ComoeragostosoHansStaden:umlivroparadevorar

EduardoBueno

ErguidonosconfinsdailhadeSantoAmaro,napequenaescarparochosajuntoaqualasguasverde-escurasdocanaldeBertiogasemisturavamaoazultranslcidodoAtlntico,opequenofortedeSoFelipeeraoltimoentrepostomilitardaAmricaportuguesa.Foraconstrudonascercaniasdafronteira,aindaindefinida,entreaspossesseslusaseespanholasnaslonjurasmeridionaisdoBrasil,etambmnoexatolocalondeseconfrontavamoslimitesdosterritriostribaisdedoisgruposindgenasrivais:ostamoioseostupiniquins.Aliadosdosfranceses,ostamoiosmoviamguerrasemtrguacontraostupiniquins,aliadosdosportugueses.

Ofortimnoeraapenasremotomasperigosoeinseguro,jqueaprincipalrotadasincursesdostamoioscontraonascentevilarejodeSoVicente,nolitoralsuldeSoPaulo,eraatravsdosinuosoeverdejantecanaldaBertioga.Aflorestamajestosa,cheiadevidaecor;orugidodifusodascachoeiras,aspraiasvirgensdeareiasfaiscantes,osriosexplosivamentepiscosos,aspequenasilhotaspontilhandoofecundoemaranhadodomangue,tingidasdeescarlatepelaplumagemvistosadeimensosbandosdeguarsnadaeraatrativosuficienteparaquesoldadosportuguesessedispusessemasentarpraaentreasfrgeismuralhasdepedraecaldorecm-inauguradofortedeSoFelipedaBertioga.OencargoacabourecaindonomercenrioalemoHansStaden.

Staden,umjovemaventureironacasados20epoucosanosdeidade,foradarcomoscostadosemSoVicenteapsumaseqnciaassombrosamentedesafortunadadenaufrgiosemotins.EraasegundavezquevinhaaoBrasil.Diferentementedaprimeira,chegaraabordodeumnavioespanhol,integrantedafrotacomandadaporDiegodeSanabria,cujoobjetivoeraafundaodepelomenosduasvilascastelhanasnolitoralsuldoBrasil.Nadapoderiacontrariarmaisfrontalmenteosinteresseslusitanosnaregio.Porisso,mesmotendoprestadoauxlioaos

nufragos,ogovernadorTomdeSousatratoudeprenderossobreviventestologoosrecolheudesuadesditanaspraiasvarridaspelosventosdeSantaCatarinalocaldodesastre,ouosencontrou,famintoseaosfarrapos,perambulandopelasruasembarradasdeSoVicente.

MasalmdeoalemoStadennotermaioresvnculoscomosespanhis,aindapossuaexperinciacomobombardeiro,artilheiroearcabuzeiroeogovernadorconcluiuqueelepoderialhesertil.EfoiassimqueStadenacabouindopararnofortimdeBertioga(corrupteladeburiqui-ocaoumoradadosmacacos,emtupi).Efoialiqueostamoiosocapturaram.Efoientoquesuavidamudouparasempre.Efoidestemodoqueesserelatonasceu.

Esttudoaqui.Ao,aventuraehistria,conjugadascomosempredeveriamestar.Antropologiaeantropofagia;sangueeplvora.Cenriosluxuriantes,conflitostribais,expansocolonial,guerreirosemplumados,piratasfranceses,feceticismo;desamparoeesperana;lealdadeeperfdia.Tudonarradopelaticadeumhomemcomum,umforasteiroumestrangeiroemummundoestranho.Avisodeummeromercenrio,umsoldadodafortuna,que,aocircularentrelderescomoocapitoespanholJuanSalazar,ocomandanteportugusTomdeSousa,osjesutasManoeldaNbregaeJosdeAnchietaeoschefestribaisCunhambebeeAimber,tornou-se,literalmente,testemunhaoculardahistriaejustonomomentoemqueoBrasilcolniaaindaseretorcianasdoresdoparto.Onascimentodeumanao;oocasoeaagoniadepovosemviasdeextino:estmesmotudoaqui,emlinguagemdediadesemana,naspginasvibrantesdessepequenolivro.

Livrinhoque,noporacaso,setornoubest-sellerdesdeodiaemquedeixouaprensaalem,emMarburgo,natera-feiradecarnavalde1557,comoregistraoprefciooriginal,noporacasonosarredoresdeondeGutemberginventaraostiposmveis;noporacasopublicadoemmeioenxurradadetextoslanadospelosreformistasluteranosemseuproselitismomilitante;noporacasoescritoporumghostwriter;noporacasopirateadojemsuasegundaedio;noporacasofartamenteilustrado.Emuitomenosporacaso,lanadosoboimpactantettulodeHistriaVerdicaedescriodeumaterradeselvagens,nusecruiscomedoresdesereshumanos,situadanoNovoMundodaAmrica,desconhecidaantesedepoisdeJesusCristonasterrasdeHessenatosdoisltimosanos,vistoqueHansStaden,deHomberg,emHessen,aconheceuporexperinciaprpria,equeagoratrazapblicocomessaimpresso.

OnotvelqueosmritosdanarrativadeStadensotosuperlativosquantoosdizeressensacionalistasqueoanunciam.TalvezomaiordelessejaoferecerenosaosestarrecidosleitoreseuropeusdosculoXVI,mastambmans,leitoresdeumcticoecnicoterceiromilnioamaisacuradaeimpressionantedescriodobanqueteantropofgico,aquelefestimcanibaltocaractersticodospovosTupi,cujopratoprincipaleraadeglutioeucarsticadoadversrioeosacramentonico,aconsumaodeumavinganaancestral.Passadosquasecincosculosdanarrativa,odepoimentodeStadenaindaseimpecomoafonteprimriamaisconfivelparaoestudodocanibalismoritualeoimpactodadescriosemantminalterado.Pode-sesuporaavidezcomqueotextotersido,digamos,devoradonaEuroparenascentista.

Naverdade,noprecisosupor:sabe-sequeHistriaVerdicatevenadamenosquedezreediesemcincoanos,sendorapidamentetraduzidaparaoholands(1558),paraolatim(1559)eparaoflamengo(1560),bemcomoparaoinglseofrancs.AtosculoXVIII,jsecontavammaisde70ediesdaobra.Olivro,noentanto,nofoiescritopeloprprioStaden,que,emboranofosseanalfabetodepaieme,comcertezaerapoucoletrado.OtextoobradeumcertodoutorDryander,alemoestudiosodematemticaecosmografiaeautordoprefciooriginal,noqual,alis,confirmaquedefatoreviu,corrigiue,quandonecessrio,aperfeioouooriginal.

Jasxilogravurasqueilustrametantoenriquecemotexto,essasteriamsidoproduzidasapartirdedesenhosfeitosdiretamentepelojovemHans,ou,quandomenos,sobsuaorientao.Comcerteza,pagasporeleoforam,severdadeoqueafirmaodoutodoutorDryander.Toimpressionantesedetalhistaseramasimagensque,anosmaistarde,seriamrefeitaspeloconsagradogravadorflamengoTheodordeBry,transformando-seentoemcenasaindamaisperturbadoras,exalandoumfascnioqueflertacomamorbidez.AversocomasgravurasdeBry,publicadaemFrankfurt,em1592,espantoueextasiouaEuropaletradadaquelefimdesculo.

MasafortunacrticaeaconsagraopopulardeHistriaVerdicanoserepetiramnoBrasilpelomenosnodeincio.EmboratenhaservidodefonteeinspiraotantoparaosapocalpticospoemasdeGonalvesDiascomoparaosromancesalgoaucaradosdeJosdeAlencar,olivrosfoitraduzidoparaoportugusem1892emal.Ochefedepolcia,desembargadoreministrocearenseTristodeAlencarAraripepublicou,emtomoespecialdarevistadoInstitutoHistricoeGeogrficoBrasileiro,

umaversocoalhadadeerrosnemtodosdele,muitosdatraduofrancesanaqualsebaseou.NemasnotasdeRichardFrancisBurton,oprncipedosviajantesingleses,queforacnsulbritnicoemSantos(SP)econheciabemaregio,salvamaobra.

Foiprecisoesperarmaisoitoanospelaprimeiraedioconfivel,publicadasexpensasdoInstitutoHistricoeGeogrficodeSoPaulo.TraduzidapelobotnicosuoAlbertLfgren,diretodooriginalalemode1557,ecomcaudalosasnotasdogegrafoegniobaianoTheodoroSampaio,olivro,lanadoemjaneirode1900,iriadeflagraracrescenteinflunciadanarrativadeStadensobreaintelectualidadebrasileira.Eissodesdeocomeo,poisoexemplarutilizadoporLfgrenforaadquiridoemumantiqurioparisiensepelointelectualemilionrioEduardoPrado,umdosfundadoresdaAcademiaBrasileiradeLetras.

EduardoPradoeratiodePauloPrado,tambmmilionrioementordaSemanadeArteModernade1922,que,desdeajuventude,eraapaixonadopelolivrodeStaden.FoiPradoquem,noporacaso,apresentouaobraaospoetasRaulBoppeOswalddeAndrade,epintoraTarsiladoAmaral,mulherdeOswald.TeriasidoapartirdorelatodeStadenquasequeporcausadeumafraseespecficadele:Lvemsuacomidapulando,queodesafortunadoprisioneirofoiobrigadoadizertologoseucaptoroconduziu,amarradoeaossaltos,paraocentrodaaldeiatupinambdeUbatubaqueTarsilateriadecididopintaroAbaporu(OComedordegente,emtupi)eOswaldencontrouainspiraoparadeflagraroMovimentoAntropofgico.

MonteiroLobato,que,deincio,revelou-seumcrticoferozdosapetitesmodernistas,tambmserendeuaosencantosdolivroediluiu-o,comoatantos,emumaversoinfantil,publicadaemoutubrode1925,sobottulodeMeucativeiroentreosselvagensdoBrasil,noqualasatribulaesdoarcabuzeiroalemonolitoralbrasileirosonarradasnavozdeDonaBenta.Estcertoque,doisanosdepoisdoaperitivo,Lobatolanou,pelamesmaCompanhiaEditoraNacional,asAventurasdeHansStadenversomenosmodificadadaobra,masaindaassimmeraadaptao.

Noprefcio,Monteirotratoudesejustificar:

AsaventurasdeRobinsonCrusoconstituemtalvezomaispopularlivrodomundo.DamesmacategoriasoestasdeHansStaden.SeasdeRobinsontiveramadivulgaoconhecida,proveiodepassaremsmosdascrianasemadaptaesconformeaidade,esempreremoadasnoestilo,deacordocom

ostempos.ComasdeStadentalnosucedeueemconseqnciaforamesquecidas.Quemlhoje,oupodeler,olivrodeDefoenaformaprimitivaemqueapareceu?Oseruditos.TambmsoseruditosarrostamhojealeituradooriginaldasaventurasdeStaden.Traduzidasambas,porm,emharmoniamoderna,toantecomogostodomomento,emparelham-seempitoresco,interessehumanoeliomoral.Equivalem-se.AnosatrstivemosaidiadeextrairdoquaseincompreensveleindigestooriginaldeStadenestaversoparaascrianaseaacolhidaqueteveaprimeiraedio,bastantelarga,leva-nosadarasegunda.

Ofatoquemaisde40anossepassariamdesdeaediotraduzidaporLfgrenantesqueHistriaVerdicaquedeindigestanadatinha,almdecenas,digamos,maistemperadasenfimganhassenovatraduoenovasnotas.Osucessodeu-seem1941,sobosauspciosdoInstitutoHansStaden(hojeInstitutoMartius-StadendeCincias,LetraseIntercmbioCulturalBrasileiro-Alemo).OpoetaKarlFouquetatualizouotextooriginaldaediode1557eGuiomardeCarvalhoFrancootraduziu.Emboravetustaeexcessivamenteliteral,atraduofoiconsideradaamelhorporespecialistasdoportedeJosHonrioRodrigues.MasoelogiosedevemaissnotaseintroduoassinadasporFranciscodeAssisCarvalhoFranco,quecontextualizamolivronobojodamalfadadaexpediodeSanabria,relacionandoasperambulaesdeStadencomosepisdiosocorridosduranteaviagemdeinspeodogovernadorTomdeSousaschamadascapitaniasdebaixo(dentreasquaisseincluaSoVicente)equeconstituemummomento-chavenoprocessodeformaoterritorialdoBrasil.

NomesmoanoemqueaediodoInstitutoerapublicada,CndidoPortinariproduzia26gravurasinspiradasnasxilogravurasoriginaisdeStaden.Maselaslevariammaisdemeiosculoatenfimviremapblico,oquesocorreuem1998,nolivrodeartePortinaridevoraHansStaden(EditoraTerceiroNome).Noporacaso,PortinarieosmodernistasinfluenciaramoscriadoresdoCinemaNovoe,em1971,NelsonPereiradosSantos,umdosmentoresdaquelemovimento,dirigiu-seaumaUbatubaaindaquasetoselvagemeintocadaquantonostemposdeStadenparaldirigiroclssicoComoeragostosomeufrancs,noqualfundiuantropofagialiteralcomantropofagiaculturalemummesmoeborbulhantecaldeiro.

Mas,comooroteirosebaseiatambmnorelatodopastorcalvinistaJeandeLry(quechegouaoRiodeJaneiroem1557,nomesmoanoemqueHanslanavaseulivroemMarburgo),ofilmedeNelsonPereiradoSantosnosereveloutofielobraoriginalcomoaquelequeLuizAlbertoPereirarealizouem1999.EmHansStaden,Pereirarecria,comminciasnaturalistaseextraordinriaprecisoetnogrfica,todaatrajetriado,aprincpioazaradoeaofimeaocabosortudo,soldadodafortunaemsuasveredaseventuras.Atraiuassim,emespecialpormeiodoDVD,aatenodeumaplatiamaisamplaparaasdesventurasemsriedoalemoqueescapoudesercomido.

OBrasilnoalimentasuaprpriamitologiahistrica.Seofizesse,HansStadenseria,senoumheri,quandomenosumpersonagempresentenonossocotidiano,desdeosbancosescolaresatasviagensecolgicasedeturismodeaventurapelaspraiasselvagensdolitoraldaRio-Santos.Emvezdisso,seulivrosobrevivedepequenosbocados,lanadosaquiealiatessareedio,cujatraduo,assinadaporAngelBojadsen,enfimrecuperaotomdeliciosamentecoloquialdooriginalde1557,oqueafinalnospermitedialogarcomojovemaventureiroque,talequalRobinsonCruso,fugiudecasaembuscadeaoequasevirourepasto.

