound SC

envolveu para cima de umacentena de jogadores, a quese juntaram duas dezenasde treinadores, directores eadministradores, além dediversos familiares dosenvolvidos.

� Os Fever (sub-12)

� Os Tigers (sub-13)

� Os Strikers (sub-16)

� Os Elite (sub-17)

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.


‘Dragões’ empatam no fecho da ronda� FC PORTO, 1 — SHAKHTAR, 1

O FC Porto, já qualifica-do para os oitavos de final,fechou quarta-feira a pri-meira fase da Liga dosCampeões de futebol comum empate 1-1, em casa,com o Shakhtar Donetsk,na sexta e última jornadado Grupo H.

No Estádio do Dragão,no Porto, os 'azuis e bran-cos' procuravam a sua quin-

ta vitória na presente edi-ção da 'Champions', mas ogolo de Stepanenko, aos 50minutos, deu vantagem aosucranianos e o FC Porto sórespondeu com o tento deAboubakar, aos 87.

O FC Porto, que játinham assegurado a 11.ªpresença na fase a eliminarda Liga dos Campeões e oprimeiro lugar do grupo,

terminou com 14 pontos,enquanto o Shakhtar, cujoapuramento também já erauma certeza, somou novepontos.

Os espanhóis doAthletic de Bilbau, quevenceram em casa o BATEBorisov, por 2-0, ficaramem terceiro e seguem paraa Liga Europa.

Apesar das várias altera-ções, os portistas assumi-ram o modelo de jogo dotécnico espanhol e contro-laram os acontecimentos àcusta de muita posse debola, apesar das marcaçõesmuito ‘subidas’ dos ucra-nianos.

Aliás, pertenceu aosvisitantes a melhor oportu-nidade de golo, logo aoscinco minutos, quandoGladkiy falhou o desviocom a baliza escancarada,já com Andrés Fernándezbatido.

‘Leões’ perdem e falham oitavos-de-finalO Sporting falhou quar-

ta-feira o acesso aos oita-vos de final da Liga dosCampeões em futebol,sendo relegado para a LigaEuropa, ao perder por 3-1com o Chelsea, emLondres, na sexta jornadado Grupo G.

O espanhol CescFabregas, aos oito minu-tos, o alemão AndreSchurrle, aos 16, e o nige-riano John Obi Mikel, aos56, apontaram os tentos do“onze” de José Mourinho,enquanto o argentinoJonathan Silva facturoupara os “leões”, aos 50.

Para atingir os oitavosde final, o Sporting preci-sava de pontuar emLondres ou que o Schalke04 não ganhasse aoMaribor, na Eslovénia, oque não aconteceu, já queos alemães venceram por

1-0, terminando um pontoà frente dos “leões”.

Em Stamford Bridge,numa partida da sexta eúltima jornada, a equipaportuguesa entrou muitomal no encontro e cedoficou com um desvantagempesada, graças aos golosde Fàbregas, de grandepenalidade, aos oito minu-tos, e de Schurrle, aos 16.

O Sporting ainda rea-cendeu a esperança comum remate certeiro de

Jonathan Silva, aos 50minutos, mas Mikel voltoua reforçar a vantagem doslondrinos, aos 56, apóslance infeliz de Slimani.

Com a vitória doSchalke 04 no campo doMaribor (1-0), o Sportingdespediu-se da‘Champions’ e foi relegadopara a Liga Europa, numagrupamento em que aca-bou por pagar caro aansiedade e falta de expe-riência em alguns jogos.

� CHELSEA, 3 — SPORTING, 1

O futebolista do FCPorto Ruben Neves revelouontem, numa mensagempublicada na sua página narede social Facebook, quesofreu uma entorse no joe-lho direito, mas que vai vol-tar à competição emJaneiro.

“Depois de concluídosos exames posso adiantarque graças a Deus não énada de muito grave, ‘ape-nas’ uma entorse que emtrês ou quatro semanas estárecuperada, foi um sustomas em janeiro estou devolta para continuar a nossagrande caminhada até aoobjectivo final”, escreveu ojovem jogador, de 17 anos.

Ruben Neves lesionou-se na quarta-feira, durante

o jogo da Liga dosCampeões com o ShakhtarDonetsk (1-1) e vai falhar o

“clássico” com o Benfica,no domingo, da 13.ª jornadada I Liga.

Ruben Neves diz que lesão não foi grave� FC PORTO

Benfica e Juventusempataram, e por isso adistância entre Itália ePortugal no Ranking daUEFA não se alterou naterça-feira.

Na quarta-feira, a Romaperdeu, tal como oSporting, mas o FC Portoempatou, o que significaque houve uma ligeira recu-

peração por parte dos por-tugueses.

Na última ronda da LigaEuropa os transalpinostinham ganho vantagemconfortável de quase doispontos e mantêm as seisequipas contra as agoraquatro (que vão passar aduas no máximo, depoisdos últimos encontros de

Estoril e Rio Ave se realiza-rem) de Portugal.

A diferença para os ita-lianos ainda poderá, obvia-mente, ser alterada aolongo da época, mas ocenário não é animador.

Espanha, Inglaterra eAlemanha estão muitolonge.

Portugal encurta distância para a Itália� RANKING DA UEFA

O Benfica, com umaequipa “remodelada”,empatou terça-feira a zerocom os alemães do BayerLeverkusen, no último jogodo grupo C da Liga dosCampeões de futebol, dis-putado no Estádio da Luz,em Lisboa.

No Estádio da Luz, emLisboa, onde o Benfica seapresentou já sem hipóte-ses de prosseguir nas com-petições europeias, oLeverkusen procuravagarantir o primeiro lugar dogrupo, mas o empate ati-rou-o para a segunda posi-ção, atrás do Mónaco.

A equipa de LeonardoJardim recebeu e venceu oZenit, de André Villas-Boas, por 2-0, e terminou

em primeiro, com 11 pontose com apenas quatro golosmarcados e um sofrido,enquanto o Leverkusentotalizou 10 pontos.

A equipa russa ficou emterceiro, com sete, e foirelegada para a LigaEuropa.

Em noite fria e numestádio quase "deserto", aequipa do Benfica, já semhipóteses de seguir nasprovas europeias, alinhou,tal como se previa, com umonze “órfão” das suas prin-cipais estrelas, tais comoLuisão, Salvio, Maxi PereiraGaitán e Enzo Pérez, pou-pados a pensar no “clássi-co” de próximo domingo,frente ao FC Porto, da 13.ªjornada da liga portuguesa.

‘Encarnados’ empatam no ‘adeus’ à ‘Champions’� BENFICA, 0 — BAYER LEVERKUSEN, 0

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

O presidente daFederação Portuguesa deAtletismo (FPA) considerouesta semana que o principalobjectivo dos atletas lusosque vão participar nodomingo nos Europeus decorta-mato é adquirir expe-riência para outros desa-fios.

“Para o estado actual domeio-fundo em Portugal,que não tem o vigor que játeve noutras épocas, o quegostaríamos é que os atle-tas muito jovens que estãoa integrar esta nossa selec-ção ganhem experiência,para o chamado atletismototal, o atletismo de pista”,disse Jorge Vieira.

O líder da FPA manifes-tou o desejo de que “com aexperiência adquirida, osatletas ascendam a outronível de desempenho e derendimento no atletismototal, o atletismo de pista eolímpico”.

“Gostaríamos que umdia, porque não esta época,viessem a alcançar os míni-

mos para o campeonato doMundo de pista, e para apróxima, quem sabe, umaida aos Jogos Olímpicos”,afirmou o líder federativo.

Portugal vai estar repre-sentado por 16 atletas mas-culinos e femininos – nascategorias de seniores,juniores e sub-23, nos cam-

peonatos da Europa decorta-mato, que se dispu-tam a 14 de Dezembro emSamokov, na Bulgária.

A equipa técnica daselecção lusa será compos-ta pelo treinador nacionalde meio-fundo, AntónioGraça, e por Rui Ferreira.quatro vitórias consecutivas

na I Liga, mostrando-seimperturbável internamen-te, enquanto, nas competi-ções europeias, se quedoupela fase de grupos da Ligados Campeões e nemsequer foi repescado para aLiga Europa.

