Dinamômetro Dyna link [5021101] - revisão 01.06.2007.pdf

TOLEDO

DYNA-LINKMANUAL DO USURIO

Manual do Usurio DYNA LINK

NDICE

INTRODUO ...................................................................................................................................................... 3NO RECEBIMENTO ............................................................................................................................................. 4CONTROLES DE OPERAO\FUNES DOS BOTES .................................................................................. 4INSTALAO ........................................................................................................................................................ 4ROTINA DE PARTIDA E OPERAES ................................................................................................................ 5DISPLAY ............................................................................................................................................................... 5BOTO DE FORA (POWER) .............................................................................................................................. 5BOTO DE ZERO (ZERO) .................................................................................................................................... 6BOTO DE PICO (PEAK) ...................................................................................................................................... 6SET-POINTS ........................................................................................................................................................ 7OPERAO COM PRINTER .............................................................................................................................. 9UNIDADES DE INDICAO DE FORA ............................................................................................................ 10DESLIGAMENTO AUTOMTICO - "AUTO" ........................................................................................................... 10PILHAS ................................................................................................................................................................. 11ANTES DE SOLICITAR ASSISTNCIA TCNICA TOLEDO ................................................................................ 11OPCIONAIS & ACESSRIOS ............................................................................................................................... 12GARANTIA ............................................................................................................................................................ 13SERVIO DE APOIO AO CLIENTE ...................................................................................................................... 14

ATENOEste dinammetro mostrar no display de cristal lquido valores em kg, porm estes valores numricos representarosempre quilograma-fora (kgf). Para que no fiquem dvidas, leia a seguir os seguintes conceitos.

Dinammetro um aparelho que mede a fora-peso dos objetos. A unidade de medida desta grandeza (fora) o NEWTON(N), pelo Sistema Internacional e QUILOGRAMA-FORA (kgf) no Sistema MKS Tcnico.A equivalncia dada por 1kgf = 9,86N (na prtica 1kgf = 10N ou 1daN).O PESO (P) de um corpo em um lugar, sua MASSA (M) e a acelerao da gravidade (G) so relacionados por P = M x G,sendo:

P = Fora-peso (kgf ou N)M = Massa (quilograma - kg, ou Unid. Tc. de Massa - UTM)G = Acelerao da gravidade (em metros por segundo ao quadrado)

Considerando-se que 1kgf = 10N ou 1dN e que P = M x G, temos, por exemplo:

1dN = 1kgf = 1kg x G (em m/s2)

E concluimos que para qualquer fator de acelerao da gravidade haver sempre uma EQUIVALNCIA NUMRICA entreo nmero de kgf e o nmero de kg, desde que o dinammetro tenha sido calibrado no local de utilizao, ou entoque se despreze a variao da acelerao da gravidade com o local [menor do que 1/1000 (um milsimo), em mdia,no territrio nacional.

TOLEDO

3

INTRODUO

O Dinammetro TOLEDO/MSI DYNA-LINK representa um avano tecnolgico naaplicao de equipamento eletrnico em substituio aos dinammetros mecnicos.A Srie 7200 oferece ao usurio caractersticas bsicas no existentes nosdinammetros concorrentes.

Capacidade: 500kgf a 50.000kgf.Preciso: 0,2% da capacidade nominal.Temperatura de operao: -20C a 60C.Display: Cristal Lquido - LCD: 4 dgitos de 25mm de altura.Autonomia de operao: 500 horas no mnimo em operao contnua (se

desliga automaticamente aps 10 minutos sem uso).Funes: Ligar/desligar, Zero, Pico, 2 Set-Points.Anunciadores: - LCD: Bateria Fraca, Pico;

- LED: Set-Points 1 e 2, Novo Pico.Unidades de fora: kgf (quilograma-fora), lb (libra),

kgf x 1000 (tonelada-fora mtrica), t (Short Ton), *e daN (decaNewton).

Alimentao: 2 pilhas alcalinas tipo C (mdias).Caixa: Resistente corroso e ao tempo (construo pro-

va de gua).Sobrecarga: 200% (estrutural) e 500% no mximo sem danificar

a clula de carga.Botes de comandos externos: Totalmente selados.

* 1 Short Ton equivale a 907,18 kg.NO RECEBIMENTO


NO RECEBIMENTO

Ao desembalar, verifique se o dinammetro e seus acessrios esto em perfeitascondies.

Certifique-se de que no houve nenhum dano causado durante o transporte.