Enquantoisso,ofortedeSoFelipedaBertiogaseguegotejandoseusuordepedrassobosoldotrpico,despencandoaoscacos,emumapaisagemdesfiguradaquenoguardaresquciosdosimensosbandosdeguarsdeplumagemflamante,nemecoaosrudosdosbravosguerreirosvestidoscomsuaspenas,eondeosimensoscardumesdeparatisderamlugaraumenxamedejet-skisimpertinentescomomosquitoseturistasengarrafadosembuscadeimprovveldescanso,enquantonuvensnegrasexaladasemCubatoviajampesadas,sobreaserra,seadensandoemUbatubaaUbachuvadetantasfrustraesdefimdefriaseolugarondeStadenrenasceusemtermorrido.

Esttudoaqui,nesselivrinho:caosecanibalismojqueahistriasempreserepete,comofarsaoucomotragdia,paraaquelesquenoconhecemaprpriahistria.

HISTRIAVERDICA

edescriodeumaterradeselvagens,nusecruiscomedoresdesereshumanos,situadanoNovoMundodaAmrica,

desconhecidaantesedepoisdeJesusCristonasterrasdeHessenatosdoisltimosanos,vistoqueHansStaden,deHomberg,emHessen,aconheceuporexperinciaprpria,equeagoratrazapblicocomesta

impresso.

DedicadoaoIlustrssimoeGloriosoPrncipeeSenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,meu

misericordiosoSenhor.

Comumprefciododr.JohannesDryander,conhecidocomoEichmann,professorcatedrticodeMedicinanaUniversidadedeMarburgo.

Notaintrodutriadaediooriginal

AOILUSTRSSIMOEGLORIOSOPRNCIPEeSenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,meumisericordiosoSenhor!

MISERICRDIAEPAZEMJESUSCRISTO,NossoSalvador!MagnnimoPrncipeeSenhor!

OSANTOPROFETAREALDAVIDDIZNOcentsimostimosalmo:Aquelesqueatravessaramosmaresemnaviosefizeramseucomrcionosgrandesoceanos;queconheceramaobradoCriadoreseusmilagresnomar,quando,comSuaspalavras,fez-selevantarumventodetempestadequeoserguiadeencontroaoscuseosfaziamergulharnosabismos,comsuasalmasdefinhandodemedo,cambaleandocomoosembriagadosenomaissabendoparaondeir;queemseudesesperoapelaramparaoSenhoreesteosconduziuparaforadeseumedo,eacalmouomautempo,efezasondasdeitarem,eelesencheram-sedealegriacomavoltadacalmaria,eoSenhorosfezretornarterradesuaescolha,entodeveroaquelesagradeceraoSenhorasuabondadeeosmilagresprestadosaosseusfilhososhomens,elouv-lonacomunidadeeexalt-loentreosmaisvelhos.

AGRADEOAOSENHORTODO-PODEROSO,criadordoCu,daTerraedoMar,aseufilhoJesusCristoeaoSantoEspritopelagrandeclemnciaemisericrdiaquemeforamtoinesperadaemaravilhosamenteconcedidasquandonaterradoBrasilcaempoderdosselvagensTupinambs,comedoresdecarnehumana,ondeporelesfuimantidoprisioneirodurantenovemeseseamuitosoutrosperigossobrevivi.Sougratoporterretornado,depoisdedecorridostantosanoseapsenfrentartantosperigosparaocorpoeaalmaemterrasestrangeiras,aVossoMisericordiosoPrincipado,aminhaptriatoquerida.DevorelatarhumildementeaVossaMisericordiosaAltezaminhasviagensporterraemar,quedescrevidaformamaisbreveparaocasodequeVossaMisericordiosaAlteza,seassimodesejarequiser,quelhesejafeitaaleituradecomoeuviajeicomaajudadeDeus,porterraepelosmares,atravsdossingelosacontecimentosedificuldadesporonde

Deusmeconduziu.MasparaqueVossaMisericordiosaAltezanoduvidedaveracidadedeminhadescrio,submetoaVossaMisericordiosaAltezameupassaporteanexadoaesterelatrio.QueDeusestejasemsuahonra!Recomendo-menesteatohumildementeaVossaMisericordiosaAlteza.

EMWOLFHAGEN,20DEJUNHODOANODOSENHORDE1556.

SDITODENASCIMENTODEVOSSAMISERICORDIOSAALTEZA,

HANSSTADENDEHOMBERG,EMHESSEN,ATUALMENTECIDADODEWOLFHAGEN.

Prefciodaediooriginal

AoIlustrssimoSenhorFelipe,CondedeNassaueSaarbrckenetc.,seumisericordiosoSenhor,desejaoDr.Dryandermuitasadeeoferece-lheseusservios.

HansStaden,queorafazpublicarestelivrocomseurelatosobformaimpressa,pediu-mequerevisse,corrigissee,quandonecessrio,aperfeioasseestasuaHistria.Euatendiaoseupedidoporvriosmotivos.Primeiro,porqueconheohcinqentaanososeupai,quenasceuefoicriadonamesmacidadequeeu,denomeWetter,equenaquelasuacidadenataletambmemHomberg,emHessen,ondeatualmentemora,sempredemonstrouserumapessoacorreta,justaededicada,eversadoaindanasmelhoresartes.Se,deacordocomovelhoditado,amanocailongedarvore,entodevemosesperarqueHansStaden,ofilhodestehonradohomem,seassemelheaopaiemvaloredevoo.

Segundo,assumiotrabalhodereverestepequenolivrocomtantomaisalegriaecarinhoconquantomeaprazdedicar-mescoisasquedizemrespeitomatemtica,taiscomoacosmografia,isto,adescrioeamediodospases,cidadeseestradas,osquaissoretratadosdediversasformasnestelivro.Eumeocupocomestascoisascomgrandeprazer,aindamaisquandoobservoqueasexperinciassorelatadasdeformaabertaefidedignaequenoexisteamnimadvidadequeesteHansStadennonarraedescrevesuasviagenseexperinciasdeacordocomrelatosdeoutraspessoasesimapartirdeumaexperinciapessoalaprofundadaecerta,esemerros.Elenosedeixalevarpelabuscadafamaepelasvaidadesmundanas;aocontrrio,querunicamenteservirhonradeDeusetestemunharagratidopelagraarecebidadesualibertao.SeumaiordesejodivulgarestahistriadeformaquequalquerumpossaverquoclementefoiDeusNossoSenhoraoproteger,contratodasasevidncias,HansStadendetantosperigos,quandoestetevedelhepedirajuda,ecomoElelhepermitiuretornaraHessen,suaptriaamada.Duranteosnovemesespassadosemmeioaosselvagenshostis,tevedelevaremconta,diaapsdia,horaapshora,queaqualquermomentopoderiaserimpiedosamentemortoedevorado.

Porestaindizvelmisericrdiadivina,bemcomopelasgraasrecebidas,quisele,namedidaemquelhepermitiamasmodestasforasdequedispunha,demonstrarsuagratidolouvandooSenhorperantetodos.Aorealizarestadifciltarefa,odesenrolardosacontecimentoslevouaqueeledescrevessecomotudoaconteceuemsuasviagensduranteosseteanosemqueesteveausentedopas.Eporqueofezdeformadespojadaedesprovidadepalavrasenfeitadasepomposas,meconvencedaautenticidadeesinceridadedeseurelato.Tambmnopoderiaservi-loemnadase,emvezdaverdade,oferecesseumrelatomentiroso!

Almdisso,ele,assimcomoseuspais,residenteaquinopasenoviajouaesmocomoumvagabundo,charlatooucigano.Eledeveriatambmtemerqueoutrosviajantes,aoretornaremdasilhas,descobrissemsuasmentiras.

VejoprovasbastanteclarasparaaconfiabilidadedeseusdadosnofatodeelereportarlugarehoraondeseencontroucomHeliodorus,filhodofamososbioEobanusHessus,naterradosselvagens.Heliodorus,quejhmuitonosdeixaraparaterrasdistantesequejconsidervamosmorto,devetervistocomoesteHansStadenfoiimpiedosamentefeitoprisioneiroelevado.EsteHeliodorus,noentanto,podecedooutarde,comoseriadedesejar,retornar,e,seahistriadeHansStadenfossefalsaementirosa,estepoderiadesmascar-locomoumapessoadesonrosa.

Comestasboasprovaseconcluses,gostariadeconsiderarelucidadaaquestodaveracidadedorelatodeHansStadeneaindaapresentarbrevementeosmotivospelosquaisestahistriaeoutrassemelhantesencontramtopoucaacolhidaecrdito.

Primeiro,osvagabundos,comsuasmentirasabsurdas,comsuasfalsificaeseseusrelatosinventados,levaramaquesedessepoucocrditospessoasdignaseamantesdaverdadequeretornamdeterrasdistantes,esobreosquaisopovocostumadizer:Quemquisermentirquefaledecoisasdistantes.Poisningumiratlparaconferir.Asedaraotrabalho,preferirnaquiloacreditar.

Mas,comisso,noseconseguirnada:que,porcausadasmentiras,seacabesilenciandoaverdade;edeve-selevaremcontaaexistnciadecoisasqueparecemimpossveisparaumhomemsimples,masque,pelohomemculto,emcontrapartida,quandolhesosubmetidaseporeleavaliadas,acabamsendoconsideradascomofatosseguroseirrefutveis,oquedefatoso.

Algunsexemplosdaastronomiapodemservirdeilustrao.Ns,moradoresdaAlemanhaedepasesvizinhos,sabemosporantigas

tradieseporexperinciaquantotempoduramoinverno,overoeasduasoutrasestaesdoano,ooutonoeaprimavera.Etambmquantotempoduramodiaeanoiterespectivamentemaislongoemaiscurtanoveroenoinverno.

Mas,agora,quandoalgumpretendequehajalugaresnomundoemqueosolnosepedurantemeioanoeemqueodiamaislongoduraseismesesoumeioano,damesmaformaqueanoitemaislonga;ouqueseencontramregiesemqueasquatroestaesocorremduasvezesporano,portanto,doisveresedoisinvernos;ouqueoSoleoutrasestrelas,naverdadeamenorestreladocu,noimportaquominsculaelanosparea,naverdadeseriamaiorqueaTerrainteira;eincontveisoutrascoisasdestetipoentoohomemsimplespoderapenasteromaiordesprezoportaisafirmaesenolhesatribuiromnimocrditoeconsiderartudoabsurdo.

Noentanto,estascoisassotoclaramenteprovadaspelosastrnomosque,paraosespecialistas,nohmargemparadvidas.

Masofatodeasmassasconsideraremestascoisasinverdicasnodevefazercomqueconcordemosquedevaserassim.Emquemsituaodeveriaestaracinciaastronmica,seelanopudesseoferecerdadosexatossobreosastrosesenopudesseprevercomprecisodediaehoraoseclipsesdoSoledaLua.Oseclipsessocalculadoscomsculosdeantecednciaeosclculosrevelam-seexatos.Sim,dizemaspessoas,quemfoiaocueviuemediutudo?Aresposta:aexperinciacotidianaconfirmaasconclusesdacinciae,portanto,deve-seconsider-latoexataquantoexatoqueobtemoscincoaosomartrsedois.Osfundamentoscorretoseasconclusesdacinciapermitem-nosmedirecalcularquograndeadistnciaataLuanocue,maisalm,attodososplanetasefinalmenteatasestrelasetambmquaisasdimensesdoSol,daLuaedosoutrosastros.Comaajudadacinciadoscus,daastronomiaedageometria,pode-secalcularatacircunferncia,acurvatura,otamanhoeadimensodaTerra.Ohomemsimplesnoconhecetodasessascoisas,etampoucoacreditanelas.Deve-seperdoarsuaignorncia,poisnoaprendeumuitosobreascincias.Masquepessoasrespeitveisemuitoinstrudasduvidemdestascoisascujaveracidaderealmentejfoiprovadatocondenvelquantoprejudicial,poisohomemsimplesolhaparaelas,vseuenganoconfirmadoediz:seistoforverdade,esteouaqueleescritornooteriarefutado.Etc.etc.

OmesmovaleparaSantoAgostinhoeFirmianoLactncio,doissantos,muitosbios,e,aoladodateologia,homensquesesobressaemtambm

nasbelas-artes.Elesduvidamenoqueremreconhecerquepodemexistirantpodas,isto,homensquedecertaformaestonumlugaropostodaTerraecomseuspscontraosnossos,portantocomacabeaeocorpopenduradosparabaixonocu,equemesmoassimnocaem.Istopodeparecerestranho,masaspessoasinstrudas,noentanto,estoconvencidasdequenopodeserdeoutraformaequeestprovado,apesardapressacomqueossantosmencionadoseosescritoresaltamenteinstrudosotenhamnegado.AqueleshomensquemoramnasduasextremidadesdiagonaisdaTerradevemserantipdicos;istoumensinamentoincontestvel.Tudooqueestapontadoparaocuergue-severticalmenteemqualquerpontodaTerra.Mas,paraencontrarmososantpodas,nemsequernecessriodirigirmo-nosparaoNovoMundo.Hantpodastambmaquinohemisfriosuperior.Quandosuperpomosaporodeterramaisextremadaaoeste,ocaboFinisterranaEspanha,aoleste,ouseja,ndia,oshabitantesdestasduasregiesasmaisdistantessoquaseumaespciedeantpodas.DaalgunspiostelogosconcluremtersidoatendidoopedidofeitoaoSenhorpelamedosfilhosdeZebedeu,queumdeseusfilhospossasentar-sesuadireita,eooutro,suaesquerda.IstoteriaocorridonamedidaemqueSoTiagodeveestarenterradoereverenciadoemCompostela,nolongedocaboFinisterra,normalmentechamadodecabodaEstrelaEscura,equeooutroapstolo,Joo,estejarepousandonandia,terradosolnascente.Portanto,jhaviaantpodashmuitotempo,independentementedeque,notempodeAgostinho,oNovoMundodaAmrica,nohemisfrioinferior,aindanotivessesidodescoberto.

Algunstelogos,emespecialNicolauLyra,quecostumalevarafamadeserumhomemdeacertos,sodaopiniodequeogloboterrestre,isto,omundo,estpelametadesubmersosobasguas.Ametadehabitadapornsemergedasguas,aoutraestembaixoetorodeadadeguadosmaresqueningumpoderiamorarporl.Istotudoestemcontradiocomacinciadacosmografia,eagoraosespanhiseportuguesesdescobriramemsuasinmerasviagensmartimasque,nofundo,averdadeoutra,queaterraocupadaemtodasassuaspartes,tambmemsuaszonasquentes,oquenossosancestraiseosautoresantigosjamaisquiseramaceitar.Nossasespeciariasdirias,oacar,asprolaseoutrasmercadoriasdognero,asconseguimosdaquelasterras.

