TerapiasRegenera,vasparaAplicaçãoVeterinária

GuiaexclusivoparaVeterinários

Oferecemos uma vasta gama de soluções terapêuticas para as diferentes

espécies animais. Apesar do enorme potencial das terapias celulares

estaminais e da possibilidade de serem usadas nas mais diversas

situações clínicas, só oferecemos estes produtos como tratamentos

alternativos, nos casos que já estudámos e em que verificámos a sua

eficácia. Temos, ainda assim, uma dezena de produtos para diferentes

aplicações.

A Vetherapy® associou-se à Fat Stem, uma empresa biotecnológica da

Bélgica, única com laboratório GMP certificado, líder no mercado europeu,

e com vasta experiência neste sector. Os seus produtos com células

estaminais para cavalos, são a escolha nº 1 no tratamento de cavalos de

corrida do circuito mundial.

Agora, através da Vetherapy®, estas terapias encontram-se disponíveis em

Portugal e Espanha para o seu cavalo e também para o seu cão e gato.

Trata-se de uma empresa biotecnológica fundada em 2015, que atua no

campo da Medicina Regenerativa Veterinária e Engenharia de Tecidos,

desenvolvendo e disponibilizando produtos com enorme potencial

terapêutico, baseados em células estaminais, plasma rico em plaquetas

(PRP) e diferentes biomateriais.

Conheça nossos produtos

|www.vetherapy.pt | hello@vetherapy.pt | Coimbra, Portugal |

WoundCare®……………………………………………………. 4

Cord-Stem®………………………………………………………. 6

Dog-Stem®………………………………………………………… 8

Dog-StemAllo®……………………………………………………. 10

Dog-StemGradeIV®…………………………………………….... 12

Cat-StemCRF®……………………………………………………… 13

PLT-fix®…………………………………………………………….. 14

IRAP-fix®…………………………………………………………… 16

Plate-Stem®………………………………………………………. 18

Allo-Stemfrost®…………………………………………............ 20

Chondro-Stem®………………………………………………… 22

ArH-Stemfrost®……………………………………………......... 24

TopStem®…………………………………………………………. 26

Aplicações…………………………………………………………. 27

Wound Care®

WoundCare®éumhidrogelbiológicoparacicatrizaçãodeferidaseregeneraçãodetecidos.

Indicação:Todososmamíferos.Feridas superficiais ou profundas (onde a sutura da pele é diHcil);úlcerasdaspatas,feridasdepressão,feridascavitárias,Hstulas,feridaspós-cirúrgicas,feridasnecró,cas,comescarasoucrostas,entreoutras.Contra-indicações:Não são conhecidas contra-indicações na u,lização tópica destehidrogel.

Modo de ação: O hidrogel Wound Care® é formulado a par,r doplasma e concentrado do secretoma de células estaminais. Contémconcentrações supra-fisiológicas de fatores de crescimento bioa,vos:TGF-β,PDGF,VEGF,HGF,IGF-1,EGFeTGF-α.Estesfatoresvãodiminuira inflamação e potenciar a neo-angiogénese, vascularização,es,mulandoproteínasdamatrizcelulareaproliferaçãodefibroblastosnaferida,bemcomoaremoçãodetecidonecró,co. Resultados: Tempode encerramento da ferida e análise histológica(tecido de granulação e migração de quera,nócitos), bem como adensidade de vasos sanguíneos foram avaliados posi,vamente,indicando regeneração cutânea. Em 2 semanas pode ser ob,da acicatrizaçãocompletadaferida,reparandoodeficitdetecido.

4

UHlização:Parausotópico.Prontoausaremseringasestéreisde5mL.Procede-seàlimpezaedesbridamentoda feridacomsoluçãosalina (ouLR)antesdeaplicar o gel. Pode ser aplicado diretamente na ferida ou num pensoestéril.Manutenção da ferida: A frequência de aplicação do hidrogeldepende da evolução da cicatrização da ferida. Dependendo daquan,dadedeexsudados,ogelpodeserman,donaferidapor5-7diasdevido à sua capacidade manter um ambiente húmido equilibrado.Feridas secas podemprecisar de aplicação do gel a cada 2 dias - o geldevesermudadoseocorrervazamentoparaopensosecundário.OgelpodeserremovidopelairrigaçãodaferidacomsoluçãosalinaouLR.*Ohidrogelpodeseraplicadoemferidasquemostremsinaisdeinfeção,sob supervisão do veterinário e com administração sistémica dean,bioterapia.Podeserman/docongeladoa-20°Cpor6meses.Apósdescongelar,ogelpode ser man/do refrigerado a 4°C por um período máximo de 2semanas.

