HANS STADEN - Suas Viagens e Captiveiro Entre Os Selvagens Do Brasil

8/2/2019 HANS STADEN - Suas Viagens e Captiveiro Entre Os Selvagens Do Brasil

1/217


2/217

Ililiilillliipll ' ! ' ; ! - ; uBi!iii!"i!iiu'i!J. L I. .i nv iu , !I- ,;:

'*--|!t!lialfJtr

4 14! -JUIt i i i i i i i i i i Siliill,.. , t :uiiit:n::sS!!:::s!iK:!:::i3!i8ii;I H I IH l l lH l l iH f l I i iU I Im u i i t i i f .H i i i j jHM --IUI I iiri iltillilliiiifjiil muI l i lUt i i li i i i j i i IMIIIIUII

UltMIU

: : : : : : Ki d i L - lIIIJIBII,

luttlwtniwlilillViuVsi, t n*.ttt-t.n. f i m . **"*.tilSli-JSiSi!!!!:'.!;!!:!

>u< J - . I . i t n > i i | i > - i ' j i l U < l l i i i lw l . l . l l l l - l l l - i l . i t ^ l .l . U . l . l U .l l ^ ^ l . l U I I I I . I .I

k . i i . , . * . ; * t ' < : >i>iUii .1 l . i c : . . . . i l l , i i ( JH , i .! * >..I'J . . . . . . . 11 . : . IJ I . . . . . . . . I l i t l tl tl .J I14JBIjtti.ftti4i:i*ICIliKC IH ti at t l . tq l l l l l l l i l l l -M

*fiiiiaiBtBc*Biai'aij}0**kaaaiattaBBtBa*ir * r i i i i * i t r i i i >M i i i i i ( i i i i i t * b * i i i ; * f i * i

t : . . 4 r j i ; . . i i - * i ; t . j j s j j j | t . -> ; ; * -''''""'*= i ! -3 ! : i ! ! !

n i i i t i i i i v i i i i u t i i i a n i i i i x i il l S l S i l l l l i l i i l t L l i l I l l t E l i i l a l

: ! , . n .w . i . i . . . . . . . t r i i : i t 4>J.

Ie ne fay riensansGayet(Montaigne, Des livres)

E x LibrisJos Mindlin

--IKBtlf tKI:i:e::::::.:3: ; ; : : ^ : : : : : : : : : : : T : J : : : *. * " . .

I I L. l t l . J l4 ,. - ' - ' . ' ' . t . . ( l l | . , l . . . . ' . l . k H . . I I K I . . Lt l l I ttuaaBII ,a. lBUIj^*

n" > M a>aiMiiuaiiiiiciiaii.'iaiia

l i a i i i i H W l l i M i i i l i i l i J SaaaaainiaaaialMuaaBiaaiaaaa i 1 aitaaaai) t '* ' - - " > " * " " * * ' * * t " * ' * * " * ' * * ' (br l i t l4*a i *>>^-: . i J' in. ;Ui i i iHcaatuat *aiiaialaaitaiait*ittaaaaat*fial4aiia>iiaafaaaatko ; < ; uS iS lS l l i I l S luS i i l l l l a i a i I l l i l i l.aiiai>aia-Ni>ai>ai*b.s t iU .li. SIS 44-i I J . I . Jll l * l i . ai k . l l I . . > l l l J ' - ' . . l l l " i ' . l!! > . . . . !i r S Imia i i a i a inu.l l l l l fa j laSElilSlSJllJ.!


3/217

!U.r.',.ir i41(1 JJH.HI**J'.4*l

. > i . i ri j>iaJ >-" '(> j i , l a t i . . ! . "Ih" i i i i i (: ' .W. . . . ! . . , , . . . . . . . . : . . . , , ; . . . . , 1 . 1 , . - , . . , . . . i. i '. .j t j . i t . (13-j > . i i j , : i ^ i . tu t i . i i n u - . r

iataaatffiiaalaaMlilllaiaiaiCEiaa.allifiJiiaia .t b. .( t !A . .i !i ^i iL ^i ;! !. " > ' t tV. im

(i i i ia(i iMi!i i i teaiaaag igi '.


4/217


5/217

I n s t i t u t o H i s t r i c o e G e o g r a p h i c o d e S . P a u l o^s s ^

Edio commemorativa do 4 o Centenrio

H a n s S t a d e nS U A S V I A G E N S E C A P T I Y E I R O E N T R E O S S E L V A G E N S D O B R A S I L

T R A D U C O DA P R I M E I R A E D I O O R I G I N A L

C o m a n n o t a e s e x p l i c a t i v a s

17$

S O P A U L OT Y P . D A C A S A E C L E C T I C ARU A 15 D E N O V E M B R O , j1900


6/217


7/217

H A f S S T A D E J 4S u a s v i a g e n s e captiveiro e n t r e o ss e l v a g e n s d o B r a z i l

E D I O C O M M E M O R A T I V Acj)o 4. ^Centenrio

*4V kl/tiLga< 2 K ^ s a | PPf'S . P A U 1_ '"">T Y P D A C A S A E C L - E C T I C A

R u a D i r e i t a N". 6I9OO


8/217


9/217

INTRODUCOA p r e s e n t e t r ad u c o d o i n te r e s a n te liv r o d e H a n s S t a d e n a s e g u n d a f e it a n a l i n g u a p o r t u g u e z a . A primeira a p p a r e -