Já o FC Porto, apesar dejá ter sido eliminado daTaça de Portugal, estevebem melhor na“Champions”, ao vencer oseu grupo, e, depois dostrês empates consecutivosregistados para a Liga entreas quarta e sexta jornadas,venceu três vezes seguidas,voltando a deslizar na visitaao Estoril-Praia, na 10.ª,antes de triunfos folgadosnas duas últimas rondas.

Antes do “clássico”, o

Vitória de Guimarães podeintrometer-se provisoria-mente entre os “rivais”,caso vença na recepção aoRio Ave, também nodomingo, no mesmo dia emque o Sporting procuraaproximação aos lugares dopódio e somar o terceirotriunfo consecutivo, diantedo Moreirense, no EstádioJosé Alvalade, em Lisboa.

Para sábado está marca-do um duelo entre preten-dentes aos lugares euro-peus, com o embate entreBelenenses, sexto classifi-cado com 21 pontos, eSporting de Braga, quintocom 22.

O Paços de Ferreira, queprotagoniza um campeona-to tranquilo, recebe oArouca, numa ronda que seinicia na sexta-feira, com avisita do Boavista, à procu-

ra da primeira vitória foras-teira, ao Vitória de Setúbal,que perdeu nas últimasduas jornadas.

Entre os “aflitos”, oPenafiel tenta a sua segun-da vitória consecutiva narecepção ao Nacional,moralizado pelo triunfo nodérbi madeirense, e o “lan-terna vermelha” Gil Vicenteprocura o primeiro triunfona competição na recepçãoà Académica, primeiraequipa acima da zona dedespromoção.

A penúltima jornada doano da I Liga termina nodomingo, com o dueloentre Marítimo e Estoril-Praia, que ocupam lugaresdo meio da tabela classifi-cativa, que vai partilhar asatenções, além do horário,com o “clássico”.

� Cont. pág. 25


Portugal entra a ganhar no Mundial Feminino� FUTSAL

Portugal venceu o Japão,por 4-0, no jogo de abertu-ra do grupo A do TorneioMundial de futsal feminino,realizado na quarta-feiraem São José, na Costa Rica.

A equipa portuguesa,quarta classificada da últi-ma edição da competição,inaugurou o marcador nominuto oito, por intermé-dio de Andreia Marques,

vantagem com que chegariaao intervalo.

Na segunda parte, um‘bis’ de Melissa, aos 23 e24 minutos, e um golo deSara Ferreira materializa-

Benfica com Nacional, Arouca e MoreirenseO Benfica, detentor da

Taça da Liga de futebol, vaidisputar o acesso àsmeias-finais da competiçãocom Nacional, Arouca eMoreirense, ditou o sor-teio realizado quarta-feirano Porto.

Os “encarnados”, quelideram a I Liga e já con-quistaram cinco das seteedições da Taça da Liga,

vão defrontar três clubesprimodivisionários noGrupo A, num dos doisgrupos com quatro equi-pas.

O outro é o agrupamen-to B, que integra Estoril-Praia, Marítimo, GilVicente e Sporting daCovilhã, da II Liga.

FC Porto e Sportingficaram colocados em gru-

pos com cinco equipas,com os “dragões” a encon-trarem Académica, Rio Avee Sporting de Braga, da ILiga, e União da Madeira,do segundo escalão, e os“leões” a defrontaremVitória de Setúbal, Vitóriade Guimarães, Boavista eBelenenses.

� TAÇA DA LIGA

Clássico entre FC Porto e Benfica decide liderança� 13ª JORNADA DA LIGA

ram a superioridade portu-guesa, fixando o resultadofinal em 4-0.

Com a vitória sobre oJapão, Portugal conquistaos primeiros três pontos dogrupo A, no qual estão

inseridas também as equi-pas do Brasil, vencedoradas quatro edições já reali-zadas desta competição, eda Rússia.

O próximo jogo da equi-pa portuguesa é frente ao

Brasil.O jogo realizou-se

ontem à noite, e aindadecorria à hora do fechodesta edição.

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro

A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Portugueses buscam experiência no Europeu� ATLETISMO

�desporto | DECEMBER 12, 2014| 29

Bruno de Carvalho lança academia em AngolaO município de Viana,

em Luanda, vai albergar aprimeira Academia doSporting Clube de Portugalno continente africano,cuja primeira pedra para asua construção será lança-da hoje, num acto a serpresidido pelo presidentedo clube leonino, Brunode Carvalho.

Segundo uma nota doFundo Viana de FomentoEmpresarial endereçada naterça-feira à Angop, emLuanda, a infra-estrutura,com abertura prevista paraum prazo de seis meses,ficará instalada no comple-xo World Trade Center evai albergar dois camposde futebol e instalações deapoio.

A Escola surge após umacordo assinado entre oSporting Clube de

Portugal, a Parkgest e oFundo Viana.

“A formação é um factorimportante para a estabili-dade social, porque osjovens sem actividade aca-bam por se desviar. Esteprojecto é um contributopara a formação integraldo ser humano e é feitocom paixão, alma e cabe-ça”, lê-se no documento.

A nota sublinha aindaque este não é um projec-to financeiro, mas sim umavontade de prestar um ser-viço à juventude angolanae de mostrar que, na novaÁfrica, se podem fazergrandes projectos.

As Escolas Academiasdo Sporting Clube dePortugal procuram a for-mação desportiva comoveículo ideal para promo-ção da prática desportiva

junto dos jovens, promo-vendo uma ocupação sau-dável dos tempos livres e oensino das regras básicasdo futebol e comporta-mentais.

Visam ainda a expansãoe fidelização, proporcio-nando aos jovens de todoo mundo a aprendizagemdo futebol, de acordo comos princípios que têmnotabilizado o clube.

Procuram a descobertade talentos, assumindo-secomo a montra ideal paraqualquer jovem que sonhacom o estrelato no mundodo futebol, uma vez que oobjectivo principal é orecrutamento de jovenstalentos para as equipas decompetição do SportingClube de Portugal.

Câmara de Lisboa atribuiu nome deEusébio a troço da Segunda Circular

� HOMENAGEM

A Câmara de Lisboaaprovou quarta-feira a atri-buição do nome de Eusébioda Silva Ferreira a um troçoda Segunda Circular emfrente ao estádio doBenfica.

A proposta, que “foisubscrita por todas as for-

ças políticas” com repre-sentação na Câmara (PS,PSD, CDS-PP e PCP emovimento Cidadãos porLisboa, eleitos nas listasdos socialistas).

O troço da SegundaCircular em frente aoEstádio da Luz (do Sport

Lisboa e Benfica, clubeonde Eusébio jogou) pas-sou, assim, a chamar-seAvenida Eusébio da SilvaFerreira.

Eusébio, que ficouconhecido como “PanteraNegra”, morreu na madru-gada de 5 de Janeiro desteano, aos 71 anos, vítima deparagem cardio-respirató-ria.

Foi eleito o melhor joga-dor do Mundo em 1965 econquistou duas Botas deOuro (1967/68 e 1972/73).

No Mundial Inglaterrade 1966 foi considerado omelhor jogador da compe-tição, na qual foi o melhormarcador, com nove golos.

Na mesma competição,Portugal terminou no ter-ceiro lugar.

Nasceu a 25 de Janeirode 1942 em LourençoMarques (actual Maputo),em Moçambique.

� SPORTING

Phaedra Almajid, antigadirectora de comunicaçãoda candidatura do Qatar àorganização doCampeonato do Mundo de2022, voltou a falar sobresubornos qataris a dirigen-tes africanos em troca dosseus votos.

A funcionária garantiuque esteve presente em

Luanda (Angola) quando odinheiro estipulado - ummilhão de dólares - foientregue a responsáveis defederações de África.

A antiga directora decomunicação prestoudepoimento na FIFA sob acondição de anonimato masviu o seu nome ser divulga-do pelo juíz Hans-Joachim

Eckert. “Hans-Joachim Eckert

não foi leal comigo. Aoidentificar-me, lançou-meaos leões e agora passo avida a olhar por cima doombro”, desabafouPhaedra Almajid à FranceFootball.