Adianteiessasafirmaesaparentementecontraditriassobreosantpodaseasmediesdosastrosdocudeformaajustificarminhasconclusesacima.Muitasoutrascoisasdamesmaespciepoderiamser

alinhavadas;masnoqueromealongardemais,deformaanoentediaroleitor.

PoderemoslermuitosdessesargumentosnolivrodohonrosoesbiomagistradoKasparGoltwurm,oaplicadosuperintendentedeVossaAltezaepregadoremWeilburg.Olivroserpublicadoproximamentesobformaimpressaeemsuasextaparterelatardiversosfenmenos,milagreseaparentesabsurdosdosvelhosenovostempos.Aobenvololeitorquedesejarverificarestaquestodeformamaisaprofundadaindicoportantoestelivro,bemcomooutrosquetratamdomesmoassunto;porexemplo,odeGaeloto,sobrecoisasincrveis.

Comisso,devetersidobastanteprovadoquenodevemosrejeitarprecipitadamentecomomentirasoquepareceestranhoeincompreensvelaohomemsimples,comonahistriaaseguirosrelatossobreoshabitantesnusdasilhas,quenoconhecem,parasuaalimentao,nemporcos,nemvacas,nemcavalos,nenhumdenossosobjetosdeusocomum,comoroupasecamas,nemvinho,nemcervejaouoqueovalha,equeprecisamsemanteresesustentaraseumodo.

Parafinalizarestaintroduo,gostariaaindadeexporbrevementeoquelevouHansStadenapublicarorelatodesuasduasviagensmartimas,bemcomodeseusdeslocamentosemterrasestrangeiras.Poismuitaspessoaspoderiaminterpret-lodeformanegativa,comoseelequisesseafamar-seoutornarseunomeimportante.Elemesmoapresentou-odeformamuitodiferenteparamimeacreditoferrenhamentequepensedeoutraforma,oquepodemosdeduzirnsmesmosdealgunstrechosdeseusrelatos.

Elesofreumuitamisria,tevedeenfrentarinmerasdificuldades,viusuavidaseriamenteameaadatantasvezes,aopontodenoesperarescaparevoltarsuaterra.Deus,noentanto,aquemelerecorriaesperanoso,sempreolibertoudopoderdeseusinimigos.Almdisso,atravsdesuafedesuaspreces,elecomoveuaDeus,levando-oaapresentar-seaosmpiosefaz-losvercomoojustoeverdadeiroDeusaindareinaforteepoderosamente.Naverdade,sabemosque,comsuaspreces,ocrentenodeveimporaDeusnemobjetivo,nemmedida,nemtempo;mas,seaDeusagradoumostraratravsdeHansStadenseusmilagresaosselvagenspagos,eunadapoderiatercontra.

igualmenteconhecidocomoaaflio,atristeza,adesgraaeadoenageralmentelevamaspessoasaDeus,demodoqueapelamaElequandonecessitadas.Algunsofazemmaiscedo,comooscatlicos,namedidaemquesedirigemaumsantoqualquerelheprometemuma

romariaouumaoferendaaosaremdoinfortnio.Essesvotossofielmentecumpridos,excetopelaspessoasquequeremenganarossantoscomumvoto.Assim,ErasmodeRoterdrelataremseuscolquiossobreonaufrgiodeumnavio,noqualumhomememalto-marofereceuaSoCristvo,dequemhnumaigrejadeParisumaimagemdecercadedezcvadosdealturaequepareceumgrandepolifemo,umaveladeigualtamanho,seoajudasseasairdeseuinfortnio.Aoqueovizinhomaisprximodestehomem,queoacompanhavaesabiadesuapenria,oreprovouportamanhaoferendadizendo-lhequejamaispoderiareuniraceranecessriaparaumaveladessetamanho,mesmoquevendessetodasassuaspossesepertencesnoreinodaTerra.Aoqueohomemretrucou,falando-lhebaixinhoaoouvidoparaqueosantonopudesseouvir:quandoelemeajudarasairdestadificuldade,dar-lhe-eiquandomuitoumaveladesebodeumvintm.

Aoutrahistriadonaufrgiodeumcavaleiromuitoparecida.Quandoocavaleiroviuqueseunavioestavanaufragando,recorreuaSoNicolauoferecendo-lheseucavaloouseujumentocasoissooajudasseemseuinfortnio.Oqueseucriadoouviu,edisse-lhequenodeveriafaz-lo,poissobreoqueiriamontardepois?Aoqueosenhorreplicouemvozbaixa,poisnoeraparaosantoouvi-lo:ficaquieto,quandoelemetiverajudado,nolhedareinemorabodocavalo.

Assim,ambosquiseramenganarseussantoseesqueceram-serapidamentedasbenessesrecebidas.MasHansStadentomouparasiatarefadelouvareagradeceraDeuscomorelatoeapublicaodesuasaventuras,eporsuandolecristdedaraconheceraomundoagraaeaajudarecebidas,poisnogostariadeserconsideradopelosseuscomoalgumqueesqueceasgraasdeDeus.Casonofosseestasuainteno,quedevemosreconhecercomohonradaejusta,elepoderiaterpoupadootempoeoscustosqueaimpressoeasxilogravurasrequeremequenosopoucos.

EporqueoredatorhumildementeofereceededicaahistriaquesegueasuaserenssimaAlteza,SenhorFelipe,LandgravedeHessen,CondedeKatzenelnbogen,Diez,ZiegenhaineNidda,seusoberanoemisericordiosoSenhor,equeemnomedesuagraaafazimprimirparapublicao,eporqueele,HansStaden,desdehmuitofoiamplamenteinterrogadoeexaminadoemtodososaspectossobresuaviagemmartimaeseucativeiropelojmencionadoprncipe,nossomagnnimosenhor,emminhapresenaenademuitosoutros,oquehumildementepuderepetidasvezeslembraraVossaAltezaeaoutrossenhores,epor

conhecerdesdehmuitoVossaAltezacomoumamigodaastronomiaedacosmografia,resolvihumildementededicaresteprefcioaVossaAlteza.RogoaVossaAltezaquegraciosamenteoaceite,umavezquenadademelhorpossofazerpublicaremnomedeVossaAlteza.

ComoquemerecomendohumildementeaVossaAlteza.Marburgo,diadeSoToms,em1556.

PRIMEIRAPARTE

Contedodolivro

1.SOBREDUASVIAGENSMARTIMASDEHANSSTADEN,QUEDURARAMSETEANOSEMEIO.APRIMEIRAVIAGEMPARTIUDEPORTUGALEASEGUNDA,DAESPANHA,RUMOAONOVOMUNDODAAMRICA.

2.COMOHANSSTADENSERVIU,NATERRADOSSELVAGENS,OSTUPINIQUINS,QUEESTOSOBACOROAPORTUGUESA,COMOARTILHEIRONALUTACONTRAOSINIMIGOSDOREI.ELESERIAMAISTARDEAPRISIONADOE

LEVADOPELOSINIMIGOS,EPERMANECEUNOVEMESESEMEIOSOBAAMEAADESERPORELESMORTOEDEVORADO.3.COMODEUSLIBERTOUMISERICORDIOSAEMILAGROSAMENTEOPRISIONEIRO,ECOMOHANSSTADENRETORNOU

SUAAMADATERRANATAL.TUDOISTOFEZ-SEIMPRIMIREMHONRAEAGRADECIMENTOADEUS,PORSUABONDADEEMISERICRDIA.

Fig.1Mapadacostabrasileira.Nocantoesquerdosuperior:Aterracomoscitadosportos/ComoemparteosvinaAmrica/Emquantosgrausdelatitudeseencontram/Tambmcomosechamamosnativos/Ecomosuasterrassedispem/Istodamelhormaneiraquemefoipossvelrecordar/Demodoquepossasercompreendidoporqualquerpessoadeintelignciamediana.

CaptuloIDequeservenacidadeoguarda

EpoderosanausuaviagemSeDeusaambosnoresguarda?

Eu,HansStadendeHomberg,emHessen,meimpuscomotarefa,seaDeusagradar,conhecerandiaecomessafinalidadeviajeideBremenparaaHolanda.EmKampenencontreinaviosquepretendiamcarregarsalemPortugal.ViajeicomelesechegueicidadedeSetbal,depoisdenavegardurantequatrosemanas,em29deabrilde1548.DelmedirigicidadedeLisboa,acincomilhasdedistncia.EmLisboaencontreiumapousadacujoproprietriosechamavaLeuhreeraalemo.Fiqueialgumtempocomele,equandolheconteiquetinhadeixadominhaterraparanavegarparaandia,elemedissequeeutinhachegadotardedemais,poisosnaviosdoReiqueviajavamparaandiajtinhamzarpado.Noquelhepediquemeajudasseaencontrarumaoutraoportunidadeparaaviagem,vistoqueeleconheciaalnguadopas.Comprometi-mearetribuir-lhedealgumaforma.

Elemeengajounumnaviocomoartilheiro.Ocapitodessenavio,denomePenteado,tinhaaintenodenavegaratoBrasilcomocomerciante,masdetinhalicenaparacapturarnaviosquenegociassemcomospiratas.TambmlheerapermitidopilharnaviosfrancesesquenegociassemcomosselvagensnoBrasil.E,porfim,eledeverialevarparaoBrasilalgunsprisioneiros,quemerecerampunio,masqueforampoupados,poisdesejava-seestabelec-losnonovopas.

Nossonavioestavaequipadocomtodooarmamentonecessrioparaaguerranomar.ramostrsalemesabordo,Hans,deBruchhausen,HeinrichBrant,deBremen,eeu.

Fig.2PoderosonavionoqualviajouHansStaden.Aoalto,asiniciaisDH,dedesenhistanoidentificado.

Captulo2

ApartidadeLisboa,emPortugal,paraminhaprimeiraviagemmartima

DeLisboazarpamosnumpequenonavio,queporsinalpertenciaanossocapito,echegamosilhadaMadeira.EssailhadoReidePortugalhabitadaporportugueses.Elafrtileproduzvinhoeacar.Abastecemo-nosdevveresnumacidadechamadaFunchaledepoisseguimosparaumacidadechamadaCaboChir,pertencenteaumprncipemouro,umxerife.AnteriormentepertenciaaoReidePortugal,masoxerifetomou-a.Nestacidadeespervamosencontrarnaviosque,comojmencionado,negociavamcompagos.Fig.3

Fig.3Duranteaprimeiraviagem.Umbragantim.

Aochegarmospertodacosta,encontramosnumerosospescadorescastelhanosedelesficamossabendoquaisnavioscostumavamaportar

nessacidadee,aonosavizinharmosdoporto,vimosumnaviototalmentecarregadosaindodele.Seguimoseotomamos,masatripulaoescapouemumbote.Foientoqueavistamosumbarcoabandonadonapraia,quepodiasermuitotiljuntocomonaviocapturado,eaelenosdirigimos.Osmouroscavalgaramvelozmenteparatentardefend-lo,masnotiveramxitofrenteaonossopoderdefogo.

Comonossobutim,consistindoemacar,amndoas,tmaras,pelesdecabraegomaarbica,umverdadeirocarregamento,retornamosilhadaMadeira.EnviamososnaviosmenoresparaLisboa,paraqueinformassemoReieparapedirinstruesquantomercadoriaapreendida,poispertenciaemparteacomerciantesdeValnciaedeCastela.OReinosrespondeuquedevamosdeixarobutimnailhaecontinuarnossaviagem;SuaAlteza,entretempo,reuniriainformaesmaisprecisas.Fig.4

Fig.4FrenteaoCaboGhir.

Fizemosconformeeleordenaraezarpamosmaisumavezrumoa

CaboGhir,demodoaaveriguarsepoderamosapreendermaismercadorias.Masnossoempreendimentonotevexito.Oventonosempurravaparaacostaefrustrounossoplano.NanoitedeTodososSantosnosafastamosdacostamarroquinaemmeioaumafortetempestadeetomamosorumodoBrasil.

QuandoestvamosaquatrocentosquilmetrosdacostadoMarrocos,emalto-mar,aparecerammuitospeixesnasproximidadesdonavioepescamosalgunscomoanzol.Entreeleshaviaalgunsgrandes,chamadosdealbacoraspelosmarujos,pequenosatunsedequandoemvezdourados.Tambmhaviagrandequantidadedeumpeixemaisoumenosdotamanhodoarenque,compequenasasasdosdoislados,comonosmorcegos.Quandopercebiampeixesgrandesatrsdesiapersegui-los,saltavamemgrandesquantidadesdaguaevoavamatduasbraasacimadasuperfcie,algunstolongequequasenosepodiav-los.Depoisvoltavamacairnagua.Freqentementeosencontrvamosnoconvsdemanh,ondecaamnoiteaovoar.Emportuguschamam-sepeixes-voadores.

Chegamos,ento,sproximidadesdoEquador.Faziamuitocalor,poisosolficavaverticalmentesobrensaomeio-dia,ehouvecalmariadeventosdurantedias.noite,muitasvezeseclodiamfortestrovoadas,comchuvaevento.Comeavameterminavamrepentinamente,edevamosagircomceleridadeparanosermossurpreendidosdevelasiadas.

Quando,finalmente,surgiuumventoquedepoissetransformouemtempestadeesoproucontransdurantedias,tememosficarsemalimentosseperdurassemaistempo.PorissorogamosaDeusporventosfavorveis.

Certanoite,durantefortetempestade,estivemosemsriosapuros.Entosurgiramaolongemuitasluzesazuis,comojamaiseutinhavisto.Elasdesapareciamquandoasondasbatiamdefrentecontraonavio.OsportuguesesdiziamqueessasluzeseramoprennciodetempobomequeeramenviadasporDeusparareconfortar-nosnasdificuldades.AgradeceramaDeusnumaprececoletiva,edepoisasluzesdesapareceram.SochamadasdefogodeSantelmoouCorpoSanto.Comoraiardodiaotempomelhorou,eumventofavorvelsoprava.Conclumosqueasluzesdeviamsignificarummilagredivino.Fig.5

Fig.5Emalto-mar,compeixesrodeandoonavio.

Navegvamos,agora,comumventofavorvel,eavistamos,84diasdepoisdetermosvistoterrapelaltimavez,em28dejaneirode1549,ummorronoCabodeSantoAgostinho.OitomilhasdepoisalcanamosoportodePernambuco,ondeosportuguesesestabeleceramumpovoadochamadoOlinda.Entregamososprisioneirosaocomandantedolugar,DuarteCoelho.Tambmdescarregamosalgumasmercadoriasqueporlficaram,resolvemosnossosafazeresnoportoequisemosseguirviagemembuscadenovocarregamento.

