59
1

Discurso Sobre as Ciências e as Artes

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

1

Page 2: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

2

��

���������������� ������������������������������������������������������������

���� !��

�������� ����"���#������

$���!��%�����&��'��&��'�&����()��* �

�+�������"���(�,,,)-�.�)��"�

� �%/��".��0�

�����1�������������������������� !���(���2����1�

��)��������� ����"���#������,,,)-�.�)��"��

34��������������!������������"�������)�����������*%���%������������������5����*�(.��5�����������������%�"���* %�����6����.����

���"� !�����������������*������*��"������������(��*��%��%��������)7�8�9:(������.��;�������������<<���

Page 3: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

3

������������������8�=������������� ��

�� �������������8���������������8����

������������������������������������8����

���������������8��=��� �����������8�>��

�����8�?��

Page 4: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

4

Page 5: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

5

�������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

���������

���� �����������

Page 6: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

6

������������������������� ��

��

@� 3��������� ����� ��� ��������� �� ��� �����7�(�*��� �* � %����5� �* � ���� *:����� �� ����(�5� ��*��������� ��� A������)� ��������� B�C� �B��*� D���������E��5�*����!��%�����)�9��*��������E�C����(����E������B��*�(��%��"�����)�F�"�������G������C1�

@� ������(���*����� ���� ��������� �� ���� ���������������� %���� %���B����� ��� %���� �����*%��� ��������*��H� ���� �� �����������������I�* ����)�J���%������� ��E�� ��*��� ������ �����!�H� ����(�5����.����5��������E:* ����* �.�*�* �����* ����������������������* ����(��!���������*��*����)7�

����*5� �%����������� �KE����� �� B��*�(����������D��5� ��������� E��� �I�������5� ��* �� �* � �* �%����5����I%���������E�E������������(�������� %���������.�"��* ����*������(��!��"���()�

��"�����������!��:1���.�*�*5�������I�������������� ��� ������C�5� ��* � ����� �� ���� %�������5�.������C5� B�� �� �� ����"��� %���� ��� �������� L�������������L���������!����������������*%�����������%����G�����*����%���H�

Page 7: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

7

�����%��������5��I�(���E�*����5����(�����)�M���*��������)�

Page 8: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

8

�������������������

��

��

������������������������������* �;�����������������������* ����������������)�

������� ��� �I��%�������� ���(������� �������(�"���������*�"��� !�5�B����(���* �����*������������������ �� B�(A��B��� ��� ���� ��*%�)� �* � ���������5� ��B����� �� ��:��� ��� E�(��� L� ������C�5� ���I��(������ ������(� ��� .�*�*5� �� ������������ ������������ �����(� %���� "�������� ��� ��������� �����(���E�����)� �������(�5��%��I���������(��N����5�

Page 9: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

9

���������� �* � ���� *���� %��������� ������*����������"��� !����%��%�"�����������:��������.�E��* ���� ����������5� *���� �����5� �� �*����� �����(���A��������;��������E�(� !�����������>)����(������� �������5� �O�(�*���� �� ������� ������� ��*�������"���� ���� �(�E���*5� �����(�� :%���5� ��%����*����� �����GB���� �� (����P���� ��� +��� �5� B������������ �* � ���� *���� %��������� ��(������������� * �E�*����� �����(�%������)� ���� �������*�����������5�%���* ���������5�����������*�������PE���1� �K(��� ��� �� 9�E�� Q�(�G��� ���=��5���*����� �%����(��5� �.���� ��� "�����������*����(���������* ���L�������C�6�@� ������������(� ���=��5� ����� �� E���� �����(� :� ����������������� �� ���� ��� �* � ��������� �* � ���� ��������������������������������(������������* ������*�������5� %���������� %�������� ��*%��� ������������* ������%��� D������*������6��*G(��� ����������� !�����=��5���*�����B�(��AB���5�������(5�%�������� ��� %����G%��� ��� ���� 3�� .�*�* � :�������(*����� �*7� �� *P� �� ����� !�� ����� %�(�����������5� %������C�� 3�*�� ����� !�� ��"���E����* ����*�(.��5���������5���* ����K�������76���� ��B���D��5�����%�(�������%A����* �������������������������5�������:��*��������"��B���������������%���������E��������PE�()��

@� ��������5� ����� �������5� �������� �* � ����5������������ �� %��* ��� ��� �����* ��� ��� ��-������?<�5����������*�1�3����������(���*���������

Page 10: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

10

�������������������������������%����%���B�������������*��7)�

Page 11: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

11

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������

��

������������� ����������� �������� ������������������������������������������������

��

J���:�����(�������H���������������"�� ��������L����(���E����* ��.�)�M����������������%� �5�����*��E�(����* �%��* ���������*��B�C��* ���*�5�:��������*�����*��G����5�����������������������:��*������*����������������������(��R���)�J������* �� ��� * ��:����� �E������� �� �����5� ��� �����%��*����� �������� �A� ��E���������� �������� ��* �� ��*������S� #��5� ���� %������� ���� �* � B�E���������(*����� ��-����� ����G���� ����� * �*5� ����%�����5��* ���"���������:�������*���)�

Page 12: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

12

��������������

���� �*�� ���� "������� �� �(��� �����D��� ����-�*���� B���* � �"������)� 9!�� ��� �����5� ��������������5� ������� ����(�C��� *���BG������ ������E�����* � ������ ��� %������ ��� (���������5� �� ���������� ��� %��"��*��� ��� �����* ��� ��* � ��*%������!�� �������6� ��������5� ��*5� ��� �*�� �������E�������� ���� ��� ��(������* ���* � �� B�(�����������"������.�*���)��

T��E�-�� ���� ��B���(*����� *�� %������!�� ��%�������������������*��)� .����������B��������* ����������(���������%����5�.�-�5�����* ��� !������.�*���5��A�%�������%������������������E����(6����!�� :� %��� ���� ����� .������� %�(�� �%��E� !�� ����("�����P����������E�����������* ������%K(���1���*:* � �� *��� %������� ���P� ��*���)� 9!�� *��%�����%������"��������* ������(�����%G��������* �L� "����� ��� * ���)� �* � ������ ��� ��*%��5� .�E��P�.�*���� B������ %���� ����* � ��-�"����� %�(����%���D��� ��� ���� �:��(�5� ��� ���� %�G�� �� ��� �������������)� U���� B�C5� .�-�5� �� ��%G����� B����� �� ��B�(A��B�����5�%�(��*��*����C!�5��!��%������������* � B��P����� ��� ��*%�� ��� F�"�)� M� %������� �!�������E���%���������(�������5� ���������������E�E����(:* ���������:��(�)��

Page 13: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

13

V*��%�(�E��������5���E������* ����)� ��������%�������* ���.��������������5���%���������*��������������������������B���������*�����5���%��������B�C�����(�����������*������5����������)���("��*�5�.�-�5����"������������(����(�������������* �����B��� �������)� ������������ �%����� �("�*��� �����5����I����� ����� ��� D��� BP����� ��� �����.����5� �������������* �����(E�C��!���%��E����)�T�������������N�����5������%��������������.���*������I�"�* ����* �* ��������E��������)�

Page 14: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

14

�U V�@�@&����4��JV�4W@1�

@94�U&VUV�@���4�&�F� U#�94@����

UX9 U���������4��T����TV�U+U ���@� @4V#�H�

��

������������������������� ���������!���� ��������"#��

��

@�������(���*���������������������������������������� %���� %���B����� ��� %���� �����*%��� ��������*��H� ���� �� �����������������I�* ����)�J���%������� ��E�� ��*��� ������ �����!�H� ����(�5����.����5��������E:* ����* �.�*�* �����* ����������������������* ����(��!���������*��*����)��

��P���BG��(5�����������5��%��%��������������.������ ��C��� ��� ������(� �* � ���� ��*%��� �)� �* �������� �������� ��� ��������������������������������*�� ���� *���� �P���� ��*%��.���� ��� ����%�5�(��E����� �"���R������* ��*���:(���������* ����������(���� �� ���%��C�� %�(�� ������� ��* � �� ���%�����%�(���E������������P���H�$��������������������������(���*���!������������*)�9!��:������������������*�(�����5������������* �* �*��*�5�:���E�������

Page 15: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

15

���� ��B����� ������� ��� .�*���� E��������)� ��%��������:�������*���������L��%�����������* ���� ���� �� ����� !�� ���� ������)� J��� ��E�5� %���5���*��H� ��� (�C��� ��� ����*(:��� ���� *�� ������H� ��B������6� *��5� ����* � :� %�(�� ��������� !�� �����������5� �� �!�� %�(�� �����*����� ��� ������)� @����������� ��N�����E��� -�*���� E���(���* � �* � �����������������������D�����E������6����� %��� !��*����E����-��������* ���������:�������������B������������� �*�� %����� G���"��� �� ���(�������5� -��C� �������%�A%���������)��

�������* ���E������*��������-�5������������������� *�� �����* ���1� :� ���5� ��%���� ��� ��������������5���"�����* ��.��(�C�������(5���%����������E������5����(�����������-����*����I���5�.P��* �%��* �������*���!��%����B�(���1��������P�(��������B��������*������� !�)�

Page 16: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

16

��� �������������

M��* �"���������(����%��P��(��E�����.�*�* �����5� ��� ���(����� *������5� ��� ����5� %��� �����%�A%����� ��B�� ��6� �����%��5� ��* � ��� (�C��� �����C!�5�������E���������������������C������E�(E���6��(�E������ ���*�� ��� ��� *��*�6� ���������� %�(����%G����� ��:� L�� ��"�D��� ��(�����6� %��������5� ��%���������"�"����5���* �� ����(5���E������I����!��������E����6��5�������������:�*�������*������BG��(5�������� ��� ��E�� ������� ��� ��� *��*�� %���� �G�����������.�*�* ������.���������������C�5��������E����� �� ���� B�*)� 4����� ������ *���E�(.��� �!������E�����.P�%������"��� D��)��

�� ����%�� ��G��� ��� ������� ���� %��*������������)�@��%�E���������%��������*����5�.�-���!�����(�������5� E�E��*5� .P� �:��(��5� �* � �* � �������%���� ��� ���� �� �"���R����)� 9!�� ���� ���� �("���E��������GB���5� ������ *���� ���%��CGE�(� ��� ���� ���"���R����5�����%��������*�������������%��.��L����� E�(��� �* � ���P��(�� ������ ��E���GE�()� ����%������� �*�� ��E�(� !�� %���� ���C��� ��� ��E�� ���.�*���������������*�*6��(��E���5���B�*5����(������������*�����%�������������%�����)��

+��� �� ���K%���� *� �(*���5� B��� �� �������B(�"�(������(�������������B�C�����������������A�)���

Page 17: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

17

������������������ �����������(�E���%������U�P(���������%�-����������"��;�:���)���+��� �5�%�������E�C5� ��� ����������� ��* � ������ %��������� ��G���)��* ���E�5���������������"����* ����(�����1�L��������������E��5�-�������������������%�����6�"���� !������ %������ ������.�� �� ���5� ��(E�C5� �!�� ��-�� ��:��������� ������(1� �� ��*� ������ �� ������� ��%�����%�(�E����"�* ������*:���������*����5����������������.�*����*��������PE���5����%�������(.���������-������"������������* ��������"������������%��E� !��*K���)��

@� ��%G����� ��* � ����� ������������5� ����* ���* �� �� ���%�)� !�� ������ ��� B����*������ ������������5������������������������������������E�)���������� �� "�E����� �� ��� (���� %��* �E�* � ����"���� �� �� �� �* ������� ���� .�*���� �����(���E�����5� ��� ��������5� ��� (������ �� ��� �����5�*����� ���%A������ �� *���� %��������� ��(E�C5��������* �"���(���������B(������������������������B����� ���� �(��� �����"�*5� ��B���* � ��(��� �������*����� ������ (�������� ���"���(� %���� �� ���(�%������* � ���� �������5� B�C�* ����� �*��� ���������E��!�� �� B��*�* � ����* � ��� �.�*����� %�E���%�(�������)� �� ������������ �(�E��� ��� ������5� ����������������������������(�����* ����)�T���������������5��*��������(��������%����"�������(������������(��E�*)���� T�E��� %�(�������5� ��(��E�����1� B�(�C��������E��5� EA�� (.��� ��E���� ����� "����� ��(������ ��B������* �����E�����������6�������� ����������P����������� ���������� ��� �����*��� ���5� ������ EA�5�

Page 18: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

18

�����* �����*:������!�����E�����!��BP��(6��* ��*��%�(�E��5�����%���������������������E����������* ��������.�*�)��

+��� %��� ����� ��%:���� ��� %�(���C5� ������ *�����*PE�(� ������� *����� �B���� * ���������5� ���� ���������"����* ��������������������*�5�����������!��"�������������*�"��B�������������������(.�6�B���%����(�5���* ��KE���5��������������:��(�������������� !���� �(���%������* ������������ �����*%���������� ������ ��� %�E��)� V* � ��* � B�(A��B�� ��* �%�������* �5� *�������� ��������� �� ����������������5� �"��(*����� �B�������� ��� �������������������� �� ��� %����* ���� �(���*������1� ���� ���B������ ��� "����� ���������� %�(��� ���� �������� ���%��B�� ����������*:��������* ����)��

�* �� ������ �"���PE�(� E�E��� ������ �A�5� ��� ���%��������B�������*%������*�"�* ��������%��� D������ ���� !�5� ��� �� ��������� B����� �� E������5� ���������� *PI�*��� ���� ���E����* � ��� ��"���5� ��� ��E����������B�(���B���B����� ����%��PE�(�����G��(�����B�(A��B�S�#��5�����������(�������*���������*�����E!�� ��B(�G���5� �� �� E������� �!�� ����� ����* � ��* ������� %�*%�)� �� �����C�� ��� ����*����� %������������� �* � .�*�* � �%�(����5� �� ���� �(�"R������* � .�*�* � ��� "����1� �� .�*�* � �!�� �� ������� :������.������%����������������6�:������E����*������K����������* �(�E�����5����!��������������������������!������������������!����B�� ������E�"���������%�)� @� ����*����� �!�� :� *����� ������.�� L�

Page 19: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

19

E������5� �� ���(� :� �� B�� �� �� �� E�"��� ��� �(*�)� @�.�*�* � ��� �* � :� �* � ��(���� ���� ��* � %��C����* ���*����� ��6� ���%��C�� ������ ������ E�������*������������B���(��* ����������������B�� �������-��*�����%������A�B��� ��E�������%�������(�����("�*����B��* �����)��

��������������* ���(�������������*����������������������������%��ID�����B�(����*��(��"��"�* ��%�����5�������������*������* ��K������5�%��:* ���������6� �� �� ��B���� �� ���� %������*�������������E�5� ��� %��*����� "�(%�� ��� E����5� �� ��������������)� �� ������C�� .�*���5� ��� B����5� �!������ *�(.��6� *��5� ��� .�*���� ��������E�* � ������"���� �� ��� B���(������ ��� ��� %��������* �����%����*����6��������E����"�*5���-��E�(����!�������* ��5�(.����E���E��*������EG����)��

Q�-�5� ���� %��������� *���� ������ �� �* � "�����*���� B���� ����C���* � �� ����� ��� �"������� ��%����G%���5� ������ ���� �����*��� �*�� E�(� ����"�������� ���B��* �����5� %��������� ���� �����������%G������B���* ������������* �*��*��* �(��1���%�(���C� ��*%��� �I�"�5� �� ������� ������6� ��* �������5� ������ ��"��* � ��� ����5� -�*���� �� ����%�A%����"����)�9��"�:* �*���������%�����������(������ :6� �5� ������ ��������"�*����� %��%:���5� ���.�*���� ���� B��*�* � ����� ����.�� �.�*�������������� ��(������� ���� *��*��� ��������R������B��!�� ������ ��� *��*��� ������5� ��� * ���E��� *����%��������� �!�� ��� ���E����*)� ��*���� �����*���

Page 20: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

20

�* � �� ���* � ���� ����"��* ��1� %������*��� %���5�%���� ���.����� �* � �* �"�5� ��%����� ��� "������������D��5������:���%����������!��.�-��*������*%�5�%���� ���� :� %������*����� ������ ��*%�� ���� ��������������(����.����(�)��

J��������-�����EG������!�����*%��.��P�������������C�S�9!��.P�*�����* �C���������������!��.P�*��������*�����(6��!��.P�*�������B��� ��B������)���� ���%�����5� ��� ������B��� ��5� ��� ��* ����5� ��B���C�5��������E�5���A���5������� !�5�.!��������(���������*%��������E:�����B��*����%:�B�������%�(���C��������������������!��(��E���5�������E�*���L��(�C�������������:��(�)�9!�����P�*����%��B��������* �-���*������ ����*��������.���������E����6�*��5����P� ����(�������* �(��B�* ���5���* ��������������� ��E����� �����%�(����� ��� �B����*)�9��"�:* �*�������"���P����%�A%����*:����5�*�������I��P� �� ���� ������)� 9��"�:* � �(���-��P�"��������*������������* �"�5�*�������(�����P���* �.��(�����)��

@��A�������������������I���"���!�5�*������P���* � �� �* ��� ��� %P����)� �� �"���R����� ���%��C�������P� �������G��� %��� �* � %���"���� %������* �)�Q�E��P� �I������� %���������5� EG����� ����������1�*��5� ������� ���!�� ���������� ��* � �� ��*�� ���E�������6����P�%����������(����������B����)�;�������P� ���* � ��E��� �� ���������� ���� �P���� �����*%�6� ���������* �*5��!��E�-�����������!�� �* �

Page 21: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

21

��������� ��� ����*%���� �� �!�� ����"��� ��� *����(�"��������������������B���������* %(�������)�����

4�(� :� �� %���C�� ���������� %�(��� ������������*��1� :� ����* � ���� ���� �����*��� "����� ����*)� ��� L�� (�����5� L�� ��������� �� L�� ���������E�������� �� ���� (.��� %�������� �* � ���� �!����(����)� �������������� �%����� �*�� ��B(�I!�1� ��.�������� ��� �("�*�� ��"�!�� �B������� ����%���������� B��*��� �*�� ��:��� ���� �����*�������%��������������������������������������A�5������ �� %��B�� !�� ���� ������� �����5� ����� ���B��(��������������������������5����������������%��%:����� ��*������ D��� ��� ���E�(�����5� ������� ����� *�(���!�� ��*�(������ ��� .�*���� �������� ������ �� ��� ����� ������� ���� %�����* � ����%�����5����������*��.�������:����%2�������(5����������������* �����%����*����6������������"�������%���5� ���E��.����� �I���*����� ���� ������������*����������P������������(����!�)��

@���� �!�� .P� ���.�* � �B����5� �!�� .P� ���������� %�������1� *��5� ����5� �� �B����� :� �����5� ����%��E� !�5����(5�����������(*�����������*%���* �L�*������ ������������������������������������������* ��.���* � %���� �� %��B�� !�)� �������P� ���� :��*�� ���"�� �� %���(���� L� ������ �����H� 9!�5����.����6� ��� *�(��� ��������� %�(�� ������ E!������������� �!�� �!�� E�(.��� ������� �� * ����)� ���(�E� !�� �� �� ���I�*����� ��P����� ���� P"���� ���@�������!�������-������* �*������"�(��*��������

Page 22: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

22

��������� ������ �������� �(�* ����������������������� ���������������������*�������� %�����������%��"������ ���� ��������� �� ���� �����)� $������ ��E�������B�"���L�*����������(�C��������K(��*�������(�E�E�� ����� �� ������ .���C����5� �� �� *��*��B��2*�����������E����* ������������*%������* ����������(�"����)��

$���� �� �"���5� ����� %��*����� ����(�� ������E����5� ����� �(�*�� �!�� B:���(� ��� �* � �:�� ������C�5��������"�!���:(��������������������%���������������%�����������������* ����)�4�����������*!�����B�(���B����������(��������5��5�(�"����%���5��� ���������� ��� �*����6� ��%���5� �� ���� "��"��5�������*����5�����P����5�����B�* �����������)��

$���� �� ;�:���5� �������� %�E�� ��� .��A��� ����E������* ������E�C�����Y���5��*������������4�A��5��� ������ ���� ����� %�A%����� (����)� ��� (�����������������������!��.�E��* �(�E�����������% !������ ���� D��� ���� ����� .��������6� *��5� ��%��"���������������5��������(� !�����������*������� -�"�� ��� #����2���� ��"����* ���� ��� %����6� �� ��;�:���5� ��*%��� �P��5� ��*%��� E�(�%������ ����*%��������E�5��!���I%���*������*���������������E�(� D������!��*���� ���������.����)�4�������(��N�����������*A�������-�*����%���������*����* ����%��������(�I�������������.�E��* �����E���)��

M� ��� ��*%�� ���� X���� �� ���� 4�������� ������*�5� B������� %��� �* � %������ �� �(�������� %���

Page 23: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

23

(�E�������5���*� ������"������)�#��5���%��������@EG���5����� ���(�5�����#�����(���������*�(���!����� �������� �������5� ��-��� ��*��� ����* � %�����(��*��� �� %����5� ��*�5� �������� ��*%(�� ���E������5� ��������� ������� ��� ���*�5� �%�A���� ������ D��5� -�"����� ���� P�����)� ����� ��%���(� ���*��������5���B�*5������-�"������.�E����* %��������������%�E��5����������������������B�����E:�%���������(���* ���������������* ���������������!������G��(�����P����������* �"������

J��� ������ ������ *���A%�(�� ��� �* %:���� ���@������5����5�%�������%��� !�5�%���������E������(�����*����� �������5����������(���������������������������%��������������������������%�5�*������(E�C�%�������������������%���������H�4����������������.�����������% !����* ����*����E��"��.���6�������� D��5����������G������������E�����*�����5����*����.���GE�(6� �������������������� ������*������*��������C6�����������B��*��������������.���A������� ����������%(�6�������B�����%�����������������*�����* � ��� (�C��� ���� ������ ��� "��� �� �������:��(�)��

#��5�%������%�������5�������*%����B�������5�%��E��� ��� �*�� E������� ��� ���(� ��*��5� ��� �����������(.��5������*��.��������������H�QP5����Y���5� �*�� ��"�!�� �*����� ��� ���(� ��� (������E��������������C�* �L��%��*��������"�����������������)���������������%���B������* ���������*��5���� ���������* � ��� .�*���� �� �����*��� �� ���"���

Page 24: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

24

%�(��%P����5�������*����* �������"�*5����%�E������ .���� ��E����* � ���� �P���5� (�E���� �� ��E���GE���)�#��5�����!��.P�EG���������!�������* ���5����*������� (.��� �!�� ��-�� B�* �(���6� ��� ��� (�C��� ����* ��������5� �� %�������� ��������� ���� (���5� ��� ��*�(���!������.���������������E������* %:�����!��%�����* �%�����EP�(�����-�"������P�������"���������� "��������5� ��� ���� (.�� ���E���* � ������ �������P���H�J���B������������������.��������* �����B�����*�(���H���������������%�E�������������E�����%��E�����H��

@%�* ������������������������������*������%��������K*�������%�E������5�%�����E���������������P"��� ���� E!��� ���.���*�����5� B�C���* � ��* ������E����������%�A%����B�(�������������I�*%(������������� �� D��)� 4���� B���* � ��� %��*������ %�����1��� !�� ���"�(��5� ��� ���(� ��� �%������� �� E���������* �� ������ �A�� ��� �%������ �� �������6� �� ���(���-�"�����Y������* �������B���(��������B�����K�����������E����"(A�������.���A�������������������� D���%������%����* ���*��������B�(���B��)�4����B���* ���������5���������������B���* �(�"������!��*�"�GB������(�"���)� 4���� ��� "��*����5� ��-�� ��* %(�������5�������������E���������*��%���5��������������� ���������*����� �����"��*�������* � %�E�� ������G��5��%�(����� �� E�(�%�����5� �����(�E����� �* � %�����)�4�(� B���� �� %�A%���� ��*�5� ���� ��*%��� ��� ����%���C�����"���R����)�4�(5���B�*5����* ������5���:����������������5�������� !���K�����5��!���(�"�����%��� ���� ����"�* � ���� �� ��E��������� �!��

Page 25: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

25

�����"���� �����5� �� %��� ���� B���(������ ���� ���I�*%(���!��%���������*%��)�>���

9!�� B��� %��� ����%���C� ���� �(��� %��B�����* ���������I���G��������������%G����)�9!�� �"����E�* ����5� �* � ������� ��"�D��5� ��� .�*���� ��������%����E�* � �� E���� �� ���%����� ����� �� ���������*5��������EG��������E������5������5���"�(.�������������������5� B�C�������� *����*����� "��������(�"���5����B�����* �����������%�E�����* �����*�����%��CGE�(����P�����1�*��5����(�����* ��������������*��� �� �%�������* � �� ���%��C��� ������������)�����

��E�� ��������� ���� B��� ��� ����� *��*�� ���;�:���� ���� ��� E��� �(�E������ ����� ������� �!���:(���� %��� ���� B�(�C� �"���R����� ������� %�(����������� ��� ����� (���5� ����� ��%K(���� *���� �����* �������� ��� ���� ��� .�*���5� ������ ��� �����E��������%������* ���%��������L�.�*�������H�@.���%����5� �%�A���� ������� ��� �*�� E!� ��������S���������� ���EG����������C�����%�(����(������������ �������C��* � ��� �*�� �A� E�C� �* � ������5�����������* �����������������* ��������������������������%�G���%������%�����5�����I%�(��E������������*���������������������������5�������������������P���S��

@� ��������*����� *������ ����� ��B���� �)���������������������������%�(���C�������* �"����5��� %�G�� ���� ��������� �� ���� B�(A��B��1� �� �(�"R�����

Page 26: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

26

���� ������� D��� ������%������ L� ��� (��"��"�*1�%��� ����� %����5� E��* ���� �� *P�*���� �� �� ��(�����*����� %�(��� *!��� ���� *������� *���� .P���)���� ������� :� ���� ��G��* � ������ ��������%������������������E���* ����* ���(���* ���������� ������� �����*%����)� �P� �� ������� ���F�����*2����:�*�������(.����)�3FP5�8���C��* �����������%�E��5�8����.�*���������* �E��������5�����:� �� ��� ��� %�G�� %������ ���%������� E������17����������.����������A�������������*�*A�������� D���.��A����)�4����* ���*������E�(����* �*�����%�����A������������*P�*��������������������������������I��H��

�("���� �P���5� :� E������5� ���������* � L���������� "���(5� �� ��� %�����E���* � ��� EG���� ������EGE�������#����)�#��5���������� ����-�GC�������� %��*����� �� �� *���� ���"�� ���� ��(��� B�C��� �����P����������������������������*%�1��

3�I�* ����5�8���C��(�5�8����%�����5������E�-����* ��%���������-����(������* %D�����(���*��*��������� ������5� ���� ��� ���������* � �P���5� ���� �!����*�������* ������5��������!���!�������*����)7��

3����%�����5�8����������A������5�8�%������������������)�9��"�:* � �"����E��*����������������������6����"�:* �����E��*�������E����������������� ��������� %����G�* � �(G���* ��� ��"�����)�����������5� %������ ���� �� ���� ����� !�� �!�� :�*�(.��� ��� ���� �� ���� %�����5� �� ���� ������ ����

Page 27: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

27

��* �����������* ���*��*��%����������)� �* �����*���� .P���� ������� �(��� �I��(�* � ���� %���������%����E��5� �(.�* ���� ��* �� ��� *���� �P���� ����.�*���)� ����� %����� !�� ������������� %�����*%(���� �� ���� ����� ���� *���� �(.��1� ��� ���������5� ��(�������*�� ��� (�"��� ��� ��P��(�� ��%��"�������� �� * �* � %�A%���� �� ���� *���� �������-��������5���������������������(����!�5������������ �(��� �%�������* � ��� ����� ���� ����� ���5����%����� �� * �* � *��*�� �� ��� ����1� 8� 3J������������������������)7��

39!�� ���*��5� ��* � ��� ��B�����5� ��* � ���%�����5� ��* � ��� ��������5� ��* � ��� ��������5� ��* ���5�������:���E���������5����* ������(�)�#��5�.P5��������A�5��������B���� �1��*���������"��������������5�-�("��������("�*�������6����%�����������5��!�������������5����*������!�����.���KE���)���� ������ ���� ����� ����� ��%����������� ������������ ���� *�� B��� ���������� %�(�� ��P��(�� �������C� �%����� �� ������ �* � ���E������� ��� �����"������������!�����)7��

���5�%���5���*�����P�������.�*���5���"������� -�("�*����� ���� ������5� �� �� *���� �P��� ��������������5� ��"����� �� �����*����� ��� ;�:�����������)� A������5� �� B�C��� �� �(�"��� ��� �"���R����S����������������5�����(�����������������������A�5����������� �P���� �� ��������� �� B����* � *����� ����%���!�H� 9!�5� ���.����1� ����� .�*�* � -����������������� �� ���%��C��� ��� ������� E!�� ��������6�

Page 28: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

28

�!�� �-������� �� ��*������ ����� * ���!�� ��� (�E�������� ���� ������* � %��� ����� %����5� �� ���I����5��%����5���* ��B�C5���* ��K����� %���������������������G%�(��� �� ���� ������� �����5� �� �I�*%(�� �� ��*�*A���� ��� ���� E������)� �� ����* � ���� :� �(��������������.�*���)��

A������� ��*� ���� �* � ������5� �� �� E�(.�� ��!�� ���������� �* � ��*�5� �� ������� ��� "��"�������B�������� �� ���� ����C��* � �� E������� ����B��������* � �� ����"�* � ��� ����� ����B����������������!��)� #��5� ��� ��������5� ��� ������ �� �����(:�����%��E�(�����* ������1���*�����.���������B�(A��B�������������6�B�����"(�"���������������%(����* �(����5� ���%��C���� �� �"����(����5� ��� ����� ���������5�������������%P����)�������*�����"���������(�������5����������������5�������������5�L��(���5���������* � ��� ��*��� ��� �%�����5� ��� Z��!�5� ������:��(��)� 3��%���� ���� ��� �P���� ��*� ���* � ���%������� ������ �A�5� 8� ��C��* � ����� %�A%�����B�(A��B��5�8����.�*��������* �����%�������*)7�?����:����!�5������*��������.�E��* �������������* �%�������� �� E������6� ����� ��� %������ ���������*� ���* ��������P�(�)��

@.�+��G��������%��������E�����"�������(*�5���5� %��� ���"�� �� E����5� �.�*���� ��E�*����� L�E���5� EG������ �� B���� %�* %���� ������ ��*�� ��(E��%��� E����� �� �5� �� ���� E����� ��*�� ���%���PE�(��(�������*������� ����������������������������H�3������S�8����G���5�8��* �������������B��*���* �

Page 29: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

29

����(��������������(* �������(������K���������������.�������� %�(�� * ����� !�� �� �� E������H� J�����%(������ B������� �������� L� ��* %(����������*���H� J��� (��"��"�* � ������.�� :� ����H� J��������*��� �B�* ������� �!�� �����H�J�����"��B���* ������� ���P����5� ������ �������5� ������ ���BG����H�U���������5� ���� B�C�����H� $A�5� ���.����� ������ D��5� E��� ���������� �����E��� ���� .�*����B�GE�(��� ���� E��������S� !�� ��� ���A������ ���� E���"�E����*S� +��� %���� ����������� ��� ����������5� ���%�������5� ��� ������P����� �� ��� .�����D��� ������"��������* ���E��������"�����;�:��������Y���S�@�����%�-������ ����"���!����%���������* ������������B(����S� ��*����5� �%�������E��� �� �������� ��������B��������6� ������� ������ *P�*����5� ����*��������� �������5� �I%�(���� ������ �����E��� ���� E�����-�"�*5�����-���������B��������E��������*%�*)�J����������*!�������(�����* �%���E!�����(�����6���K�������(�������"��������*��:�������������������* ����� �� ��(�� B�C��� ������� �� E������)� J������ ��:���� ��* ��� �� ������ ������� %��� �*������*(:��� ��� ����5� �!�� �� ���(�*���� �*��%�* %��E!���* ����(��N��������������6��!����E�������� �(��N������ B�GE�(�5� ������� �� �������� ����.�*���� BK����)� J��� E��5� %���5� ��:���� ��� �!��*�-������H�@.������!��S�E����* ���%��P��(�� ����-�*���� %����!�� ���� ��� E������ �����C��� �� ���E�����������5� ��*�����(����%��P��(�� ����-�*����B��� E����� ��� ��� �:��� �� ����*(:��� ��� ��C������

Page 30: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

30

.�*����E��������5���"���������*�������* ���*�������"�E�������������)7��

#��5������%��.�*���������R���������(�"������� ���� ��*%��5� �� E�-�*��� �� ���� ��� %������ �������������"�D��1���� ���������� �(.��6� ���*�(.��5��B����*������%��������������������*�"�����* ��������� ��(�����C�5� �� %��%�* ������ �� ����(.�� �����%��������*��*������������* ���*�����B�������)�9!��B����* �E!�������E���������*��������+��G���6��5� ���� B�C� ����� "������ .�*�* � ��C��5� ���� �!��%�������%2������������F��C�[UU�������Q��������U$H� ������ �A�5� :� E������5� A������� �!�� �������������������5�*�������������5��* ��*���� �������� *���� �*��"�5� �� C�*����� ����(������ �� �����%��C����* �E�C���%�������������* ����)��

������* ����(�I�5��������(� !�����������E��!�5��* ������������*%��5�B���* ��������"��������B�� �����"�(.����� ���� B�C�* ��� %���� ����� ��� �"���R������* � ���� �� ��������� ������� ���� ��(�����)� @���%����� E:�� ��* � ���� ������ ������ �������%��� D��� %������� ���� ��E������ �������� ��� �����!�����������������E!��%��������)��

#��� .�E��P5� ������� ������ (� D��5� �("�*�� ������(� ���� ���.�*��� ������ �%��E�����5� ��� �������.�*��� ��"(�"�������� �* %���*����H� T�E��5�����5� %���5� �*�� E�C5� ���� �� ������C�� ���� �����%�����E��� ��� �������5� ����* � ��* �� �� *!�� ������������ �*�� ��*�� %���"���� ���� *!��� ��� ����

Page 31: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

31

B�(.�6����������������"�����������(��E������������!���������*�(�������������E���%�����E�5�����������B���(����� ���� ����������� %���� E��� �������������!�� :� �� *����� ���� ���BG����)� @�� .�*���� �!��%��E�����6������* �������%�����5������E����* �����������"�� �������������P���)��

�* ���!��.�* �(.��������������B(�ID���%������.�*�������S� �* �� �� ������ ��"�(.�� ��E�� ������* ����B�����S� �* �S� �� %�������� ������ B�(.�� ����"���R����H� �� �������� �� �� E������� �����* �����*%��GE���H� J��� ������N������� �!�� ����������* ��������%�����������H�#��5�%���������(������� ��������������� �%�������5� ����� �I�* ����� ���%�������E����������� ����"��B��R�������������G��(�����"�(.����� ���� ���� ���(�*��* � �� ���� �!��"�������*����� ���B���* ��� ���� ���.���*������.�*����)� ��������*��5� %���5� ��� ��������� �� ����������* ����*��*��)�$�-�*�����������E������(�����������%��"�����5����!��.�����*���*�����* ����E������5��* ����������%�����5�����������������G�����������������!�� ��� ������� ��* � ��� ������ D���.���A�����)�

Page 32: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

32

����������������

�"����� �*�� ����"�� ����� !�5� %������� ����"����L�;�:���5��* �����5����* �"�������%���������.�*���5� B��� �� ��E������ ���� ��������)�=�� J����%���!�5� %���5� ���� %������� ���� ����� ��������E����* ����%�A%������"G%����5�����������������(����������*H�������E��* ����%��������B�������������%����C���*)� �* ��B����5����������B�(.����������������*�������* �������%������2������ �����������* �%���������B�(��AB����5��!���������������*�����"�* ��������.���*������.�*����� ����������%�����L���:��� ���� �� ���%����� "����*��� ��� B��*��)� ���������* ���������������%����� !�6����(��N�����5�����*� !�5����A���5�������(� !�5����*������6���"��*�����5� ��� �E���C�6� �� BG����5� ��� �*�� E!������������6������5�����%�A%����* ���(5������"�(.��.�*���)� ��� ��������� �� ��� ������ ��E�* � ���������*����� ���� ������� EG����1� ��E����G�*���*����� ���� ����� E����"���5� ��� �� ��E����* � L���������E�������)��

@���B���������������"�* ��A�����:��* ���� ��������������-���E��)�J���B��G�*������������5���* ���(�I�� ���� ��� �����H� �* � ��� ��-���� ��� ����.�*���5� ��� ���� ���E����� �� -����%��������H� J��������� ��� .���A���5� ��� �!�� .��E����� �������5� ��* �

Page 33: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

33

"������5� ��* � ����%��������H� 9�*�� %�(�E��5����* � ����-����� %������ �� E���� �*)� ���:����������*%(� D��5������������(5������(�������%�������� ��E����� ��� .�*�* � �� ��� ������������� ���������C�5��A���E�������*%��%������������L�%P����5����� ��B�(�C��� �� ���� �* �"��H� ���*��� B������ %����* ������ �*�������� L� ����� ��� %� �� ��� ���(� ��E���������� �������H��������B(�I!����E�����������%���� ���������5� ������ ��� %��*������ %�����5� �����.�*�* � ���� %���������� �����*����� ������������%�(������������B�(���B��)��

J�������%���"��5���������B�(������������5������E����"� !��������������H�T����������������5�* �(�E�C���*����%���"��������������E������5��!�����P�K��(5��!�����P� %������� %������ %�����(��� P�(�H������E����"�* �:�E��GE�(1�%��������B�(���:�������GE�(���� �*�� ��B�������� ��� ��*��� D��6� �� E������5�%��:*5� �A� %������ �*�� *������� ��� ���)� �(�P�5����* � �� %������� ��* � �������� �����������H�#��*����* �����������E������5��������G��������������B���* � ��� ���� �� �����.���*��H� 9�����*�(���!�� ��� �����*������ ��B�������5� ���(� ���P� �������� ����:���� %���� �* � -�("P�(�H���� �5� �� ���� :�*���� ��BG��(5� ��� %��� B�(�������� ����*��� %����������P�(�5����* �����A������P���(��B�C����* ����H��

�� ��� ������� ��������� �!�� E!�� ���� �-���E����������%��%D�*5��!��������*����%���"�����%�(����B������ ���� %����C�*)� 9�������� ��� ����������5�

Page 34: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

34

%��� ���� E�C� �� �����*6� �� �� %����� ����%��PE�(� �����*%��:���%��*�����%��-�GC����������������*����������* �L����������)��* �%�(G����5���* ���* �* ���(5�:��* �"������*�(��!��B�C������*6�������������!����K��(� %���� ���� �(.���� ��* �� .�*�* � %���������)����%������*�5� %���5� B�(A��B��� �(������5� EA�5� %������* ����*��������CD���%�(���������������%�����������* � ��� EP���6� ������ �!�5� ��� ��E�(� !�� ����%(������5� ��� ��(� D��� ���� P����� %����������� �* ���*%��� �"����6� ���� ���E��� ��* � %���������-�"����5� %������ ��� ��B(�I!�� �� ��� ����������6���* ����.�*�* �E��������* �����6���* �����(*���������%�����������%����* ���* ���*����� !�5�����* ���* ���������(A"���6���������������������%���* �����.�������6���������������������������%����C�* ����*��������I��������P���6����%������*�5���%���5�EA��������* ������*����!����(�*������.���*�����1���� ������ ���� ��E:������ ��������� ����� �������������5� ���G�*��� %��� ����� *����� ��*������5�*����� �* � "�E�������5� *����� ��*GE���5� *�����B(��������������*����%��E�����H��

�����"�����E��5� %���5� ������� L� �* %���R��������� E������ %���� D��6� �5� ��� ��� ����(.��� ����������� �P���� *���� ���(��������� �� ���� �������*�(.����� �����!��� ���� %��%�������* � �!�� %��������(�����5���C������� �� ������E�*���%������������*�(���!�� ��� ����������� �������� �� ��� (����������������������E���* ��* �%����%�����������R��������������)��

Page 35: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

35

J�����"�H��������H�T���E����������������������(������ �� B����*S� ���� �����*��� �����* � *�����!��� �� �� ���������� *���� �����N�(�)� #��5� ������E!��� �� BK����� ���(�*������� ����* � %��� ������ ���(����5���*�������* ���������B��������%�����I��5���(�%��������B����*���������B:���������(�������E������)� �����* � ������.���*����� ���� E�(.���E��P�(��� ��� %P����� �� ��� ��(�"�!�5� �� �����"��* �������(�������B�(���B���������� !�����E�(��*�������������������.P������"��������������.�*���)�9!��:��������B����������* ���E���������������"*��6��!�����* �"�������%���!��%K(���6��5�%�����������C��(������%:������(�����5�����������(�"P�(������*�������������)�@.�B�����������������"���S��������%�����S��

@�����������*%��:��* �"������*�()�@������*�(��������� %��������"��* ����������(����������������)�����* �:� ��(�I�5����*��*��* ���������(������������������������������E�����������.�*���)�@� (�I�� ����*����� �I����� ��* � ��� ��������� �� ��������5� �� �(��� -�*���� ��* � �(�)� ��� ���� �� ������B�(���B��5���*%���B��������* �*PI�*������"�(����5�%�������5� ������� �� �I%��������� ��� ������ ����:��(��5� ���� �� (�I�� ���������� �� ��%(������ �����������6� *��5� ��%���� ��� ���� ���������� ������������������(���������P����5������P��(����"��������� ���� ��� ���� �����*��� �!�� ����������� L����� !�� ���� �* %:����5� �� ���� �� (�I�� :����*����(*����� �%������������������*��H�J����� (�I�� ��-�� ����(� ������ ��� �����C��6� ���� ���E��*��*�5� ��� ��� ������5� %���� *�(��%(��P�(��1� ����

Page 36: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

36

���P�%�����������(����������%�����I���!����"���������������������������������H����������������P���E������5�����������%������������������������(�����%�� �H�@������"���%�(G������B�(�E�*5���* �������5���������*��������E������1������������A�B�(�* ������*:����� �� ��� ���.����)� V* � E��� ���P� ���� �* �.�*�* � E�(�5� �* � ��(� ��"�!�5� �� ��*�� %�(�� ���(� ��E�������* � �* � ��":(��6� �����5� ��"������ ������P(��(�5� ���������P� %�G���� �* � ���� �* � .�*�* ������E�(�6��� ������5��* � ����E�(��*�������� ��������)� �E�(��* � ��� .�*���� ��* �� ����.��� ���"���)� �"����� �(��5� �* � .�*�* � �A� E�(�5� %���� ��������5� %�(�� ���� �����*�6� ����*5� �* � ��������E�(����� �* � ������� (�����*2����)� ���E��.����5��"���5����(������������%K(����5��������%���������� ��� G����5� B��� ��-�"���� %��� �* � "��%�� �����*%������������(���(���B�C����*�����Y���)��

�� * ��������� ��� ���� B��� ������������ ��* �������� * �(� .�*���� %��� �* � %�G���%�� *���� %����������*����������P���%������T:����6�����������5���*����* ����PE�(�������������%�E��5����������* �����*����%���������* ��������������E����)��

�����B�*�������%K(��������%�����* �������������* %:�������* ����6��*������*���������5����������!�� ���.�� ����5� �� B��� ����� ���� ��������� ��%��*����)�@� �* %:������*���5�%�������E�C5���%�������������"�(������������������C���������E����5�B���%��������"�����������* �*��*����������������������C�)�@��B������������������* ����"��(����5����

Page 37: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

37

��ID�����U�"(������5���* ������������������(:* �������� ��E���� �� ��� ���� %���C�)� V*�� ���%�� ���%�������� * �����.����5� ��-�� �E���C� ��� (�* ���E������� �� �("�*��� %�(������ ��������5� ��%���� ��� ������*���� �� �(��E�C� �����G���5� ��*�"��� ������%�(����� �� ��*GE�(� ����� ��� &���"�"��� ���� B�C������*��� ��� %���������� ��� ����%�)� ��B�*5� ����� ��%��������������������������.����������� ��(���$5������������ %��� ������ ��� ��������� ���� \�����5�B���* � ���������� ������� �* � %��.���� ���%���������������������)�J�������������%�(G��������� ��"��* � ���%������ ����� �P(��(��� %���� ��B(�����������������I�*%(��5��������%�����*5�%����*��E�C5� ���� ��� ��* � ����� ��* � �� ���.����5� �I����������*����������!��)��

���������������5�%������*����5������������!����� (�I�H� ��� ����� �� ���� *���� �* %����� �����* %:����1� ����* � ��(.������ �� * �*���R����5� ���E��������������PE���)���"����(.�����5�*��5����������(.�H� @� "����� ��� B������ �!�� ��� �������� ����*��*����(*�����* ������.����������)�9!�5��!��:�%���GE�(� ���� ��%G������ ��"�������� %��� �*��*�(���!�� ��� ��������� BK����� ��� �(�E�* � -�*���� ����������"�����6�������������%������������E����* ���B�� �5�������"�* �(.���B�(�����)��

4���� �������� ����� ���� �%(������)� @�� �(�"�������� ����� �����*%��R����� ���������* � �� %�����*���� %�������� ��� ����� ����*%�����)� J��� B��P5�%���5� %���� ��� ����5� ��� ��* � �� ���"�� �� ��� ����

Page 38: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

38

��������������������* �%�E����������*%����* �������� �P���� �* � * ���� %�����* � �*�� -�E�������B�GE�(�� �* � ������� ��� ���� �� ��*6� �* � ���� ���.�*���������B�����* �����"������������������������(����������6��* ����5��!�� ���������* �������I����%��E��� ���!�� �� ���� :� %��%�������(� L�%���(���* ��������������5�������I���������%����* ������%��*��� ��� %������ ���*P����� �� ��� -�"��* �B���� %���G"���� ��� .��*����H� J��� B��P� �(�5����.����H� ����I��P� ���� "����� ��� �GE�(� ��� �����:��(����%��B����P���*%����������*���5����������* ���* � �������� �� ���� E���5� �� *���E�(.��� ���������* � ��* ������� *����� ��*%�� ��%���� ��� ����* ����)� ��C������5� �:(���� ������� �� ���� �!�������B������������(�C���*P���(�����B������L�������B�(�����(�����C�S�����* ������%G��������"�(�������5��!�� B:���(� �* � %���������� ������5� E��� �������"������S��

�� ����* � ���� �� �����(� !�� ���� �����*��5�������N������ ������P���� ��� (�I�5� ��������� %�������E�C��������% !�����"����)��5�%��������5���������� .�*���� �I��������P����� %�(�� ���� ��(����5� �������������("�* ���* �B��*�C������(*������������������� ��� "����� ��� ���� �:��(�� �� �E�(������� ��* �%���� D��� %���G�5� ���"�� ���� ��(�S� #�����P� �������"������ �� ��� �������*����)� 9!�� :� �* �%��"�A������ ���� B� �5� *��� �*�� �I%��������� ������B���)� ��(�5� T��������5� :� �.�"���� �� * �*����� �* ����� �� %����(� ���������� �� ��*������ �� *�-���������� ������� ��*%(��� %��� �*�"���� ��(�*��� ��

Page 39: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

39

������5�����P����E������*!��5�������P�%�������G����� ������ ��� %�������� (����E��� ��� %���:��� ��� �*����(����)�����5���E�(�����T��IG��(���������+G����6���5� ��-��� ����������� �����* � �*%��"���� �� ���C�(�%���� B�C��� ������� ��%�C��� ��� �����(%��� ������������(.������������(�����6����* ��PE�(�T�"�((������*!���������(E��P�����������E����������* �*�����5�������P�%��������������������������)��

9!�����%������B(������������������*��5���* �"�C��� ��* � �� (�*��� �� ��� �*�"�* � �����* %(������������%��*��������*%��)��

M� �*�� �(�� *��"�* � ��� ���5� ��������I�(���E�*����� %�(��� *!��� ��� ������C�5� %���� �����(�E�(��*��� ����������*�������� �(.��5��5����5���* � %����5� E�*��� ��� �B������ ����� E�C� *���)�J������ ��� .�*���� ���������� �� E���������"����E�* ��������������������* �������*��.������������ � D��5� .����E�* � -������ ���� *��*���������6�*��5�������������(�"��*���5��������* ��������������2*�������%���������5��������(�"���* ����� ��*%(��� *�"�GB����)� �(��� ��� �I%�(����*5���B�*5�%�����G���������(�����*5����%�(��*����������*%(���������������!�����������"����* �*�������������� ���� �����!��)� +��5� ���!�5� �� �K*�(�� �����%��E� !�5������EG�����-�*����B���* �(�E������!��(��"�� ��* �� ������� B���* � E������ ��* �� ���������������5�L�������������%�(P���������"������5������ ��(����� ��� *P�*���5� �� "��E����� �������%��:������G�����)��

Page 40: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

40

��������� ��� ��* ��������� ��� E���� ���*�(��%(���*5��������������%��B�� ��* �����(�I������������5� �� E���������� ����"�* � ��� ����E�5� ���E��������* �(���������������%�*6���:��������� ��������������������������������������������I����* �L���*��� ���� "�������)� J������ ��� "�������E������* � �� ;�:���5� ������ ��� �(�������� �A�B���* ���(E������B�"����E����L��%���!�5���%�(.����%����* ���������(��5������������%����������I����������* �"��� *AE���� �!�� %�A%����� %���� ���E�P�(��� ����I���G���� * �(����� �� ��E�����(��� ��* � ���%� D�������������������P����)��

��(��� $UUU� ��� E��� ���.��� ��� 4������� �� ������������9P%�(�����* ����������������������%���5�������� �� ���� ������ �������� ����� B���(����������%������ ��� B���� ��� ���� ��� %�G���%��� �� ������C�����U�P(��������E�����* �*�����* �������������"��.����� �� �P���� ��� ���� ��� �I������E�* � �* �����������E�"���������"���������)� �* ��B����5���C���.�*�* �������������(�*����������������� ����<�5������� ��� �I�*%(��� ���� ������* � ���� �����(��%�(G���� *�����(5� ��* �� �* � ������ ��� ���� ��� (.������*�(.�*5� �� ������� ���� ��������� :� �* � *����%�A%��������B������������B�* ������������"�������������B����B��P�(�����������*��)��

@�� ��*����� ���B������* � ���� �� E�������* �(����� ��� �I���"����� ������ �(��� L� *������ ������*� ���* ���������.������* ��������5�"��E����5�E������������E������5�������(��E�������(��������6��5�

Page 41: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

41

��* ������������"�!��B�* ��������E��������������������E�����* ������������I�*%(�������������%�E��5����(�E� !�� ���� #:������ �� �� ������(���*����� ����(������B�C���* �����������E�5�����(E�C�%������*%��5��������%��� !��"���������������U�P(���%���������������%������.P��("�����:��(��)��

��� ����"��� ��%K(����� ��� ;�:���5� ��* � �������������� ������(.�E�����*�����%���������������������� D��5� ���.�* � ���������� ���� ����� �����!������������%��B���D��������N�(�����������P��������5��������� �� �����*%����� �� ���%�5� ����E�* � �* ���"����� �� E�"��� ��� �(*�)� ��� ���� *������5� ��* ��B����5� %����*��� ���� %����* � �������� �� B�*�5�������5����B���"��5����%���"�������* ����5����.�*�������� �� *����� ������������ ������.�5� �� ���� ��*����� %���� ��*�����H� �* � ���� ����"�* ���%�����!�� ��� ��(������ ��� ����(.��� �I�����E�����* � ��� ������ �!�� ���!�� .��������H� �* � ����������B��!��*���.���B�� ������������*���������B������� ������* �*��*����* �B�� �� %����E��-�������E�(�H� J��� �!�� *�� �-���* � ��* � �� E�(��������.���������������������* ��������"�����������!������*����������%(������)��(�"��* �*��*�������������E�����* ��* �����������(.�6�*��5��!��*�� ��C�* � ��* �� ��%����* � �(��� �� �I������ �������(.�5� ��* �� �������* � ��� ��"��� �������� D�����L�� ����*%:����������)�&������* �%����������(������� ��E�5� ����� �� %��E� !�� ��� �("�*�� ��������%:�B(��5�%����B������������������* �%������������� *�(.��� ���� ������� �I:������)� ;����������

Page 42: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

42

����:%����5���B�����*��E�C���E�����������E���:��!���������E��)�������E��5���������6����G���������B������* � ����(� �* � ����� �� �* � 4����*���6� :�������E�����������%�������������!������-�"���������� %�G�1� *��5� �!�� B��� ���E����� ���� �� %��*���������E������ ��� �(%��5� �� ���� �� ������ E������ ���E����������%�������)��

@����*�������* ���*%���B�C�* ��������������"�����5� .�E����� %���� ��� "�������� �*�� �������%������L����"��.���������(.��)����E�C��5�������������%������B�"����* ������%���C�:��* �*����B����(6����%�A%������(����5��* �%�����*�������B�� �������E�"��� ������ ��(E�C� *���� ������P���� ���� ��������E���5� ���� �!�� �� %�����E�� ��� * ����)� �� �����* %����� ��� ������� ���� ����� ���%��� %��� �* � ���B����������B���5����%�(��B�����������* �"�H��

�� �� ��(����� ���� ��������� :� %��-������(� L�����(������� "���������5� ������ �� :� *���� L�����(������� * �����)� ������ ��� ������� %��*����������5� �*�� ����� !�� ���������� ����� �� ��������%G������������*%����������-�("�*����)�$�-�5�%�������� %����5� �*������ �����(���*������ ����� �����������-�E�������%���%�� ����I���������5�%����(.�� �������� ������ ��� ������5� �I����� ��� �������E����)� $������ B�(.��� �"����* � �� ���� %�A%����(G�"��5�*���B�(��!��������������!��������* ��* �%����� �("�*�6� ����!�� B�C��� E������ ���� *�(�%����!�� ��*%�������6���* ��������%����� �� �������� E������5� T������!�� �� ����� ��� ��� �������

Page 43: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

43

�������.��GE���� ���� ������� %��� *���� �����"�*������ ��%�������6� *��5� ��� %�(�E����*�"����* �����5� ��N�����5� ��*%���� �5�.�*�������5� ����"�*5� �(��� �!�� ����!�� �� �����!�6� �� ����� ��*�� ��� %P����� -�*���� (.����* %���������P������E����6��5������E���* �B�(����������5� ���P� *����� %��� �%�������(�� ��� ���� %�����*��(�����)��

��� %��B������� ���� *��� �(���� %�������� ����*%�� �� -�"��� �� %:(�� %�(�� *����5� �� ���%�� ������������ *���� �* � ���%����)� ��� ���� :� %����������%����������� ����������������������:�%�����(����� %���"�� ���� *���� ��� ��E�� ��*��)� J��� :�������P���5� ���!�5� ���� �%�����*H� ���� �G� �*���(�� �����!�)�J��� �%�����* � �� ���� ��E�* �B�C���������.�*�������5����!����������E�* ���������)��

9������ -������� �!�� �������� ��� ���P����� ��������� "�(������ ��� �������)� J��� %������� ������%�������* ������������%��*������������I%������L���* ��� !��%K(���H�@����B�����������%P����H����������.�*����������*������������������������* ���* ������E�������H�9!�)�!���*�"�������������������E������ ��� ���� !�� �� ��� ��C!�5� �����������������*����� ��� ����"�� * ���(�"��� ���%����������� �%������*����� L� ������������ ����������� B�(.��5� ��* � �KE���� �� B�* � ��� ���� ���.�* ��������(.���* ���(������*P��� D��5�������*��*����������* �(��)��

Page 44: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

44

�����������* ������������������5�����!�����B������� ����"��(����� �������C���� ������ ���.�*���� %�(�� ������ !�� ���� ��(������ �� %�(���E�(��*����� ���� E�������H� ���� �� �B����� *�����E������� ��� ������ ��� ������� �������5� �� �� *����%���"���������������������������N�������9!�����%��"�����*��������* �.�*�* ���* �%�������5�*��������* ���(�����6�����* �(�E���:�K��(5�*������:��* ��������)� !�� %����"�(�C����� ����*%������ ��� �(����%G����5�*�����E��������!��������.��������)�QP�* �(�%�� ���%��������(������������5����.�* �%������� �(���� D��)�J���*�� ��"�*5�����������5���� ��"(A���� �����G��� ��� *�(.��� ���� ���������� �������!����������������������* ��5�:���*%��PE�(����*:��������.�E����������G�����%��* ��)��

@��P����!�����������P�����B������6�*��5��!��:� ������GE�(� L� "(A���6� �5� ������� �� E�� �!�� *�(��������G��5� ���� E������5� ���� �* � %����� ����*�(� !�� ������ ���*���� �� �������� E����-���� L����������5������* �(��"���������I���"������* ��:����������������*����)�������������* �����*%����E��%����C���%��������%�������%��B��������������(�������"���PE���� ����� ��� ��(������ K����5� �� �� ���� ���I%����������A���* ����B��*������*%��5���%�����������E� !��������������������������)�4�*���BG�����5�"�2*�����5� ��G* ����5� ����2��* ��� %�����5�*K�����5�%�������6��!����* ���*���������!��5���5���� ������ ���� �����* � �("���5� ���%������ ������*%��� ����������5� �G� * ����* � ����"������ �����%��C����)��

Page 45: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

45

4�(� :� �� ������� �� ���� �!�� ����C����5� ����� ��������*�������������* �����A��������������!����%!���������������B�(.�����(����)��

��B����5� ����������5� ���� �� *�(� �!�� :� �!��"������ ��* �� %������� ���������)� �� %��E��������������5� ��(������� ��� (���� ��� ��E������ %(����������E��� ������� ��(������5� �� ��� ����R����� ���*������ ���*���� *�(B�������� �� ��*:���� �� �����B������5� �������� ���� ��������5� ���� �!�� �����* ��������5����* �����(.������������)�+���"�� ���������� �I�*%(�� ���� ��� %�A%���� ����� ���� ��������� ������ �����5� B������ ��� * �(� �����"��*�����5� �����"������ * ���������-��"(A���5� ��� �������* � �����5���������P� ��E�� ��(.�5� ������ ������ ������������:(����� �������"����5� ��� *��*�� ��*%�5� ���%���"������%A������������.���*������.�*������������%A�������"��������������*��5�%�(������ !��������* ��* �*�������* ����*��*��������%���C�����* ��I�"��(������*�*�������������)��

������ �P���� �������� D��5� �����(������� %���������"�����������������* �������%�������������������� ����%�5� ���E��!�� ��� *����� ��� B����� ����.�*�������(�����5���������5���%���������������������* ����������������* ���5�E�(��!��%������*��*�����%�������!��������������"����%���*������������K������������*�������%�����GE���)�����(��5�������������� ��*%��.���5� ���5� %�(��� %��* ���� ��* � ���������.����* ���*:�����(����P���5�B�C���* �������(.�������*���%�A%������������*������* ���L�E����������

Page 46: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

46

���� !�� ���� �����!��5� * ������!�� ���� ������* ����������������(��������!������%�E��� �� %��C��5��!������� �� �!�� ����5� ��� E��� ����������� ��� �P���� �����E�����* � �� �����*��� ����� �� "������ .�*�����!�� ��*����� (�C��� �"���PE���5� *��� ��*:* ������� D�����(������)��

J���*���!���%��.�*5�%���5��*���-� !������%���� * �* � �!�� %����� ��� ��E�� %��E�)� 4����������������!��B�C�* ����!��* �������������*������������������ ��� ��� ��*��5� %���� ���"�:* � �������*:����� %���� *�(��� ���� �!�� �I����*)� T���������P� %������� ���� ������ ���"�* � �����5� %�(�� ��������B��������5������P����������*:����������P����H�4�����������(���*������B������%����E����"�* ������P�����A����E�* �%��������* %������*�������-��������������������E�(���������%G������%��������(����)�T�����5� %�(��� %����� D��� ���� ��� ��*�*5� ���� �����* �(�E����������*������������������������B�(��* �B�(A��B��)� 9!�� �����5� ����5� ������ B�C��� ����*%��� !�� ������ �� �"����(����� �� �� B�(���B��6����"�:* �����%�������)�T��"����������*����1�J���:���B�(���B��H����������* �����������������B�(A��B���*���� ���.������H� ������ �!�� ��� (� D��� ��������* �"��������������H�J�����������E�* ��5��!�������*�*��� %��� �*�����%�� ��� �.��(��!��5�"������������� �* � ��� ���� (���� �* � �*�� %�� �� %K(���1�$����� �� * �*5� ���� �� K����� ���� �!�� ��"�������"�:*H�V* �%�������������!��.P����%���� ��������� :� ��%������� !�6� �����5� ���� �!�� .P� ����������R����� �(:* � ��� *��:���5� ��* � ������ �����

Page 47: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

47

�(:* ����*����)�������E�� �������!��.P�E����������* � EG����5� �� ���� �� �* � �� �� *�(� * ���(� �!�����*����6�����(�5��������.�*�����!��(���������%���* ���E������* ���"���� ����������������)�@.�"������� B�(A��B��S� ���� �!�� �����E���� %���� ���E�������* �"�����%�������E������B�(.�����* �������%��E��������(� D��S��* ���E�5�������������%��* ��������5����!����*���*������������������������������("��������E�����������C��)��

���5�%���5����.�*����*���E�(.����������������� ����*�� ���� ����� �����*%��R����� B���%����"�(�C���� �������� �� ���� E���5� �� ���* ����(�����������E������%�����������* ����)���������P����*PI�*���������(��������*������������������ �* � ������ �����* ���* ��� ���� �������������������S�@�%�"����* �5������"�����������������E�����������C!��.�*���5����I���L�%������������("�*�� ������ ���� ��� %����� ��*%����� ����* ���*������ E��"��.����� ���� (.�� %��%����� ���* %������ ��� �� �������� ��� �E��"�(.�H� @�����������G*%�������F����%������P"�����* ������* ���* ��(��6��������!�����.�E�����E�����������������������C��� ��� �I���E�"R������ ��� ��%G����� .�*���6�*��5� "�� ��� ���� ����������� ��%�"�PB������>�� �� �������������(���B�C�*��5����%���"��������E����������Q���� �� ���� %���C�� %��*������!�� %������*%��)� U��5� ��������� �:(����5� %���� ��� ������ ���"���R����� �� �� ������������ ���� ������� %���� �!�������* � ��%�C��5� ���*%��.��� ��:� ���� �������������������� ������ �����*���� %���"����������5�

Page 48: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

48

������ ��� �I�(�� �� �����% !�� ���� �����*��� ����������:��(�5���(�E������*��*����*%�������:��(������ %��E��� �*�� .���A���� B��(� ��� %��"������ �� ����E����"���� ���� ������� ��������� �� ���� ������������)���E���(���*5�������������!�������"���* ���.�-���!��(.������I��������.�*��%��%(�I�����6��5���*����������!����-�* �*���� �������������������A�5�(�E�����!�����*!���%��������:��5������!�5�����*��"������� �������� !�1� 3���������� %�������5���5��������������*!��������%G�����5�(�E�����������(�C��� �� ���� B�������� ������ ���� ������� %���6�����������������"���R����5�����������������%���C�5���� K������ ���� ���� %���* � B�C��� �� ������B�(���������������!��%���������������������)7��

#��5������%��"������������������������������������ ������������ L� ������ E���������� B�(�������6���� �����*%��� ��� ������� �����*��� �� ��� �������% !�� ���� �����*��� �.�"��� �� ����"��� ��%���C�����"����5�����%������*���������*�(���!��������������(�*�������������B������* ������*%(������*����������B���(������ ����(.��� �* %����* � �����������������������C���(����%�(.����%����%2��L�%��E�� ��� B�� ��� ���� ���� ��E����* � �� ����� !�� �������H�J��� %������*��� ���������*%�(�����������������������������*������������* ���%������������������ �� �������C���* � ��� ���� �����P���� �*��%�%�(� �� ����"��� ��� ��� �%��I�*��� ��(�5� ������������� ��� ����-��� ���� ������ ����(��� ���� �!��%������* � ������������ ��� ��������� ���� (������B����* ���%�(������������������������������������

Page 49: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

49

������K�����L����������H�����(�����5��������������������E���5�B������* �*���E����B������5�"�2*��������(�����5� ������������� ��(E�C� �* � "������B��������� ��� �������)� 9����� B�(����* � *�������%���� ����(��� ���� �� ������C�� ��������� �� B�C�������G%�(��)� @�� $���(�*5� ��� ���������� �� ���9�,���5� ������ %����%������ ��� "������ .�*���5���*:* ������E���*6����������������������������* ������C������:���������������"���������(�E���*H�#�������E�("������A������* �%�������������"����������������*����5� �%���������� ��� �����������%��������������)�+���%�(���%��*���������P��(������� �(��� �%�������* � �� B�C��� ��B�� ��5� �� ���� ����I��������* � �� �����%��� �� ��%� �� �*����� ����%���������*)���:�������P����%��* ����������("����.�*���� ��� �����"��* � ��� ������� ���� ��������� ������ �����5� ���� ��-�* � �I�(���E�*����� ��� ���� ��������* � ��* � B�� ��� %���� ��* ��.��� �A�� ����� ��������%�"��������(���%���P�(��6�:��������%��������K*���� ��������(�E������* ���*������L�"(A���������%G�����.�*���)��5�%��:*5����������������������-�� ���*�� ��� ���� "����5� :� %������� ���� ���������-�� ���*�� ��� ����� ��%���� ��1� ���� �� K�����������-�*����� ��� ���� ��* � �����������)� �� �(*������P��������E�(*����������-��������������%�*5����!�����"������������D�������B�C�* ����"�������.�*���)�@� %�G���%�� ��� �(��N������ B��� �2���(������*�6�����*�������(E�C�����B�(A��B��5��.����(������U�"(������)� ����������� ���5� ��� �* � �!�� ��E��������%���� ���!�� �*�� �������� �* � ���(�����

Page 50: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

50

���E��������5����� �������A���E�����������*A�����%���!����������* ��5�����������5���%���5����������������!����������������* ��������������H�J����������� �!�� ������.�*5� %���5� ��* ����� ���� ����������(.��� %������� *���� ��%�C��� ��� �* �������(.P�(��6� ���� ��������* � ��� E�(.��%����������5���E�������%�(����"�(.������"������5�����������������������C������%�E���:�*������BG��(���� ���� �� ��� ��� ���(������5� ��* �� ��� B����� *����BP��(�%������������.�*�������B�C������* �������E�������������������������"���%�(��B�� �6���������P���� ��� %��*����� ����* � ��������* � .�����������(��� ���� ����� ������6� ���� ����.�* � �� K���������*%�������"�����(��5�����:����������������%���������:�����%������B�(������������%�E���������������E���* � ��������� �� ��������1� �A� ���!�� ���E���B����P� �� ���� %���* � �� E������5� �� �������� �� ������������5� ���*����� ��� ����� �*�(� !�� ������(.����� .��*������*����� %���� �� B�(�����������"������.�*���)�#��5������������%���������E�������* ��A�(���5����(�C������������������C��.�����������5� ��� �P���� ����*����� %�����!�� "�������������5����%�G���%���*��������*�����B��!���(��5������ %�E��� ���������!�� �� ���� E��5� �����%���5� ����B�(�C��)��

J������ ���A�5�.�*����E�("����5� %���� ���* �����:����!����%������* ��!��"���������(�����5��������* � �!�� �������* � ������ "(A���5� B����* ��� �������������)� 9!�� �����*��� ���P�� ��� �*����%��� !�� ���� ���� ����%����� �� ���5� ��� �������

Page 51: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

51

%������������������5��!�������������������� ���������������������5�������������E:���*�������������G��(��� %���� ����(�)� ��� ���� ���E�� %�������� �������� B�(�������� ��� �%���!�� ���� ������5� ���%���*����������P�(���* ��A��*��*��S����I�*�������������������������������������%�E��������������E����5���(�* ���* ���������* ���*%�������������1��!����* �����������������������*���)��

@.� E������5� �������� ��(�*�� ���� �(*�����* %(��5� ���P� %������� ���!�� ������ ����(.�� ��������� �%���(.��� %���� ��� ���.����H� 4����%����G%���� �!�� ���!�� "��E����� �* � ������ ������� D��H����!���������5�%�����������������(���5�%�������� �* � ��� *��*�� �� �������� �� E�C� ��������������� ��� ��(������ ���� %��ID��S� ���� ��E����������B�(���B��5�����* �������������������* ��(�6� �5� ��* � ��E�-��� �� "(A���� ������� .�*�����:(����� ���� ��� �* ����(�C�* � ��� ��%K(���� ����(�����5� �����*��� ��� %2�� ������ �(��� �� �A�� ����������� !�� "(������� ���� ��� ����E�� �������� �����������"�������%�E��1��* ��������C����*5����������* �B�C��)�

Page 52: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

52

��������

����8�@��%�G���%���E��* ���*%�����* �%��C�����"����� ���� ������ �"���PE���� �� ���� ���������%:�B(���5������������!������(������I%���� !��������.����5� ������������ ������ ��� ����� �K�����6� :����5��(:* ������������������* �������%������C�����(*���!��%�A%����������E��!�5��(������*)�*������* ���������������������������L����������%�E������%�"���!�� ��������������������������* ���� ��������� %�����)� �(�I�����5� ��������� *������ �������AB�"������������%��������5���������"������������������ L� %����� �� �� ��� �������* � ��* � ����(�*������ ��*���� ���� ������� %�E��6� �� �����(E�"���� ��� �*:����5� ���� ����* � �������*��������� �� �A� E�E�* � ��� %������� ��� �� �)5� -�*����%�����* � ���� ��* ������6� ��* � �B����5� ���� -�"��%���� ���� �* %����� �� .�*���� ���� �!�� ��* ��������������������H�

���� 8� 3;����5� 8� ��C� #�����"��5� 8� ������������� �� ��� ���������5� *��5� ��* � %������.�*������%����* �*5�%���������E��������%��P��(������ "������5� ��*%������� ��� ������� !�� ��� ������%G����� �� ��� ���� (����������5� *�� %������ �BG����* ����� ����������� %���� �* � .�*�* � ��� .����)7��F�E���UUU5���%)�$UUU�)�

Page 53: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

53

M�����������������������(�����%G�����5��I������*)�

�>�� 8� 9!�� ����� B�(��� ������� �� D��� B�(�C���������* ������*�����.���* ����EG���������������������������%��* ��5����������(E�"��������*:�������-�� ��* %(��� �� ������(� %�(G���� #�����"��� �!����E�����* �%��B������!���A�L��(�������T(��!�5�*���*��*�� �� ����� �� ���� �� B�(���B��� -�*���� %����P��*�"����� ��� *���� %��B����� %���� �� "�E����� ����%�E��5� ����� �(�� �*�� %�� !�� ��� �I�*%(����* %������������5�%������������������* ���* ����1�3#��5����(S��I�(�*�5�8��!��E����* ���( ��)7��F�E����5���%)�[[[)��

����8�J���*����"�*5�������B:5������%���!�����%�A%������������������E��* ���������(��N�����5�������� �� �B������* � ��* � ������ �������� ������������(�G���"�������-�("�*������%���������(���* ������������%�(�E�*)�J���%����E�* ������*�������� *�������5� ������� �� �����* � ��� ������%K(���H� �5� ������� �* � ������ ��� .�*��������(�E��������%��.A������������C������������.�*�������(�����������������*:����5�������:�������%�������������E����* ����-����%��������H�9!���������������-�("���* ���%����5���* ������K��������5��������*�(��������.�* �B����������������"�� ��������G"����H�

�?�� 8� 3T������* � ������ %���������5� ����������)7�������5��%)�[ $�)�

Page 54: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

54

�=��8�$������(���*��������(�"��������BP�(����� T��*����� �� �!�� %������ ���� �� �%���!�� ����"��"��5�������%��"���* ���� P�����5�B���������������%����� *���� B�E��PE�(� ��� ���� �� ���� �"G%���������� �� ���� ����� 4����)� 3@� �P����5� 8� ��C� �*������"�� BP�(��8� ����� ��-��� �� ��� ��� �� B�"�5� ��%��*�����E�C�������E��6�*��5�T��*�����"������(.�1�3P����5� �.����P�� �� ���� ��� ���� ����I�5� ��������*���������������*��)7�

����8�J������*������������*��������������������)� @�� %���%��:������ ��E���E�* � ��� �("�*�������H� ���������� �!�� ���������� �� ���E����� ��* ������ �� ����(.D��H� �� .P5� .�-�5� *��*�� �������%�5� �* � BG����5� %��� *���� ����"��B������5� �����!���I%(�����������*����������%��B�����* ���:��������(����������5�����������P���(E�C5�%������*%��5��������%��������E�����������B�(A��B��H�

����8�������*�����(��"�����%������������������������������*�(.�������-�� �* �*�(��* ���)� M��* � %�������� ���� (.��� B�C� �� ������C�5� %���� ��B�(�����������"������.�*���6�*�����* �����"���5�%�������%����C����������* ��������*�(�B�C�.�-�)������� �!�� ��� ������ �������� ���� E����"������������*5� ��� ���������5� ��� �*�� *�(.�������� !��������������*���������"������.�*��������"�E������������)�@��.�*�������!����*%��������� �"������ L�� *�(.����)� �� �������5� %���5� �����(��� ��� �����* � "������� �� E��������5� �������� L��*�(.����� �� ����:�"�����C���O�(*����E������)����

Page 55: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

55

��B(�ID��� �����������������B������5��� ����T(��!��B�C� �������5� �* � *��������* � ���� *�(.��������E�(E����� %��� �*�� %���� ��"��� ��� �����E�����"����� ��(� *������ �� ��� ��B������ �!�� "�����������)�

����8� ��(��$��(�����T�����5���%��*�����* ������* � ��=?5� �� ��"����� �* � ����5� ����(.���* �%�����%�(*�������������� !�������"��-��)�

��<��8�#�����"��5�(�E)�U5���%)�[[U$)�

�����8�T����*������+�(��AB����)�M����G��(������*�� ���� ��� �������5� ��������� ��������� �� �����%����*�����5�%�(��������* ����=5������* %���������� �� �G��(�� ��� M�������� ��I� ��%����� +����)� @�%����*����� �* � ���� ��������� ��� �%���� ���������� !��:����������C����K*����[[$)�8�M�%��EPE�(����� ��������� ���.�� B����� ����� ���� !�� B���� �����*%�)� �� ���� ��� �������� ���.�� ����� ������������� B�"�5� �!�� %����� ���� ������� ��� *������������E�����L������* ��)�

����� 8� 4�(� ���� �� ����� !�� ���� ��%�������5���"������������*��.�����*������������������)�3�5�8���C�#�����"��5�8���������"������*�����"��������������� !�� ���5� ������ �I��(����� %�(G���� ���F����"�5� ��� E������� * ���������� %��� ����%��B�� !�5��*�����!��������������* �������� !������ ����� ��5� ��* �� ������ �� ���� %�����%�(������"�5������%�A%����* ����������*����5����B� ���!�� %����� *�� !�� ��� ��������1� ��* �� ��� �� �����

Page 56: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

56

"��������-�E������5�������.��������(�����������-�"�� ��� ��E����� ��E���� B�������5� �* � (�"��� ����������� *������� ��� �������5� ��*����� *������� ��������%���C5�%�����������-���� �)7�

$�-�*��5��"���5���* ����*��*��������B�(����������"���%�����1� �����T(��!�5�8���C��(�5�8�3������B�(.��*����E�(.���������������!�����(���������* ��������)��%A�������������*����5�����* �����!����*�(.����5�*������������������*����������������-����� ���� ����� %��� ����� E�������)� 4��.�* � �(��� �������"�� ��� (.��� ������� �� ���%�� �(�� �� �!�5� �5���%����������������5����B�C��* �* ����������E�(������� L� �� �)� J������ �.�"�E�� ���� �����C�� ����5���%�����E�* �������������*!������������1���*�����P��5� �� *���� -����5� �� *���� * �������5� �� *��������:%���� ��� �� !�)� @� %��*����� ������E��(.����(�"�!�6� �� ��"����5� �� ���� ��*%��� E���������6� ����������5����������������.���������� ��6���������5����!����*����������("�*�)7�4����5��������������5�������P�(���*5����.�* �������P�(���P��)�

3���G�"��� �* � [���B����� %���� ������� ��� ����K(��*�� (� !�� �� ���1� �5� ��C� �(�5� ���5� �* � ����������(�5� �* � ��%�C� ���� �� ���� ������� �� �* ���*%��.�����*����5��������(.�����������5���������*����)� �* �� �� ������ %����%���� *�� B�C����� -��C����������%���5�-�("��������������������E��* �B�������* �� ����E�*5� %���� ���� �*��� %������* � ������*�����* ����* �������������*������)����(��*����E�������������B�C����*�(6�%������������B��������

Page 57: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

57

����������� �� ���BG���5� ������� %��*����� ����%�������B�C���-���� �5������(���������������"�:* �B�����B�� ������������������(.��%�������6��������������(��B������ ������5�����������* ���������*����* � ������� �(������ %��� ���� ���������� �� %��*������������)�

#��� ��"����� *�� B����� �* � �(�� ���*!�5� ���"������ ��*��������E�� ������ ��� *�� %��������� �����������������(��E�(������(�)7��(�E)�U5���%)�[[U$�)�

��>�� 8� ��������������� ��� ����������.���GE���� ���� �� �* %������ -P� ������� ��� ����%�5�-�("����������B������%�(��%��"������������*�(�B�C����� �� ���5� %������� %��E��� B���(*����� ���� ������������ �!�� ������!�� �� ���� ������� ���������%���� ����� ����� ����� ����GE�(� ���� ����� ������������������*���* �%��������������C��)�

@���(�!����.*��5���������L�� �* %������ D�������("����%���������.�*�������"����5�������������* � �����(����� �*�� �* %������ �* � ����������%(�6� *��5� *�(� �������� �* �B�������*����5�B���* ���������"�������������G�(����������������*P��������* ��* �%� �)���C������������(�B��@*��5������(���������������������E���B�C������ �(������� ��� �(�I������5� ���%������ ����������*��1� 3�� ��� (�E���� ������ �(������� �����* ���������%����������(���!�5��!��*���5���:�%�����������*P�(��6� ��� �!�� �����* � ���!�� �� ��������� ����(���!�5� ����*������ �����5� %���� �!�� ��%:�B(���)7�

Page 58: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

58

9������ �P���� ������* � ����� ������G���� ��* �� ���K*�(�� ��� ������)� ����������5� ��%�����;��"A������;������ ��� (�"��� ��� @*��5� �� ���E��"�(.�����(�"�������(���!�1����(������������������� ����*���5�����(E�C�B���������� ��*�����(����� �����E�����������(������%���GB���)�

Page 59: Discurso Sobre as Ciências e as Artes

59

0�<<��8��������� ����"���#�����

�� !"#�$% %���##&���##&!� %!'(�)#* �

�]]]]]]]]]]]]]]]]]]�

��(.���<<��

��

T�����������������(�����������*�����()�

��E����%�"���%��������(�E���$@ X�+@U��@V&��@S�

$������* ��������*��������������G��(���;�Y4U�����������B����1�

,,,)���'�����()��* �