5

Cord-Stem®

Indicação:Comesteserviçoproporcionamosacriopreservaçãoearmazenamento de células estaminais isoladas do sangue docordão umbilical (UCB). O proprietário do animal recebe umCerHficadodearmazenamentoquepodeserpassadoparanovosproprietários,aumentandoassimovalorcomercialdoanimal.Dosanguedocordãoumbilical (UCB) são isoladascélulasestaminaismesenquimais (MSC) que são completamente caracterizadasquantoà sua"stemness" (garan,ndoseremefe,vamentecélulasestaminais). Estas células (MSC-UCB) são depois criopreservadasaté 10 anos em azoto líquido (-196°C), podendo ser usadas nofuturoemtratamentosautólogosametadedopreçonormal.Seoanimal vier a precisar de alguma terapia celular, não necessitafazer biópsia de gordura para obter as células estaminais. Ascélulascongeladasearmazenadasficamprontasasereminjetadasemcercade2semanasapósoseudescongelamento.Aprincipalvantagemdesteserviçoéoanimaltercélulasautólogasarmazenadas desde o seu nascimento, durante pelo menos 10anos,prontasaserementreguesnumperíodocurtodetempoemcasodenecessidadedeterapiacelular,esemrequererbiópsiadegorduraprévia.

Usofuturo:Sefornecessáriaterapiacelular,sóterádealertaraVetherapy®quelhepediráosdadosdoanimaledisponibilizaráo

,podetratamentoquelheindicar,emalgunsdias.

6

Cord-Stem®

Colheitadosanguedecordãoumbilical(UCB):Sigaospassosindicados da forma mais assép,ca possível, u,lizando o kit Cord-Stem®.Okitcontém:sacoderecolhadesanguecoman,coagulantes(200mL); compressas; material de desinfeção; clamps arteriais ematerialdeisolamento.Procedimento1.Durante o parto (quando osmembros do potro ainda estão no canal doparto):clampocordãoumbilicalacercade2cmdavulvadaégua;

2.Re,reosacoderecolhadesanguedokit;3.Desinfetecuidadosamenteaáreaacimadoclampu,lizandoascompressas

embebidasemálcool;

4.Comaagulha,perfureovasosanguíneoedeixequeosacoseenchapor

gravidade(colocarabaixodoníveldaagulha)até150-180mL.Vámisturandoconstantementeosanguenosaco;

5.Depoisderecolherosanguedotuboparaosaco,clampotuboeexecute

umnóduploparaprevenirextravazamentos;

6.Coleumae,quetacomocódigodebarras(fornecidascomokit)nosacodesangueenoformuláriode iden,ficaçãodevidamentepreenchido.Coloqueosaco de sangue dentro do saco plás,co, e este entre os dois materiais deisolamentofornecidos,dentrodokit.Mantenhaokita4°C.

7.AviseaVetherapy®,quefaráarecolhadokitnoendereçoque lhe indicar(deixesempreumnºdecontactoparaqualquereventualidade).

8.Apósisolamentoecriopreservaçãodascélulas,receberáoCerHficado.

7

Dog-Stem®

DogStem®éumeficienteprodutoterapêu,coautólogocomcélulasestaminais.

Indicação: tratamentodeosteoartrite (OA) ar,cularmoderada a grave,com efeito mínimo durante 6 meses e resultados demonstradosradiograficamente. Lesões de tendões e ligamentos. Também eficaz notratamento de doença degeneraHva das arHculações de classificaçãoelevada (grave) como adisplasia (coxofemoral e de cotovelo) com dorcrónica e claudicação persistente com alterações funcionais da marcha(rigidez).Colheita de material autólogo: a Vetherapy® fornece um kit derecolhadesangueetecidoadiposo.Devemserseguidosestespassos:

1.Avisar aVetherapy®dadatade colheitada gorduraatéumdia antesparaqueokitpossaserrecolhidonoprópriodia.2. Colher uma amostra de gordura abdominal subcutânea (20-30g “2colheres de chá”) sob anestesia local e em condições assép,cas. AgorduraétransferidaparaotuboFalconestérilcomsoluçãodecolheitadisponibilizadonokitDog-Stem®.3. Simultaneamente são colhidos cerca de 120mL de sangue do cão ecolocadosnostubosdesorofornecidoscomokitDog-Stem®.4.Ostubosdesangueeotubocomaamostradegordurasãocolocadosdentrodosacodebiohazard,eesteécolocadonacaixadokitcomogelde arrefecimento em cima (previamente refrigerado). A ficha deiden,ficação(IDform)deveserpreenchidaeumae,quetacomcódigodebarras(fornecidascomokit)coladanafichaenotubocomaamostradegordura.5. O kit encontra-se pronto para ser recolhido e pode ser man,do atemperaturaambiente.