c e u e m 1892 n a R e v i s t a d o I n s t i t u t o Histrico e G e o g r a p h i c od o Rio d e J a n e i r o , v o l u m e 5 5 , p a r t e 1. , e t e m p o r a u c t o r oD r . A l e n c a r A r a r i p e q u e a d o p t o u a o r t h o g r a p h i a p h o n e t i c a . Oo r ig i n al q u e l h e s e r v i u p a r a e s t e tr a b a l h o fo i a e d i o f ra n c e -za d a c o l le c o T e r n a u x C o m p a ns , q u e pr o v a v e l m e n t e , p o rs u a v e z , fora t r ad u z i d a d a v e r s o l at in a. C o m p a r a n d o a s d u a s ,v - s e q u e a t r a d u c o f i d e l i s s i m a , m a s n o s e n d o o t r a b a l h ofe i to v i s ta d o o r ig in a l a l le m o , n o s e pde e x t r a n h a r q u e s ea l as t e b a s t a n t e d e s t e , p r i n c i p a l m e n t e n o e s ty lo q u e d e t o d o fo io m i t t i d o , m a s q u e d u m c u n h o c a r a c t e r s ti c o , c o m o q u e le m b r a n d o a q u e l l a p o c a .M a s , a l m d e s t a s h a v a r ia s o u t r a s t r a d u c e s e m u i ta s e d i e s , t a nt o d o o r ig in al c o m o d a s v e r s e s ; s e g u n d o o q u e c o n h e c e m o s s o ellas :

i. a O o r i g i n a l p r i m i t i v o , p u b l i c a d o e m 1557 n a c i d a d e d eM a r b u r g, e m H e s s e n , n a A l le m a n h a .2/' S e g u n d a e d i o , i m p re s s a n o m e s m o a n no , m a s n a c id a d e d e F r an c f o r t s o b r e o M e n o .3 . T r a d u c o fla m e n g a, p u b li c a d a e m A n t u r p i a , e m 15 5 8.4. '1 N o v a e d i o ai l e m a , p u b li c a d a e m F ra n c f o r t s o b r e oM e n o , e m 1567, n a t e r c e i r a p a r t e d e u m l iv r o i nt it ul a d o : Dieses Weltbuch vou Newen erfundene Land-schaften durch Leb. Francke.5 / O u t r a e d i o a i n d a e m 1567, n a m e s m a c i d a d e , p u b l i

c a d a n a c o l l e c o d a s v i a g e n s d e D e Br\\


10/217

VI INTRODUCO6. A t r a d u c o e m l a t i m , e m 1567, d a c o lle c o to d a d e

D e B r y .7. No v a e d i o l a t i na p u b l i c ad a e m 1 5 6 0.8.a E m 1630 a i n d a u m a t e r c e i r a .9.a Uma q u a r t a e d i o allem d o o r i g i nal , in folio, tornaa a p p a r e c e r e m 1593.io .;1 N o v a t ra d u c o fla m e n g a, p u b li c a d a e m 1630 c o m ot i t u l o d e : Hans Staden vau Hom burgs Beschryringhevau America.n.1 R e i m p r e s s a e m 1640.12. Q u i nta e d i o a ll e m , p u b l ic ad a e m F ranc f o r t so b re o

M e n o , e m 1631.13.* M ais u m a se x t a e d i o , e m q u ar t o ; fo i p u bl ic ad a e mO l d e n b u rg n o a n no d e 1664.i4 . a E m 1686 h o u v e o u t ra e d i o h o l la n d e z a , e m q ua rto , ei llustrada com x i lo graphias, publicad a em A m s t e r d a m ,15.a se nd o se g u i d a p o r mai s u ma e m 1 706 , nu ma c e l l e c - o d e v i ag e n s , p u bl ic a d a n a c i d a d e d e L e y d e n po rPi ter Vattden Aa.16.il E m 1714 seguiu-se a quinta ed io hol landeza, public a d a e m A m s te r d a m , e m p a rt e . E s ta e d i o m e nc i o nad a p o r B o u c h e d e Ri c h ar d e r i e na B ib lio t hqu eU niv e r se l le d e Vo y age s . T o m . V p g . 5 03 , P ar is , 1806.17.'1 U m a tr ad u c o f ranc e za fo i p u b l ic ad a na c o llc e o d ev i ag e ns d e T e r n a u x C o m p a n s ; V o l. III. Paris 1839,e m o i t a v o .i8 .a A s e x t a e d i o h o l l a n d e z a , in folio, foi publicada emL e y d e n e m 1727, c o m o n o v a e d i o d e Pieter Van-den Aa.19.a A u ltim a e d i o a lle m q u e a p p a re c e u e m S tu ttg artem 1859, na Bibliothek des L i b e r i sc h e n Ve r e i ns e mStut tgar t . Vol . XLVII .20.a E m 1874 a so c i e d ad e ing le za T h e H ak l u g t p ub lic o u ,e m v o lu m e s e p a r a d o , u m a t ra d u c o m a gis tra l, fe itap e l o S r . A l b e r t T o o t a l , c o m a n n o t a e s d o e n t o cnsul inglez em San to s, Sir Ric hard F Burto n. E sta


11/217

NTRODUCO vrit r a d u c o fo i fe ita s o b r e a s e g u n d a e d i o alle m d e1557 e a t h o j e a m e l h o r .2 1 . a T r a d u c o b r a s i l e i r a n a Revista d o I n s t i t u t o Histricoe G e o g r a p h ic o d o R io d e J a n e i r o , p e l o Dr. A l e n c a rA r a r i p e .

