8/18/2019 Dictatus Papae - Texto Latino Com Tradução Para o Português

1/4

Dictatus Papae – Gregório VII (1073-1085)1

I. 

Quod Romana ecclesia a solo Domino sit fundata.

 A Igreja romana foi fundada por Deus sozinho (exclusivamente).II. 

Quod solus Romanus pontifex iure dicatur universalis.

Que somente o pontífice romano (ispo de Roma) tem o direito de ser chamado deuniversal.

III. 

Quod ille solus possit deponere episcopos vel reconciliare.

Que somente ele (o pontífice romano) pode depor e instalar !ispos.

IV. 

Quod legatus eius omni!us episcopis presit in concilio etiam inferioris gradus et adversuseos sententia depositionis possit dare.

Que seu legado precede a todos os !ispos de um concílio" mesmo se tiver um grauhier#r$uico inferior" e pode sentenciar $ual$uer um deles a deposi%&o.

V.

Quod a!sentes papa possit deponere.

Que o 'apa pode depor o ausente.

VI.

Quod cum excommunicatis a! illo inter cetera nec in eadem domo de!emus manere.

Que" entre outras coisas" ns n&o devemos permanecer na mesma casa" com a$uelesexcomungados por ele (o 'apa).

VII. 

Quod illi soli licet pro temporis necessitate novas leges condere" novas ple!escongregare" de canonica a!!atiam facere et e contra" divitem episcopatum dividere etinopes unire.

Que somente a ele (o 'apa) lícito legislar segundo as necessidades da poca" formularleis novas" reunir novas congrega%*es" fundar uma a!adia can+nica e por outro lado"dividir um !ispado $ue seja rico e unir os $ue sejam po!res.

VIII.

Quod solus possit uti imperiali!us insigniis.

Que somente a ele (o 'apa) permitido usar a insígnia imperial.

1 Texto latino com tradução para a língua portuguesa Prof. Dr. Gilberto A. Angelozzi.

8/18/2019 Dictatus Papae - Texto Latino Com Tradução Para o Português

2/4

IX. 

Quos solius pape pedes omnes principes deosculentur.

Que somente os ps do 'apa podem ser !eijados pelos príncipes todos.

X. 

Quod illius solius nomen in ecclesiis recitetur.

Que somente o seu nome (do 'apa) pode ser recitado nas igrejas.

XI. 

Quod hoc unicum est nomen in mundo.

Que este (o do 'apa) o ,nico nome no mundo.

XII. 

Quod illi liceat imperatores deponere.

Que somente a ele (o 'apa) lícito depor imperadores.XIII. 

Quod illi liceat de sede ad sedem necessitate cogente episcopos transmutare.

Que somente a ele lícito transferir ispos" se necess#rio for.

XIV. 

Quod de omni ecclesia $uocun$ue voluerit clericum valeat ordinare.

Que tem o poder de ordenar um clrigo de $ual$uer igreja $ue ele desejar.

XV. 

Quod a! illo ordinatus alii ecclesie preesse potest" sed non militare- et $uod a! ali$uoepiscopo non de!et superiorem gradum accipere.

Que a$uele $ue ordenado por ele (o 'apa)" pode presidir so!re uma outra igreja" masn&o poder# ter uma posi%&o su!ordinada e n&o poder# rece!er um grau (uma classe)mais elevada de nenhum !ispo.

XVI. 

Quod nulla snodus a!s$ue precepto eius de!et generalis vocari.

Que nenhum sínodos geral pode ser convocado sem as suas ordens.

XVII. 

Quod nullum capitulum nullus$ue li!er canonicus ha!eatur a!s$ue illius auctoritate.

Que nenhum capítulo ou livro pode ser considerado can+nico sem a sua autoridade.

XVIII. 

Quod sententia illius a nullo de!eat retractari et ipse omnium solus retractare possit.

8/18/2019 Dictatus Papae - Texto Latino Com Tradução Para o Português

3/4

Que toda senten%a por ele (o 'apa) ditada" n&o pode ser retratada (revista) por ningum e$ue somente ele mesmo(o 'apa) pode retrat#/la (rev0/la).

XIX. 

Quod a nemine ipse iudicari de!eat.

Que ele mesmo (o 'apa) pode n&o ser julgado por ningum.

XX. 

Quod nullus audeat condemnare apostolicam sedem apellantem.

Que ningum ouse condenar a$uele $ue apele para a cadeira apostlica.

XXI. 

Quod maiores cause cuiuscun$ue ecclesie ad eam referri de!eant.

Que a esta (Igreja Roamana) devem ser levados os casos mais importantes de cadaigreja.1 

XXII. 

Quod Romana ecclesia nun$uam erravit nec imperpetuum scriptura testante erra!it.

Que a Igreja Romana nunca errou" nem errar# por toda a eternidade" segundo otestemunho das escrituras.

XXIII. 

Quod Romanus pontifex" si canonice fuerit ordinatus" meritis !eati 'etri indu!itantereffecitur sanctus testante sancto 2nnodio 'apiensi episcopo ei multis sanctis patri!us

faventi!us" sicut in decretis !eati 3machi pape continetur.

Que o pontífice romano" se foi canonicamente ordenado" idu!it#velmente feito santopelos mritos de 3&o 'edro" 3&o 2ndio" segundo o testemunho do !ispo de '#via e demuitos padres santos $ue concordam com ele" como est# contido nos decretos de 3&o3ímaco" o papa.

XXIV. 

Quod illius precepto et licentia su!iectis liceat accusare.

Que por seu comando e consentimento pode ser lícito a su!alternos" a ele (o 'apa)apresentar acusa%*es.

XXV. 

Quod a!s$ue snodali conventu possit episcopos deponere et reconciliare.

Que ele (o 'apa) pode depor e reintegrar !ispos sem convocar um sínodo.

XXVI. 

2  Papa ! o ordin"rio de #ual#uer $urisdição.

8/18/2019 Dictatus Papae - Texto Latino Com Tradução Para o Português

4/4

Quod catholicus non ha!eatur" $ui non concordat Romane ecclesie.

Que a$uele $ue n&o est# em paz com a Igreja Romana n&o deve ser consideradocatlico.

XXVII. 

Quod a fidelitate ini$uorum su!iectos potest a!solvere.Que a ele (o 'apa) compete dissolver la%os de fidelidade (lealdade)4 para com o homeminjusto.

% &assalagem