8

UHlização:Ocãopodereceberumtratamentoinicial(2semanas)comAINEs,antesdeiniciarotratamentocomascélulasestaminais.O isoladode célulasestaminais (2mL) seráenviadoparao clínico2 a3semanasapósacolheitadegordura,sobaformadesuspensãoinjetável.Sob anestesia geral (ou local), a suspensão com as células é injetadadiretamente na ar,culação. Esta injeção pode ser ecoguiada, feitaatravés de artroscopia ou apenas com a destreza e experiência doveterinário. Em lesões de tendões e ligamentos, a suspensão deve serinjetada de forma ecoguiada no local da lesão. No caso de artritereumatóide geral, as células podem ser aplicadas por injeçãointravenosa.Estascélulaspodemsercriopreservadaspor3anos(Cer/ficado),beneficiandodeumdescontoemfuturostratamentos(consulteonossoserviçodecriopreservação).Resultados: É essencial um período de pelo menos 3 meses demovimento controlado que irá melhorar o resultado ob,do com otratamento da artrite. Geralmente os cães sentem-se um pouco maisdesconfortáveis nos primeiros 3 a 5 dias (isto é normal acontecer), egradualmente vãomelhorando nas semanas seguintes. Por volta dos 2meses pode ocorrer uma pequena diminuição na capacidade demovimentação do cão, que depois melhorará novamente. Por isso éaconselhadaumareavaliaçãodecorridospelomenos3meses.

Labrador Retriever tratado comDogStem®.Apóso tratamentoocão apresentou menos dor,inflamação e maior mobilidade.Raio-Xmostraaremodelaçãodososteófitos.

9

Dog-Stemallo ®

Dog-StemAllo®éumprodutoterapêu,coalogénicocomcélulasestaminais.

Indicação:(mesmasindicaçõesqueDog-Stem®).Aprincipalvantageméapossibilidade de entrega do produto em poucos dias sem que sejanecessáriaabiópsiadegorduraeconsequenteperíododeesperade2a3semanasatéquehajanúmerosuficientedecélulasestaminais.UHlização:Oisoladodecélulasestaminais(1mL)deveserusadonodiaem que é entregue na clínica. Manter fechado, afastado da luz e atemperaturaambienteatéàsuainjeção.A suspensão celular deve ter um aspeto líquido transparente laranja-avermelhado sem aglomerados visíveis. Se não for este o aspecto,contacte-nosantesdeinjetar.Asuspensãodecélulasestaminais(1mL)devesergen,lmentemisturadaeaspiradacuidadosamentecomumaseringaparainjeção.Sobanestesiageral(oulocal),asuspensãoéinjetadanomáximoem2ar,culações.Emlesõesdetendõeseligamentos,asuspensãodeveserinjetadadeformaecoguiadanolocaldalesão.Nocasodeartritereumatóidegeneralizada,ascélulaspodemserinjetadasIV.Para injeção em múl,plas ar,culações são necessários volumesequivalentesdeDog-Stemallo®.

10

Resultados:Amaioriadoscãessente-seumpoucomaisdesconfortávelnosprimeiros3a5dias (istoénormalacontecer),evãogradualmentemelhorando durante o mês seguinte. O efeito regenera,vo máximo éalcançado por volta dos 3 meses, altura em que deve ser realizadareavaliaçãodoanimal.Apósainjeção,omovimentodevesercontroladodurante3semanas:1ªsemanaandar com trelae apar,rdaqui ir aumentando ligeiramenteoexercício. Isto melhorará a qualidade da regeneração da ar,culação.Fisioterapia e/ou hidroterapia podem ser iniciadas 2 semanas após otratamentomassempreaumritmomuitobaixo(especialmenteemcãescomdisplasia).