T e n d o o i l l us tr ad o D r . E d u a r d o P r a d o a d q u i r i d o e m Parizu m e x e m p l a r o r ig in al d a p ri m e i r a e d i o d e M a r b u r g , d e 1557,c o m e m o s a c o m p a r ar e s t e o r ig in al c o m a t ra d u c o p o r t u-g u e z a e c h e g a m o s c o n c l u s o d e q u e ta lv e z h o u v e s s e v a n ta g e m e m d a r u m a n o v a e d i o d e s t e l iv r o t o i n te r e s s an t e pa r a a n o s s a h is to r ia . D e l i b e r a m o s e n t o c i n g ir -n o s estrictamentea o m e t h o d o e l in g ua ge m d o au c t o r , c o n s e r v a n d o i nt e g ra lm e n t ea o r t h o g r a p h i a d o s n o m e s prprios d o s l o g a r e s , c o u s a s e p e s s o a s e , q u a n t o p o s s iv e l , o prprio e s t y l o s im p le s e n a r r a ti v o ,c o m t o d a s a s s u a s i m p e r f e i e s , e q u e r - n o s p a r e c e r q u e n on o s s o m o d e s t o t r ab a lh o n o haja a m e n o r o m is s o .P o r a b s o l u t a falta d e t e m p o e , p o r j u l g a r m a is c o m p e t e n te , p e d i m o s a o n o s s o distincto a m ig o e c o n so c i o D r. T h e o d o r oS a m p a i o q u e s e e n c a r re g a s s e d a s a n n o t a e s e e s c l a re c im e n t o s r e l at iv o s a o s n o m e s e p o s i e s r e l a ta d o s p e lo a u c t o r .N a t r a d u c o in g le z a , o S r . B u r t o n fe z m u i t as a n n o t a e se d e u v a r i a s e x p l i c a e s , p o r m n o s e n d o t o d a s s e m p r e a c e r t a d a s , n o a s c o p i a m o s , j u l g a n d o necessria u m a r e v i s o c o m p l e t a d e t o d a s e l l a s .A s p a l a v r a s pe l a s e g u n d a v e z d i li g e n t e m e n t e a u g m e n t a d ae m e l h o r a d a , q u e s e a c h a m no t it ulo , p o d i am fa ze r s u p p o rq u e s e t r at a s se a qu i d e u m a s e g u n d a e d i o e n o d a pr im e i ra o u o r i gin al, m a s e s t a s p a l a v r a s d e v e m s e r e n t e n d i d a s c o m o po r d u a s v e z e s a u g m e n t a d a e m e l h o r ad a p o r q u e , o p re f ac i ad o ] - D r . D r y a n d e r t in h a, c e r t am e n t e , a ux i li ad o a o a u t o r p o rs e r e s t e p o u c o v e r s a d o n a a r t e d e e s c r e v e r e c o m p o r . A c c r e s -c e q u e e s t a e d i o i m p r e s s a e m M a r b u r g n a c a s a d e A n d r C o l b e n , o q u e p o r si s p r o v a e v i d e n t e m e n t e s e r a p r im e i r a


12/217

VIII N T R O D U C Oedio c o n h e c i d a , v i s t o a s e g u n d a e d i o ter sido feita emF r a n c f o r t s o b r e o M e n o , a i n d a que no m e s m o a n no . T e n d oo Dr. D r y a n d e r r e v i s t o o m a n u sc r i p to p a r a ser a p r e s e n t a d oa o p r n c i p e em 15 5 6 , m u i t o provvel que, p a r a a i m p r e s s o ,q u e s t e v e logar em 15 5 7 , o r e v i s s e p e l a s e g u n d a vez en e s t a o c c a s i o t a l v e z augmentasse a l g u m a c o u s a , c o m o diz ot i t u l o .A s g r a v u r a s so r e p r o d u c e s p h o t o g r a p h i c a s , em t a m a n h o i g u a l , das e s t a m p a s do o r ig i n al . I g n o r a -s e , p o r m , si osd e s e n h o s so do prprio a u c t o r ou de outrem por elle g u i a d o ,o que a l i s m a i s p r o v v e l .

J a n e i r o de 1 9 0 0 .ALBERTO LFGREN, F L. S.


13/217

Descripo v er d ad e i ra d e um paiz d e selvagens nus, ferozese c a n nib ae s , s itu ad o n o n o v o m u n d o A m e r ic a . D e s c o n h e c i d o n a te r ra d e H e s se n a nte s e d e p o is d on a s c i m e n t o d e C h r is to , at q ue h a d o isanno s Hans Stad en deHomberg e m H e ssen, por sua prpria experinciao c o n h e c e u e a g o r a a d luz pela im pre nsa e pelas egund a v ez d i l i g e n t e m e n t e a u g m e ntad a e m e lho r ad a .Dedicada a sita serenssima alteza Prineipe II. Philipsen

Lattdtgraf de Hessen, Conde de Catzetielnbogen Dietz Ziegenhaine Nidda, seu Gracioso Senhor.

Com um prefacio de Dr. Joh. Dryandri denominado Ey.eliman, Lente Cathcdratico de Medicina em Marpurg.

O c o n t e d o d e s t e l i v r i n h o s e g u e d e p o i s d o s p r e f c i o s .


14/217


15/217

\)JC*J^k.-0 s e r e n s s i m o e nobilissimo P r n c i p e e S e n h o r ,^ ^ , ' S e n h o r P h i l i p s e n , L a n d t g r a f d e H e s s e n , C o n d e d e C a t z e n e l n b o g e n , D i e t z Ziegenhain e N i d d a , e t c , m e ug ra c io s o P r nc i p e e S e n h o r .G r a a e p a z e m C h r is to Jh e s u n o s so r e d e m p t o r . G r ac i o s o

P r i n c i p e e S e n h o r . D i z o S a n t o e R e a l p r o p h e t a David n op s a l m o c e n t o e s e t e :O s q u e d e s c e m ao m a r e m n av io s , n e g o c i a n d o e m g r an d e s g u a s ,E s s e s vem a s o b r a s d e J e h o v a h e s u a s m a r av i lh a s n a p r o f u n d i d a d e .Falhando E lle , faz l e v a n t a r t o r m e n t a s d e v e n t o , q u e e le v as u a s o n d a s .S o b e m a o s c o s , d e s c e m a o s a b y s m o s : s u as a lm a s s e d e s f a z e m d e a n g u s t i a .S a l t am e t it ub e a r a c o m o bbados : e t o d a s u a s a b e d o r ias e l h e s d e v o r a .P o r m , c l a m a n d o p o r J e h o v a h e m s u as a fflic e s ; t i ro u -o sd e s u a s a n g u s t i a s .F a z c e s s a r a s t o r m e n t a s , e a c a lm a m - se as o n d a s .E n t o s e a l e g r a m , p o r q u a n t o s e a q u ie t a r a m e e lle os l e v o u

a o d e s e j a d o p o r t o .L o u v e m , p o i s, p e r a n t e E lle a s u a b e n i g n i d a d e e a s s u asm a r a v i l h as , p e r a n t e o s filh o s d o s h o m e n s .E e x a lt e m na c o n g re g a o d o p o v o , e n o c o n se l ho d o sa n c i o s o g l o r i f i q u e m .A s s im , a g r a d e o ao T o d o P o d e r o s o , C r e a d o r d o q o , d at e r r a e d o m a r , a o s e u filh o J h e s u m Christum e a o E s p i r i t oS a n t o p e l a g r a n d e g r a a e clemncia q u e m e f o r a m c o n c e d i -