Captulo3

ComoosselvagensdePernambucoserebelaramequiseramdestruirumestabelecimento

dosportugueses

Porculpadosportugueses,eclodiuumtumultodosselvagensnumaregio,adosCaets,queatentotinhasidotranqila,eocapitodopasnosimploroupelagraadeDeusqueacorrssemosemajudalocalidadedeIgarau,acincomilhasdeOlindaequeosselvagensestavamprestesatomar.OshabitantesdeOlinda,frentequalestvamosancorados,nopodiamsocorreraoutralocalidade,poistemiamelesmesmossofrerumataquedosselvagens.

Partimos,quarentahomensdenossonavio,emajudaaoscolonosdalocalidadedeIgarau,eadentramosnumpequenonavioporumbraodemarqueseestendiaduasmilhasparadentrodaterraemcujamargemalocalidadeestavasituada.Onmerodosdefensoresdeviaestaremtornodenoventacristosaptosparaaluta.Aelesvinhamsomar-setrintanegroseescravosbrasileiros,isto,selvagensquepertenciamaoscolonos.Osselvagensquenossitiavamforamestimadosemoitomil.Nossanicaproteonalocalidadesitiadaconsistianumacercadevarapaus.

Captulo4

Comoseapresentavaafortificaodosselvagensecomonosderamcombate

Alocalidadeondeestvamossitiadoseracercadademata.Nessamataosselvagensconstruramduasfortificaescomespessastorasdemadeira.Recolhiam-separalnoiteeesperavamporeventuaisinvestidasnossas.Duranteodiaficavamemburacosnaterraquecavaramemtornodopovoadoeavanavamquandobuscavamescaramuas.Aoatirarmosneles,jogavam-seaochodemodoaescapardasbalas.Mantinham-nosdetalformasitiados,quedonossoladoningumpodiaentrarousair.Chegavampertodopovoado,atiravamnumerosasflechasparaoalto,quedeviamnosatingiraocairesquaistinhamamarradoalgodoembebidodecera.Comessasflechasincendiriasqueriamcolocarfogonostelhadosdascasas.Ameaavamtambmnoscomercasonospegassem.

Tnhamospoucacomida,eessepoucofoilogoconsumido.Naquelasterrascomumbuscar-seacadadiaouacadadoisdiasrazesfrescasdemandiocaecomelasfazerfarinhaoubolo.Masnopodamosiratasplantaes.

Aoconstatarmosqueficaramossemmantimentos,samoscomdoisbarcosnadireodopovoadodeItamaracparaabastecer-nos.Masosselvagenscolocaramgrandesrvoressobreaguaemnossocaminhoemontaramguardanasduasmargens,naesperanadeimpedirnossoavano.Conseguimosremoverosobstculosfora,masveioamarbaixaeficamosnoseco.Nosbarcososselvagensnopodiamnosatingir.Porissotrouxerammadeirasecadesuasfortificaesejogaram-naentreamargemeosbarcos.Queriamincendi-laejogarnofogoapimentaqueporlcrescia.Afumaadeviafazercomquetivssemosdeabandonarasembarcaes.Nolograramrealizarseuplano,poisnoentretempovoltouamaralta.Conseguimos,ento,prosseguiratItamarac,eosmoradoresnosabasteceramdemantimentos.Navoltafecharam-nosocaminhonomesmolugar.Comoantes,jogaramrvoresnaguaepermaneceramnasmargens.Duasrvoresestavamcortadasnaparteinferiordotroncoesuascopasestavamamarradascomplantastrepadeiraschamadascips.

Elascrescemcomolpulo,massomaisgrossas.Osselvagensseguravamaoutraextremidadedoscipsemsuasfortificaesepretendiamestic-losnossapassagem,demodoqueasrvoresquebrassemecassemsobrenossasembarcaes.Avanamosassimmesmoepassamos,poisaprimeirarvorecaiusobreoentrincheiramentodeleseaoutracaiunagualogodepoisdenossonaviozinhopassar.Emvezdecontinuarmosaoencontrodosobstculosquesobraramdenossaida,pedimosaoscamaradasqueficaramnopovoamentositiadoparaqueviessememnossosocorro.Mas,quandocomeamosacham-los,osselvagenspassaramagritarparaquenossoscamaradasnopudessemnosouvir.Tampoucopodiamnosver,poishaviaumbosqueseparando-nos.Masestvamostoprximosquepoderiamter-nosouvidoseosselvagensnotivessemberradoparaencobrirnossosapelos.Fig.6

Fig.6OstiodeIgarau.

Porfim,trouxemososmantimentosatacolnia,e,aoverquenoconseguiamfazernada,osselvagensfizeramaspazeseseretiraram.Ostiodemorouquaseumms.Osselvagenstiveramalgumasbaixas,mas

ns,cristos,nosofremosnenhuma.Parans,haviaficadoclaroqueosselvagenstinhamdesistidodeseu

intuito.Porissonosretiramosparanossonaviomaior,quetinhaficadoemOlinda,ondecarregamosguaefarinhademandiocaparanossoprpriouso.OcomandantedalocalidadedeOlindanosagradeceu.

Captulo5

ComopartimosdePernambuco,atingimosaterradosPotiguarasnaParabaeencontramosumnaviofrancs,comoqualtravamosbatalha

NavegamosquarentamilhasatumportodenomeParaba,ondecarregamospau-brasileondequeramosnosabastecerdemaismantimentosjuntoaosselvagens.Fig.7

Fig.7BatalhacontraosnativosnaParaba.

Aochegarmos,encontramosumnaviodaFranaqueestavacarregandopau-brasil.Atacamo-loeespervamostom-lo;maselesdanificaramnossograndemastrocomumtiroeescaparam.Entrenossatripulaohouvealgunsmortosealgunsferidos.

Apsoque,decidimosretornaraPortugal,poisdevidoaventosadversosnopodamosretornaraoportoondequeramoscarregarosmantimentos.AssimnavegamossobventosdesfavorveisecommantimentosinsuficientesemdireoaPortugalesofremosmuitafome.Algunscomeramaspelesdecabraquetnhamosabordo.Cadahomemrecebiadiariamenteumatigeladeguaeumpoucodefarinhademandiocabrasileira.

Depoisdeumaviagemde108diaschegamossilhasdosAores,quepertenciamaoReidePortugal;ljogamosncora,paradescansarepescar.Aoavistarmosumnavionomar,nosdirigimosaele.Descobrimosqueeraumnaviopirata,quetentousedefender.Maslevamosvantagemeotomamos,aproveitandoparanosapoderardemuitovinhoepo,dequenosregalamos.Atripulaoescapounumbarcoealcanouumadasilhas.

Aseguirdeparamo-noscomcinconaviosdoReidePortugal,queesperavampornaviosdandiaaolargodosAores,deformaaescolt-losatPortugal.Juntamo-nosaeleseacompanhamosumcargueiroapenaschegadodasndiasatailhaTerceira,ondefizemosnovamenteumapausa.Numerososnaviostinham-seaglomeradofrenteaessailha,naviosquetinhamchegadodetodasasnovasterrasedosquaisalgunsdeviamprosseguirparaaEspanha,outrosparaPortugal.QuandozarpamosjuntosdailhaTerceiraformvamosumgrupodequasecemnavios.ChegamosaLisboaaproximadamenteem8deoutubrode1549,depoisdeumaviagemdedezesseismeses.

Lfiqueirepousandoporumlongoperodoetomeiadecisodeviajarcomosespanhisparasuasnovasdependncias.ParatantodeixeiLisboaabordodeumnavioinglsefuiparaumacidadechamadaPuertodeSantaMaria,emCastela,ondeosinglesesqueriamcarregarvinho.ProsseguiatacidadedeSevilhaeencontreitrsnaviospreparadosparaumaviagemaoRiodaPrata,umaterranasAmricas.Essaregio,oricoPeru,quetinhasidodescobertoalgunsanosantes,juntocomoBrasil,formavamumscontinente.

ParacontinuaraocuparasterrasdoRiodaPrata,umcertonmerodenaviosforaenviadoparalhalgunsanos,dosquaisumtinharetornado.Pedirampormaisajudaerelataramqueaquelasterrasdeviamsermuitoricasemouro.Ocomandantedostrsnavios,DonDiegodeSanabria,deveriaserolugar-tenentedoReinaquelasterras.

Instalei-meabordodeumdosnavios,queestavammuitobemequipados,elogonavegamosdeSevilhaatSoLucar,naembocaduradoGuadalquivir,rioondeestsituadaSevilha.Ficamoslesperadeventos

favorveis.

Captulo6

Apartidaparaminhasegundaviagemmartima,deSevilha,naEspanha,ataAmrica

NoanodoSenhorde1549,noquartodiaapsaPscoa,iamosvelasapartirdeSoLucar.Mas,comooventoeradesfavorvel,fomosprimeiroparaLisboaesomentedelquenosdirigimoscomventosfavorveisatasilhasCanrias.JogamosncoraaolargodailhadePalmaecarregamosvinhoparaaviagem.Ostimoneiroscombinaramdenosencontrarnacostaa28grausdelatitudesul,casonosperdssemosduranteatravessia.

DePalmaseguimosparaCaboVerde,ailhaverdesituadanaterradosmourosnegros,ondeporpoucononaufragamos.AseguirrumamosparaoNovoMundo,masoventonoseradesfavorvelenosempurrouvriasvezesparaaGuin,ondetambmhabitammourosderaanegra.FinalmenteaportamosemSoTom,tambmumailhapertencenteaoReidePortugal,ricaemacar,maspoucosaudvel.SoTomhabitadaporportugueses.Elesmantmnumerososescravosnegros.Abastecemo-nosdeguafrescaeprosseguimosanavegao.Duranteumatempestade,noite,perdemosdevistaosdoisoutrosnavioseficamosss.Osventospermaneciammuitodesfavorveis.NestesmareselessoprampredominantementedosulquandoosolficaaonortedalinhadoEquador,e,aocontrrio,donortequandoosolestaosuldoEquador.Porquesopraminvariavelmentenamesmadireodurantecincomeses,mantiveram-nosforadenossocursodurantequatromeses.Somenteemsetembrocomearamasoprardonorte.EntopudemostomarorumosudoesteemdireoAmrica.Fig.8

Fig.8Duranteasegundaviagem.

Captulo7

ComochegamossterrasdaAmricaa28grausdelatitude,masnoconseguimosacharoportoquenosforaindicado,ecomoeclodiuuma

enormetempestadenacosta

Certodia,era18denovembro,otimoneirocalculouadistnciaaoplo.Encontrvamo-nosa28grausdelatitude.Entoprocuramosterraaoesteeavistamosterranodia24domesmoms.Tnhamosficadoseismesesnomar,muitasvezesemsituaesdegrandeperigo.

Quandofinalmentenosaproximamosdacosta,noconseguimosencontraroportoeossinaisindicadospeloprimeirotimoneirodaesquadra.Tambmnodeveramosnosarriscaraentraremumportodesconhecido,eficamosnavegandoaolongodacosta.Levantou-seentoumforteventoe,portemermosnaufragarnosarrecifes,amarramosbarrisvaziosunsaosoutros,colocamosplvoradentrodeles,tapamososorifciosdenossasarmaseasamarramosaosbarris.Aonaufragar,sealgunsdenssesalvassem,encontrariamsuasarmasapsasondasjogaremosbarrisnolitoral.Navegamoscontraovento,esperando,assim,afastar-nosdacosta.

Masdenadaadiantara.Oventoempurrava-noscontraosarrecifes,queficavamencobertosquatrobraassobasuperfcie,eenormesondasjogavam-noscontraacosta.Pensamosquemorreramostodosjuntos.

Foiento,quandojestvamospertodosarrecifes,queDeusmandouqueumdenossoscompanheirosdescobrisseumporto.Entramosenelevimosumpequenonavio.Elefugiueescondeu-seatrsdeumailha,demodoqueoperdemosdevistasemsaberdequenaviosetratava.Masnooperseguimos,emvezdissobaixamosncora.

AgradecemosaDeusporter-nosajudadoemnossadesgraa,descansamosepusemosnossasroupasparasecar.

Deviamserduashorasdatardequandobaixamosncora.Noinciodanoiteaproximou-sedonavioumgrandebarcorepletodeselvagens.Queriamfalarconosco,masnenhumdenspodiaentenderalnguaquefalavam.Demo-lhesalgumasfacaseanzis,eelespartiram.noite,denovoveioumbarcocheiodegente,eentreelesestavamdoisportugueses

quenosperguntaramdeonderamos.Aocontar-lhesquevnhamosdaEspanha,elesdisseramquedevamosterumtimoneiromuitohabilidoso,porentrarmosassimnoporto,poisoportoera-lhesconhecido,mascomumatempestadedessaselesnoteriamconseguidoentrar.Entonarramos-lhescomprecisocomooventoeasondasquasenosfizeramnaufragar,comoestvamoscertosdequeiramosmorrer,equedeformainesperadadescobrimosaentradaeDeusimprevisivelmentenosajudou,salvando-nosdonaufrgio.Tampoucosabamosondeestvamos.Fig.9

Fig.9FrenteaoportodeSuperagi.

Aoouvirisso,ficaramespantadoseagradeceramaDeus.Oportonoqualestvamoschamava-seSuperagieestavaacercadetrezemilhasdailhadeSoVicente,quepertenciaaoReidePortugal.lqueelesmoravam,easpessoasquevimosnopequenonaviofugiramporquenostomaramporfranceses.

PerguntamosentoaquedistnciaficavaailhadeSantaCatarina,paraondequeramosir.Elesresponderamquepoderiasertrintamilhasaosul.LviviaumatribodeselvagenschamadosCarijs,comosquais

deveramostermuitocuidado.OsnativosnaregiodeSuperagi,osTupiniquins,noentanto,eramamigos,edelesnadatnhamosatemer.

Finalmente,perguntamosaquelatitudeficavaSantaCatarina,eainformaodeles,dequeficavaa28graus,estavacorreta.Aindanosdescreveramdetalhesparaquepudssemosreconheceraquelaterra.

Captulo8

ComodeixamosoportoparaprocurarmosailhadeSantaCatarina

Quandooventoleste-sudestebaixou,otempoficoubom,equandolevantou-seumventonordeste,iamosasvelaseretornamosparaprocurarailhadeSantaCatarina.Nopudemosencontr-ladepoisdedoisdiasdenavegao,maspercebemospelasformasdacostaquedevamosterpassadoporela.Porestarocucoberto,nopodamosmediradistnciaaoplo.Deveramosterfeitomeia-volta,masissoeraimpossvel,oventoimpedia-nos.

