dicionário ioruba-brasileiro

8/8/2019 dicionário ioruba-brasileiro

http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-ioruba-brasileiro 1/14

O iorubá é um idioma subsaariano (parte da África ao sul do Saara). É a língua nativa do povo Iorubá, e é falado entre outros idiomas na Nigéria, Benin, Togo e Serra Leoa, comotambém em ritos religiosos afro-brasileiros (onde é chamado Nagô) e Cuba (onde é chamado Lucumi). Pertence à classe cuá (também escrito Kwa internacionalmente) pertencente à família guineense, e tem quase 30 milhões de locutores. Iorubá é um idioma tonal com sintaxe SVO (sujeito, verbo e objeto).

O idioma oficial da Nigéria é o inglês no entanto muitas pessoas também falam outros idiomas, os principais deles sendo igbo ou Ibo e Hausa. Portanto, falantes de iorubáneste país muitas vezes utilizam curtas expressões em inglês intercaladas em sua linguagem.

Vocabulário Yorubá

Letra A

Ààbò - metade

Ààfin - Palácio, residência de um rei (Oba)Àáké - machadoÀàrè - doença, fadiga, cansaçoÀàyè - vidaAba - escada de mãoAbánigbèro - conselheiro, aquele que aconselha, um sábio mais velhoAbanijé - difamadorAbaya - rainha mãeAbélà - velaAbomalè - aquele que cultua os ancestrais (egúngún)Abòrisà - aquele que cultua/adora os orixásAboyún - mulher grávidaAbuku - desgraça

Adèbo - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifício de acordo com as regras religiosasA dúpé - agradecemos a vocêAfará - oyin - fovo de melÀfomó - doença infecciosa, trazida pelo Orixá das doenças infecciosas (Babaluaiyé; Xapanã)Àgàn - mulher estérilAgbádá - vestes sacerdotaisÀgbàdo - milho, sagrado para o Orixá Èsù (Bará)Àgbaiyé - o mundo inteiroÀgbon - cocoÀìsàn - doençaÁike - machado

Aláàfin - título tradicional para o rei de OyóLetra B

Báàlè - chefe de um povoado, com menos status que um ObaBàbà - milho da GuinéBabagba - homem velho, geralmente o avôBáde - caçar em grupoBájà - lutar, brigarBalògun - chefe da sociedade dos guerreirosBàlagà - entrar na maturidadeBarapetu - grande, uma pessoa de distinçãoBurú - ruim, negativo, destrutivo

Letra D



Dáàdáà - bom ou bonitoDabòbò - proteger, fornecer proteçãoDàgbá - envelhecer, ficar velhoDàgalágbà - tornar-se um homem adultoDalè - quebrar uma promessaDára - bom, ser bomDáradára - muito bom, tudo certo

Délade - coroar um reiDele - chegar em casaDídá - ara - boa saúdeDígí - espelhoDùbúlè - deitar

Letra E

Éèdì - encanto, feitiçoÉègun - ossos, ossos humanosEfi - fumarÉgbéé - amuleto de proteção para o Orixá (Ògún)

Egbò - chaga, feridaÉgún - espírito dos ancestraisEji - chuvaEjò - cobraÈké - pessoa mentirosa, falsa, fraudulentaÉkú - ratoElégbògi - curandeiro que usa ervasElésù - pessoa que adora o mensageiro ÈsúElu - estranhoEnìní - inimigoEnini - orvalho da manhãErinká - milho na espigaErú - carregamento, fardo

Erupe - sujoEwé - folha de plantaEwu - perigoEwú - cabelo grisalho, sinal de dignidadeEwure - cabraÈdán àrá - pedra de raio, sagrada para o Orixá SàngóEdùn - machadoEfó - vegetais verdesÈfóri - dor de cabeçaÈgbé - comunidade de pessoas com o mesmo propósitoEiye - pássaroÈmí - respiração, também se refere a alma humanaEnyin - vocêÈrúbo - compromisso de fazer uma oferenda aos OrixásÈwòn - corrente

Letra F

Faiya - encantar, seduzirFári - cortar o cabelo com lâminaFe - há muito tempoFèrè - flautaFé - amarFéniyawo - casarFijúbà - respeitar