16/217

d a s d u r a n t e a m i nh a e s t a d a e n t r e o s s e l v a g e n s d a t e r r a d oPrasilien (B raz il), c h a m a d o s T u p p i n I n i ba e q u e c o m e m c a r n ed e g e n t e , o n d e e s tiv e p ri si o n e i ro n o v e m e z e s e c o r ri m u i to sp e r ig o s , d o s q u a e s a S a n t a T r i n d a d e i n e s p e r a d a m e n t e e m i l a g r o s a m e n t e m e s alv o u , p a r a q u e e u , d e p o i s d e l o n g a, triste ep e r i g o s a v i d a , t o r n a s s e a ver a m in h a m u it o q u e r id a p a t n a ,n o principado d e V o s sa G r a c i o s a A l te z a , a p s m u i t o s a n n o s .S u b m i ss a m e n t e e c o m b r e v i d a d e t e n h o n a r ra d o e s sa m i nh a v iag e m e n av e g a o p a r a q u e V o s s a G r a c i o s a A l t e z a a q u e i r a o u v i r , l i d a p o r a l g u m , d e q u e m o d o e u , c o m a ux i lio d e D e u s ,a tr av e s s e i t e r r a s e m a r e s e c o m o D e u s m i la g r o s a m e n t e m o s t ro u -s e p a r a c o m m i go n o s p e r i g o s . E p a r a q u e V o s s a G r a c i o s aA l t e z a n o d u v i d e d e m i m c o m o s i e u t i v e s s e c o n t a d o c o u s a si n e x a c t a s , q u e r i a o f fe r e c e r a V o s s a G r a c i o s a A l t e z a u m p a s sa p o r t e p a r a e s t e l i v r o p o r m i n h a p e s s o a . A D e u s somente s e j ae m t u d o a G l o r ia . Recommendo-me s u b m i ss a m e n t e V o s s aG r a c i o s a A l t e z a .D a t u m W o l ff ha g e n a v i n te d e JunhoAnno D o m i n i .M i l q u i n h e n t o s c i n c o e n t a e s e i s .

D e V A . s u b d i t o H a n s S t a d e n d eH o m b e r g e m h e s se n , a g o r a c i d a d oe m W o l f f h a g e n .


17/217

A o nobilissimo S r . H . P h i l i p s e n , c o n d e d e N a s s a u e S a r -p r y c k , e t c , m e u g ra c io s o S e n h o r , d e s e ja D . D r y a n d e r m u it af e lic i d a d e , c o m o o f fe r e c i m e n t o d e s e u s p r e s t im o s .H a n s S t a d e n , q u e a c a b a d e p u b l i c a r e s t e l i v r o e h i s t o r i a ,p e d i u - m e p a r a r e v e r , c o r ri g ir e , o n d e fo s s e n e c e s s r i o , m e l h o r a r s e u t r ab a l h o . A e s t e p e d i d o a c c e d i p o r m u i to s m o t iv o s .P r i m e i ro , p o r q u e c o n h e o o p a e d e s t e A u t o r , h a m a is d e c in-c o e n t a a n n o s ( po r q u e n a sc e m o s n o m e s m o e s t ad o d e W e t t e r ,o n d e fo m o s e d u c a d o s ) c o m o u m h o m e m q u e t an to n a t e r r an at al , c o m o e m H o m b e r g , t id o p o r fran c o , d e v o t o e b r av o eq u e e s t u d o u a s b o a s a r t e s , e ( c o m o d i z o rifo) p o r q u e a m a n o c a i l o n g e d a a rv o r e , d e e s p e r a r q ue H a n s S t a d e n , c o m of i l h o d e s t e b o m h o m e m , d e v a t e r h e r d a d o a s v i r t u d e s e a d e v o o d o p a e .A l m d is so , a c c e i t o o t r a b a lh o d e r e v e r e s t e l iv r o c o mtanto m a is g o s t o e a m o r , p o r q u a n t o m e i n te r e s s o m u i to p e l ash is to r ia s q u e s e r e fe r e m s m a th e m a ti c a s , c o m o a C o s m o g r a-phia, isto , a descripo e m e d i o d e p a iz e s , c i d a d e s e v i ag e n s , t al c o m o n e s t e l iv r o h a v a ri as , e s p e c i a l m e n t e q u a n d o v e j o

q u e o s a c o n t e c i m e n t o s s e n a r r ad o s c o m f ra nq u e z a e v e r d a d ee n o p o s so d u v i d a r d e q u e e s te H a n s S t a d e n c o n te e e s c r e v ac o m e x a c t id o e v e r d a d e s u a h is to r ia e v i a ge m , n o p o r t e ro u v i d o d e o u tr o s , m a s d e experincia p r p r i a , s e m f a l s i d a d e ,e q u e e l le d a h i n o q u e r t i r a r g l o r ia n e m f a m a p a r a si, m a ss i m u n i c a m e n t e a g l o r i a d e D e u s , c o m L o u v o r e G r a t i d o p o rb e n e f i c i o s r e c e b i d o s e p e l a s u a l ib e r t a o . O s e u p r i n c i p a lo b j e c t iv o m o s t r a r s u a h i st o r i a a t o d o s , p a r a q u e s e p o s s av e r c o m q u e gr a a e c o m o c o n t ra t o d a a e x p e c t a ti v a D e u s oS e n h o r s a lv o u d e t a n to s p e r ig o s a H a n s S t a d e n , q u a n d o e l leo i m p lo r o u ti ra nd o - o d o p o d e r d o s fe r o z e s s e l v a g e n s (o n d ee l le d u r a n t e d e z m e z e s , t o d o s o s d i as e h o r a s , e s t a v a e s p e r a n d o s e r im p ie d o s a m e n t e t r u c i d a d o e d e v o r a d o ) p ar a lh e permit-t i r q u e t o r n a s s e s u a q u e r i d a p t r i a , H e s s e n .P o r e s s a i n e f f a v e l clemncia d i v i n a e p e l o s b e n e f c i o s r e c e b i d o s , q u e r i a e l le a g r a d e c e r a D e u s n o lim i te d e s u a s to r a s , e e m l o u v o r d e D e u s c o m m u n ic a r a t o d o s o q u e lh e a c o n -