MasDeussempreajudanoinfortnio.Aorezarmosnofinaldatarderogandoporsuamisericrdia,formaram-seaosul,aindaantesqueterminssemosnossaspreces,nuvensescuras,paraondenosempurrouovento.Onordestedeixaradesoprar,durantealgumtempoacalmariafoitamanhaquenoseouvianemumsopro,edepoisoventosul,queraramenteaparecenessaestao,comeouasoprar.Haviatantostroveseraiosqueomedotomoucontadens.

Omarficoumuitoagitado,poisoventosulchocava-secontraasondasdonorte.Ficoutambmtoescuroquenosepodiavernada.Opessoaltemiaosenormesraioseasfortestrovoadas.Ningumsabiaondesesegurarparaenrolarasvelas.Todospensvamosquenosafogaramosnaquelanoite.MasDeusquisqueotempomudasseemelhorasse.Entonavegamosdevoltaomesmotrechoquepercorremosnavsperaeficamosatentosparaoporto.Mascontinuamossempoderencontr-lo,poishaviainmerasilhasfrenteterrafirme.

Quandochegamosoutraveza28graus,ocapitoordenouaotimoneiroquecontornasseumadasilhas,baixassencoraeverificassedequeterrasetratava.Entramostambmnumestreitoeencontramosumbomporto.Aoancorarmos,foidecididoqueumbarcosairiaparaexplorarmaisdetalhadamenteoporto.

Captulo9

Comoalgunsdenssaramcomobarcoparaexploraroportoeencontraramumcrucifixosobreumrochedo

Quandobaixamosncora,eraodiadeSantaCatarina,doanode1550.Nomesmodia,algunsdenspartiramcomobarcobemequipado,comointuitodeexplorarmelhorabaa.Imaginamostratar-sedaembocaduradeumriochamadoSoFrancisco,pertencenteprovnciademesmonome.medidaqueavanvamos,aextensodaguaaumentava.Voltaemeiaolhvamosembuscadefumaa,masemvo.Avistamos,ento,algumaspalhoasfrentefloresta,numvale.Dirigimo-nosaelas.Eramvelhascabanasdesabitadas.Prosseguimosatficarnoiteefomosparaumapequenailhaqueestavanossafrente,naembocaduradorio,paralpernoitarmos,poisnospareciaolugarmaisseguro.Quandochegamos,jeranoite.Porisso,achamosimprudentedesembarcarmosparaopernoite.Somentequandoalgunsdenscontornaramailhasemperceberapresenadeningumquenosinstalamos,fizemosfogo,cortamosumapalmeiraecomemosopalmito.Fig.10

Fig.10NoportodeSantaCatarina.

Demanhzinhacontinuamosbaaadentro,poisqueramossaberaqualquerpreoselviviagente.Desdequedescobrimosasvelhascabanas,contvamoscomisso.Aoavanarmosmais,vimosumpedaodemadeirasobreumrochedo.Pareciaumacruz,ealgunscolegasseperguntaramquempoderiat-lalevadoparal.Chegamosmaisperto.Eraumagrandecruzdemadeira,presaaorochedoporalgumaspedras.Numpedaodefundodebarrilamarradoaela,haviamsidotalhadasletras,que,noentanto,nopodamosler.Ficamospensandoapartirdequalnavioaspessoasdesembarcaramparaergueracruz,enosabamosseestvamosnoportoondehavamoscombinadodenosreunir.

Entramosmaisparadentrodabaaparaexplorarmosaregio.Maslevamosofundodebarril.Entretempo,umdosnossosseempenhouemdecifrarainscrio,noquetevexito.Estavaescritoemespanhol:SivieneporventuraaqulaarmadadesuMajestad,tirenuntiro,ahhabrnrecado.Isto:SeporacasovieremaquinaviosdeSuaMajestade,demumtiroeaguardemresposta.

Retornamosrapidamenteatacruz,fizemosumpequenodisparode

falconeteevoltamosapenetrarnabaa.Poucodepoisvimos,aoavanarmos,cincobarcoscheiosdeselvagensqueremavamemnossadireo.Preparamosnossaartilharia.Masquandochegarammaisperto,vimosumhomemvestidoecombarba.Eleestavadepnafrentedobarco.Vimosqueeracristo.Gritamosqueseaproximassecomseubarcoparaquepudssemosfalar;osoutrosdeviamficarparatrs.Quandoissosucedeu,perguntamosemqueregioestvamos,eeledisse:VocsestonoportodeJurumirim,comoosnativosochamam,ounoportodeSantaCatarina,comoosqueodescobrirambatizaram-no.

Entonosalegramos,poiseraesseoportoqueestvamosprocurando.Estivemosneleenosabamos,etnhamosatchegadonelenodiadeSantaCatarina.Porapode-severcomoDeustrazajudaesalvamentoaosqueaeleapelamcomseriedadequandoemapuros.

Ocristoperguntouentodondevnhamos,erespondemosquepertencamosesquadradoReidaEspanhaequequeramosirparaoRiodaPrata.Haviaoutrosnaviosacaminho;espervamos,pelagraadeDeus,queelestambmchegassemlogo,poisqueramosnosencontrarnaqueleporto.EntoeledissequeoouviacomprazereagradeciaaDeus,poistrsanosanteselemesmotinhasidoenviadodalocalidadedeAssuno,naprovnciadoRiodaPrata,pertencenteaosespanhis,paraomar,aumadistnciadetrezentasmilhas.HaviasidoencarregadodefazercomqueosCarijs,umatriboamigadosespanhis,plantassemmandioca,demodoqueosnaviosrecebessemalimentosdosselvagens,quandonecessitassem.AssimtinhaordenadoocapitoSalazar,quetinhalevadonotciasparaaEspanhaeagoraretornavacomumdosoutrosnavios.

Fomoscomosselvagensparasuascabanas,ondetambmmoravaocristoeondenosreceberamaomododeles.

Captulo10

Comofuienviadocomumbarcocheiodeselvagensparanossograndenavio

Ochefedenossobarcopediu,ento,aohomemqueencontramosentreosselvagens,queorganizasseumbarcocomtripulaopararemarcomumdenseosselvagensatonavio.Jestvamosforaportrsnoiteseabordonopodiamsabercomonosencontrvamos.

Quandojestvamosaumadistnciadeapenasumtirodeescopetadonavio,houveabordoumagrandegritaria.Opessoalsepreparouparaadefesaenonosqueriadeixarchegarmaispertocomobarco;emvezdisso,gritaramparamim,paraqueeudissesseoqueestavaacontecendo,ondetinhamficadomeuscamaradaseporqueeuestavavoltandosozinhonumbarcocheiodeselvagens.Fiqueiquietoenorespondi,poisochefedobarcotinhaordenadoqueeuaparentassetristeza,deformaaveroqueaspessoasabordofariam.Comonoobtiveramnenhumaresposta,disseramentresi:Algumacoisanoestemordem,provavelmenteosoutrosestomortos,eosselvagensvmcomohomemedevehaveroutrosescondidosnaretaguardaparatomaronavio.Queriamatirar,masgritaramparamimumaoutravez.Entocomeceiariredisse:Fiquemcalmos.Boas-novas!Deixem-mechegarmaisperto,poisquerocontar-lhestudo.Entoconteicomoascoisasestavam,ealegraram-sebastante.Osnativosvoltaramparacasacomobarcodeles.Avanamoscomograndenavioparapertodasmoradiasdelesebaixamosncora.

Agoraestvamosparadoseespervamospelosoutrosnaviosquehavamosperdidoduranteatempestadeequeaindadeviamvir.Aaldeiadosselvagenschamava-seCutia,eohomemquehavamosencontradochamava-seJuanFernandoeeraumbascodacidadedeBilbao,eosselvagenseramosCarijs.Trouxeram-nosmuitacaaepescado.Emtrocalhesdemosanzis.

Captulo11

Comoosegundonavio,doqualfomosseparadosduranteaviagem,chegoucomoprimeirotimoneirodenossaesquadra

Depoisdeestarmosancoradosporaproximadamentetrssemanas,chegouonavionoqualestavaoprimeirotimoneiro.Doterceironavionoouvimosmaisnada;perdera-se.

Equipamo-nos,ento,paraacontinuaodaviagem,ereunimosmantimentosparaseismeses,poisatoRiodaPratahaviaaindacercadetrezentasmilhas.Quandotudoestavapronto,ograndenavioafundounoporto,fazendocomqueaviagemplanejadanopudesseserrealizada.

Ficamosdoisanosnaselvaesobrepujamosmuitosperigos.Passamosmuitafome,tivemosdecomerlagartoseratosdocampoeoutrosanimaisdesconhecidosqueconseguamosapanhar,tambmanimaiscomcarapaasqueseagarravamspedrasnaguaeoutrosalimentosestranhos.Noincioosnativosnostraziambastantesmantimentos,atconseguiremdensbastantesobjetosemtroca.Depois,amaiorpartesemudavaparaoutroslugares.Tambmnopodamosconfiarnelesplenamente.

Portanto,notnhamosvontadedeficareperecerali,edecidimosqueamaioriadensdeveriaatingirporterraaprovnciadeAssuno,queficavaacercadetrezentasmilhasdedistncia;orestodeveriaigualmentechegaratl,comonavioremanescente.Estesforamescolhidospelocapito,eeuestavaentreeles.

Aquelesqueiamporterraseabasteceramcommantimentosparaamarchanaselva.Tambmlevaramconsigoalgunsselvagens.Muitosdentreelesmorreramdefome;osoutrosatingiramseudestino,comosoubemosmaistarde.

Captulo12

ComoquisemosirparaSoVicente,quepertenciaaosportugueses,comointuitodearrolarmosumnaviodelesparapoderterminarnossaviagem,mas

naufragamosemmeioaumagrandetempestadeenosabamosaquedistncia

estvamosdeSoVicente

Nolongedaterrafirme,osportuguesesocuparamumailhachamadaSoVicente,ou,nalnguadosselvagens,Upa-nema.Essaprovnciaficaasetentamilhasdolugarondeestivemosporltimo.QueramosnavegarparaleversepodamosfretardosportuguesesumnavioparaaviagematoRiodaPrata,poisonavioquenosrestaraerapequenodemaisparatodosns.

ComesseintuitoalgunsdenspartiramsobasordensdocapitoSalazarnadireodeSoVicente.Ningumporalitinhajamaisestadonaquelaregio,excetoumhomemdenomeRoman,queacreditavapoderacharolugarnovamente.

DeixamosoportodeImbea-pe,queficaa28grausemeiodelatitudesul,ealcanamos,depoisdeaproximadamentedoisdiaseumaviagemdecercadequarentamilhas,umailha,ailhadosAlcatrazes.Ltivemosdebaixarncora,poisencontramosventoadverso.Nailhahaviamuitasgaivotasdomar,chamadasalcatrazes.Estavamempocadeincubao,porissoerafcilmat-las.Desembarcamosnailhaeaexploramosembuscadeguadoce,masencontramoscabanasabandonadas,cacosdepanelasdosselvagensquetinhamhabitadoailhaanteriormente,edescobrimostambmumafontenumrochedo.Aseguirmatamosumaboaquantidadedegaivotas,tambmrecolhemosovosenonaviocozinhamosasaveseosovos.

Depoisdacomida,umafortetempestadeveiodosul,apontodenoconseguirmosficarancoradosetemermosqueoventonosjogassecontraosarrecifes.Estavaescurecendo.EspervamosaindaalcanarumportonasredondezaschamadoCanania,masficounoiteantesdeconseguirmoschegar.Nopudemosentraredecidimosnosafastardacosta.Operigoeragrande.Temamosmuitoqueasondasdestrussemonavio,poisestvamos

prximoscosta,ondeasondassomaisaltasdoquelongedaterra,emalto-mar.

Duranteanoitenosafastamostantodaterraquedemanhnoconseguimosmaisv-la.Depoisdemuitotempoavistamo-lanovamente,masatempestadeficoutofortequenopodamosnosagentar.NessemomentopareceuaohomemqueconheciamelhoraregioqueestvamosnacostafrenteaSoVicente.Aproximamo-nos,massurgiramneblinaenuvens,eprecisamosjogaraomartodososobjetospesadosquetnhamosabordoparadeixarmosonaviomaisleveporcausadasenormesondas.Commuitomedoavanamosnaesperanadeacharmosoportoondemoravamosportugueses.Masnopudemoslocaliz-lo.

Quandoasnuvensseafastaramumpouco,demodoquepudemosnovamenteveraterra,Romandisseacreditarqueoportoestavanossafrenteequedevamosnosdirigirparaummorro,queoportoficavaatrs.Fomosnaqueladireo.Masquandochegamosmaisperto,novimosnadamaisqueamortefrenteanossosolhos.Noeraoporto.Eagoraoventonosforavaamanterorumodacostaelevava-nosaonaufrgio.Asondaschocavam-secomtodaaforacontraacosta,eraumespetculohorrvel.PedimosaDeusmisericrdiaeajudaparanossasalmasefizemosoqueoshomensdomarfazemquandonaufragam.

Pertodolugarondeasondasrebentavamcontraasrochas,fomoslevantadostoaltoquepodamosolharparabaixocomoseestivssemossobreumamuralha.Noprimeirochoqueonaviosedesfez.Algunspularamnaguaenadaramataterra,outrosagarraram-seapedaosdemadeiraetambmchegaramataterra.Deusnosajudouatodosparaquesassemosdomarcomvida,eventavaechoviatofortequeestvamosrijosdefrio.Fig.11

Fig.11NaufrgioprximoaItanham.

Captulo13

Comoreconhecemosemquelugardaterraestranhanaufragamos

AgradecemosaDeusporter-nosdeixadochegarvivosterra,masaomesmotempoestvamosmuitoabatidos.PorRomannoconheceraregio,nosabamosondeestvamos,selongedailhadeSoVicenteousepertodela;esehaviaselvagensnaregioquepodiamfazeralgocontrans.Entoumdenossoscamaradas,umfrancsdenomeCludio,andandoaolongodapraiaparaaquecer-se,viuatrsdasrvoresumpovoadocomcasasdeestilocristo.Aproximou-se.EraumaaldeiadosportugueseschamadaItanhameficavaaduasmilhasdeSoVicente.Elecontouaosmoradorescomotnhamosnaufragado,quenosabamosparaondeirequeatripulaoestavasofrendomuitofrio.Quandoouviramisso,vieramtodosaonossoencontro,levaram-nosparasuascasasenosderamroupas.Ficamosalgunsdiascomeles,atrecuperarmosnossasforas.