Fòiya - estar com medo, amedrontadoFowólérán - agir com paciênciaFunfun - branco



Fúnwiniwini - garoarFúnlèfólorun - dar liberdade, agir de maneira certaFúù - o som feito pelo vento

Letra G

Gáàri - refeição feita de farinha de mandioca

Gala - veado, alceGéndé - homem forteGèlédé - sociedade dedicada a homenagear os ancestraisGóòlù - ouroGòmbó - cicatriz; marca no rosto que indica linhagemGun - subirGùn - pessoa altaGunnugun - abutre, urubu

GB

Gbabe - esquecer

Gbada - faca com lâmina grandeGbàdúrà - rezarGbagbo - acreditarGbaguda - farinha de mandiocaGbajumo - cavalheiro; homem gentilGbé - levantarGbédè - agir de maneira inteligenteGbérè - cumprimentosGbese - dívidaGbéyàwó - casarGbóju - bravoGbórín - grandeGbúròó - ouvir

Letra H

Hà - expressão de prazerHalè - amedrontar, ameaçar, intimidarHe - pegar, apanharHó - ferverHun - tecer, trançarHùwà - comportar-se

Letra I

Ìbà - homenagem em respeito aos OrixásÌbamolè - forças espirituais que são merecedoras de respeitoIbà pójúpójú - febre muito altaIbòòji - sombraIbúlè - àrun - leito de doençaIbúlè - ikú - leito de morteIbùsùn òkú - cemitérioÌdáwò - consulente de adivinhaçãoIfáiyable - visão místicaÌfeseji - perdãoIga - quintal de um anciãoÌgbà - históriaIgbado - milho

Ìgbàlè - cemitérioÌgbín - lesma, caracolIgbó - floresta



Igbódù Òrìsà - local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistérios dos OrixásÌgboro - rua, estradaIgi - òpe - palmeiraIhò - buracoIja - lutaIkú - morteIkùn - estômago

Ilà - marcas faciaisÌlù - tamborÌmale - respeito ao ancestralÌmáwò - ara - encarnação, estado de reencarnaçãoÌmólè - forças da natureza (Òrìsà)Imo - ope - folhas de palmeiraÌpàdé - encontroIpin - guardiãoÌràwò - estrelasÌtefá - iniciado nos fundamentos de IfáIto - urinaÌyáláwo - divindade feminina, mãe dos mistérios

Ìyálè - esposa mais velha em uma família polígamaImonamona - raioIná - fogoÌpelé - pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiarÌpitan - tradição oralÌrawò - estrelasÌrésì - arrozÌrèmòjé - cânticos do funeral dos caçadoresIrin - ferro, sagrado para o Orixá ÒgúnIrun - cabeloIrúnmòle - forças da natureza (Òrìsà)Ìsàlè - órgãos reprodutoresIse - trabalho

Ìségún - reverência aos antepassadosIsinkú - funeralÌtan - história, lenda, mitologiaÌtan - àtowodowo - lenda tradicional, história sobre os orixásÌwà - àgba - caráter de um anciãoÌwà - édá - naturezaIwóòrò - ouroÌyá - mãeÌyá - àgan - mulher mais velha, (anciã), dentro da sociedade dos médiuns ancestraisÌyáàgbà - avóÌyáláwo - divindade de ifá feminina, significa: " mãe dos mistérios ".ÌYálorísà - mulher iniciada nos mistérios das forças da natureza (Òrìsà).Ìyálè - esposa mais velha em uma família polígama.Iyekan - ancestrais do pai

Letra J

Jade - sairJádeogun - preparar o combateJádi - atacarJe - comerJe ewo - má sorte que vem como o resultado de uma violação de tabu/regraJéjé - rogar uma pragaJeun - comerJéwó - confessarJé - acordar

Jigi - espelhoJije - comerJikelewi - borrifar



Joko - sentarJóná - estar em chamasJóò - desculpar, perdoarJowo - grande favorJuba - rezas, pedido

Letra K

Kàdárà - destinoKábiyèsí - cumprimento de respeito a um rei (oba)Kábíyèsìlè - expressão de respeito a um chefe ou mais velhoK'àgò - pedir permissão para entrar em uma casaKalè - sentarKaná - estar em chamasKárò - bom diaKárùn - ficar doenteKàwe - lerKáwó - saudação, aclamaçãoKé - cortar