Dog-StemAllo ®

11

Dog-StemGrade IV ®

DogStemGradeIV®éumprodutoavançadodecélulasestaminaispré-diferenciadasefatoresdecrescimento.

Indicação:Tratamento deosteoartrite grave (grau IV) normalmenteacompanhadadedisplasiacomdorcrónicaeclaudicaçãopersistentedevidoadefeitoscarHlagíneos.Dog-StemGradeIV®contémumaformulaçãocomcélulasestaminaispré-diferenciadasnumamatrizextracelularsuplementadacomfatoresdecrescimentoquees,mulama formaçãodecar,lageme regeneraçãoda superHcie ar,cular subcondral. Quando injetado formadiretamente um hidrogel in situ, o que cons,tui uma abordagembiológicainovadoraparaesteproblema.Colheitadematerial autólogo,UHlizaçãoeResultados: igualaoDog-Stem®(verpáginas8e9).

Ar,culaçãodocotovelo(antesdotratamento) Apósotratamento

12

Cat-StemCRF ®

CatStemCRF®éumprodutoterapêu,cocomcélulasestaminais.Existesobaformaautólogaoualogénica.

Indicação: Tratamentode InsuficiênciaRenal Crónica felina.Os gatosdevem estar entre os estadios II e IV da doença (IRIS 2007), depreferênciacomníveisdecrea,ninaplasmá,cainferioresa400μmol/L.UHlização:Asuspensãocelulardevesergen,lmenteagitadaeaspiradacuidadosamentecomumaseringapara injeção.Sobanestesiageral (oulocal), a suspensão é injetada preferencialmente na regiãomedular dorim,unilateraloubilateral(1mLemcada).Quandonãoforpossível,podeseraplicadainjeçãointravenosa.Resultados: O gato deve serman,do em casa durante pelomenos 1mês.Au,lizaçãodedietarenalpodeterefeitoposi,vonotratamento.O gato pode sen,r-se mais desconfortável nos primeiros dias, mas asmelhorasdeverãoserpercep�veisapós1semana.Oefeitoregenera,vomáximo das células estaminais é alcançado cerca de 3 meses após ainjeção. Deverá ser feita análise de sangue e de urina antes dotratamento(dia0),eapós3meses(dia90).Nocasodaterapiaautóloga,deveráser feitaumabiópsiadegorduraecolheitadesangueseguindoas indicaçõesdescritasanteriormente(DogStem®,pág.8).

13

PLT-fix ®

Terapiadeplasmaconcentradoemfatoresdecrescimento.Temos2,pos:paraCãoeCavalo.

Indicação: Este produto contém plasma rico em plaquetaspurificado(PRP)colhidodedadoressaudáveis.Encontra-sesobumaforma pronto a ser u,lizado, com efeito terapêu,co em tendões,ligamentos,cicatrizaçãode feridas,e terapiaadjuvanteemcirurgiasinvasivas (ex. implantes ósseos), melhorando o processo decicatrizaçãodetecidoconjun,vo.É um tratamento seguro, rápido e uma solução eficaz em lesõesrecentes de tendões e ligamentos, lesões que não curaram com otradicional repouso e exercício controlado (após cerca de 30 dias).Trata-se de um tratamento terapêu,co com efeitos a curto-prazo(8-10 meses) e não um tratamento regenera,vo de longo-prazo(p.ex. para tratamento de tendinite crónica ou doença ar,culardegenera,va,recomendamososprodutoscomcélulasestaminaisouousosimultâneodos2,posdeproduto).UHlização:Éfornecidoemvialscomvolumede1,5mLprontoaseru,lizado em inoculação única (ecoguiada). A injeção é feita com ocavaloemestaçãosobsedação,oucomanestesiageral/localnocão.Namaioriadoscasos,umaúnicainjeçãodePLT-fix®ésuficienteparauma cicatrização completa. O tratamento pode ser repe,do emintervalos de 6 semanas. É fornecido em caixas de 10 vials (1,5mLcada).Podemanter-secongeladoa-20°Cdurante6meses.