18/217

- 4 -t e c e u . N e s t a g r a ta t ar e fa , a o r d e m d o s a c o n t e c i m e n t o s o levoua d e s c r e v e r t o d a a v i ag e m c o m s u as p e r i p c i a s , d u r a n t ed o u s a n n o s q u e e lle e s t e v e a u s e n t e d a p a t n a .E c o m o e lle faz e s t a descripo s e m p a l a v r a s p o m p o s a s ef lo r id a s, s e m e x a g g e r a e s , t e n h o p l e n a c o n f ia n a n a s u a au t e n t i c i d a d e e v e r d a d e , m e s m o p o r q u e n e n h u m b e n e f ic io p o d et ir ar e m m e n t ir , e m v e z d e c o n t ar a v e r d a d e .A l m d i ss o , f ix o u - se e lle a g o r a c o m o s s e u s p e s , n e s t at e r r a e n o e s t a c o s t u m a d o a v a g a b u n d a g e n s , c o m o o s m e n t ir o s o s e c i g a n o s q u e se m u d a m d e u m p aiz p a r a o u t r o , pe l oq u e fcil e s p e r a r q u e algum q u e v o l te d a q u e l l a s i l ha s o sp o s s a a c c u s a r d e m e n t i r o s o s .S o u d e o p in i o e c o n s id e r o p a r a m im c o m o u m a v a l io s ap r o v a d e v e r d a d e q u e e lle fe z e s ta d e s c r i p o d e u m m o d ot o s i m p l e s e q u e e lle i n d i c a a p o c a , o p a i z e o logar, e q u eH e l i o d o r u s , o f i l h o d o sbio e m u it o f a m o s o E o b a n d e H e s s e n , o q u al a qu i fo i t id o p o r m o r t o , e s t e v e c o m H a n s S t a d e nn a q u e l le pa iz e v i u c o m o e lle fo i m i s e r a v e l m e n t e p r e s o e le v a d o p e l o s s e l v a g e n s . E s t e H e l i o d o r u s , d i g o , pde m a i s c e d oo u m a is t a rd e v o l ta r ( c o m o s e e s p e r a q u e a c o n te a ) e e n t oenvergonhal-o e d e n u n c ia l- o , c o m o u m h o m e m s e m v a lo r , c a sos u a h i s t o r i a s e j a f a l s a , o u i n v e n t a d a .P a r a e n t o r e s a l v a r e d e f e n d e r a v e r a c i d a d e d e H a n s S ta d e n q u e r o a g o r a d e m o n s t r a r o s m o t iv o s p e l o s q u a e s e s ta esimilhantes h is to r ia s c o n s e g u e m e m g e r al p o u c o c r e d i to e c o n f i a n a .E m p r i m e i r o l o g a r, o s v i aj an t e s fiz e ra m c o m s u as m e n t ir a s e h i s t o r i a s d e c o u s a s f als as e i n v e n t a d a s c o m q u e o s h o m e n s h o n e s t o s e v e r d i c o s q u e v o l t am d a s t e r r a s e s t ra n h asn o s e ja m a c r e d i ta d o s e , d iz e m g e r a lm e n t e q u e : qu e m q u e rm e n t ir , q u e m i n ta d e l o n g e e d e t e r r a s l o n g i qu a s p o r q u e n in gum v a i l p a r a v e r i fi c a r , e a n t e s d e s e d a r a e s t e t r a b a l h o m a i s fcil a c r e d i t a r .P o r m , n a d a se a rr an ja e m d e s a c r e d i ta r a s v e r d a d e s p o rc a u s a d a s m e n t i r as . E ' tambm p a r a n o t a r q u e c e r t as c o u s a sq u e c o n t a d a s p a r a o v u lg o p a r e c e m i m p o s s v e i s, p a r a h o m e n s