Directora reafirma que Qatar subornou africanos� MUNDIAL 2022

Joel Santana garantiu asubida do Vasco da Gama àsérie A do Brasileirão, masnão permanecerá nocomando técnico da equi-pa.

Através do seu site ofi-cial, o Vasco da Gama

anunciou a saída do treina-dor.

“O treinador JoelSantana deixa o comandotécnico do Vasco a partir dehoje. Por toda sua históriaem nosso clube agradece-mos o trabalho realizado e

desejamos sucesso na con-tinuidade de uma carreiravitoriosa”, pode ler-se nocomunicado.

O Vasco da Gama termi-nou a série B com 63 pon-tos.

Vasco da Gama despediu treinador Joel Santana� CAMPEONATO BRASILEIRO

David Luiz, central bra-sileiro do Paris Saint-Germain, na conferência deImprensa de lançamento dojogo Barcelona-PSG dequarta-feira passada, para aChampions, revelou que“chegou a falar com oBarça”, quando ainda esta-va no Chelsea, mas quesentiu que o seu caminho“era o PSG”.

“Falei muito com oBarça e tive a oportunidadede ir, mas acredito muitoem Deus e o meu caminhofoi o PSG. Tive a oportuni-dade de alcançar um gran-de objectivo”, acrescentou.

Sobre Neymar: “É umgrande jogador. O Barçacresceu muito nas últimaspartidas e com Neymar, queestá a fazer uma grandetemporada.”

Quanto à Bola de Ouro,David Luiz apontou: “Messie Cristiano Ronaldo estão

num plano superior. Neuerfez um grande ano e conse-guiu algo muito difícil na

sua posição. Mas para mima questão será entre Messie Cristiano.”

David Luiz revela que chegou a ‘falar com o Barça’� PARIS SAINT-GERMAIN

O avançado EmmanuelAdebayor recebeu umaautorização do Tottenhampara regressar ao Togo deforma a resolver "questões

pessoais", anunciou o clubelondrino na quarta-feirapassada.

Adebayor apontou doisgolos em doze partidas na

actual temporada com acamisola dos "Spurs" e temsido assolado por algunsproblemas físicos.

Adebayor regressa ao Togo por ‘razões pessoais’� TOTTENHAM

O Botafogo anunciouquarta-feira a dispensa damaior parte do seu plantelda época que agora termi-nou no Brasil.

Entre os vários nomes,destaque para a saída deCarlos Alberto e Bolatti,jogadores que passaram

pelo futebol português epelo FC Porto.

Nesta leva foi tambémdemitido o treinadorVágner Mancini.

É a seguinte a lista com-pleta de dispensa de joga-dores: Alex, Anderson,Bruno Corrêa, Bolatti,

Carlos Alberto, Ferreyra,Hygor, Junior Cesar, MarioRisso, Maikon, Ramírez,Rogério, Rodrigo Souto,Ronny, Wallyson, Yguinho eZeballos.

O clube carioca atraves-sa graves problemas finan-ceiros.

Botafogo dispensa Carlos Alberto e mais 16� BRASIL

Jogador atingido por um raio durante o jogoJoao Contreras, do

Sport Águila, foi atingidopor um raio durante asmeias-finais da Taça doPeru frente ao FuerzaMinera.

O jogador teve de serhospitalizado e recuperade queimaduras do segun-do grau.

Em declarações ao“Depor”, o chefe do servi-ço de urgências doHospital de Huancayo,Elmer Vásquez, disse que“João Contreras está bem,mas dói-lhe a perna”, pros-seguindo: “Apresentaqueimaduras do segundo

grau no lado esquerdo docorpo, não se sente muitobem e não move as extre-midades inferiores, masisso deve-se ao impacto edescarga eléctrica.”

Apesar do azar, pareceque Joao Contreras atéteve sorte, já que sobrevi-veu porque “o raio caiu naperna”.

O médico explicou quenão foi encontrado qual-quer ponto de entrada, porisso, o raio não atravessouo corpo do jogador. Terásido, portanto, algo locali-zado, que “gerou atordoa-mento e confusão”.

O jovem de 21 anoschegou a ser dado comomorto pela imprensaperuana, depois de umaconta no Twitter, com onome do Sport Águila, teranunciado que Contrerasnão tinha sobrevivido.Pouco depois, as informa-ções foram desmentidas.

A situação clínica deJoao Contreras é estável.

Assim como as de JulioRíos, jogador do SportÁguila, e do árbitro assis-tente Abraham Loayza, quetambém foram atingidospelo raio.

Ronaldo iguala Messi em golos ‘europeus’� 75º GOLO

O futebolista internacio-nal português CristianoRonaldo somou terça-feirao seu 75.º golo nas taçaseuropeias de futebol e o72.º na “Champions”, aomarcar o primeiro golo do

Real Madrid face aoLudogorets (4-0).

O jogador do RealMadrid igualou o argentinoLionel Messi no segundoposto dos melhores marca-dores de todas as provas

europeias, com 75 golos,sendo que disputou mais22 encontros do que o fute-bolista do FC Barcelona.

Cristiano Ronaldo e o 10do “Barça” estão a um golodo líder, o espanhol Raúl,que apontou 76 tentos, 67ao serviço do Real Madrid enove pelos alemães doSchalke 04.

No que respeita à princi-pal prova europeia, o “capi-tão” da selecção lusa pas-sou a somar 73 tentos,sendo segundo da tabela,atrás de Messi, que conta74.

Em exclusivo na“Champions” (desde1992/93), CristianoRonaldo isolou-se nosegundo posto, com 72golos, em 113 encontros,contra 74 do líder Messi,que só cumpriu 91.

� PERU

Em jogo do grupo B, oBasileia, orientado porPaulo Sousa, fez história aoapurar-se para os oitavosde final da Liga dosCampeões.

A formação suíça esteveperto de surpreender maisuma vez ao adiantar-se nomarcador e aguentar a van-tagem até aos 81’.

No entanto, foi o inevi-tável Gerrard a fazer o golodo empate na cobrançaexemplar de um livre quan-

do faltavam oito minutospara o final da partida.

A formação suíça come-çou bem o encontro emAnfield Road, tendo-seadiantado no marcadorpelo inevitável Fabian Frei,quando o marcador contava25 minutos.

A partida foi animada eacabou por ser a formaçãobritânica a conseguir amaior número de remates àbaliza adversária, masSchar esteve sempre seguro

entre os postes e os suíçossouberam sempre o quefazer no relvado.

Destaque paraMarkovic, ex-Benfica, queentrou no segundo tempo eacabou expulso à passagemda hora de jogo, deixandoos “reds” em ainda emmaiores dificuldades.

Aos 81’, Gerrard tratoude repor a justiça na parti-da na cobrança de um livreà entrada da área, resultadofinal do encontro.

Basileia de Paulo Sousa faz história na ‘Champions’� AO CHEGAR AOS ‘OITAVOS’

Kobe Bryan, a maiorfigura dos Los AngelesLakers, ficou terça-feira a 31pontos de ultrapassarMichael Jordan e subir aoterceiro lugar da lista demelhores marcadores desempre da Liga Norte-ame-ricana de Basquetebol(NBA).

Os Lakers conseguiram asexta vitória da época, numtotal de 22 jogos, frente aosSacramento Kings, muitopor culpa de Bryant, queajudou os californianoscom 32 pontos, uma marcaque o coloca a uma peque-na margem daquele que éconsiderado o melhor bas-quetebolista de sempre.

Neste momento, Bryanttem 32.262 pontos, menos30 que Michael Jordan,numa classificação coman-dada confortavelmente porKareem Abdul-Jabbar(38.387), seguido de KarlMalone 36.928), dois joga-dores já retirados.

No jogo do StaplesCenter de Los Angeles,Bryant adicionou aos 32pontos mais seis assistên-cias, seguido por CarlosBoozer, o jogador dosLakers que mais se aproxi-mou, mesmo assim à dis-tância, da maior estrela daequipa, com 15 pontos enove ressaltos.

Pelos Kings, dois joga-

dores fixaram nas estatísti-cas mais de duas dezenasde pontos: Darren Collison(26, mais seis assistências)e Rudy Gay (23, mais cincoassistências e cinco ressal-tos).