14

PLT-fix ®

Modo de ação: Trata-se de uma solução de plasma rico emplaquetas que contém uma concentração suprafisiológica dosprincipaisfatoresdecrescimentobioa,vos,comoTGF-β,PDGF,VEGF,e em menores quan,dades IGF-1, EGF e TGF-α. Estes fatorespotenciam o processo de cicatrização natural, diminuindo ainflamação e promovendo a neo-angiogénese, recrutando célulasprogenitoras e células estaminais, es,mulando a proliferação decélulasresidentes(ex.tenócitos).PLT-fix®éob,dodesanguetotalporcentrifugaçãodegradientededensidade e concentração: 5x a concentração de plaquetas(concentrações>3xtêmefeitoterapêu,co;concentraçõesexcessivaspodem ser prejudiciais); concentração de leucócitos (WBC) 2,5xinferioraosanguetotal(estascélulasantagonizamaproliferaçãodetenócitoseosteoblastos,p.ex.).Resultados:AinjeçãodoPLT-fix®emlesõescentraisoudifusasdetendões associadas a claudicação, melhora significa,vamente aimagem ecográfica transversal e longitudinal da área da lesão.Diminuiçãodadoreinflamação,mobilidadeaumentada.Cicatrizaçãomaisrápida(feridasetecidoconjun,vo).Reabilitação:Nocasodaslesõesdetendão,oanimaldeveficaremrepouso durante pelomenos 2 semanas, seguidas de programa deexercíciocontrolado(pelomenos3meses).Estabelecerumprogramadeexercíciogradualecontroladoéfundamentalparaarecuperaçãodo tendão, devendo-se programar acompanhamentos ecográficospreviamente ao aumento da intensidade do exercício. Nos doisprimeirosmesesefetuarumcontroloacada4semanas,seguindo-seacada8/12semanasdurantetodooperíododerecuperação.

15

IRAP-fix ®

Produtodeplasmacondicionadocomconcentradodeproteínaan,-inflamatóriaIL-1RA.

Indicação: Tratamento de doença ar,cular degenera,va,osteoartrite, lesões agudas de car,lagem com dor e inflamaçãopersistentes, mesmo com repouso, exercício controlado e AINEs.Diminuição da performance, rigidez, tumefação e inflamação daar,culação resultantes de sinovite e dano progressivo nacar,lagem.Modode ação:A lesão da car,lagem inicia um ciclo vicioso dedor e inflamação, aumentando a produção de citocinasinflamatóriascomoaInterleucina-1(IL-1).AIL-1propagaasinovitee degeneração da car,lagem. IRAP (Proteína Antagonista doReceptordaIL-1)éumaproteínaan,-inflamatóriaquebloqueiaosefeitos da IL-1. Quando infiltrado na ar,culação, o IRAPfix® vailigar-seaoreceptordaIL-1eimpediraatuaçãodesta,diminuindoainflamação e dor, atrasando assim a progressão da osteoartrite(OA). Fatores de crescimento adicionais vão potenciar o processode cicatrização, aumentar a neo-angiogénese, recrutar célulasprogenitoras e células estaminais, es,mular a proliferação epreveniraapoptosedascélulasresidentes.

AconcentraçãodeIL-1RAnoIRAPfix®étãoaltaquantoemamostrasfrescasdeoutrosIRAPcomerciais.

16

IRAP-fix ®

UHlização: Este produto é fornecido em seringas de 2,5mLprontasaseremu,lizadas,quepodemserman,dascongeladasa-20°Catéumano.Ainjeçãointra-ar,culardeveserrealizadacomocavaloemestaçãosobsedação.Otratamentodeveserrepe,do3x (cada 7-10 dias). O IRAP-fix® é fornecido em caixas de 9unidades.Esteéumtratamentoterapêu,coenãoumprodutoregenera,vode longo-prazo. Não reverte danos permanentes normalmenteencontrados nas ar,culações artrí,cas, mas ajuda a diminuir aprogressãodadoença.NoscasosdeOAavançada(graveecrónica)ou outras doenças ar,culares degenera,vas, recomendamos otratamentoadicionalcomcélulasestaminais.Resultados:O tratamento com IRAP-fix® resulta emmelhoriassignifica,vas na mobilidade (claudicações) por diminuição dainflamação e tumefação ar,cular. Cavalos com sinovite eosteoartrite recente (ligeira a moderada), são os melhorescandidatosparaeste,podetratamento.Após a injeção, a ar,culação afetada deverá ser protegida comumabandagem durantealgunsdiaseocavalodeverámanter-seem repouso absoluto (em boxe) durante 3 dias, seguindo-se de7-10 dias de passo àmão (até à próxima aplicação). No final dociclodeinfiltrações,naprimeirasemana,ocavalopoderáefetuarpassomontadoenasegundasemana,passoetrotemontado.