DelpartimosporterraparaSoVicente,ondeosportuguesesnosderamtimaacolhidaenoshospedaramdurantealgumtempo.Depois,cadaumdensprocuroualgumtrabalhoparaganharseusustento.Poroutrolado,comotnhamosperdidotodososnossosnavios,ocapitoenviouumnavioportugusparaoportodeImbea-peparabuscarapartedatripulaoquetinhaficadol.Oquefoifeito.

Captulo14

ComoSoVicenteestsituada

SoVicenteumailhaprximaterrafirmeenaqualhdoispovoados.Umdeleschama-seSoVicente,emportugus,eUpa-nema,nalnguadosselvagens,eooutro,acercadeumamilhaemeiadedistncia,chama-seEnguaguau.Almdisso,hnailhaalgumasquintas,quechamamdeengenhoseondeproduzidoacar.

Osportuguesesquevivemalisoamigosdeumatribodosbrasileiros,osTupiniquins,cujodomnioseestendeporcercadeoitentamilhasparadentrodaterraecercadequarentamilhasaolongodacosta.Aonorteeaosulmoraminimigosdessatribo.OsinimigosaosulsoosCarijs,eaonorte,osTupinambs.EstesltimostambmsochamadosdeTabajaraspelosseusinimigos,oquesimplesmentequerdizerinimigo.Causarammuitasperdasaosportugueses,queporissodevemtomargrandecuidadocomelesatosdiasdehoje.Fig.12

Fig.12LutadosTupinambscontraosTupiniquinseportuguesesnailhadeSantoAmaro.

Captulo15

ComosechamaolugarondeosportugueseseosTupiniquinssomaisferrenhamente

combatidos,ecomoestsituado

AcincomilhasdeSoVicenteencontra-seopovoadodeBertioga.oprimeirolugarqueosinimigosdosportuguesesedosTupiniquinsalcanavamemsuasexpediesguerreirasapartirdonorte,edalielescontinuavam,avanandoporentreailhadeSantoAmaroeocontinente,atSoVicente.

Algunsmamelucos,descendentesdeselvagensecristos,quiseramfecharestapassagemaosTupinambs.Eramcincoirmos.Opaideleseraportugus,eame,umamulherbrasileira.Eramcristos,eigualmentetreinadoseexperientesnomododeguerreartantodoscristosquantodosselvagens,edominavamambasaslnguas.Omaisvelhochamava-seJoodeBraga,eseusirmoschamavam-se,pelaordem,Diogo,Domingos,FranciscoeAndrdeBraga,eopaideles,DiogodeBraga.Cercadedoisanosantesdeminhachegada,essescincoirmossedispuseram,comaajudadeTupiniquinsamigos,aconstruiremBertiogaumafortificaonoestilodosselvagensparaproteger-sedosinimigos,elevaramseuintentoadiante.Tambmalgunsportuguesestinham-seestabelecidoentreeles,poisaterraeraboa.

Seusinimigos,osTupinambs,cujafronteiraficavaacercade25milhasdeBertioga,observaram-nosesearmaram.Certanoite,vieramemsetentabarcoseatacaram,segundoseuhbito,poucoantesdoamanhecer.Osmamelucoseportuguesesretiraram-separaumacasadebarroedefenderam-se.Osselvagens,noentanto,ficaramjuntosemsuascabanasedefenderam-sealitobemquantopuderam,apontodenumerososatacantestombarem.Mas,nofim,osTupinambsvenceram.ColocaramemchamasopovoadodeBertiogaefizeramtodososselvagensprisioneiros.Contraoscristos,quedeviamestaremnmerodeoito,econtraosmamelucos,noentanto,nadafizeramdentrodacasa,poisDeusquisproteg-los.

Tologomataram,esquartejaramedistriburamospedaosdos

corposdosprisioneiros,osatacantesretornaramssuasterras.

Captulo16

ComoosportuguesesreconstruramBertiogaelevantaramumfortenailhadeSantoAmaro

Depoisdessesacontecimentos,pareceuaoscomandanteseadministraoqueseriaoportunonodesistiremdapovoao,esimfortific-laaomximo,umavezquedelsepodiadefendertodaaregio.Eassimfizeram.

Quandooinimigopercebeuqueolugarestavaprotegidodemaisparaquepudessematac-lo,mesmoassimumanoiteosTupinambspassarameconseguiramavanaratravsdocanal,entreailhaeaterrafirme,atSoVicente.Lfizeramtantosprisioneirosquantosquiseram,poisosmoradoresdeSoVicentenotinhamimaginadonenhumperigo,umavezquesesentiamprotegidospelaagorafortificadaBertioga.Tiveramdepagarumaltopreo.

Decidiram,ento,construirumacasapertodaguadooutroladodeBertioga,nailhadeSantoAmaro,eocup-lacomumaguarniocompeasdeartilharia,demodoaimpedirapassagemdosselvagens.Tambmtinhaminiciadoaconstruodeumafortificaonailha,masnoaterminaram,porque,segundomecontaram,nenhumartilheiroportugusestavadispostoaarriscar-seali.

Fuiparalefizumreconhecimentodolugar.Quandoosmoradoresouviramqueeueraalemoequesabiaumpoucosobreomanejodecanhes,pediramquemeinstalassenacasadailhaeosajudasseacontrolaroinimigo.Elescolocariamalgumaspessoasminhadisposioemepagariamumbomsoldo.Disseramtambmque,seaceitasse,oReidePortugalsaberiarecompensar-me,poisoReieraespecialmentegenerosocomoshomensqueoajudavameaconselhavamnasnovasdependncias.

Combineicomelesqueserviriadurantequatromesesnacasa.Depois,umencarregadodoReideveriavircomnavioseconstruirumacasadepedras,quedeveriasermaisforte.Eassimfoifeito.

Eupassavaamaiorpartedotemponacasacomdoisoutroshomens.Tnhamosalgumaspeasdeartilharia,masestvamossempresobameaaenuncamuitosegurosquantoaosselvagens,poisacasanoera

particularmenteslida.Tnhamostambmdemontarguardacomempenho,demodoaqueosselvagensnopassassemescondidosnoite.Oquetentaramfazeralgumasvezes.MasDeusnosajudou,edescobrimo-losdurantenossasviglias.

Algunsmesesmaistardechegouolugar-tenentedoRei,poisacomunidadelheescreverarelatandocomquedesenvolturaoinimigovindodonortesecomportava,comoerabelaaterra,equenoseriaoportunoabandon-la.OgovernadorTomdeSousatinhadeencontrarumasoluo.EleinspecionouaregiodeBertiogaetambmolugarqueacomunidadequeriafortificar.

Contaramtambmaogovernadorsobreosserviosqueeutinhaprestadocomunidade,namedidaemquefiqueinacasaemquenenhumportugusqueriaficarporsertomalprotegida.Issoagradou-lhemuitoeeledissequeiriareport-loaoRei,seDeusoajudassearetornaraPortugal,equeeuseriarecompensadopeloquefizera.

Meuprazotinhaentoterminado,isto,osquatromesesqueprometiservircomuna,esoliciteiquemedessembaixa.Masogovernadoreacomunidadequiserammanter-measerviodelesporalgumtempoainda.Noqueacedi,eparaumperododedoisanos.Quandoesseperodofindasse,deveriamdeixar-mepartir,semcausaramenordificuldade,evoltarparaPortugalnoprimeironavioemqueencontrasselugar.Leureceberiaarecompensapormeusservios.Emseguida,ogovernadorpreparouemnomedoReiumcontrato,comoaquelequefeitocomosartilheirosreaisquandoestesosolicitam.

Afortificaodepedrasfoiconstrudaenelaforaminstaladosalgunscanhes.Afortificaoeoscanhesforamcolocadossobminharesponsabilidade.Eudeviavigi-losemant-lossobaminhaguarda.

Captulo17

Comoeporquedeveramostemeroinimigoemduaspocasdoanomaisdoquenorestodotempo

DevamostomarcuidadosespeciaiscomosTupinambsduasvezesporano,quandoentravamcomviolncianasterrasdosTupiniquins.Umadessaspocasnovembro,quandoomilho,queeleschamamdeabati,ficamaduro,ecomoqualpreparamumabebidaquechamamdecauim.Paratantotambmusamrazesdemandioca,dequeempregamumpouconamistura.Assimquevoltamdasexpediesguerreirascomoabatimaduro,preparamabebidaecomelacomemseusinimigos,quandoaprisionamalgum.Alegram-seoanointeirojporcontadapocadoabati.

Tambmemagostodevamoscontarcomeles.Nestapocaelesperseguemumaespciedepeixequemigradomarparaosriosdeguadoceparaadesova.Estespeixeschamam-sepiratis,nalnguadeles,elisas,emespanhol.Nestapocaelesnormalmenteempreendemumaexpedioguerreiracomointuitodepoderemseabastecermelhorcomalimentos.Elespescamospeixesemgrandenmerocompequenasredes,tambmatiramnelescomflechaseretornamcommuitosdelesfritosparacasa.Tambmfazemdelesumafarinha,quechamamdepiracu.

Captulo18

Comofuicapturadopelosselvagens

EutinhaumselvagemdatribodosCarijs;eleerameuguarda-costas.Elemetraziacaa,enormalmenteeuiaparaaflorestacomele.

Certodia,veiomevernafortificaoondeeumoravaumespanholdailhadeSoVicente,queficaacincoquilmetros.ComeleveioumalemodenomeHeliodorusHessus,filhodofalecidoEobanusHessus.HeliodorustrabalhavanumengenhodeSoVicente;assimsochamadasascasasondeseproduzacar.EstepertenciaaumgenovsdenomeGiuseppeAdorno.Eleeraescrivoetesoureirodoscomerciantesdoengenho.EujtinhatravadoconhecimentocomHeliodorusanteriormente;quandonaufragueicomosespanhiseoencontreinailhadeSoVicente,ajudou-meamigavelmente.Veioaomeuencontroparavercomoeuestava,poistinhaouvidofalarqueeuadoecera.

Euhaviaenviadomeuescravoalgunsdiasantesparaafloresta,ondeeledeviacaar,eeumesmopretendiairnodiaseguintebuscarcaa,deformaquetivssemosalgodecomer,poisnaquelaterrashoquesebuscananatureza.

Quandoeuestavaandandonafloresta,eclodiramgrandesgritosdosdoisladosdatrilha,comocomumentreosselvagens.Oshomensvieramnaminhadireoeeureconheciquesetratavadeselvagens.Elesmecercaram,dirigiramarcoseflechascontramimeatiraram.Entogritei:QueDeusajudeminhaalma!Nemtinhaterminadoestaspalavras,elesmebaterameempurraramparaocho,atiraramedesferiramgolpesdelanasobremim.Feriram-meDeussejalouvadoapenasnumaperna,masmearrancaramaroupadocorpo,umdelesocasaco,umoutro,ochapu,oterceiro,acamisa,eassimpordiante.

Depoiscomearamabrigarporminhacausa:umdelesdiziatersidooprimeiroameachar,ooutro,quetinhamecapturado.Enquantoisso,osoutrosbatiamemmimcomosarcos,efinalmentedoisdelesmelevantaramdocho,ondeeuestavaestendidocompletamentenu;umdelesmesegurouporumbrao,osegundopelooutro,algunsminhafrente,outrosatrsdemim,eassimcaminharamrapidamentecomigopela

florestaemdireoaomar,ondeestavamsuascanoas.Fig.13

Fig.13CapturadeHansStaden.

Quandometrouxeramparaapraia,avisteiaumadistnciadeumadoisarremessosdepedrasuascanoas,quetinhampuxadoparaaterraeescondidodebaixodervores.Pertodosbarcosaindahaviaumagrandequantidadedeselvagens,eassimqueviramcomoeuestavasendolevado,todosacorreramnaminhadireo.Estavam,comocomumentreeles,ornadosdepenasemordiam-senosbraosparafazer-meentenderdeformaameaadoraqueiriammecomer.minhafrenteagitava-seumchefecomumamaa,comoaquelasqueusamparamatarosprisioneiros.Elefalavaelhescontavaquecomigoelestinhamcapturadoumperassimchamavamosportuguesesequemetinhamfeitoescravoequeagora,comigo,iriamvingaramortedeseusamigos.Aoladodosbarcos,algunsdelesmederamsocos.Aseguirapressaram-seemempurrarascanoasparaagua,poistemiamqueemBertiogaoalarmefossedado,oquedefatoaconteceu.

Mas,antesdecolocarascanoasnagua,amarraram-measmos.

Eramdevriasaldeiasealgunsestavamcontrariadosporquevoltariamparacasasempresa.Porissodiscutiramcomosquetinhamaminhaposse.Algunsdiziamqueestiveramtopertodemimquantoosoutros,porissotambmqueriamumpedaodemim;portanto,eudeveriasermortonahora.

Euestavaalierezavaeolhavaaomeuredor,porqueesperavaogolpeaqualquermomento.Finalmente,ochefequequeriameguardartomouapalavraedissequedeviammelevarvivoparacasa,paraqueseusamigostambmmevissemvivoetivessemprazercomigo.Entoiriammematar,cauimpepica,isto,prepararbebida,reunir-se,fazerumafestaecomer-me,todosjuntos.Assimfoidecididoemeamarraramcomquatronsnopescoo.Eudeviasubirnumadascanoasenquantoosselvagensaindaestavamnamargem.Entoamarraramaspontasdacordanobarcoeempurraram-noparaagua,paravoltarparacasa.

Captulo19

Comoosselvagensqueriampartircomigoecomovieramosnossospararesgatar-me.Umaescaramua

PertodailhadeSantoAmarohumapequenailhaondeseaninhampssarosaquticoscomplumasvermelhas,chamadosguarsougaras.Osselvagensmeperguntaramseseusinimigos,osTupiniquins,jhaviamestadoaliesteanoeapanhadopssarosquandoestesestavamcomseusfilhotes.Eudissequesim,masmesmoassimelesquiseramver,poistmgrandeapreopelaspenasdessespssaros.Seusornamentosso,emgeral,feitosdeplumagem.Osjovensguarstmprimeiropenasbranco-azuladas,depois,quandoaprendemavoar,ficampreto-acinzentadas.Comelas,voamaproximadamenteumano,atficaremtovermelhasquantotintavermelha.

Osselvagenssedirigiramentoparaailhaealiesperavamencontrarpssaros.Mas,quandoestavamaumadistnciadeapenasdoistirosdeescopetadolugarondeembarcaram,viram,aoredor:estavainfestadodeTupiniquins,eentreelesviam-sealgunsportugueses.