Apesar do triunfo, osLakers mantiveram-se noúltimo lugar na Divisão doPacífico, com o segundopior registo da ConferênciaOeste, com apenas seisvitórias e 16 derrotas.

Pior nesta conferênciasó os MinnesotaTimberwolves, com quatrotriunfos em 20 jogos (per-deram nove dos últimos 10,com uma série de seis der-rotas consecutivas).

Kobe Bryant a 30 pontos de Michael Jordan� NBA

A decisão foi tomadapela juíza ThokozileMasipa e consiste em per-mitir que os magistradosdo Supremo Tribunal sul-africano verifiquem se a suasentença foi correcta e apli-cada de acordo com a lei.

Oscar Pistorius foi con-denado a prisão efectivapelo homicídio involuntário- e não pelo assassinato -da sua namorada, a modeloReeva Steenkamp, que foiatingida por quatro balasde grande calibre dispara-das através da porta da casade banho.

"O nosso argumento éque devia ser acusado deassassinato e condenado auma pena mínima de 15anos, e é isso que pedi-mos", explicou o porta-vozdo Ministério Público sul-africano, Deanna Ncube,admitindo estar satisfeitocom a decisão tomada pelajuíza.

A questão centra-se emsaber se o atleta paralímpi-co, vencedor de seis meda-lhas de ouro, tinha algumaintenção de matar e se agiucom malícia ou negligência.

O atleta sul-africano, de27 anos, foi declarado cul-

pado, a 12 de Setembropassado, pelo homicídioinvoluntário da sua namo-

rada, de 29 anos, abatida atiro a 14 de Fevereiro de2013.

Processo de Oscar Pistorius vai ser reavaliado� ÁFRICA DO SUL

O clube alemão querprolongar o contrato com otécnico Pep Guardiola.

Quem manifestou estavontade foi o presidente doConselho de

Administração, Karl-HeinzRummenigge.

“Nós vamos fazer detudo para que ele se mante-nha no clube por muitosmais anos. Mas ainda não

chegámos a meio do con-trato, temos tempo”, decla-rou esta semana.

Pep Guardiola tem umcontrato válido até 2016.

Bayern de Munique quer renovar com Guardiola� ALEMANHA

�desporto | DECEMBER 12, 2014| 30

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

MM..CCIITTYY--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS NETWORK, 07:45 am (repetição)

� Liga dos Campeões

GGAALLAATTAASSAARRAAYY--AARRSSEENNAALLFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Português

VV..SSEETTÚÚBBAALL--BBOOAAVVIISSTTAASPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

13 DE DEZEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

BBUURRNNLLEEYY--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


CC..PPAALLAACCEE--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLEEIICCEESSTTEERR--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


12 DE DEZEMBRO - SEXTA� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES, 01:30 am (repetição)


BBEENNFFIICCAA--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)

� Campeonato Alemão

EE..FFRRAANNKKFFUURRTT--WW..BBRREEMMEENNGOL TV USA, 03:00 am (repetição)


AACCAADDÉÉMMIICCAA--FFCC PPOORRTTOOUNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Liga Europa

BB..MMOOEENNCCHHEENNGG..--ZZUURRIIQQUUEEFOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)

� Liga Europa

TTOOTTTTEENNHHAAMM--BBEEFFLLIITTAAFFFFESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--UUNNAAMMUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 am (repetição)


RROOMMAA--MM..CCIITTYYFOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)


EEVVEERRTTOONN--QQPP RRAANNGGEERRSSNBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

16 DE DEZEMBRO - TERÇA� Mundial de Clubes

Jogo ainda por definir

WW..BBRROOMMWWIICCHH--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


AARRSSEENNAALL--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMAAIINNZZ 0055--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial de Clubes

CCRRUUZZ AAZZUULL--SS..WWAANNDDEERREERRSSFOX SPORTS 2 USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2GO, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX DEPORTES, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


BBEELLEENNEENNSSEESS--BBRRAAGGAASPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

14 DE DEZEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)


BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENN--BB..MMOOEENNCCHHEENNGG..GOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

TELEMUNDO, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WWOOLLFFSSBBUURRGGOO--PPAADDEERRBBOORRNNGOL TV USA, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)


GGUUIIMMAARRÃÃEESS--RRIIOO AAVVEESPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSPPOORRTTIINNGG--MMOORREEIIRREENNSSEERTPi, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

SPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


FFCC PPOORRTTOO--BBEENNFFIICCAASPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

AAMMÉÉRRIICCAA--TTIIGGRREESSUNIVISION, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

15 DE DEZEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

FOX SPORTS 1 USA, 01:30 am (DDIIRREECCTTOO)


BB..MMUUNNIIQQUUEE--FFRRIIBBUURRGGOOGOL TV USA, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

17 DE DEZEMBRO - QUARTA


BB..DDOORRTTMMUUNNDD--WWOOLLFFSSBBUURRGGOOGOL TV USA, 02:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Mundial de Clubes

Jogo ainda por definirFOX SPORTS 2 USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

| DECEMBER 12, 2014 | 31�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

A mensagem que MarioBalotelli publicou nas redessociais sobre o bonecoSuper Mario continua a darque falar.

O jogador enfrenta umaacusação de racismo porparte da federação inglesa.

O Liverpool também járeagiu, através do seudirector executivo.

"Gostaríamos de manteros nossos jogadores afasta-dos das redes sociais por-que é realmente um proble-ma, mas não há muito quepossamos fazer. O proble-ma dos futebolistas é teremmuito tempo livre e apro-veitá-lo para escrever men-sagens descabidas", disseIan Ayre, em declarações àBBC Radio Five.

Mario Balotelli nãodeverá escapar também aum castigo do Liverpool,como deixou em aberto IanAyre.

"Não acredito que che-guemos ao ponto de proibiros jogadores de fazê-lo,mas temos uma políticarigorosa no clube quetodos têm de cumprir. Sepisarem o risco, são puni-dos", atirou.

"Não seja racista, sejacomo Mario. Ele é umcanalizador italiano, criadopor japoneses, que falainglês e parece um mexica-no. Salta como um negro eagarra em moedas comoum judeu", escreveu oavançado no Instagram,numa mensagem acompa-nhada com uma foto deSuper Mario, personagemdo mundo dos videojogos.

‘O problema dos jogadores é terem muito tempo livre’� DIRECTOR-EXECUTIVO DO LIVERPOOL

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Diz um caracol parao outro:- Epá, nem sabes oque é que me aconte-ceu...- Então o que é quefoi, pá?- Uma tartaruga ia-me atropelando.- Então como é queisso aconteceu?- Não sei, foi tudotão rápido...

�O juiz pergunta auma mulher:- Diga-me então,qual o motivo porquese quer divorciar doseu marido?- O meu marido quertratar-me como sefosse um cão!- Maltrata-a, bate-lhe?

- Não! Quer que lheseja fiel...

�- António, sabes quefinalmente vou-mecasar?- Ah, sim?- Vê se adivinhas oque faz a minhanoiva?- Adivinho,Adivinho... faz umagrande asneira...

�No gabinete doministro:- Marca uma reuniãocom os ministrospara sexta-feira - dizo ministro.- Sexta-feira é com"s" ou com "x"? - per-gunta a secretária.O ministro após pen-sar um pouco res-ponde:

| DECEMBER 12, 2014 | 32

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- Marca para quinta. �

Era uma mulher tãopequena, mas tãopequena, mas tãopequena, que em vezde dar à luz, davafaíscas.

�P: Qual é a diferençaentre um homem euma pilha?R: É que na pilhasempre podes esco-lher a parte positiva

�Professor: - Podedizer-me o nome decinco coisas que con-tenham leite?Aluno: - Sim, senhorprofessor: Um queijoe quatro vacas.

�P: Qual é o resultadoda soma de todos os

cromos?R: Cromossoma!

�Era uma vez umhomem que tinha umrádio tão pequeno,tão pequeno, que emvez de apanhar esta-ções, apanhava apea-deiros.