Kedere - clarear, esclarecerKékeré - pequenoKéré - ser pequenoKéhìndé - o segundo gêmeo a nascerKíkún - mortalKiniun - leãoKórira - odiarKókóró - chave; sagrado para o mensageiro Exu (Èsú)Kòla - noz de cola amarga. Sagrada para a maioria dos OrixásKorin - cantarKu - morrerKunle - ajoelhar no chão como um gesto de respeito, tanto para um local sagrado como para uma pessoa mais velha

Kunrin - cantarKurumu - redondo

Letra L

Lá - sonharLábelè - secretamenteLáikú - imortalLàí - làí - o começo (considerar tempo)Láí - láí - para sempreLàlóju - esclarecer, iluminarLétòl'tò - segmentos de um ritualLéwà - ser bonitoLódè - do lado de foraLodê oni - no presenteLókun - forteLóni - hojeLówò - ser rico, ter abundânciaLókan - bravoLukoun - pênis

Letra M

Ma - de fato, realmenteMaga - sacerdote chefe do Orixá Xangô (Sàngó)

Màlúù - boiMàrìwò - folhas de palmeiraMéjì - dois



Mérin - quatroMérìndílógún - dezesseis (16), também usado para referir a um sistema de adivinhação usadoiniciados de Orixás que está baseado nos primeiros dezesseis versos da divindade Ifá(Odù)Meta - trêsMéwà - dezMi - engolir, respirar

Mímo - sagrado, divinoMíràn - outroMo - euMojú - saber, conhecerMóoru - tempo quenteMu - beber

Letra N

Ná - primeiro de todosNba - juntar-seNfe - amar

Nje - bemNjo - dançarNi - dizer, ser, alguém, aquele, depende do contextoNígbàtí - quandoNikan - sozinhoNíle - em casaNko - nãoNlá - grandeNlo - indoNmu - bebendoNrin - caminhandoNro - pensandoNyín - você

Letra O

O - ele, ela, istoObì - noz de cola, usado num sistema simplificado de adivinhaçãoObí - sexo femininoOgìnrin - mulherÓbo - vaginaObuko - bodeÒde - do lado de foraÒde ayé - o mundo todoOdideé - papagaioOdò - rioÒdodo - justiçaOdukun - batata doceÒfin - lei, direitoOgbe - crista de galoOgbo ato - ficar velho, vida longaOgboni - sociedade de homens anciões que adoram o Orixá OnileÒgèdè - encanto, feitiçariaOjise - mensageirosÒjò - chuvaÒjòlá - jibóiaOjú - olho ou face, dependendo do contextoOjù àse - força nos olhos

Ojugbede - sacerdote chefe do Orixá do ferro Ògún em Ilé IfèOjubona - professorOjú - óòri - sepultura, túmulo



Ojú ònà - caminho, estradaOku - cadáver, defuntoOkun - o oceanoOlé - ladrãoOlórí - chefeOlosa - Orixá da lagunaOluwo - chefe adivinhador de Ifá do conselho masculino dos anciãos

Omi - águaOmi ayé - as águas da terraOmi - tútù - água friaOmira - sangue menstrualÒnà - estrada, caminhoOníbàárà - clienteOníbode - porteiroOnílé - guarda da casaOni're - nome em louvor para o Orixá do ferro Ogun, que significa "chefe da cidadede Ire"Onísé - trabalhadorÒòsà - o mesmo que Orixá

Òòsàoko - Orixá da fazendaOpèlé - corrente usada pela divindade Ifá, significa: " enigma da palmeira "Òpin ìsìn - o fim do ritualÒpópó - ruaÒpùrò - mentirosoOrílè - nome de uma naçãoÒrisà bi - esposa de OrunganÒtitó - verdadeOtu - sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba)Owó - dinheiroOyin - melOba obìnrin - Rainha mãeOde - caçador

Òdúndún - erva medicinalOfà - flechaOfò - feitiçariaOka - cobraOkòn - coraçãoOlona - nome em louvor ao Orixá Ogun que significa: "proprietário da estrada"Olòwò - sábio mais velhoOmo - criançaOmodé - criança jovemÒnà - estradaÒòni - O Rei da nação YorubáOpe - palmeiraOsán - frutaÒsányìn - Orixá das ervas e dos medicamentosÒsè - semana ritual de quatro diasÒsóòsì - orixá da caça