Constatando-se, no entanto, qualquer irregularidade, comunique imediatamente aAssistncia Tcnica Toledo.

Recomenda-se o uso da embalagem original do dinammetro para o transporte deretorno.

CONTROLES DE OPERAO / FUNES DOS BOTESA operao do Dyna-Link controlada por trs botes localizados abaixo do display:

1. POWER (Liga/Desliga): Liga e desliga o dinammetro. Possue dispositivo internoprogramvel que desliga automaticamente o equipamento, caso ele fique 10 minutoscontnuos sem uso.

2. ZERO: Zera a indicao do display. Qualquer fora positiva zerada (tara porexemplo) ser subtrada da capacidade total do dinammetro. Foras negativaszeradas no afetam a capacidade do dinammetro.

3. PEAK (Pico): Captura e mostra no display o pico de carga. Usado para testes defadiga de materiais e para outros testes onde o valor mximo medido (ruptura, porexemplo) armazenado.

INSTALAOO dinammetro pode ser instalado numa variedade de aplicaes. Sua aplicaobsica medir cargas tracionadas.

IMPORTANTE !Tendo em vista que o Dyna-Link no possue acessrios giratrios (gancho roletado,por exemplo), importante que os esforos de carga, que provoquem qualquer tipode toro ao corpo do equipamento, sejam os mnimos possveis. Todas asmanilhas, ganchos, cabos, que venham a ser utilizados para tracionar osdinammetros Dyna-Link devero ser corretamente dimensionados para ascapacidades requeridas, pois disso depender a preciso do instrumento, bemcomo a segurana de operao.As dimenses dos furos de trao (localizados no corpo dos dinammetros) foramprojetados para utilizao de manilhas e pinos normalmente encontrados nomercado.

4

TOLEDO

ROTINA DE PARTIDA E OPERAESO Dyna-Link operado em 2 modos bsicos:

1) MODO DE TRAO EM BRUTO: mede o valor da carga tracionada no modo depeso bruto.

2) PICO DE CARGA TRACIONADA: armazena o valor da maior carga que o dina-mmetro mediu. Este valor somente ser atualizado quando um valor maior formedido.

DISPLAY

O display de cristal lquido (LCD) usado para indicao de cargas tracionadas, bemcomo para indicao de parmetros de programao e de mensagens de erro.Durante a medio de cargas tracionadas, o display indica os valores obtidos em4 dgitos no mximo. Quando a carga exceder aos 4 dgitos, o anunciador X 1000e o ponto decimal se destacaro indicando que a carga mostrada no display deverser multiplicada por 1.000. Este auto-ajuste existe nos modelos com capacidadesde 5.000 kgf (10.000 lb) e acima. O LCD possue anunciadores para o Modo Pico deCarga (PEAK), pilhas fracas e unidades de fora.

BOTO DE FORA (POWER)Sua funo ligar e desligar o dinammetro.

1. Pressione este boto;

2. Ocorrer a verificao do display: todos os segmentos dos dgitos e os leds in-dicativos sero iluminados por 1 segundo;

3. O display mostrar o nmero da verso do software por 1 segundo.

O equipamento entrar no modo de operao utilizado antes do mesmo serdesligado - Trao em Bruto ou Pico de Carga Tracionada.

Anunciador de Unidades de Fora(kgf, lb, t, daN)

Anunciadordo Modo Pico de Carga X1000 acende quando a carga exceder 9999

Indicador de pilhas fracas

5


6

BOTO DE ZERO (ZERO)Sua funo ajustar o valor do zero, zerando o display.

Critrio de uso:

1. Quando ligado, o dinammetro dever se estabilizar dentro de uma faixa de 2incrementos de indicao. Se no se estabilizar, o boto de zero no funcionar.

2. O dinammetro aceitar um zero ajustado at 100% de sua capacidade. O zeroajustado dever ser subtrado da capacidade do dinammetro. Por exemplo, seum dinammetro de 5.000kgf estiver com uma carga tracionada de 1.000kgf nomomento em que for zerado, sua capacidade ser reduzida 4.000kgf, somando-se a sobrecarga permitida.

Pressione este boto para obter o valor de zero.Os dgitos do display indicaro 0 (ou 0.0, 0.00 ou 0.000 dependendo da resoluoprogramada).

BOTO DE PICO (PEAK)Sua funo selecionar alternadamente os modos de Pico de Carga Tracionada ede Trao em Bruto.