17

Plate-Stem®

Terapiacelularautólogaquecombinaoefeitoregenera,vodascélulasestaminaiscomosbeneHciosdoplasmaricoem

plaquetas.Indicação: Tratamento de lesões de tendão e ligamentos,nomeadamente ligamento suspensor nos equinos. A aplicaçãodascélulasestaminaisno localda lesão, resultana formaçãodetecido com organização e estrutura semelhantes ao tecidooriginal.Colheitadematerial autólogo: aVetherapy®forneceumkitderecolhadesangueetecidoadiposo.Devemserseguidosestespassos:1.AvisaraVetherapy®queokitestaráprontopararecolha,nodiaanterioràcolheitaparaqueokitpossaserrecolhidonoprópriodia.2. Após possível supressão da inflamação inicial (AINEs, compressão,aplicaçãodefrio,etc),colherumaamostradegordurasubcutâneanabasedacauda(20-30g“2colheresdechá”),sobanestesialocaleemcondiçõesassép,cas.AgorduraétransferidaparaotuboFalconestérilcomsoluçãodecolheitadisponibilizadonokitPlate-Stem®.3.Simultaneamentesãocolhidoscercade200mLdesanguedocavaloparaumsacoderecolhadesanguefornecidocomokit.4. O saco de sangue e o tubo com a amostra de gordura são colocadosdentro do kit separados pelo pacote de gel (pré-refrigerado). A ficha deiden,ficação(IDform)deveserpreenchidaeumae,quetacomcódigodebarras(fornecidascomokit)coladanaficha,sacodesangueenotubocomaamostradegordura.5. O kit encontra-se pronto para ser recolhido e pode ser man,do atemperaturaambiente.

18

Plate-Stem®

UHlização:O isolado de células estaminais (2mL) será enviadopara o clínico sob a forma de suspensão injetável, em 2-3semanasapósacolheitadegordura.Ainjeçãodascélulasnolocalda lesão deve ser guiada ecograficamente e aplicada sobanestesialocal.No tratamento de tenopa,as/desmopa,as é fundamental umperíodo de pelo menos 6 meses de exercício gradual econtrolado. É aconselhado o acompanhamento ecográfico daregeneração de forma a poder adaptar o programa dereabilitação.Estas células podem ser criopreservadas por 3 anos (Cer/ficado), beneficiando de umdescontoemfuturostratamentos(consulteonossoserviçodecriopreservação).ProgramadeReabilitação:

Semana1:repousoemboxe(ligaduraapropriadadomembroafetado)Semana2-4:ligaduraealgummovimentoapassoàmãoSemana5-12:aumentarotempodeexercícioapassoàmãoSemana13-32:introduzirtrote;aumentaracadasemanaSemana33-48:gradualmenteaumentaratégalope

FORM

FORM Version 1 Page 2/1

Implantation of the therapeutical product after two to three weeks

The stem cell isolate (about 2 ml) will be shipped by Fat-Stem as an injectable

suspension within 20 days after the sampling date. Under local anaesthesia and guided

by ultrasonography the cells are injected into the lesion.

A revalidation period of at least 6 months with controlled movements is essential and will

improve the healing quality of the tendinopathy. Therefore subsequent echographies are

advised to control the healing and to adapt the revalidation program.

Re habilitation program after superficial digital flexor tendon injury

Week 1: box rest after implantation (clinical strong bandage)

Week 2-4: clinical strong bandage and little walk

Week 5-12: increased walking exercise

Week 13-32: less walking and trotting daily, every week increasing

Week 33 -48: canter work and gradually to full work at 48 weeks

19

Allo-Stemfrost ®

Terapiacelularestaminalalogénica.Indicação: (idên,co ao Plate-Stem®). Tratamento de lesões detendão e ligamentos, nomeadamente ligamento suspensor nosequinos.Aaplicaçãodascélulasestaminaisnolocaldalesão,resultanaformaçãodetecidocomorganizaçãoeestruturasemelhantesaotecidooriginal.A principal vantagem reside na entrega num curto intervalo detempoenãohavernecessidadedefazerbiópsiadegordura.UHlização: O isolado de células estaminais (1mL) é enviadodiretamente para o clínico, sob a forma de suspensão injetávelcongelada (em gelo seco a -80°C). Pode ser man,da congelada a-80°C(até1ano)ouemazotolíquidoa-196°C(até10anos).Deveserdescongelada rapidamente até 15°C (banho-maria a 37°C) ouaquecendocomasmãosatédescongelar.Verifiquequeolíquidoseencontra homogéneo, de cor laranja avermelhada e semaglomerados visíveis. Inverta 2 ou 3x de forma a misturargen,lmente a suspensão e aspire com seringa para injeção. Sobanestesialocaledeformaecoguiada,injeteascélulasnalesão.Resultados: O efeito regenera,vo máximo é a,ngido cerca dos 3meses.Éaconselhadooacompanhamentoecográficodaregeneraçãodeformaapoderadaptaroprogramadereabilitação.

