Embed Size (px)
Citation preview
Africanismos na Língua Portuguesa (MINIDICIONÁRIO)
DICIONÁRIO
Africanismos na Língua Portuguesa
PRODUÇÃO E ILUSTRAÇÃO
Luana Servin e Nicoli de Souza Floriano
8º Ano C
Junho/2010
PROJETO ANUAL: Herança Afro-cultural
PROFESSORA
Luciana Vieira
(Língua Portuguesa)
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
Lourdes Grasel Barbosa
(Informática Educacional)
EDITORA: EMPIC & CIA
http://empedroivocampos.googlepages.com
Introdução
Este minidicionário é fruto de uma pesquisa extensa, em sites
da internet,livro,dicionários especializados... da influência da língua
africana em nossa língua.Sabemos que esta influência se faz sentir em
todos os setores: Léxiso,Semantico,Prosódico,Sintático e de maneira mas
profunda na Língua falada; a criação do minidicionário vem contribuir
para que outros tantos leitores se apropriem desta riqueza vocabular.
Dedicatória
Dedicamos este minidicionário para os alunos das séries
iniciais da Escola Municipal Governador Pedro Ivo Campos,de forma
que seja um instrumento de pesquisa nas aulas e fora dela
YEYÊ :O mesmo que Ìyá – mãe
YAÔ:Quer dizer esposa.
ZIRI:Comida estragada.
ZULU:Tribo africana.
AFOXÉ:É um instrumento musical composto de uma cabaça pequena
redonda, recoberta com uma rede de bolinhas de plástico parecido com o
Xequerê sendo que o afoxé é menor.
ABATÁ :Sapato ou qualquer tipo de calçado
BABALAÔ :O sacerdote do culto de Ifá. Quer dizer: aquele que tem o
segredo. Diz-se da pessoa que pode ver através do jogo de Opelê-Ifá
(jogo de búzios).
BABA: Pai
CABAÇA :Fruto do cabaceiro utilizado em diversas formas, e em
diversos rituais.
CAPANGA :Uma espécie de bolsa que os
Orixás usam para carregar seus apetrechos.
DELONGA :Vasilha de beber. Caneca.
DEBURÚ :Pipocas.
WÁRI :Uma das qualidades de Ogum cultuada no Brasil.
WARIN – WARU:Nome do Deus das doenças eruptivas (sífilis, varíola,
lepra e etc...).
XOKOTÓ:Calças ou pequeno.
XEREM:Chocalho de metal usado nos rituais.
UBATÁ: O mesmo que Batá – sapato.
UMBÓ:Cultuar.
VUMBE :No idioma dos Bantu significa morto ou espírito de morto. A
expressão “Tirar a mão de Vumbe” , significa fazer cerimônia para tirar a
mão do falecido. Em outras palavras, fazer cerimônia para que ele se
desprenda das coisas materiais e encontre o seu caminho no mundo
espiritual.
VUNGI:Orixás crianças (nação de
Angola).
EDU:Carvão.
EJÁ:Peixe.
FIFÓ:Lampião de querosene.
FILÁ:Capuz confeccionado com palha
GUEDELÉ :Máscaras usadas nos rituais
de feitiçaria.
GUINÉ: Folhas utilizadas nos rituais.
SÈGI: Colar de contas azuis, feito com dois tipos de azul: um azul mais
escuro que é de Ogum e um outro mais claro que é de Oxalá.
SOBA: Uma das qualidades de Yemanjá no Brasil
TAUARI:Cigarro de palha
TEMPO:Entidade de origem Bantu que no Brasil é cultuado como
Ktembo = vento
QUENDAR:Andar.
QUIMBÁ:Espírito das Trevas.
RUNTÓ: Nome que leva o tocador de atabaques
RUNGEVE:Colar que as filhas de santo
IÁ:Mãe.
IDÓ:Banheiro.
JÁ:Briga, luta
JIKÁ:Ombros.
KABULA:Tribo Bantu predominante no Espírito Santo, que por serem
muito arredios, deu origem a palavra encabulado.
KELÊ :Colar do iniciado. Gravata feita com miçangas e firmas, nas cores
do orixá a que é dedicado e, colocada nos yaôs durante a feitura para ser
usada durante o resguardo.
LODÔ: No rio.
LEMBADILÊ: Santo de casa.
OBA:Rei.
OBÁ XIRÊ:Obá que brinca.
PELEBÊ:Tem dois sentidos: devagar e fino.
PEPEYÉ :Pato.
NADABULÊ:Dormir.
NILÊ:Na casa
Poema
África-mandala
de mandela a mandá-la e liberdade!
África do sul
do sol
da brasa
Brasiliação da raça
brasileira ação
Sem brasão
com razão na natureza
Sem fuzil
nem canhão
África é toda beleza da beleza...
Na vibração da força do amor...
Alegria da dor na dor
Da realeza negra!
De príncipes e das princesas
África é a ideologia,
(embora esta elegia)
de uma nova universidade...
Uni-diversidade
Da idade da terra
Na ancestral idade
que se encerra o gameta
numa África que fica
exemplo que estica
o futuro de todo o planeta...
duma renovada bahia...
MAZA:Água.
MEGÊ:O número sete.