19/217

d e e n t e n d i m e n t o s o j ul ga d a s e x a c t as e , q u a n d o in v e s ti ga d a s ,s e m o s t r a m sel-o e v i d e n t e m e n t e . I s t o pde-se o b s e r v a r e m u mo u d o u s e x e m p l o s , t ir ad o s d a a st ro n o m i a. N s q u e v i v e m o sa q ui na A l l e m a n h a o u p e r t o d e l ia , s a b e m o s d e l o n g a e x p e r i n c ia a d u r a o d o in v e r n o e d o v e r o e d a s o u t r as d u a s e sta e s , a p r i m a v e r a e o o u t o n o . Tambm c o n h e c e m o s a d u r a od o m a io r d i a d o v e r o e d o m e n o r d i a d o in v e r n o e c o m e l-les a d a s n o i t e s . S i algum e n t o d i s s e r q u e h a l o g a r e s n at e r r a o n d e o so l n o s e p e d u r a n t e m e i o a n n o , e q u e alli od i a m a i o r d e 6 m e z e s , i st o , m e i o a n n o , e q u e a o c o n t r a r ioa n o i t e m a i o r d e 6 m e z e s o u m e i o a n n o , a s s i m c o m o h a l o g a r e s n o m u n d o o n d e a s q u a t r o e s t a e s s o d u p la s , is to ,d o u s i n v e r n o s e d o u s v e r e s l e x i s t e m .E ' tambm c e r t o q u e o s o l e o u t r a s e s t r e l l a s , p o r p e q u e n a s q u e n o s pa r e a m e m e s m o a m e n o r d e lla s n o f ir m a m e n t o ,s o m a io r e s q u e t o d a a t e r r a e s o i n nu m e r a v e i s .Q u a n d o e n t o o v u lg o o u v e e s t a s c o u s a s, d e s c o n fia , n oa c r e d i ta e a c h a t u d o im p o s s v e l . E n t r e t a n t o , o s astrnomos od e m o n s tr a r a m d e m o d o qu e o s e n t e n d i d o s n a s sciencias n o d u v i d a m disto . . .P o r i s s o n o s e d e v e c o n c l u i r q u e a s s i m n o s e j a , a p e z a rd e q u e o v u lg o lh e n o d c r e d i to , e c o m o n o e s t a ri a m al as c i e n c i a a s t r o n m i c a , si n o p u d e s s e d e m o n s t r a r e s t e s corporae d e t e r m i n a r p o r c e r t a s r a z e s o s e c l ip s e s , is to , o e s c u r e c i -mento d o so l e d a lu a, d e t e r m i n a n d o o d ia e a h o r a e m q u eelles s e d e v e m d a r . A t a lg u ns sculos a n t e s p o d e m s e r p r e d i t o s e a experincia d e m o n s tr a q u e v e r d a d e . S im d i ze me l le s : q u e m e s t e v e n o c o p a r a v e r e m e d i r is so ? R e s p o s t a :p o r q u e a experincia diria n e s t a s c o u s a s c o m b i n a c o m a s de-monstrationibus. E ' p o i s necessrio consideral-as v e r d a d e i r a s ,c o m o v e r d a d e i ro q u e s o m m a n d o 3 e 2 s o 5 . E d e c e r ta sr az e s e d e m o n s t ra e s d a s c ie n c i a a c o n te c e q u e se pde m e d i r e c a l c u l a r a d i s t an c i a c e l e s t e a t a l ua e d a h i p a r a t o d o so s p l a n e t a s e f in a lm e n t e a t o f ir m a m e n t o e s t r e l l a d o . A t ot a m a n h o e d e n s i d a d e d o so l , d a lu a e o u t ro s c o r p o s c e l e s te se d a s c ie n c i a d o c o o u a st ro n o m i a, d e c o m b in a o c o m a g e o -


20/217

6 m e t r i a , c a lc u l am - se a g r a n d e z a , a r e d o n d e z a , a l a rg u r a e o c o m p r im e n t o d a t e r ra , s e n d o t o d a s e s ta s c o u s as d e s c o n h e c i d a s . pev u l g o e p o r e l l e n o a c r e d i t a d a s . E s t a ignorncia p o r p a r t e aov u l g o a i n d a perdoavel p o r q u e n o e s t u d o u a philosophia ;p o r m q u e p e s s o a s i m p o r t a n te s e q u as i s ab i as d u v i d e m d e s t a sc o u sa s t o v e r d a d e i ra s , v e r g o n h o s o e a t p e r i g o s o , p o r q u e ov u l g o t e m c o n fia n a n e l l a s e p e r s i s t e n o s e u e r r o d i z e n d o : sia s s i m f o s s e , e s t e o u a q u e l l e e s c r i p t o r n o t e r i a r e f u t a d o . E r g o , e t c .Q u e S . A g o s t in h o e L a c t an c i o F i r m i a no , o s d o u s s an t o ss b i o s , n o somente e m t h e o l o g i a , c o m o tambm e m o u t r a sb o a s a r te s v e r s a d o s , d u v i d a r a m e n o q u e r i a m a c r e d i ta r q u e

p o d i a h a v e r a n t i p o d a s , i s to , q u e h a ja h a b i t a n t e s n o o u t r ola d o d a t e r r a , q u e a n d a m c o m s e u s p s v o l ta d o s c o n t ra n se , p o r t a n t o , a c a b e a e o c o r p o p e n d e n t e s p a r a o c o , is tos e m c a h i r, e t c , p a r e c i a i ss o s i n g u la r , a p e z a r d e q u e m u i to so u t r o s sbios o a d m i ti a m c o n t r a a o p i ni o d o s s a n to s e g r an d e s s b io s , a c im a m e n c i o n a d o s , q u e o n e g a r a m e t iv e r a m p o ri n v e n t a d o . D e v e , p o r m , s e r v e r d a d e q u e a q ue l le s q u e h ab ita m ex dimetro por centriim terrcc s o a n t ip o d a s e vora propsito est que Omue versus calum vergens itbicituqiic locorum,sursum est. E n o necessrio i r a t a t e r r a n o v a p a r a p r o c u r a r o s a n t i p o d a s , p o r q u e e l le s e x i st e m tambm a q u i n o h e -m i s ph e r i o d e c im a d a t e r r a . P o r q u e s i c o m p a r a m o s e c o n fro n t a m o s o u lt im o p aiz d o o c c i d e n t e , c o m o a H e s p a n h a e aF i n i s te r r a , c o m o o r ie n t e , o n d e e s t a n d i a, e s t as g e n t e s e x t r e m a s e h a b i t a n te s t e r r e s t r e s s o tambm q u a si u m a espcied e a n t i p o d a s .