20

Allo-Stemfrost ®

ProgramadeReabilitação:Idên,coaoPlate-Stem®(verpág.20).Advertência:Note que não pode ser completamente excluída umareação imune contra as células, ainda que estas células alogénicaspossuam propriedades não-imunogénicas e imunomoduladoras. Emmaisdeumacentenadecavalostratados,aindanão,vemosrelatosdequalquerreação.Cada produto Allo-Stem® vem iden,ficado com um nº deiden,ficação (ID).Quando fizer o 2º tratamento nomesmo animal,deveserusadoumdadordiferente (IDdiferente)de formaaevitarqualquerpossibilidadede reação.Nocasodeocorrênciadealgumareação,useAINEsean,bió,cosereporte-nossempreestasituação.

FORM

FORM Version 1 Page 2/1

HOW TO USE ALLO-STEM FROST®

21

Chondro-Stem®

Novidadebiomédicasobaformadehidrogelcomcélulasestaminaisautólogasdiferenciadasecomponentesda

matrizextracelular.Indicação:Tratamentodedefeitos focaisosteocondraiselesões subcondrais no cavalo. A aplicação deste hidrogelmelhoraasmanifestaçõesdeosteocondrose:formaçãodecar,lagem elás,ca/hialina, firme e translúcida,preenchendoaperiferiadodefeitoem12semanas.Deveser administrado artroscopicamente. Quando tal não forpossível,administrardiretamentenaar,culação.Estas células podem ser criopreservadas por 3 anos (Cer/ficado), beneficiando de umdescontoemfuturostratamentos(consulteonossoserviçodecriopreservação).

Colheitadematerialautólogo:(verdescriçãoanteriornapág19).

22

(transparent)

Chondro-Stem®

UHlização:Esteprodutoconsistenumaformulaçãoemhidrogelquecontémcélulasestaminaisdiferenciadas(linhacondrogénica)eéfornecidocomosistemadeseringasduplo:aseringapúrpuracontémumasuspensãodecélulasestaminaisviscosaeaseringabranca contém uma solução de re,culação derivada da matrizextracelular car,lagínea, que vai polimerizar a suspensão numgel.1.Re,reatampadasseringas2.Encaixeaseringapúrpuranabrancapressionandoligeiramenteerodandonosen,dodosponteirosdorelógio3.Comeceamisturarosconteúdosdeambasasseringas.Aspireo conteúdo total para a seringa branca. Após misturar, o gelforma-seinstantaneamenteem10min,porisso,assegure-sequeinjetarapidamenteapósmisturar4. Descarte a seringa púrpura e coloque a agulha na seringabranca5. Injete a mistura (~2,25mL) com orientação artroscópica(quistos subcondrais) ou diretamente na ar,culação. Evite ainjeçãodear. Istodeveser feitoantesquepassem10minapóstermisturadoosdoisconteúdos6. Se possível, permita que a pressão se equilibre e ocorragelificação,esperandocercade10minantesdere,raraagulha.Resultados:Parao,mizarosresultados,mantenhaocavaloemregimedeexercício gradual e controladodurantepelomenos6meses, altura em que já se deverão verificar melhoriassignifica,vas.

23

Arti-Stemfrost ®

Produtoterapêu,coalogénicocomcélulasestaminaisefatoresdecrescimentocar,lagíneos.