Umescravoseguiu-mequandofuiaprisionado.Eleescapouedeualarme.Agoraqueriamlibertar-meegritaramparaosTupinambsquevoltassemelutassemcomeles,setivessemcoragem.Oquerealmentefizeram.Apartirdaterrafirmeatiravamsobrenscomescopetaseflechas,eosselvagensnosbarcosatiravamdevolta.Elessoltaramminhasmos,masdeixaram-meacordanopescoo.Ochefedobarconoqualeuestavatinhaumaescopetaeumpoucodeplvora.Amboslhetinhamsidodadosporumfrancsemtrocadepau-brasil.Obrigaram-meaatirarcomaescopetacontraaspessoasnamargem.

Depoisdealgumtempodeescaramua,osTupinambs,derepente,sederamcontadequeosoutrostambmpodiamprovidenciarbarcoseviratrsdeles.Porissoforamembora,depoisquetrsdelesforammortos.Remando,passaramaumadistnciadeaproximadamenteumtirodeumapeadeartilharialeve,umfalconete,dafortificaodeBertioga,ondeeuestivera,efizeram-meficardepnobarco,demodoquemeuscamaradaspudessemmever.Estesfizeramdoisdisparosdearmapesadaemnossa

direo,masosprojteisnonosalcanaram.Nesseentretempo,algunsbarcosvieramdeBertiogaaonosso

encalo.Meusamigospensavamalcanar-nos,masfizerammeia-voltaquandoviramquenoconseguiriam.Osselvagensestavamremandorpidodemais.

Captulo20

OqueocorreuduranteopercursoataterradosTupinambs

Depoisdeumatravessiadesetemilhaseramquatrohorasdatardedomesmodia,ajulgarpelaposiodosol,elesremaramatumailhaepuxaramosbarcosparaaareia.Pretendiampassaranoiteali.Arrastaram-meparaaterra.Maseunopodiavernada,poismeurostoestavatodomachucado,enopodiaandarporcausadaferidanaperna.Portanto,tivedeficarestendidonaareia.Ficaramaomeuredore,gesticulando,davamaentendercomopretendiamdevorar-me.Fig.14

Fig.14HansStadensendolevadocomoprisioneiroparaUbatuba.

Emmeiominhagrandeaflioetristeza,pensavaemcoisasque

jamaismetinhamvindomentenestetristevaledelgrimasondevivemos,ecantei,comlgrimasnosolhos,domaisprofundodocorao,osalmo:DofundodamisriaclamopeloSenhor,oquefariaosselvagensdizer:Vejamcomoberra,agoraolamentoapoderou-sedele.

Entochegaramconclusodequenoseriabompassaranoitenailhaeacampar,eatravessaramparaaterrafirme.Jeranoitequandochegamos.Havianaquelelugarcabanasquetinhamsidoconstrudasanteriormente.Puxaramascanoasparaforadagua,fizeramfogoemeestenderamnasproximidades.Eudeviadormirnumarede,oqueeleschamamdeini.Soascamasdeles.Amarram-naspelasextremidadesemdoispostessobreosolo,ouemduasrvores,quandoestonafloresta.Porumadaspontas,amarraramnumarvoreacordaqueeutinhanopescoo.noiteficaramdeitadosminhavoltaemeridicularizaramechamaramnalnguadeles:Chreimbabaind,quesignifica:Vocmeuanimalaprisionado.

Aindaantesdoamanhecer,seguiramcaminhoeremaramodiainteiro.Quandoosolindicavaahoradasave-mariaseelesaindaestavamaduasmilhasdolugarondequeriampernoitar,umaenormeetenebrosanuvemnegraseformoueveioatrsdens.Elestiverammedodelaeremaramrapidamenteparaalcanaraterra.Masperceberamquenoiamconseguirescaparedisseram-me:EmongetndeTuptokuabamanasjandmomaraneymares.Oquevemaser:FalecomseuDeusparaqueagrandechuvaeoventonocausemdano.

Calei-meerezeiporDeus,comoestavampedindo:todo-poderoso,SenhordoCuedaTerra,queouvisteeajudastedesdeaauroradahumanidade,quandoimploradoteunome.Mostraaosdescrentestuamisericrdia.Faze-mesaberseaindaestscomigo.Mostraaosselvagenspagosquenosabemnadadetiquetu,meuSenhor,ouvisteminhaprece.Fig.15

Fig.15AgrandenuvemdetemporalpertodeOcarau.V-seHansStadendeitadoerezandonacanoadaesquerda.

Eujaziaamarradonobarcoenovianadadanuvemameaadora.Osselvagens,noentanto,olhavamparatrsediziam:Oduamamanasu.Oquesignifica:Agrandetempestadeestpassandoaolargo.Finalmenteconseguimeajeitarumpoucoeolheiaoredor.Anuvemdesaparecera.AgradecientoaDeus.

Nocontinenteosselvagensmetrataramcomonodiaanterior.Amarraram-meaumarvore,acamparamminhavoltaduranteanoiteecontavamqueagoraestvamospertodesuaterraequechegaramoslnoinciodanoitedodiaseguinte.Algoquenoeraparamedeixarfeliz.

Captulo21

Comoosselvagenssecomportaramcomigonoprimeirodiaemsuaaldeia

Nodiaseguinte,ajulgarpelosol,devamosestarnahoradasave-marias,quandovimossuashabitaes.EstvamosviajandohaviatrsdiasedesdeBertioga,ondefuicapturado,havamospercorridotrintamilhas.

Aonosaproximarmos,nosdeparamoscomumapequenaaldeiadesetecabanas.ChamavamolugardeUbatuba.Dirigimo-nosaumapraiadandoparaomaraberto.Bemperto,asmulherestrabalhavamnumalavouradeplantasderazesquechamamdemandioca.Muitasmulheresestavamempenhadasemarrancarasrazes,eeufuiobrigadoagritar-lhesemsualngua:Ajunexpeeremiurama,isto:Estouchegando,souavossacomida.

Desembarcamos.Nessemomento,todos,jovensevelhos,saramdesuascabanas,queficavamnummorro,equeriammever.Oshomensforamcomseusarcos-e-flechasparasuascabanaseentregaram-mesmulheres,queficaramcomigo.Algumasandavamminhafrente,outrasatrsdemim,eenquantoissodanavamecantavamumacano,oque,segundoseushbitos,fazemperanteoprisioneiroquequeremcomer.Levaram-me,ento,atacaiara,afortificaodegrossoselongosvarapausquecercaascabanascomoumacercafazcomumjardim.Necessitamdelacomoproteocontraseusinimigos.Nointeriordacaiaraasmulheressejogaramsobremim,golpearam-mecomospunhos,arrancaram-meabarbaedisseramnalnguadelas:Xenamapoepikaa!,comestegolpevingoohomemquefoimortopelosteusamigos.

Nistomelevaramparaacabanaondetivededeitarnumarede,emaisumavezvieramasmulheresebateramemmim,arrancarammeuscabelosemostraram-medemodoameaadorcomopretendiammecomer.

Nesteentretempo,oshomenssejuntaramnumaoutracabana.Lbeberamcauimecantaramemhonraaosseusdolos,chamadosmaracs,quesomatracasdecabaasequetocorretamentelhesanunciaramaminhacaptura.

Eupodiaouvirocanto,masdurantemeiahoranohouvehomens

pertodemim,apenasmulheresecrianas.

Captulo22

Comomeusdoissenhoresvieramver-meedisseramquemetinhampresenteadoparaumamigo,queprimeiroqueriameguardar,masdepois,

quandofossemecomer,matar-me-ia

Seuscostumesaindanomeeramtoconhecidoscomooforamdepois,e,portanto,penseiqueagoraestavamsepreparandoparamatar-me.MaslogochegaramosirmosNhapep-oaueAlkindar-miri,quemehaviamaprisionado,edisseramquemehaviampresenteadoaoirmodopaideles,Ipiru-guau,emsinaldeamizade.Elemeguardariaematariaquandoquisessemecomer,oqueofaria,graasamim,ganharmaisumnome.

OmesmoIpiru-guautinhacapturadoumescravoumanoantesedeu-odepresenteaAlkindar-miriemsinaldeamizade.Esteomatou,ganhandoassimmaisumnome,e,emtroca,prometeraaIpiru-guaudar-lhedepresenteoprimeiroinimigoquecapturasse.Eesseeraeu.Fig.16

Fig.16HansStadenaocentro,depoisdachegadaemUbatuba.

Osirmosquemeaprisionaramaindadisseram:Agoraasmulheresvolev-loparaopocar.Naquelaocasio,euaindanoconheciaosignificadodaquelapalavra.Significadana.Puxaram-mepelacordaqueeutinhaaoredordopescoo,levando-medacabanaparaodescampadoemfrente.Todasasmulheresdassetecabanasacorreramevieramreceber-me,enquantooshomensseafastavam.Puxavam-me,algumaspelosbraoseoutraspelacordaamarradaaomeupescoo,comtantaforaqueeumalconseguiarespirar.Eunosabiaoquepretendiamcomigoaoarrastar-medessaforma.NessahorapenseinosofrimentodenossosalvadorJesusCristo,inocentementesupliciadopelosvisjudeus.Consolava-mecommeuspensamentoseaceitavatudocommaisresignao.Levaram-meparaacabanadochefeGuaratinga-au,oGrandePssaroBranco.Emfrentesuacabanahaviaumpequenomontedeterrafresca.Levaram-meparalefizeram-mesentarsobreela.Algunsseguravam-me.Agoranomeocorriaoutracoisasenoqueiriammatar-me,etenteiavistaraibira-pema,amaacomaqualmatamosprisioneiros.Pergunteisemematariamlogo,aoqueresponderam:Aindano.Uma

mulherdestacou-seentodogrupoeveioemminhadireo.Elatinhaumestilhaodecristalpresoaumobjetoquepareciaumramocurvadoemecortouassobrancelhas.Tambmquiscortar-meabarba,masnodeixeiedisse-lhequedeviammematarcomabarba.Asmulheresresponderam,ento,queaindanoqueriammemataredeixaram-meabarba.Masalgunsdiasdepoiscortaram-nacomumatesouraquelheshaviasidodadapelosfranceses.

Captulo23

Comoasmulheresdanaramcomigoemfrentecabanaondeestavamosdolos

Asmulheresmelevaramdodescampadoondetinhamcortadominhassobrancelhasparaafrentedacabanaondeestavamosdolos,osmaracs,eformaramumcrculominhavolta.Fiqueinocentro.Comumacorda,duasmulheresaomeuladoamarraramalgunschocalhosnumapernaeatrsdomeupescoo,deformaqueumlequequadradodepenasdecaudadepssaros,quechamamdearaois,sesobressaaparacimademinhacabea.Depois,todasasmulherescomearamacantar.Paraacompanharoritmodelas,eudeviabaternochocomopdapernaqualestavamamarradososchocalhos,paraquefizessemrudoeseadequassemaocantodelas.Eapernaferidamedoatantoqueeumalpodiaficardep,poisoferimentoaindanotinhasidoatado.Fig.17

Fig.17DanadasmulheresaoredordeHansStaden,emUbatuba.

Captulo24

Como,depoisdadana,melevaramparaIpiru-guau,quedeveriamematar

Terminadaadana,fuientregueaIpiru-guau,quememantevesobintensaguarda.Elemedissequeeuaindatinhaalgumtempodevida.Elestrouxeramtodososdolosexistentesnacabana,sentaram-seminhavoltaecontaramqueosdoloshaviamprofetizadoqueelesiriamcapturarumportugus.Aoquerespondi:Essascoisasnotmpoder.Tambmnopodempredizernada,elasmentemqueeusejaportugus.Souamigoeparentedosfranceses,eaterradaqualeuvenhochama-seAlemanha.Elesretrucaramqueeudeviaestarmentindo,poisoqueestariaeufazendonomeiodosportuguesesemsendoeuamigoeparentedosfranceses!Elessabiammuitobemqueosfranceseseramtoinimigosdosportuguesesquantoelesprprios,poisosfrancesesvinhamtodoanodenavioetraziam-lhesfacas,machados,espelhos,pentesetesouras.Emtroca,davam-lhespau-brasil,algodoeoutrasmercadorias,comopenasepimenta.Porissoerambonsamigos.

Comosportugueseseradiferente.PoisestestinhamvindoassimcontinuaramacontaranosanteseselaramamizadecomosTupiniquins,seusinimigos,nolugarondeathojemoram.Depoisosportuguesesvieramaoencontrodelesparacomerciar.Eles,osTupinambs,foramemtodaconfianaaosnaviosesubiramabordo,comoaindafazemhojenosnaviosfranceses.Quandohaviabastantedelesabordo,osportuguesesatacaram-nos,amarraram-nos,eoslevarameentregaramaosTupiniquins.Forammortosecomidosporestesltimos.Algunsdelesforammortospelosprpriosportugueses,comsuasarmas,eestesaindafizerammuitosoutrosataquesetambmvieramcomosTupiniquinsparaguerrearefazerprisioneiros.

Captulo25

Comoosirmosquemecapturaramsequeixaramiradosdequeosportugueses

mataramopaideles.Queriamving-loemmim

Disseramaindaqueosportuguesestinhamdespedaadoatirosumdosbraosdopaidosdoisirmosquemetinhamcapturado,causandosuamorte.Queriamagoravingaramortedopaiemmim.Respondiquenovingariamnadaemminhapessoaporqueeunoeraportugus;eutinhavindorecentementecomoscastelhanosparaSoVicente.Nstnhamosnaufragadoeporissoeutinhaficadoentreosportugueses.

Haviaaliumjovemdatribodelesquetinhavividoentreosportuguesescomoescravo.PorocasiodeumaexpedioguerreiracontraosTupinambs,osTupiniquins,entreosquaisvivemosportugueses,dominaramumpovoadointeiroecomeramosmaisvelhos.Dosjovens,negociaramalgunscomosportugueses,entreosquaisojovemcitado,queficoucomumsenhordaregiodeBertioga,umgalegodenomeAntonioAgudin.EsseescravofoirecapturadopelosTupinambscercadetrsmesesantesdemim,mascomoeramembrodatribo,nofoimorto.Conhecia-mebem.Interrogaram-noameurespeito,eeledissequeeraverdade,queumnavionaufragaraequechamavamosnufragos,dosquaiseufaziaparte,decastelhanos.Esteseramamigosdosportugueses.Foraisso,nosabianadamaisdemim.

Janteseuficarasabendo,econtaram-memaisumavez,quedevezemquandovinhamnaviosfrancesesequealgunsfrancesesviviamentreosselvagens.Elestinhamficadopararecolherpimenta.Porissoinsisticomveemnciaemminhaversodequeeraamigoeparentedosfranceses,equenodeveriammematarantesdesteschegarem,poismereconheceriam.

Mantiveram-mesobintensaguarda.