Letra P

Pàdé - encontrarPákí - farinha de mandiocaPákórò - ritual noturno nos funeraisParé - desaparecer, ser destruídoPari - completarPariwo - gritar

Pèlé - marcas na face. Caracteriza as famíliasPeleke - aumentarPín - dividir, repartir



Pitan - contar historiasPòòkò - copo feito de uma casca de cocoPupa - vermelhoPutu - bom

Letra R

Rà - comprarRá - engatinharRári - rapar a cabeça, o primeiro degrau da iniciaçãoRèrè - coisas boas, boa fortunaRéin - rirRiri - tremer de medoRòjo - choverRun - perecer, sucumbir

Letra S

Sáà - estação, determinado espaço de tempo

Sàn - estar bemSánmò - céuSanra - estar gordoSè - cozinharSééré - chocalho, sagrado para o Orixá SàngóSinsin - descansarSo - amarrarSódé - foraSòrò - falarSun - dormirSunkun - chorarSánku - morte prematuraSégègé - tirar a sorte, fundição de certas formas de adivinhação

Sèké - mentirSòkoto - calçasSòtito - ter fé

Letra T

Tà - venderTáìwo - o primeiro gêmeo a nascerTáláká - pessoa pobreTéfá - iniciação IfáTanná - acender a luzTara - pequena pedraTe - estabelecerTè - pressionarTé - espalharTelé - seguirTímótímó - pequenoTìnùtìnù - sinceroTiti - atéTóbi ode - caçarTúndé - renascerTutu - frio

Letra W

Wà - serWádi - fazer perguntasWejeweje - coisas boas



Were - jovemWo - relaxarWo'gun mérin - os quatro cantos do mundo, as quatro direçõesWolé - entrarWoléwòdè - entrar e sairWon - entãoWípé - dizer algo

Wó - o qualWòran - assistirWodi - investigar

Letra Y

Yá - inundarYà - virar para o ladoYalayala - gavião, rápido, velozYàn - escolherYanran - bomYara - quatro

Yára - ser rápidoYesi - quemYeye - mãeYewere - sem valor, indignoYèyé - bobagemYi - istoYibi - grandezaYio - desejoYo - aparecer

--------------------------------------------------------------------------------

Letra A

Abadá - Blusão usado pelos homens africanos.Abadô - Milho torradoAbebé - Leque.Abassa - Salão onde se realizam as cerimônias públicas do camdomblé, barracão.Adé - Coroa.Adie - Galinha.Adupé = Dupé - Obrigado.Afonja - É uma qualidade de Xangô.Agbô - Carneiro.Aguntam - Ovelha.Ajeum - Comida.Alabá - Título do sacerdote supremo no culto aos eguns.Aledá - Porco.Alaruê - Briga.Alubaça - Cebola.Axó - Roupa.Axogum - Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixás.

Letra B

Baba - Pai.Babaojê - Sacerdote do culto dos eguns; Ojé é o nome de todos iniciados no culto aos eguns.

Babassá - Irmão gêmeo.Balê - Casa dos mortos.Balé - Chefe de comunidade.



Beji - Orixá dos gêmeos.Biyi - Nasceu aqui, agora.Bô - Adorar.

Letra C

Conguém - Galinha da Angola.

Cambaú - Cama.Cafofo - Túmulo.Caô - É um tipo de Xangô.Catular - Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem parainiciação no Candomblé.Cutilagem - É o corte que se faz na cabeça do iniciado; é realizado para abrir o canalenergético principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabeça,(no Ori), por onde vibra o axé dos Orixás para o interior de uma pessoa.

Letra D

Dã - Orixá das correntes oriundas do Daomé.

Dara - Bom, agradável.Dide - Levantar.Dagô - Dê licança.Dê - Chegar.Dudu - Preto.

Letra E

Edu - Carvão.Eiyele - Pombo.Elebó - Aquele que está de obrigação.Eledá - Orixá guia.Erú - Carrego; carga.

Equê - Mentira.Esan - Vingança.Emi - VidaEnu - BocaEran - CarneEjó - Cobra.Egun - Alma, espírito.Epô - AzeiteEpô-pupa - Azeite de dendêEró - Segredo

Letra F

Fá - RasparFadaka - PrataFilá - GorroFunfun - BrancoFenukó - BeijarFerese - janelaFo - LavarFún - DarFarí - Raspar cabeça.