1. Pressione este boto;2. O anunciador PEAK acender indicando que o dinammetro est operando no

modo de Pico de Carga Tracionada.3. O valor do ltimo pico armazenado ser mostrado no display.

O valor indicado no display somente ser atualizado quando um valor maior de Picode Carga Tracionada for obtido. Quando isto ocorrer, o led NEW PEAK piscar 4vezes.

Para limpar o valor de Pico:

Estando no modo de Pico de Carga Tracionada pressione o boto ZERO.O valor anterior de Pico ser zerado e o display mostrar o valor atual de trao embruto, permitindo assim o incio de um novo ciclo de Pico de Carga Tracionada; o ledNEW PEAK piscar 4 vezes.

Para desativar o modo de Pico:

Pressione o boto PEAK. O anunciador PEAK desligar.O valor do Pico de Carga previamente obtido fica retido na memria do dinammetroenquanto este estiver em operao.

NOTA: O ltimo valor de Pico armazenado ser perdido se as pilhas forem removidas.

TOLEDO

7

SET-POINTS

O Dyna-Link capaz de armazenar 2 Set-Points. Quando o valor da carga tracionadaatinge os pontos superior ou inferior (dependendo da programao) predeterminados,o dinammetro responde piscando um led e ligando uma sada lgica.Esta sada pode ser usada para interfaceamento com rels, lmpadas sinalizadoras,sirenes, etc. Contate a TOLEDO para maiores detalhes de aplicao.

Aplicaes tpicas dos Set-Points: alerta de sobrecarga, limite de teste e teste depeso.

Poder ser fornecida opcionalmente uma caixa de interface de rels, alimentada emcorrente contnua que facilitar o interfaceamento dos Set-Points.

Para programar os valores de Set-Point use o boto POWER, que ter a funoENTRA, o boto ZERO, que ter a funo ABAIXO, e o boto PEAK, que ter afuno ACIMA.Acionando-se simultaneamente os botes ZERO e PEAK obtem-se a funoLIMPAR/CANCELAR.

Somente no controle remoto: o boto * executa a funo LIMPAR/CANCELARdurante a configurao dos Set-Points e durante a programao do dinammetro.

Os 2 Set-Points so identificados como SP1 e SP2 (o dgito numrico 5 usado paraidentificar a letra S (5P1, por exemplo).

Para Programar os Set-Points:

1. Desligue o dinammetro pressionando o boto POWER;

2. Pressione e mantenha apertado o boto PEAK e ligue o dinammetro pressio-nando o boto POWER. Aps 1 segundo no mnimo, libere o boto PEAK;

3. O display mostrar UNIT. Pressione o boto PEAK (ACIMA) ou ZERO (ABAIXO)e selecione o Set-Point 1 (mensagem 5P1) ou o Set-Point 2 (mensagem 5P2);

4. Pressione o boto POWER (ENTRA). Esta ao permite entrar no menu deentrada do Set-Point escolhido;

5. O display mostrar piscando o nvel corrente de Set-Point; HI (HIGH = Valor alto),LO (LOW = Valor baixo) ou OFF (OFF = Desativado).Escolha o nvel desejado com o auxlio dos botes PEAK (ACIMA) ou ZERO(ABAIXO). O nvel baixo (LO) disparar um alarme caso a carga tracionada abaixarem relao a este valor de Set-Point. O nvel alto (HI) disparar tambm um alarmecaso a carga tracionada ultrapassar o valor de Set-Point predeterminado. A opoOFF dever ser usada para desabilitar o Set-Point.

Pressione POWER (ENTRA) para entrar no nvel desejado do Set-Point (HI ouLO).


6. Esta ao permite tambm iniciar o procedimento de entrada de valores num-ricos. O dgito maior esquerda comear a piscar. Pressione PEAK ou ZEROat que o primeiro dgito desejado seja obtido. Pressione POWER. A funoLIMPAR / CANCELAR (ZERO + PEAK) poder ser usada para alterar uma entra-da se for necessrio.

7. O prximo dgito piscar. Use PEAK ou ZERO e POWER para determinar o valorpara este dgito, conforme explicado na etapa 7 acima;

Nota: Para entrar, por exemplo, com 50kgf num dinammetro de 2.500kgf, osprimeiros 2 dgitos devero ser introduzidos com zeros (0050).