Indicação:TratamentodedoençaarHculardegeneraHvaelesõesdemenisco, acompanhadas de claudicação crónica e tumefaçãoar,cularquenãorespondemaostratamentosdero,na.A principal vantagem reside na entrega num curto intervalo detempoenãohavernecessidadedefazerbiópsiadegordura.UHlização: O isolado de células estaminais (2mL) é enviadodiretamente para o clínico sob a forma de suspensão injetávelcongelada (emgelo secoa -80°C).Pode serman,dacongeladaa-80°C(até1ano)ouemazotolíquidoa-196°C(até10anos).Deveserdescongelada rapidamenteaté15°C (banho-mariaa37°C)ouaquecendocomasmãosatédescongelar.Verifiquequeo líquidose encontra homogéneo, de cor laranja avermelhada e semgrandesaglomeradosvisíveis.Inverta2ou3xdeformaamisturargen,lmentea suspensãoeaspire comuma seringapara injeção.Sob anestesia local, as células são aplicadas por injeção intra-ar,cular.Resultados:Oefeitoregenera,vomáximoéa,ngidocercados3meses. É aconselhado o acompanhamento ecográfico daregeneraçãodeformaapoderadaptaroprogramadereabilitação.ProgramadeReabilitação:Após injeção, façaumabandagemdaar,culação se possível. Durante este período de 3 meses,mantenha o cavalo num programa de exercício gradual econtrolado:

24

Arti-Stemfrost ®

3dias:repousonaboxe(ligaduradaar,culaçãoapósinfiltração)10dias:ligaduraealgummovimentoapassoàmão1semana:exercícioapassomontado1semana:exercícioapassomontadoetroteApóscercade1mês:gradualmenteregressaraexercíciocompletoetreinoregular.Advertência:Notequenãopodesercompletamenteexcluídaumareaçãoimune contra as células, ainda que estas células alogénicas possuampropriedades não-imunogénicas e imunomoduladoras. Em mais de umacentenadecavalostratados,aindanão,vemosrelatosdequalquerreação.Cada produtoArH-Stemfrost® vem iden,ficado com um nº de iden,ficação(ID). Quando fizer o 2º tratamento nomesmo animal, deve ser usado umdador diferente (ID diferente) de forma a evitar qualquer possibilidade dereação.Nocasodeocorrênciadealgumareação,useAINEsean,bió,cosereporte-nossempreestasituação.

25

Top-Stem®

Produtodecélulasestaminaisa,vadas,injetadoemdoseúnicasobvigilânciaveterinária.

Indicação: Imunomodulação e rejuvenescimento. Podeserusadoemvariadas situações, es,mulandoo sistemaimunitário e promovendo a regeneração e renovaçãocelulares,aumentandoosníveisdeenergiaedespor,vos.Disponívelsobaformaalogénica(dadoressaudáveis)ouautóloga(biópsiadegordura).UHlização:Oisoladodecélulasestaminaiséenviadosoba formade suspensão injetável (2mL). Esta suspensãoémisturada numa solução salina (NaCl 0.9%) que éadministrada via intravenosa em perfusão con�nuadurante30min.Ocavalodeveficaremrepousodurantepelo menos 4h após a infusão, e man,do calmo nosprimeiros dias. Top-Stem® não deve ser dado emcombinação com an,bió,cos e/ou AINEs. A perfusão éfeitacomocavaloemestação.Estascélulaspodemsercriopreservadaspor3anos(Cer/ficado),beneficiandodeumdescontoemfuturostratamentos(consulteonossoserviçodecriopreservação).

Resultados:O efeito desta terapia tem a sua expressãomáxima cerca de 6 meses após a infusão das célulasestaminais a,vadas. Verifica-se uma melhoria geral dasaúde do animal: Hsica, esté,ca (pelo mais brilhante),sistema imunitário, níveis de energia (recuperaçãomaisrápidapós-treinos).

26

27

Osteoartrite Displasia Tendões&Ligamentos ArHculações Insuficiência

renal Feridas

Dog-Stem®autólogo X X X

Dog-StemAllo®

alogénico X X X

Dog-StemGradeIV®

autólogoX

PLT-fix®alogénico X X

Cat-StemCRF®

autoealo X X

WoundCare®alogénico X

Aplicações

Osteoartrite Defeitosubcondral

Tendões&Ligamentos ArHculação Ferida Imunomodulação

Rejuvenescimento

PLT-fix®alogénico X X

IRAP-fix®alogénico X

Plate-Stem®autólogo X

Allo-Stemfrost®

alogénicoX

Chondro-Stem®autólogo

X X X

ArH-Stemfrost®alogénico

X X

WoundCare®alogénico X

TopStem® X

Av.JoséSousaFernandes.CampusUniversitário,BlocoB.3020-210Coimbra,Portugal.

Visitenossosite

www.vetherapy.pt

Contacte-noshello@vetherapy.pt