�Vai um homem aomédico:- Sr. Doutor, se eutocar na testa dói-me, se eu tocar nonariz dói-me, se eutocar no pescoçodói-me... sr. doutor,o que é que eutenho?- O dedo partido!

RESPOSTAS:1-Abelha, que produs o mel e a cera (velas); 2-A castanha.

1-Voa pelo ar como umbalão, aos vivos dá alimentoe aos mortos consolação?2-Tenho camisa e casaco semburaco e estoiro como umfoguete se alguém no lumeme mete?

| DEVCEMBER 12, 2014 | 33

��

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteDAVID BECKHAM

� David Beckham na cerimónia de gala em Londres

O músico português Nuno Duarte Gil MendesBettencourt, radicado nos EUA desde os 4 anos deidade, foi uma das personalidades convidadas à cerimó-nia de atribuição dos prémios Nobel, que decorreu estasemana na sede da câmara municipal de Oslo, naNoruega. Bettencourt, que se popularizou como guitar-rista da banda de rock ‘Extreme’, partilhou com os seusseguidores no Facebook o convite que recebeu docomité que atribui o prémio - endereçado a Nuno GilBettencourt - para estar presente à cerimónia.

“Uma das maiores honras de que fui alvo”, reconhe-ceu Bettencourt, que também dissertou sobre o papelda jovem paquistanesa Malala Yousafzai que partilhoueste ano o prémio com um activista indiano que lutacontra o trabalho infantil, Kailash Satyarthy.

O músico também participou no Nobel Peace PrizeConcert, ao lado do vocalista da mega-banda‘Aerosmith’, Steven Tyler.

Nuno Bettencourt nasceu há 48 anos em Praia daVitória, na Terceira (Açores).

A cerimónia de entrega do Nobel da Paz foi condu-zida pelo rei Carl Gustaf da Suécia.

O ex-futebolista britâni-co David Beckham esteveesta semana na Night ofHeroes: The Sun MilitaryAwards, que decorreu noNational Maritime Museum

de Londres, na Inglaterra.O antigo jogador da selec-ção inglesa continua a sermuito requisitado paraeventos recheados de figu-ras VIP.

Ex-futebolista inglêscontinua ‘majestade’

O CONCURSO ‘AMERICAN IDOL’

� A cantora nova-iorquina Jennifer Lopez fez sensação em Los Angeles

NUNO BETTENCOURT

Músico português na cerimónia deatribuição do Prémio Nobel da Paz

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� O guitarrista português Nuno Bettencourt

A nova-iorquina JenniferLopez brilhou na cerimóniade apresentação da14ª edi-ção do concurso ‘AmericanIdol’, que decorreu estasemana na Califórnia. Oevento contou ainda com a

Jennifer Lopez brilhaem apresentação

de nova temporada

presença de dois outrosmembros do júri, os músi-cos Keith Urban e HarryConnick Jr. .

| DECEMBER 12, 2014 | 34

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

� BRUSCHETAS DE TOMATE E PRESUNTOINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Torre as fatias de pão no forno pré-aquecido a 180ºC ou natorradeira. Entretanto, lave e corte os tomates em cubospequenos. Descasque e pique a cebola.Deite o tomate e a cebola numa tigela, junte o azeite e umpouco de orégãos, tempere com sal e pimenta a misture deli-cadamente. Distribua sobre as fatias de pão.Corte o presunto em juliana, espalhe por cima, polvilhe com oqueijo mozzarella ralado e leve ao forno a 170ºC apenasdurante 2 minutos ou até o queijo começar a derreter. Retiree sirva de imediato.

�4 fatias de pão caseiro�4 fatias de presunto�100 g de queijo mozzarella ralado�2 tomate médios�1 cebola pequena�1 dl de azeite

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:Descasque e lave os dióspiros, deite-os para uma tigela, junte o

açúcar e triture bem.

Deite depois para um tacho e leve ao lume, mexendo de vez em

quando até engrossar.

Demolhe as folhas de gelatina, escorra-as e junte ao preparado

anterior. Depois retire do lume e deixe arrefecer.

Bata as natas em chantilly bem firme e envolva-as suavemente

no creme. Decore com a amêndoa granulada e sirva decorado a

gosto.

�600 g de dióspiros

�200 g de açúcar

�100 g de amêndoa

granulada torrada

�4 dl de natas

�4 folhas de gelatina

�

CChheeggoouu aa aallttuurraa ddee ccoommpprraarr ooss pprreesseenntteess ddee NNaattaall.. JJáá ssaabbee oo qquuee vvaaii ddaarr àà ssoobbrriinnhhaa?? EE àà mmããee?? EE àà aavvóó?? AA ooffeerrttaa eemm cceennttrrooss ccoommeerrcciiaaiiss,, lloojjaass

ddee rruuaa ee lloojjaass oonnlliinnee éé ggrraannddee ee eennccoonnttrraarr aa pprreennddaa ““iiddeeaall”” éé ccaaddaa vveezz mmaaiiss ddiiffíícciill..IInnssppiirree--ssee ccoomm aallgguummaass ssuuggeessttõõeess ee ffaaççaa aa lliissttaa ddeessttee NNaattaall ppaarraa aass mmuullhheerreess ddaa ffaammíílliiaa,,ddaass mmaaiiss ppeeqquueenniinnaass ààss mmaaiiss vveellhhaass,, ddooss ttrraaddiicciioonnaaiiss ppiijjaammaass aaooss aacceessssóórriiooss ddee mmooddaa..

�orégãos q.b. �sal e pimenta q.b.

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)DELÍCIA DE DIÓSPIROS

MMEENNIINNAASS

MMÃÃEESS

AAVVÓÓSS

�Não perca na próxima edição de sexta-feira, dia 19 de Dezembro, as sug-estões para os homens da sua família.

NNaattaall ppaarraa EEllaassNNaattaall ppaarraa EEllaass

Diz ainda a Palavra do Senhor que eles foram apressadamente e acharamMaria, José e o Menino numa manjedoura. A razão por que Deus se mani-festa a uns e não a outros, é pelo facto de o homem se afastar de Deus e porconseguinte não faz as obras do Altíssimo. Não segue a vontade de Deus, epor conseguinte não anda na sua presença, nem obedece aos seus manda-mentos.Porque o seguir uma determinada religião, ainda que esta seja altamentereconhecida pelo Estado, seguindo seus dogmas e suas tradições, que nadatem a ver com a Palavra de Deus, não lhe dá o direito de ser um verdadeirocidadão dos Céus, nem tão pouco alcançar ter seu nome no livro da Vida.Porque Deus se manifestou aqueles simples pastores que pastoreavam osseus rebanhos, e não aos maiorais de Israel? Porque Deus não vê como ohomem vê, o homem olha o exterior da pessoa, mas Deus vê o interior dohomem, o seu coração, e isso é que faz a diferença.Por conseguinte é essa a razão de Deus, não se manifestar a todo o serhumano, mas apenas àqueles que seguem a Jesus Cristo, como seu único esuficiente Salvador pessoal.

Reell iiggiiããooPorque um menino nos nasceu, um

filho se nos deu. | DECEMBER 12, 2014 | 35

Que maravilha, já estáchegando o Natal, pareceque começa cada vez maiscedo! Olhemos para oseguinte: Aproximadamentenos fins de Novembro, pro-vavelmente senão estou aexagerar, no mês deNovembro começamos a serinundados por tudo o que seconvenciona estar relaciona-do com o festejo de Natal.

As ruas começam a serenfeitadas com luzes, compinheiros e um mundo semfim de slogans. Não há cida-de, vila ou aldeia que não

INTRODUÇÃOa noite em que Jesus nasceu, havia uns pastores que guardavamos rebanhos no campo, e um anjo do Senhor veio sobre eles edisse-lhes: Na cidade de David, vos nasceu hoje o Salvador, queé Cristo o Senhor, e isto vos será por sinal, achareis o meninoenvolto em panos e deitado numa manjedoura (Lucas 2:11-12).