Letra G

Ga - Alta, grandeGe - CortarGari - Farinha



Gururu - Pipoca

Letra I

Ia - MãeIa ia - AvóIalorixá - Mãe de santo (sacerdote de orixá)

Iban - QueixoIdí - Ânus, nádegaIbô - MatoIbó - Lugar de adoraçãoIlê - CasaIbá - Colar, cheio de objetos ritualísticoInã - FogoIjexá - Nome de uma região da Nigéria e de um toque para os Orixás Oxum, Ogum e Oxala.Ipadê - ReuniãoIda - EspadaIda-oba - Espada do ReiIderuba - Fantasma

Idodo - UmbigoIfun - IntestinoIdunnu - FelicidadeIgi - ÁrvoreIjo - DançaIku - MorteIyabasé - CozinheiraIyalaxé - Mãe do axé do terreiro

Letra J

Jajá - EsteiraJalè - Roubar

Ji - Acordar, roubarJeun - ComerJimi - Acorda-meJoko - SentarJade - SairJagunjagun - Guerreiro, Soldado

Letra K

Kà - Ler, contarKan - AzedoKekerê - PequenoKoró - Fel, amargoKòtò - BuracoKuru - LongeKo Dara - RuimKu - MorrerKosi - Nada

Letra L

Là - AbrirLê - ForteLile - Feroz, violentoLiló - Partir

Larin - ModeradoLó - IrLailai - Para sempre



Lowo - RicoLu - FurarLodê - Lado de fora, lá foraLodo - No rioLona - No caminho

Letra M

Malu - BoiMeje - SeteMun - BeberMuló - Levar emboraMojubá - Apresentando meu humilde respeitoMo - EuMí - ViverMejeji - Duas vezesMandinga - FeitiçoMaleme - Pedido de perdãoMi-amiami - Farofa oferecida para exu

Modê - ChegueiLetra N

Ná - GastarNí - TerNíbi - No lugarNítorí - Por queNu - SumirNajé - Prato feito com argilaNipa - SobreNipon - Grosso.

Letra O

Obé - FacaObé fari - NavalhaOberó - AlguidarObirim - Mulher, femininoOjiji - SombraOju ona - Olho da rua, ( caminho )Okó - PênisOmi - ÁguaOmi Dudu - Café pretoOtí - ÁlcoolOwo - DinheiroOyin - MelObá - ReiOdé - CaçadorOrun - CéuOfá - Arco e flechaOlorum - DeusOta e Okuta - PedraOdo - RioObo - VaginaOtin nibé - CervejaOtin Dudu - Vinho tintoOtin fum-fum - Aguardente

Odê - Fora, ruaOlodê - Senhor da ruaOmo - filho, criança.



Ongé - Comida

Letra P

Pá - MatarPada - VoltarPadê - Encontrar

Paeja - PescarPeji - AltarPelebi - PatoPupa - VermelhoPaki - SalaPatapá - BurroPepelê - Banco

Letra R

Rà - ComprarRere - Muito bem

Re - IrRìn - TrabalharRí - VerRonu - PensarRoboto - Redondo

Letra S

Sanro - GordoSare - Rápido, correrSínun - DentroSise - TrabalhoSun - Dormir

Sarapebé - MensageiroSòrò - FalarSi Ori - Abrir a Cabeça

Letra T

Tata - GafanhotoTèmi - Meu, minhaToto - AtençãoTitun - NovoTóbi - Grande, maiorTàbá - Tabaco, fumoTete - AplicadoTanã - Vela, lâmpadaTún - RetornoTaya - EsposaTutu - Frio, gelado

Letra W

Wa - NossoWèrè - LoucoWúrà - OuroWu - DesenterrarWun ni - Gostar

Wakati - HoraWara - Leite



Letra Y

Yàgó - LicençaYan - TorrarYaro - Ficar aleijadoYiyan - AssadoYonrin - Areia

Yama - OesteYara-ypejo - Sala

Letra X

Xaorô - Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de iniciação.Xarará - Instrumento simbólico do Orixá ObaluaiyêXê - FazerXirê - Festa, brincadeira

Documents

dicionário ioruba-brasileiro