8. Aps a introduo do valor do ltimo dgito do valor desejado, pressione PEAK ouZERO at que o display mostre a mensagem END (FIM); em seguida pressionePOWER. Esta ao far o dinammetro retornar ao modo de operao normal.Caso contrrio, pressione PEAK ou ZERO para selecionar outro Set-Point paraprogramao / alterao.

Nota: Os Set-Points so armazenados permanentemente em memria tipo EEROM.Estes valores NO so perdidos quando as pilhas so esgotadas ou trocadas.

Exemplos de Set-Points:

Exemplo 1:

Obter sinal de alerta quando uma carga atingir 4.500kgf, e um segundo sinal de alertaquando a carga atingir 5.000kgf:

SP1 = 4.500kgf - nvel HI;SP2 = 5.000kgf - nvel HI.

Exemplo 2:

Para classificao de materiais entre uma faixa de peso. Quando ambos os Set-Points esto acionados, a carga tracionada estar entre 2.500kgf e 2.525kgf:

SP1 = 2.500 - nvel HI;SP2 = 2.525 - nvel LO.

8

TOLEDO

9

Com a caixa de rels (opcional), as sadas podem ser simultneas, em vez de seter somente a indicao atravs de leds.

Exemplo 3:

Para classificao de materiais fora de uma faixa de peso. Quando qualquer Set-Point est acionado a carga tracionada est fora da faixa de 2.500 kgf e 2.525 kgf:SP1 = 2.500 - nvel LO;SP2 = 2.525 - nvel HI.

Para Desativar os Set-Points:

1. Desligue o dinammetro;

2. Pressione e mantenha apertado o boto PEAK e ligue o dinammetro. Aps 1segundo no mnimo, libere o boto PEAK;

3. O display mostrar UNIT. Selecione o Set-Point (5P1 ou 5P2) que ser desati-vado, com o auxlio dos botes PEAK ou ZERO;

4. Pressione POWER;

5. Selecione a mensagem OFF com o auxlio dos botes ZERO e PEAK e pressionePOWER;

6. Esta ao fez retornar o dinammetro ao menu do Set-Point. Com o auxlio dosbotes ZERO e PEAK selecione a mensagem END caso deseje voltar ao modode operao normal, ou selecione outro Set-Point caso deseje alter-lo; em se-guida pressione POWER.

OPERAO COM PRINTERSuspenda a carga a ser tracionada (no modo de trao em bruto ou no modo de picode carga tracionada);

1. Ligue o etiquetador Printer (para maiores detalhes consulte o manual de operaodo etiquetador);

2. Pressione a tecla * existente no controle remoto;

3. Retire a etiqueta.


10

UNIDADES DE INDICAO DE FORAAs unidades de indicao podem ser alteradas atravs da combinao de botesmostrada no procedimento abaixo.

1. As unidades disponveis, dependendo da capacidade do dinammetro, so: kgf(Quilograma-fora), lb (Libra), t (Short Ton) *, daN (decaNewton) e Kgf x 1.000(Tonelada-fora mtrica).

2. Desligue o dinammetro. Pressione e mantenha apertado o boto PEAK e ligueo dinammetro. Aps 1 segundo no mnimo, libere o boto PEAK;

3. O display exibir a mensagem UNIT. Se no exibir, selecione esta mensagemcom o auxlio dos botes PEAK ou ZERO;

4. Pressione POWER. Esta ao faz o dinammetro entrar no menu das unidades,e a unidade corrente ser exibida piscando;

5. Pressione PEAK ou ZERO at que a unidade desejada seja exibida. Em seguidapressione POWER;

6. Esta ao faz o dinammetro voltar ao menu de programao. Para voltar ao mo-do de operao normal pressione ZERO e PEAK simultaneamente (ou o boto do controle remoto opcional), ou com o auxlio dos botes ZERO e PEAKselecione a mensagem END, pressionando em seguida POWER.

1 short ton equivale a 907,18 kg

DESLIGAMENTO AUTOMTICO - AUTOO desligamento automtico, quando habilitado, prolonga a vida das pilhas do equi-pamento.

O Dyna-Link se auto-desligar aps 10 minutos sem uso. A qualquer toque dequalquer boto ou se a carga tracionada oscilar no mnimo 2 incrementos de indi-cao, o limite de 10 minutos ser recomposto.

O dinammetro sai de fbrica com o desligamento automtico habilitado.Quando desativado, somente o boto POWER poder desligar o equipamento. Estemodo recomendado em aplicaes de Set-Points para alertas de segurana.