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Culto:Domingos, às 05:30 PM �EscolaDominical: Domingo, às 04:00 PM1.º sábado do mês, às 11h00Restantes sábados, às 07h00 PMFARMINGVILLE | 540 CollegeRoad,, Farming-ville, New York |Culto: Todas as Quartas, às 07h30PM � MINEOLA | 230 (2 fl) WillisAve. Mineola, New York | Cultos: 2.ºsábado de cada mês, às 07h00 PM.Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

N

COMENTÁRIO

Natal mas só com Jesus no coração

concorra nessa pista, paraconseguir ganhar o prémio ebater o recorde, a rua maisbem enfeitada, a árvore maisbonita e até, se for possível,a do país e a seguir vem agrande ceia acompanhadacom o bolo-rei, que nãopode faltar nesse evento,porque para muitas pessoas,ninguém quer ficar na cauda.

Mas há ainda, algo curio-so e mais preocupante; àvolta do mês de Novembrocomeça a aparecer nasfachadas das varandas ejanelas, na publicidade e nos

periódicos, figuras de velhi-nhos vestidos de vermelho,com barba longa, com umsaco às costas, parece queesse homem dá tudo, ele dábombons, vinhos, ele dábrinquedos, ele dá perfu-mes, carrinhos para brincar,etc. Até já dizem que eleprometeu estar sempre con-nosco, trazendo paz, muitaalegria. Pois bem, reparemcomo se deu a volta às coi-sas! Há aqui algo de estra-nho, isto não se parece nadacom o meu Natal.

Qual a razão por quenós, a igreja dos cristãosevangélicos, celebramos oNatal? Afinal por que éNatal? Porque Jesus nasceu!Celebramos sim, o Natal deJesus!

Quem nasceu não foiuma figura de um velho ves-tido de vermelho, com lon-gas barbas brancas, carre-gando um saco às costasnão, mas sim o próprio Filhode Deus. O que nos dizemas escrituras, através do pro-feta Isaías, sobejamenteconhecido por o profetaMessiânico, diz assim: Ummenino nos nasceu, um filhose nos deu e o seu nomeserá Emanuel Deus connos-co, esse Menino seráMaravilhoso, é o Salvadordo mundo, porque é o Pai daEternidade, e Ele salvará oSeu povo dos seus pecados.

A promessa de Jesus nãose limita a algumas geraçõesapenas. Ele prometeu queestaria connosco até ao fim

dos tempos, é Ele quematende as nossas necessida-des e responde às nossasorações.

Os presentes de Jesus nãosão apenas rebuçados oubrinquedos, Jesus deu-nos omaior presente, a Sua pró-pria vida, o Seu amor, paz ealegria, "são rios de águavivas" que fluem em nós enos fazem saltar para umavida maior, que é a vida eter-na. As Suas vestes foram sal-picadas de vermelho, pelosangue que Ele derramou nacruz do Calvário, para nosrevestir de vestes brancas deperdão e adquirimos a santi-ficação, sem a qual ninguémverá o Senhor. Por issomesmo o Senhor Jesus é aprincipal razão do Natal!Natal sem Jesus não é o ver-dadeiro e principal Natal.

Não se esqueça, nesteNatal, de entregar o seucoração a Jesus, o Salvador.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESS

Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principadoestá sobre os seus ombros; e o seu nome será: Maravilhoso,Conselheiro, Deus forte, Pai da eternidade, Príncipe da paz.Do incremento deste principado e da paz não haverá fim, sobre otrono de David e no seu reino, para o firmar e o fortificar em juízo eem justiça, desde agora e para sempre; o zelo do Senhor dos Exércitosfará isto (Isaías 9:6-7).

EEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoommoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquuee

eenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

2º DOMINGO DO ADVENTO

O Natal aproxima-se. Purifica-teÀ medida que o Natal

se aproxima vai aumen-tando o grau de prepara-ção para que o nossocoração tenha a purezanecessária para que eleseja morada condigna doDeus feito Homem.

O tempo do advento,que estamos a viver, temprecisamente esse fim.

Hoje as leituras sãoainda mais incisivas eprementes a recomendar-nos que caminhemos

cada vez com mais deci-são ao encontro doSenhor, cumprindo osseus preceitos, retirandoda nossa vida tudo o quenos afaste de Deus.

Assim o nosso Natalserá vivido em alegriaplena, será de felicidadeplena, uma autênticaantecâmara do Céu.

Não valerá a pena osacrifício?

Por: José Martins(Colaboração)

por Fernando dos Santos

OOSS PPOORRTTUUGGUUEESSEESS EEMM NNEEWW JJEERRSSEEYY

... e uma visão rápida sobre figuras pioneiras e sobre a fixação portuguesa nos estados americanos

com comunidades mais numerosas

NNEEWWAARRKK

CCAARRTTEERREETTEEAASSTT NNEEWWAARRKK

EELLIIZZAABBEETTHHHHAARRRRIISSOONNHHIILLLLSS IIDDEEKKEEAARRNNYY

LLOODDIILLOONNGG BBRRAANNCCHHPPEERRTTHH AAMMBBOOYY

RRIIVVEERRSSIIDDEESSOOUUTTHH RRIIVVEERR

UUNNIIOONN

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritórios.rios.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$3939..9595

SSaúde | DECEMBER 12, 2014 | 36

A presidente da Asso-ciação Portuguesa deInvestigação em Cancro(ASPIC), Leonor David,afirmou a semana passadaque Portugal tem, nestaárea, uma “investigação dequalidade”, mas “sem futu-ro à vista”.

“Temos uma investigaçãode qualidade, mas estamossem futuro à vista. Nãosabemos quando vão abrirconcursos, com que mon-tantes. Isto é verdade para asaúde e para outras áreas.O impacto da saúde é que éum pouco maior porquetem uma relação directacom a qualidade da medici-

na que é exercida no país”,disse a investigadora.

Leonor David falava noinício do Congresso Inter-nacional da ASPIC, quedecorreu até quarta-feira dasemana passada, na Fun-dação Calouste Gulben-kian, em Lisboa, com a par-ticipação de cerca de 250investigadores e clínicos.

A responsável peloencontro considerou que“os investigadores nãopodem aceitar como razoá-vel que venhamos daqui adois anos a ter apenas doisou três grupos que tenhamconseguido financiamentopara trabalhar”.

“Vamos ter que ter con-fiança para dizer que nãovai ser assim. Vamos terque arranjar formas de sepoder financiar e continuara trabalhar com a qualidadeque temos, que é excepcio-nai”, prosseguiu.

Leonor David disse acre-ditar que “os grupos melho-res terão capacidade deconcorrer a financiamentoeuropeu, mas é necessárioencontrar outras formas definanciamento. É precisoencontrar na sociedade osuporte para que o paíscompreenda que não podedeixar de investir nestaárea”.

A dirigente da ASPICsalientou “a qualidade e oentusiasmo dos investiga-dores portugueses destaárea”, considerando tratar-se de “uma mensagem deconfiança no futuro, apesardas circunstâncias dramáti-cas que vivemos”.

De acordo com LeonorDavid, “o último concursorealizou-se em 2012 e foium financiamento de seisprojectos com um milhãode euros.

Em 2013, tivemos umfinanciamento de 140 mileuros, para três projectospequeninos.

Neste momento, não

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Investigação é de qualidade mas ‘sem futuro à vista’Restringir o acesso aos

alimentos entre oito adoze horas em vez de umacesso constante podeajudar a prevenir ou atémesmo reverter a obesida-de e a diabetes tipo 2,sugerem dois estudos.

Através de estudos rea-lizados em ratinhos, osinvestigadores tambémconstataram que o facto deter dias ocasionais deacesso livre aos alimentosnão afectava os benefíciosconseguidos através dadieta adoptada.

Estudos anteriores rea-lizados pela mesma equipade investigadores já ti-nham apurado que a ali-mentação com horáriosrestritos poderia ajudar aimpedir a obesidade cau-sada pela adopção de uma

dieta com elevado teor degorduras.

Contudo, ainda nãotinha sido testado qual oefeito da restrição dehorários perante outrosdesafios nutricionais ouexistência de pré-diabetes.

Assim, nestes doisestudos, os investigadorestestaram a alimentaçãocom horário restritoperante vários desafiosnutricionais.