Captulo26

Comoumfrancsqueficouparatrsveiover-me,ecomoeleaconselhouosselvagensamecomerem,poiseuseriaportugus

Aquatromilhasdenossaaldeiamoravaumfrancs.Quandosoubedemim,veioeentrounacabanaqueficavaemfrenteminha.Osselvagensvieramentoaomeuencontroedisseram:Eisaquiumfrancs.Agoraqueremosversevoctambmounofrancs.Fiqueifeliz,poispensei:elecristoe,semdvida,falaralgumacoisaameufavor.

Conduziram-menuatacasadofrancs.Eraumhomemjovem,queosselvagenschamavamdeCaruat-ura.Elefalouemfrancscomigoenopudeentend-lo.Osselvagensestavamnossavoltaenosouviam.Comoeunopodiaresponderaoquedizia,eledissenalnguadeles:Matem-no,essemausujeitoumverdadeiroportugus,vossoemeuinimigo.IssoeupudecompreenderdireitoepedipeloamordeDeusquelhesdissesseparanomecomerem.Maselerespondeu:Elesqueremtecomer.EntopenseinoversculodeJeremias,noCaptulo17,ondeestdito:Amaldioadosejaohomemqueconfiarnoshomens.Depoisdissosaefiqueimuitoabatido.Masantes,ainda,rasgueiumpedaodotecidodelinhoqueelesmetinhamdadosabe-selcomofoipararnasmosdelesequeeutinhaamarradonomeuombro,poisestavamuitoqueimadopelosol.Joguei-oaospsdofrancs.Sedeviamorrer,porquedeveriacontinuaratratardeminhacarneparaosoutros?Assimpenseicomigomesmo!Elesmelevaramdevoltaparaminhacabanaemedeiteinovamenteemminharede.SDeussabecomomesentiadesamparado.Comvoztrmula,canteioversculo:

EagorapedimosaoSantoEspritoParaqueacimadetudonosdfQuenosampareemnossofim,Quandoretornarmosdestamisria.KyrieEleison!

Masosselvagensentodisseram:Eleumverdadeiroportugus.Agoraelegrita,eleesthorrorizadoanteamorte.

Ofrancsficoudoisdiasnaaldeiaeseguiucaminhonoterceiro.Osselvagensdecidirampreparar-separamematarnodiaemquereunissemtodasascoisasparaafesta.Montavamguardamuitoatentamenteetodos,jovensevelhos,zombavamdemim.

Captulo27

Comotivefortedordedente

Emminhamisriaocorreu,comosediz,deumadesgraanovirsozinha,eumdentemecausardores.Asfortesdoresmetiravamqualquernimo.Entomeusenhorperguntou-meporquemotivoeucomiatopouco.Eudissequemeudentedoa.Eleprontamentebuscouuminstrumentodemadeiraequisextra-lo.Maseudissequeodentenodoamaisemeopuscomtantovigorquandoelequisextra-lofora,quedesistiu.Eleentodisseque,seeunovoltasseacomer,mecomeriamantesdahoraquetinhamfixado.DeussabeoquantoalgumasvezesdesejeidetodocoraoquefosseaSuavontadedivinaqueeumorressesemqueosselvagenspercebessem,demodoquenopudessemlevaradianteosplanosquetinhamparaminhapessoa!

Captulo28

ComomelevaramparaCunhambebe,seuchefemximo,ecomometrataramali

Depoisdealgunsdiaslevaram-meparaumaoutraaldeia,quechamavamdeArir,ondemeconduzirampresenadochefeCunhambebe.Eleeraomaisdistintodetodososchefes.Vriosoutrosreuniram-senacasadeleemontaramumagrandefestamaneiradosselvagens.Elestambmqueriammever,eporissoCunhambebetinhadadoordensparaqueeufosselevadoparalnaqueledia.

Quandochegueisproximidadesdacabana,ouviumgrandebarulho.Elescantavametocavamseusinstrumentosdesopro.Frentescabanashaviacercadequinzecabeasespetadasemmoures.EramcabeasdeMaracajs,quefaziampartedeseusinimigosequetinhamdevorado.Enquantopassvamos,mostraram-meascabeas,realandoqueeramdeseusinimigos,osMaracajs.Fiqueiaterrorizado.Penseiquemetratariamdamesmaforma.

Aoentrarmosnumadascabanas,umdosmeusguardasadiantou-seedisseemvozalta,deformaquetodospudessemouvir:Eisoescravo,oportugus!.Eleachavaqueteruminimigoemseupoderdavaumbeloespetculo,edissemuitasoutrascoisas.Issocostumeiroentreeles.Entolevou-mepresenadochefe,queestavasentadoebebianacompanhiadeoutros.Elesestavamembriagadosdecauim,olharamferozmenteparamimedisseram:Vocveiocomonossoinimigo?.Respondi:Euvim,masnocomovossoinimigo.Noquetambmmederamdebeber.

DochefeCunhambebeeujtinhaouvidofalarmuito.Deviaserumgrandehomemetambmumgrandetiranoquegostavadecomercarnehumana.Umdosselvagensolhavaparamimparecendoserochefe.Fuiemdireoaeleefaleidojeitoqueelesgostamdeouviremsualngua:VocCunhambebe,vocaindavive?.Sim,respondeuele,euaindavivo.Entomuitobem,disseeu,ouvifalarmuitodevoc,equevocumhomemmuitohabilidoso.Elelevantou-seeandoucheiodesatisfaodeumladoparaooutrominhafrente.Deacordocomoshbitosdeles,traziaumagrandepedraredondadecorverdeencravadanolbio.Alm

disso,portavaumacorrentebrancademariscosnopescoo,comoosselvagensusamquandoqueremornar-seelatinhabemumasseisbraasdecomprimento.Esseornamentomefezperceberqueeledeviaserumdosmaispoderosos.Entovoltouasentar-seemeperguntouquaisataquesseusinimigos,osTupiniquinseosportugueses,planejavam.EaindaperguntouporqueeuquisatirarsobreelesnaregiodeBertioga,poiseleforainformadodequeeutinhasidocontratadocomoartilheirocontraeles.Respondiqueosportuguesesmecolocaramlequetinhadefazermeutrabalho,aoqueeleretrucouqueeumesmoeraumportugus.Aopassoquechamavadeseufilhoofrancsquemetinhavisitado.Essetinha-lheditoquenopodiafalarcomigoequeeueraumverdadeiroportugus.Eudisseento:Sim,verdade,fazmuitotempoqueeuestoulongedasterrasfrancesas,eeuesquecialngua.Aoqueelerespondeuquetinhaajudadoacapturarecomercincoportugueses.Todosdisseramqueeramfranceseseestavammentindo.FoitocategricoqueeudeiminhavidaporperdidaemerecomendeivontadedeDeus.Poiseuouviradetodososselvagensquedeveriamorrer.Fig.18

Fig.18NapresenadochefeCunhambebe,emArir.

Maselecomeoumaisumavezaperguntaroqueosportugueses

falavamdele,equecertamentedeviamtem-lomuito.Eurespondi:Sim,elessabemmuitosobrevocesobreasterrveisguerrasquevocsempreempreendecontraeles,masagoraelesfortificarammelhorBertioga.Elerespondeuqueeraverdade,equedeagoraemdianteosaprisionariaumaumnafloresta,comofizeramcomigo.Disse-lhe,ainda:Teusverdadeirosinimigos,osTupiniquins,estopreparando25barcoseviroembreveinvadirtuaterra.Issorealmenteocorreria.

Enquantoelemeinterrogava,osoutrosficavamemvoltaouvindo.Emsuma:eleperguntavamuitoecontava-memuitascoisas.Elesegabavadetermatadovriosportuguesesemuitosoutrosselvagensqueeramseusinimigos.Entretempo,todaabebidanacabanatinhaterminado.Noqueeleencerrouaconversa,poisforamparaoutracabanaparacontinuaremabeber.

Lcontinuaramazombardemim.OfilhodochefeCunhambebemeatouaspernasdandotrsvoltasemtornodelas,ecomospspresosdessaformativedepularpelacabana.Elesriamegritavam:Lvemanossacomidapulando!.Pergunteientoaomeusenhor,queparalmelevara,seotinhafeitoparamatar-meali.Elerespondeuqueno,queeraapenascostumetratarassimosescravosestrangeiros,eelessoltaramascordasqueamarravamminhaspernas.Deramvoltasemtornodemimeapalparamminhapele.Umdelesdissequeocourodacabeaeradele,umoutro,queacoxalhepertencia.Fizeram-mecantarparaelesecanteicnticosreligiosos.Tivedeexplic-losnalnguadeles.Eudisse:CanteisobreomeuDeus.ElesresponderamqueomeuDeuseraumaimundice,teuiranalnguadeles.Essaspalavrasdoam-me,epensei:,Deusmisericordioso,quantacoisavocdevesvezestolerar.

Nodiaseguinte,quandoaspessoasdaaldeiajmetinhamvistoedescarregadoemmimsuaalegria,ochefeCunhambebedisseaosmeusguardasquedeviamredobraravigilncia.Depoismeconduziramparaforadacabanademodoalevar-medevoltaparaUbatuba,ondeeudeviasermorto.Gritavam-medesdenhosamentequeiriamembrevenacabanademeusenhorparacomer-meebeberemcomemorao.Masmeusenhorconsolava-mesempreediziaqueeunoseriamortotocedo.

Captulo29

ComoosTupiniquinschegaramem25barcos,talcomoeupredisseaochefe,eatacaram

aaldeiaondeeuestava

Eujtinhaditoqueosamigosdosportugueses,osTupiniquins,planejavamumaexpediocontraosTupinambs.Finalmenteelesvieramem25barcosecertamanhatacaramaaldeia.Fig.19

Fig.19AtaquedosTupiniquinsaUbatuba.

Quandoinvestiramnascabanasecomearamtodosaatirar,osagredidosficaramapavoradoseasmulheresquiseramfugir.Entodisseaeles:Vocsmetomamporumportugus,porseuinimigo.Dem-meum

arcoeflechasesoltemminhascordas.Ajud-los-ei,ento,adefendersuascabanas.Eelesrealmentemederamumarcoeflechas,eeugriteieatireidomododeles,tobemquantomeerapossvel,edisse-lhesparaseremcorajosos;nohaveriaperigo.Minhaintenoeraescaparatravsdacercaquecircundavaascabanasefugiremdireoaosatacantes,poisestesmeconheciambemesabiamqueeuestavanaaldeia.Maseuestavademasiadamentevigiado.

QuandoosTupiniquinsperceberamquenoconseguiriamnada,retiraram-separaseusbarcosepartiram.Tologoosagressoresseafastaram,fuinovamentecolocadosobguarda.

Captulo30

Comooschefessereuniramnoitesoboluar

Nanoitedomesmodia,soboluar,oschefesmaisimportantessereuniramnodescampadoentreascabanas.Elesseconsultaramunsaosoutrosedecidiramquandodeveriammematar.Levaram-metambmparal,zombaramdemimemeameaaram.Euestavatristeeolhavaparaaluaepensava:meuSenhoreDeus,ajude-meparaqueestadesgraatenhaumfinalfeliz.Nestemomentoperguntaram-meporqueeusempreolhavaassimparaalua,erespondi:Vejoqueelaestzangada.PoisafiguradaluamepareciatohorrvelqueeumesmopensavaDeusmeperdoequeDeusetodasascriaturasestavamzangadascomigo.Nhapep-oau,umdoschefeseaomesmotempoaquelequequeriamefazermatar,perguntou-me:Comquemaluaestzangada?.Respondi:Elaestolhandoparaatuacabana.Eleficoutodoagitadoesedirigiuparamimcompalavrasduras.Paraemendar-medemeuerro,eudisse:Naverdadenoatuacabana.ElaestzangadacomosescravosCarijs.OsCarijstambmsoumatribodeselvagens.Sim,disseele,delesvemtodaadesgraa.Eleficounisso.Esforcei-meparanopensarmaisnoassunto.Fig.20

Fig.20ConselhodoschefessoboluaremUbatuba,paradecidirsobreamortedeHansStaden.Primeirodesenhoemqueosndiosfumam.

Captulo31

ComoosTupiniquinsincendiaramaaldeiadeMambucaba

NodiaseguintechegouanotciadequeosTupiniquinstinhamatacadoaaldeiadeMambucabadepoisdeseretiraremdeUbatuba,ondeeuestavadetido.Oshabitantesconseguiramfugir,comaexceodeummenino,quefoiaprisionado.Ascabanasforamqueimadas.

PoucodepoisNhapep-oaudirigiu-separal,poiseramamigoseparentesseus,equeriaajud-losareconstruirascabanas.Elelevoutodososamigosdesuacabana.Navolta,quistrazerbarroefarinhaderazesparaafestaemqueeudeveriasercomido.

Nhapep-oaupodiadispordemimaoseubel-prazerecausou-memuitosofrimento.Quandofoiembora,ordenouaIpiru-guau,aquemmetinhadadodepresente,quemevigiassedireito.

Ficarammaisdequatorzediaslongeereconstruramtudo.

Captulo32

ComoumnavioveiodeBertiogaecomoinformaram-sesobremim,obtendo

apenasbrevesrespostas

Nesseentretempo,umnavioportugusveiodeBertiogaeancorounolongedolugarondeeuestavaprisioneiro.Atripulaodeuumtirodecanho,deformaqueosselvagensoouvissemefossemconversar.

Quandoviramonavio,disseramparamim:Estessoosseusamigos.Elesdevemquerersabersevocaindaestvivoetalvezresgat-lo.Respondi:Deveseromeuirmo.Issoporqueeusempreimagineiqueosportuguesesquepassavamporaliperguntariampormim.Mas,paraqueosselvagensnopensassemqueeueraportugus,eulhestinhacontadoantesqueentreosportuguesesviviaumirmomeu,quetambmerafrancs.Equandorealmentechegouonavio,eudissequedeviasermeuirmo.Maselespermaneceramnaposiodeles,dequeeueraportugus,eseaproximaramonecessriodonavioparaquepudessemsecomunicar.Osportuguesesperguntaramoquetinhaacontecidocomigo,earespostaqueobtiveramfoitalquenocontinuaramaperguntar.Elesimaginaramqueeuestavamortoeforamembora.

SDeussabeoquepenseiaoverobarcoafastar-se!Osselvagens,poroutrolado,diziam-se:Temosohomemcerto.Atnaviosestomandandoatrsdele.

Captulo33

ComooirmodochefeNhapep-oauveiodeMambucabaequeixou-seamimqueseuirmo,suameetodososoutrosparentesestavamdoentes.

ElesexigiramdemimqueconseguissedomeuDeusacuradeles

TodososdiaseuesperavaoretornodosselvagensquesepreparavamemMambu