A l g u n s p ie d o s o s th e o l o g o s p r e t e n d e m p r o v a r c o m isso q u es e t o r n o u v e r d a d e a p e d i d o d a m e d o s filho s d e Z e b e d e u ,q u a n d o p e d i u a C h r i s t o , S e n h o r N o s s o , q u e s e u s f i l h o s f i c a s s e m , u m a o la d o d i re i t o e o u t ro a o l ad o e s q u e r d o d e lle . Eiss o a c o o n t e c e u d o s e g u i n te m o d o , p o r q u e S . T h i a g o fo i e n t e r r a d o e m C o m p o s t e l l a , n o l o n g e d e F i n is t e r r a , g e r a l m e n t ed e n o m i n a d o Finstern S t e r n ( * ) ( E s t r e l l a e s c u r a ) , onde v e n e r a d o , e( ) Qu e r d iz er estrellas escuras , po r uma espcie d e t ro c ad i lho , s po ssve l

na l ngua a l l e m . (O t r a d u c t o r ) . '


21/217

7 o o u t r o apstolo n a n d i a , i st o , o n d e o s o l l e v a n t a . Q u e ,p o i s , o s a n t i p o d a s e x is tia m h a m u it o e s e m s e r e m n o t a d o s , eq u e n o t e m p o d e S . A g o s ti nh o , o n o v o m u n d o d a A m e r i c a ,p o r b a i x o d a t e r r a , a i n d a n o e s t a v a d e s c o b e r t o , a s s i m m e s m on o d e i x a r a m d e e x i s t i r ! A l g u n s t h e o l o g o s , e s p e c i al m e n t e N i-colu L y r a ( q ue n o o b s ta n te e r a c o n s id e r a d o c o m o u m e x c e l -lente h o m e m ) , a s s e g u r a r am qu e c o m o a p a r t e firm e d o g l o b oterrqueo n u m a m e t a d e a p e n a s e s t fora d 'a g u a , n a q u a l f l u c t ae o n d e n s m o r a m o s , a o u t ra p a rt e e s t occulta p e l o m a r ep e l a g u a , d e m o d o q u e alli ningum p o d e e x is ti r. T u d o is so ,p o r m , c o n t r a r io a s c i e n c i a d a Cosmographia e e s t , a l md i ss o , d e m o n s t r a d o p e l as m u it as v i ag e n s martimas d o s p o r t u -g u e z e s e d o s h e s p a n h e s q u e a t e r r a h a b it a d a p o r t o d a ap a r t e . A t a prpria z o n a t o r r i d a o , o q u e n o s s o s a n t e p a s s a d o s e e s c r ip t o r e s n u n c a a d m i tt ir a m . A n o s s a experincia diriam o s t r a q u e o a s su c a r , as prolas e o u t ro s p ro d u c t o s v m p a r ac daquelles p a i z e s . O p a r a d o x o d o s a n t ip o d a s e a j r e fe r id am e d i o d o c o , m e n c i o n e i p a ra r e fo r a r o m e u a r g u m e t o ep o d i a a i n d a m e r e f e r i r a m u i t a s o u t r a s c o u s a s m a is , si n o t e m e s s e aborrecer-Vos c o m o m e u l o n g o p r e f a c i o .P o r m , m u it o s a r g u m e n t o s sim i lh a nt e s p o d e m s e r l id o s n ol i v r o d o d i g n o e sbio M a g i s t e r C a s p a r u s G o l d t w o r m , d e l i g e n -t e s u p e r i n t e n d e n t e e pregador d e V A l te z a , e m W e i l b u r g h ec u jo l iv r o , e m s e i s p a r t e s , t r a c t a d e m u i t o s m i la g r e s , m a r a v i lh as e p a r a d o x o s d o s t e m p o s a nt ig o s e m o d e r n o s e d e v e lo g os e r d a d o a i m p r im i r. P a r a e s t e liv r o e m u i to s o u t r o s q u e d e s c r e v e m t ae s c o u s as , c o m o p . e x . s e u Libri Galeotti, de rebusvulgo incredibilibus, e t c , c h a m o a a tt e n o d o b e n e v o l o le i to rq u e q u i z e r c o n h e c e r m a i s e s t a s c o u s a s .E v e j o c o m is so b a s t a n t e p r o v a d o q u e n o n e c e s s ar ia m e n t e u m a m e n t i r a , q u a n d o a l g u m a c o u s a e s t r a n h a e d e s c o m -munal p a r a o v u l g o fr a ff ir m a d a c o m o n e s t a h is t o r i a, n a q u a lt o d a a g e n t e d a ilh a a n d a na e n o t e m p o r a li m e n t o a ni-maes d o m s ti c o s , n e m p o s s u e t ae s c o u s as p a r a s u a s u b s i s t n c ia d a s q u e n s u s a m o s , c o m o v e s t im e n t a s , c a m a s , c a v a ll o s ,p o r c o s o u v a e c a s ; n e m v i n ho s , c e r v e j a , e t c , e t e m d e s e a r r a nj a r e v i v e r a s e u m o d o .


22/217

8P o r m , p a r a f in alis ar c o m e s t e p r e f ac i o , q u e r o b r e v e m e n t e m o s t r a r o q u e i nd u z iu a H a n s S t a d e n a i m p r i m i r a s s u a sd u a s navegaes e v i a ge m e m te r r a . M u it o s c e r t a m e n t e in te r

p r e t a r o i s s o ' e m s e u d e s a b o n o , c o m o si e l le qu.zesse g a n h a rg lo r ia o u g r a n d e r e n o m e . E u , p o r m , p e n s o d e o u t r a fo r m ae a c r e d i to se r i a m e n t e q u e s u a i n te n o e r a m u i to d i v e r sa , c o m o s e p e r c e b e e m vrios l o g a r e s d e s t a h i s to r ia . E l le p a s s o up o r t a n t a misria e s o ffre u t a n t o s r e v e z e s , n o s q u a e s s u a v id at o a mido e s t e v e a m e a a d a , q u e e l le p e r d e u a e s p e r a n a d es e l iv r a r o u d e j a m a i s v o l t a r p a r a o s e u l ar p a t e r n o . D e u s ,p o r m , e m q u e m e l le s e m p r e c o n fia v a e in v o c o u , n o s o m e n t eo l iv r o u d a s m o s d e s e u s in im ig o s , c o m o tambm p o r c a u s ad a s s u a s o r a e s d e v o t a s q u iz m o s t r a r a a q u e l la g e n t e impiaq u e o v e r d a d e i r o e l e g i t im o D e u s , j u s t o e p o d e r o s o , a in d ae x is tia . S a b e - s e p e r f e i t a m e n t e q u e a o r a o d o c r e n t e n o d e v e m a r c a r a D e u s l im ite , m e d i d a o u t e m p o , a g r ad o u p o r m aD e u s , p o r intermdio d e H a n s S t a d e n , d e m o n s t r a r o s s e u s m il a g r e s a e s t e s mpios s e l v a g e n s . E is to n o s e i c o m o c o n t e s t a r .E ' tambm c h n h e c i d o q u e c o n t r a te m p o s , t ri st e z a s , d e s g ra a s e d o e n a s g e r a l m e n t e fa ze m a s p e s s o a s d i ri gi re m - se aD e u s e q u e n a a d v e r s i d a d e a c r e d i ta m nelle m a i s d o q u e a n t e s , o u c o m o a lg u n s, s e g u n d o o c o s t um e c a th o l ic o , faze m v o t o s a e s t e o u a q u e l l e S a n c t o d e f az e r r o m a r i a o u p e n i t e n c i a ,pai-a q u e e l le a s l iv r e d o s s e u s a p u r o s , c u m p r i n d o r ig o r o s am e n t e e s s as p r o m e s s a s , s alv o a q ue l l e s q u e p r e t e n d e m d e f rau -d a r o S a n c t o , c o m o Erasmus R o t e r o d a m u s , n o s c o llo q u io s so