Verificou-se que nosratinhos alimentados comnutrientes ricos em gordu-ras e açúcar, a estratégiapoderia ajudar a impedir odesenvolvimento de pro-blemas metabólicos, sen-do os benefícios propor-cionais à duração dojejum.

Jejum intermitente pode ajudar a combater diabetes e obesidade

Dieta mediterrânica pode abrandar envelhecimentoA dieta mediterrânea

pode abrandar o processode envelhecimento, sugereum estudo publicado no“British Medical Journal”.

Os telómeros sãosequências de ADN situa-das na extremidade doscromossomas que ajudama proteger a integridadefísica do cromossoma.

Nos indivíduos saudá-veis, os telómeros dimi-nuem progressivamente aolongo da vida.

O seu comprimento éreduzido para metadedesde a infância até àidade adulta e novamenteaté à terceira idade.

Telómeros mais curtossão assim associados auma menor esperança devida e ao risco de doençasassociadas ao envelheci-

mento.Factores como obesida-

de, tabagismo, ou consu-mo de bebidas açucaradas,têm sido associados a indi-víduos com telómeros maiscurtos.

Alguns estudos tambémtêm sugerido que o stressoxidativo e a inflamaçãoaceleram o encurtamentodos telómeros.

Assim, tendo em contaque o consumo de frutas,legumes e frutos de cascarija, elementos chave nadieta mediterrânea, têmefeitos antioxidantes eanti-inflamatórios, osinvestigadores do HospitalBrigham and Women's e daEscola de Medicina deHarvard, nos EUA, decidi-ram averiguar se a adesão àdieta mediterrânea estava

associada a um maior com-primento dos telómeros.

O estudo incluiu a par-ticipação de 4.676 mulhe-res saudáveis que preen-cheram um questionárioalimentar detalhado.

As dietas dos partici-pantes foram pontuadas,entre zero a nove, tendoem conta o quanto estas seaproximavam da dietamediterrânea.

As mulheres foram sub-metidas a testes sanguí-neos para medição docomprimento dos telóme-ros.

Após terem tido emconta alguns factores quepoderiam influenciar osresultados, os investigado-res constataram que umamaior adesão à dieta esta-va associada a um maior

comprimento dos telóme-ros.

A alteração de umponto na escala de adesãoà dieta mediterrânea cor-respondeu, em média, a 1,5anos de envelhecimentodos telómeros.

Contudo, nenhum doscomponentes individuaisda dieta foi associado aocomprimento dos telóme-ros.

Na opinião dos investi-gadores, estes resultadosenfatizam a importância deanalisar a dieta como umtodo e não os seus compo-nentes individuais.

Os autores do estudoconcluem que estes resul-tados apoiam os benefíciosda adesão à dieta mediter-rânea para a promoção davida e longevidade.

CANCRO

sabemos quando é que vaihaver concursos, quantodinheiro é que vai haver,não sabemos nada.

A nossa capacidade deprogramar o futuro é extre-mamente reduzida e esta-mos muito preocupados”.

De qualquer maneira, aparticipação dos investiga-dores portugueses nesteencontro “está a ser maciça,a qualidade dos trabalhos éenorme e eu acredito quevamos chegar ao fim destecongresso com a força sufi-ciente para contra tudo econtra todos continuarmosa fazer uma investigação dequalidade”, referiu.

No primeiro congressointernacional da AssociaçãoPortuguesa de Investigaçãoem Cancro, que foi oficial-mente criada em Fevereirode 2013, participam investi-

gadores oriundos de Espa-nha, Israel, Reino Unido ePortugal, entre outros.

Nas sessões científicasserão apresentadas novasabordagens de investiga-ção, as últimas novidadessobre o diagnóstico preco-ce de cancro, os genes docancro e o que já aprende-mos com eles e aindamecanismos e implicaçõesda diversidade de cadatumor.

Leonor David realçou apresença do investigadorportuguês Samuel Aparício,que apresentará os resulta-dos da sequenciação detumores sólidos e implica-ções terapêuticas maisrecentes, e de Moshe Oren,que apresentará resultadosinovadores sobre um dosgenes mais importantes emcancro humano.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 12, 2014 | 42

The 2014 Holiday Season in the USA

This holiday season, or sim-ply the holidays, is a time forgathering and celebrating withfamily and friends, gift giving,reflection and thanks. To com-memorate this time of year, theU.S. Census Bureau presentsthe following holiday-relatedfacts and figures from its col-lection of statistics.

Rush to the StoresThe retail sales by the

nation’s department stores inDecember 2013 was $24.4 bil-lion. This represents an esti-mated 40.9 percent jump fromthe previous month when retailsales were estimated at 17.3 bil-lion. No other month-to-monthincrease in department store

sales last year was as large.The estimated percentage of

total 2013 sales for departmentstores in December was 13.9%.For jewelry stores, the estimat-ed percentage was 19.1 percent.Source: U.S. Census Bureau,Monthly Retail Trade Survey

The estimated value of retailsales by electronic shoppingand mail-order houses inDecember 2013 — the highesttotal for any month last year,was $44.5 billion.

Christmas Trees and Decorations

The value of U.S.imports of Christmas tree

ornaments from Chinabetween January andSeptember 2014 was $1 bil-lion. China was the leadingcountry of origin for suchitems. Similarly, China wasthe leading foreign sourceof artificial Christmas treesshipped to the UnitedStates ($137.5 millionworth) during the sameperiod.

Where the toys are made

The number of locationsthat primarily produceddolls, toys, and games in2012 were 563; theyemployed 7,481 workers inthe pay period includingMarch 12. California led thenation with 95 establish-ments.

Holiday Names

Place names associatedwith the holiday seasonconsist of a dozen placesnamed Holly includingMount Holly, N.C. (popula-tion 13,904) and HollySprings, Miss. (7,558).There is Snowflake, Ariz.(5,576), Santa Claus, Ind.(2,501), North Pole, Alaska(2,214), Noel, Mo. (1,809)and — if you know aboutreindeer — Dasher, Ga.(944) and the village ofRudolph, Wis. (436). Thereis also Santa Claus, Ga.(167).

Products

The estimated value ofproduct shipments of can-dles in 2012 by U.S. manu-facturers was $1.6 billion.Many of these candles arelit during Diwali (Oct. 23),Hanukkah (Dec. 16-24) andKwanzaa (Dec. 26-Jan. 1)celebrations.

Packages delivered

Packages of mail the U.S.Postal Service expects todeliver between Nov. 17 andChristmas Day amount to450 million to 470 million.This is a 12 percent increasefrom last year.

NEW JERSEY

Bill to tighten rules on mailed rebates advances in Assembly

Legislation AssemblyDemocrats John Burzichelli,Wayne DeAngelo, Paul Moriartyand Daniel Benson sponsored toensure consumers who are entitledto a manufacturer's rebate actuallyreceive their check was recentlyapproved by an Assembly panel.

The bill (A-1876) would pro-hibit manufacturers, retailers orthird-party rebate clearinghouses

from mailing rebate checks to con-sumers, unless the refund isenclosed in a sealed envelope.

"Some rebate refunds or pay-ments have been mailed to cus-tomers as little checks attached topost cards," said Burzichelli (D-Gloucester/Cumberland/Salem)."Refunds and payments sent in thisway could easily be lost or stolen,or even confused for junk mail."

NEW JERSEY

Kearny Holiday Tree Lighting Festival

On Thursday, December4, the annual Kearny UrbanEnterprise Zone (KUEZ)Holiday Tree Lighting Festivalwas held at the steps of theKearny Town Hall.

This year the lineupincluded the WashingtonSchool Chorus; FranklinSchool Chorus; the KearnyHigh School Quartet and theNick Fabbz Band, and around6:30 p.m. Santa arrived to

help Mayor Alberto G. Santos,along with members of theTown Council light the KearnyHoliday Tree.

The merry making contin-ued throughout the park withfree events and activities until8:30 p.m.

The KUEZ gives specialthanks to its sponsors for theirgenerous donations: Century 21Semiao & Associates, HVACServices,LLC, K-9 Corner/Bone

Appetit, Midtown Pharmacy,Oasis Painting Co., RiverTerminal Development, RosaAgency, Shop Rite of Kearny,West Hudson Arts & TheaterCompany (W.H.A.T.), and theWest Hudson/South BergenOptimist Club.