Para habilitar ou desativar: Chame a Assistncia Tcnica Toledo.

*

*

TOLEDO

PILHAS

O sinalizador de pilhas fracas indicar e alertar o usurio quando a expectativa devida das pilhas se aproximar de 60 horas. Nas ltimas 10 horas o sinalizadorcomear a piscar. Se a carga das pilhas estiver muito fraca o dinammetro sedesligar automaticamente.

Para instalar / trocar as pilhas:

1. Remova a tampa do compartimento das pilhas (plug amarelo) localizada no corpo do dinammetro;

2. Remova as pilhas inclinando ligeiramente o dinammetro;

3. Substitua as pilhas por 2 novas unidades tipo alcalina tamanho C, com o ladopositivo (+) para dentro;

4. Recoloque o plug. Assegure-se que ele fique totalmente rosqueado para que o dinammetro se mantenha selado.

Notas:O anel oring do plug deve ser periodicamente lubrificado com lubrificanteapropriado.Jamais retire as pilhas com o dinammetro ligado. Este descuido poder causardanos eltricos ao equipamento.

ANTES DE SOLICITAR A ASSISTNCIA TCNICA TOLEDOO Dyna-Link verifica internamente a ocorrncia de erros e os mostra no display, emforma de cdigos.

Err : O dinammetro est sobrecarregado! Diminua imediatamente a carga tracionada;

Err1: Um boto est travado! Verifique se no painel frontal existe algum boto travado (preso) e o destrave. Caso o cdigo Err1 continue sendo exibido chame a Assistncia Tcnica Toledo.

Err2: A memria EEROM no est funcionando! O dinammetro precisa ser reparado pela Assistncia Tcnica Toledo.

Valor piscando com sinal de menos (-): Ocorre quando o tamanho de um valornegativo excede capacidade do display, normalmente resultante de um zeramentodo dinammetro (pelo boto ZERO) com uma carga tracionada muito alta, antes deser removida.

-

-

11


OPCIONAIS & ACESSRIOSEstojo porttil para transporte;

Controle remoto para opo de nico display (somente no controle remoto), com7,5m de cabo de transmisso. Neste caso o Dyna-Link fornecido sem display esem a botoeira no corpo do dinammetro;

Controle remoto para opo de duplo display (1 no controle remoto e outro no corpodo dinammetro), com 7,5 m de cabo de transmisso;

Dinammetro remoto (sem display e controles): robusto, protegido contra ambientesexternos, com conectores para cabeao;

Sadas externas para Set-Points;

Fonte de alimentao CA/CC para o dinammetro ou controle remoto (90-260 VCA,6-28VCC

TOLEDO

CERTIFICADO DE GARANTIA

A MSI MEASUREMENT SYSTEMS INTERNATIONAL\TOLEDO DO BRASILINDSTRIA DE BALANAS LTDA. garantem seus produtos contra defeitos de fabricao(material e mo-de-obra), pelo perodo de 12 meses contados da data de emisso danota fiscal, exceo feita s baterias que possuem garantia de 90 dias, contados tambma partir da data de emisso da nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operadose mantidos de acordo com suas especificaes.Caso ocorra defeito de fabricao durante o perodo de garantia, a TOLEDO fornecergratuitamente material posto fbrica-TOLEDO em So Paulo e mo-de-obra aplicadapara colocar o equipamento operando dentro das especificaes, desde que o CLIENTE:

Concorde em enviar o equipamento TOLEDO, pagando as despesas de transportede ida e volta, ouConcorde em pagar as despesas efetivas do tempo de viagem, despesas comrefeio, estada e quilometragem pagas ao Tcnico, que estiverem em vigor naocasio da prestao dos servios, acrescidas do valor dos impostos incidentes,despesas de financiamento e taxa de administrao vigentes; eConcorde em pagar as despesas de transporte das peas, calos e pesos padro,quando for o caso, acrescidas do valor dos impostos incidentes, despesas de financia-mento e taxa de administrao vigentes.