The event was sponsoredby the Kearny UrbanEnterprise Zone (KUEZ) andMayor Alberto G. Santos andCouncil.

� Festive Town Hall in Kearny, NJ

NEW JERSEY

Newark relocates police office of Internal Affairs Bureau to City Hall

OFFICE WILL TAKE WALK-IN COMPLAINTS FROM 9 A.M. TO 11 P.M., MONDAY TO FRIDAYMayor Ras J. Baraka, Police

Director Eugene Venable, andPolice Chief Anthony Camposannounced yesterday, December 11,that the Police Department’s Officeof Professional Standards, CitizenComplaint, and Internal ComplaintSections have completed theirmove to City Hall, at 920 BroadStreet.

The office will be open Mondayto Friday, from 9 a.m. to 11 p.m.,for walk-in complaints, and phonecomplaints can be made to (973)733-6171.

“We have repeatedly said thatwe must rebuild the relationshipbetween our Police Departmentand our community, and movingour Office of ProfessionalStandards to City Hall is a major

step toward doing so. Residentswill be able to make complaintsand air concerns about policebehavior in an environment thatcitizens will find safer and moresupportive to their needs. We wantour residents to be familiar andcomfortable working with ourpolice. We want them to worktogether to transform Newark intoa City we can all believe in,” saidMayor Baraka.

“The Newark PoliceDepartment takes complaints ofofficial misconduct extremely seri-ously. We also recognize that manyresidents feel intimidated by theprocess of making these reports,and we want to offer them a spacewhere they will know that theircomplaints will be taken seriously,

addressed professionally, andinvestigated with the utmost rigor.We are here to protect and serveour residents with the utmost pro-fessionalism and adherence to thelaw. Most of our officers do so,with valor and courage. But if anyof our officers fail to do so, theywill be held fully accountable byour Office of ProfessionalStandards. I urge any resident whohas a concern or complaint to con-tact that Office,” said DirectorVenable.

When the Office is closed, e.g.,weekends and late nights, residentscan still file Citizen Complaints atany Newark Police Precinct, whichare open 24 hours a day, sevendays a week.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| DECEMBER 12, 2014 | 43

NEW JERSEY

Elizabeth Public Schools teacher earns Milken Educator Award

��

�� !�� "#�� $� � � �� "# �� %�� &�� '�� (��( �(��(��(�� (��(�� %��

$�� )�� *� �� +�� ,# -�.��/�� +� �� -�� ,#0�1"2�##"2 3�� ,#0�1"2�###45 �� +�� 6�� )� �� %�� -�� 7�� 8�8�/�� 8�� .�� $��.�� $�� )��

-�7� 9�� (��(��(��(��(��( � ��(��(�� ( �� (��

Elizabeth Public Schoolsscience teacher TracyEspiritu was awarded theprestigious $25,000 MilkenEducator Award at a specialceremony at Dr. AlbertEinstein Academy SchoolNo. 29.

Milken Family FoundationCo-Founder Mike Milken,together with First Lady ofNew Jersey Mary Pat Christieand New Jersey ActingEducation CommissionerDavid C. Hespe, made theannouncment before SchoolNo. 29 students, staff, andlocal dignitaries. No one wasmore surprised about theannouncement of the awardthan Spiritu, who thoughtshe was attending a presenta-tion on college and careerreadiness.

Espiritu is one of up to40 recipients across thecountry this school yearwho will be receiving thehonor during the 2014–15season and is the sole recip-ient in New Jersey. TheMilken Award recognizesexemplary elementary andsecondary school teachers,principals and specialistswho are furthering excel-lence in education.

Superintendent ofSchools Olga Hugelmeyerbelieves The Milken FamilyFoundation made a greatselection by selectingEspiritu for the honor.

Espiritu has been instru-mental in the implementa-tion of the STEAM. curricu-lum at School No. 29, whichconsists of science, tech-nology, engineering, archi-tecture, and mathematics.The school’s curriculumaligns well with the UnitedStates Department ofEducation’s goals ofincreasing student profi-ciency and interest in sci-ence, technology, engineer-ing, and mathematics(STEM) education, as wellas the “Educate to Innovate”federal initiative designedto attract, develop, reward

and retain outstanding edu-cators in STEM educationalfields.

Students at School No.29 have benefited from thesuccessful curriculum. Theschool was among 25selected from throughoutthe United States tobecome a NASA ExplorerSchool in 2007. During itspartnership with NASA,Espiritu has served as theNASA Explorer SchoolTeam Leader.

Through Espiritu’s guid-ance, students at Dr. AlbertEinstein Academy wereafforded day-to-day contactand experiences such as livevideo conferences withNASA engineers and astro-nauts via the InternationalSpace Station through HAMradio downlinks, student

symposiums, informationgathering from the NASADigital Learning Network(DLN), visits from NASApersonnel and hands-onlearning through micrograv-ity investigations and Earthimagery.

In addition to her posi-tive impact on students,Espiritu continues toenhance the STEAM pro-gram through effectivelytraining her colleagues inimplementing STEAMinstruction. The profession-al development she has pro-vided to fellow STEAM edu-cators has helped increaserigor and raise the level ofachievement.

For further information,please visit www.epsnj.org.

NEW JERSEY

Mayor Baraka, state senators Codey and Riceand law enforcement agents call upon stateto make Red Light Program permanent

Newark Mayor RasBaraka, State SenatorsRichard Codey and RonaldRice, and other mayors,state legislators, local elect-ed officials, law enforce-ment officials and NewJersey traffic safety advo-cates recently held a newsconference in Newark tourge renewal of the state’sred light camera program.

Participants highlightedthe effectiveness of thecameras at reducing danger-ous driving, red light run-ning and the resultinginjuries, as well as theimpact cameras have as lawenforcement multipliers forpolice departments acrossthe state.

The City of Newark com-piled and analyzed datafrom the seven intersectionswith four years of operation.It shows total crashes in

2014 were down significant-ly in four years, includingright-angle crashes, whichare considered the mostdeadly type of auto colli-sion.

• Total AccidentReduction (All Types): 63-percent reduction

• Right-Angle Crashes:92-percent reduction

• Same-DirectionCrashes (Rear-End): 56-per-cent reduction

The following intersec-tions experienced a reduc-tion in crashes in 2014,compared to the year priorto safety camera installa-tion:

— Raymond Boulevardand Raymond Plaza West:82-percent reduction

— Broad Street andRaymond Boulevard: 79-

percent reduction— Raymond Boulevard,

Market Street and ProspectStreet: 75-percent reduction

— Broad Street andMurray Street: 67-percentreduction

— Broad Street andMarket Street: 32-percentreduction

— Mulberry Street andMarket Street: 25-percentreduction

— McCarter Highwayand South Street: no crash-es reported

According to New JerseyState Police, more than 500crashes occurred statewidein 2013. Traffic safety cam-eras are used by lawenforcement across thecountry to deter recklessdriving that leads to crash-es, while also modifyingdriver behavior.

NEW JERSEY

Crown Bank announces winner of sweeps-takes celebrating relocation of Brick branch

� Martin Gorka, Vice President & BrickBranch Manager for Crown Bank, pre-sents Royal Sweepstakes winner RaySitko of Lakewood, NJ with an Insignia50” flat-screen HD television.

Crown Bank, a fullservice commercial bankwith 15 branch locationsthroughout New Jerseyoffering a range of bank-ing services to small busi-nesses, professionals andindividuals, hasannounced the winner ofits Royal Sweepstakescontest, which celebratedthe relocation of its Brick,NJ branch to a moreprime location in the cen-tral New Jersey township.The bank’s Brick branchis now located at 273Brick Blvd.

To help draw cus-

tomers to the new Bricklocation, Crown Bankalso is offering a 90-dayCD at a special .83%APY. Those opening afree checking account willreceive this APY in con-junction with a free debitcard, free online banking,free bill pay, free checksand optional directdeposit service. In addi-tion, any customer open-ing a new account with aninitial minimum depositof $100 will receive abranded Crown Bankfolding chair and carryingcase.

Documents

December 12 2014