Caso o cliente solicite a execuo de servios, no perodo de garantia, fora do horrionormal de trabalho da TOLEDO, o mesmo dever pagar a taxa de servio extraordinrio.No esto includas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou reajuste doequipamento, devido ao desgaste decorrente do uso normal.A garantia somente ser vlida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento,quando aplicveis, tiverem sido supervisionados e aprovados pela TOLEDO.A garantia perder a validade se o equipamento for operado acima da capacidademxima de carga estabelecida ou sofrer defeitos oriundos de maus-tratos, acidentes,descuidos, variaes da alimentao eltrica superiores a -15% a +10%, descargasatmosfricas, interferncia de pessoas no autorizadas ou, ainda, usado de forma ina-dequada.As peas e/ou acessrios que forem substitudos em garantia sero de propriedade daTOLEDO.Tanto as garantias especficas quanto as gerais substituem e excluem todas as outrasgarantias expressas ou implcitas. Em nenhum caso a TOLEDO poder ser responsabili-zada por perda de produtividade ou dados, danos diretos ou indiretos, reclamaes deterceiros, paralisaes ou ainda quaisquer outras perdas ou despesas, incluindo lucroscessantes, provenientes do fornecimento.Se, em razo de lei ou acordo, a TOLEDO vier a ser responsabilizada por danoscausados ao CLIENTE, o limite global de tal responsabilidade ser equivalente a 5% dovalor do equipamento, ou da parte do equipamento que tiver causado o dano, vista dascaractersticas especiais do fornecimento.

.

13


SERVIOS DE APOIO AO CLIENTE

A TOLEDO mantm centros de servios regionais em todo o pas, para assegurar instalao perfeitae desempenho confivel a seus produtos. Alm destes centros de servios, aptos a prestar-lhes aassistncia tcnica desejada, mediante chamado ou contrato de manuteno peridica, a TOLEDOmantm uma equipe de tcnicos residentes em pontos estratgicos, dispondo de peas e reposiooriginais, para atender com rapidez e eficincia aos chamados mais urgentes.

Quando necessrio, ou caso haja alguma dvida quanto correta utilizao deste Manual, entre emcontato com a TOLEDO em seu endereo mais prximo.

Ela est sempre sua disposio.

MANUTENO PREVENTIVA TOLEDO

ASSEGURA BOM DESEMPENHO E CONFIABILIDADE AO SEU EQUIPAMENTO.

TOLEDO DO BRASIL

TOLEDO uma marca registrada da Mettler-Toledo, Inc., de Columbus, Ohio, USA.

BELM, PA............................................TEL. (91) 3233-4891FAX. (91) 3244-0871

BELO HORIZONTE, MG.........................TEL. (31) 3448-5500FAX. (31) 3491-5776

CAMPINAS, SP.....................................TEL. (19) 3765-8100FAX. (19) 3765-8107

CAMPO GRANDE, MS.......................... TEL. (67) 3341-1300FAX. (67) 3341-1302

CANOAS, RS...............................TELEFAX . (51) 3427-4822FAX. (51) 3427-4818

CUIAB, MT ................................TELEFAX. (65) 3648-7300FAX. (65) 3648-7312

CURITIBA, PR................................TELEFAX. (41) 3332-1010FORTALEZA, CE...................................TEL. (85) 3283-4050

FAX. (85) 3283-3183GOINIA, GO....................................... TEL.. (62) 3202-0344

FAX. (62) 3202-0355

LAURO DE FREITAS, BA............. TELEFAX. (71) 3289-9000MANAUS, AM.......................................TEL. (92) 3635-0441

TELEFAX. (92) 3233-0787MARING, PR .................................TELEFAX. (44) 3225-1991RECIFE, PE............................................TEL. (81) 3339-4774

FAX. (81) 3339-6200RIBEIRO PRETO, SP............................TEL. (16) 3968-4800

FAX. (16) 3968-4812R. DE JANEIRO, RJ........................TELEFAX. (21) 3867-1399SANTOS, SP.........................................TEL. (13) 3222-2365

FAX. (13) 3222-3854SO BERNARDO DO CAMPO, SP.........TEL. (11) 4356-9000

FAX. (11) 4356-9466SO JOS CAMPOS, SP.......................TEL. (12) 3934-9211

FAX. (12) 3934-9278UBERLNDIA, MG........................TELEFAX. (34) 3215-0990VITRIA, ES............................... TELEFAX. (27) 3228-8957

R. MANOEL CREMONESI, 01 - TEL. 55 (11) 4356-9000 - CEP 09851-330 - JARDIM BELITA - SO BERNARDO DO CAMPO - SP - BRASILsite: www.toledobrasil.com.br e-mail: [email protected]

5021101 01-06-07

Documents

Dinamômetro Dyna link [5021101] - revisão 01.06.2007.pdf