b r e o N a u fr g io , c o n t a q u e n u m n a v i o d e n o m e 5 . Christo-vam, c uja i m a g e m d e d e z c o v a d o s d e a lto c o m o u m g ra n d ePoliphemo s e a c h a n u m t e m p l o e m P a ri z, h a v i a algum q u efe z uma p r o m e s s a a e s te S a n t o d e offerecer-lhe u m a v e l a d ec e r a d o t a m a n h o d o prprio S a n t o , s e e s t e o t i r a s s e d a s s u a sd i ff ic u ld a d e s . U m c o m p a n h e i r o , q u e e s t av a ao lado n e s t a o c c a -s i o , c o n h e c e n d o a s ua p o b r e z a , o r e p r e h e n d e u p o r c a u sad e s t a p r e m e s s a ; p o i s a i n d a que v e n d e s s e t ud o q u a n t o possuian o m u n d o , n o seria c a p a z d e a r r a n j a r a c e r a d e q u e p r e c j .


23/217

9 s a v a p a r a t a m a n h a v e l a . O o u tr o , p o r m , r e s p o n d e u e m v o zb a i x a q u e o S a n t o n o o u v i ss e : q u a n d o o s a n to m e tiv e r salv o d e s t e s p e r i g o s , darlhe-ei uma v e la d e s e b o , d o v a l o r d eu m v i n t m !

E a o u t r a h i s to r ia d o c a v a l h e i r o q u e e s t a v a a r r is c a d o au m n a u f r g i o , tambm a ss im : E s t e c a v a lh e i r o , q u a n d o v iuq u e o n a v i o i a s e p e r d e r , f e z v o t o a S . N i c o l u d e q u e s i ello s a l v a s r e , l h e s a c r if ic a r i a s e u c a v a l lo o u s e u p a g e m : O cr iad o , p o r m , a d v e r t iu d e q u a n o o fiz e sse , p o r q u e , e m q u eh a v i a e l le d e m o n t a r d e p o i s? O c a v a l h e i r o r e s p o n d e u a o c r i a d o ba i x i n h o , p a r a q u e o S a n t o n o o u v i ss e : calla boccaj p o r q u e si o S a n t o m e sa l v a r , n o l he d a r e i n e m a c a u d a d o c av a ll o . E a ss im p e n s o u c a d a u m d o s d o u s e n g a n a r o S a n t o ee s q u e c e r o b e n e f i c i o .P a r a q u e e n t o H a n s S t a d e n n o s e ja t a x a d o a ss im fiet e r e s q u e c i d o q u e D e u s o a ju d o u , a s s e n t o u e lle d e l o u v a r eg lo r i fi c a r a D e u s c o m a i m p r e s s o d e s t a h i st o r i a e c o m e s p ir it o c h r is t o d a r a c o n h e c e r a g r a a e o b r a , s e m p r e q u e t iv e ro c c a s i o . E si e s t a n o f o s s e a s u a i n t e n o ( ali s h o n e s t a ej u s ta ) p o d i a e lle p o u p a r - s e a e s t e t r a b a l h o e e c o n o m i s a r a d e s p e s a , n o p e q u e n a , q u e a i m p r e s s o e a g r a v u r a lh e c i n t a ra m .C o m o e s t a h is to r ia fo i p e lo au c t o r h u m i ld e m e n t e d e d i c a d aa o S e r e n i s s im o e d e E l e v a d s s im o N as c i m e n t o , P r n c i p e e S e n h o r , Philipsen Landtgraf d e H e s s e n , C o n d e d e C a tz e n e l le n b o -g e n , D i e t s , Ziegenhain e N i d d a , s e u P r nc i p e e g r ac i o s o S e n h o r ,e e m n o m e d e s u a A l t e z a o fe z p u b l ic o , e t e n d o e lle s id om u it o a n t e s d i st o e x a m i n a d o e i n t e r r o g a d o p o r V o s sa A l te z ae m m i n h a p r e s e n a e d e m u i ta s o u t r a s p e s s o a s s o b r e su a v iag e m e p r is o q u e e u j m u i ta s v e z e s t in h a contado a VossaA l t e z a e o u t r o s s e n h o r e s , e como e u h a m u i t o t i n h a v i s t o eo b s e r v a d o o g r a n d e a m o r q u e V o s s a A l te z a m a nife s to u po re s t a s e o u t r a s s c i e n c i as astronmicas e c o s m o g r a p h i c a s , d e s e j av a h u m i ld e m e n t e e s c r e v e r e s t e p re f ac i o o u i nt ro d u c o paiaV o s s a A l t e z a , e p e o q u e a c c e i t e este m i m o , a t e q u e p o s s a p u blicar alguma cousa mais importante e m n o m e d e V o s s a A l t e z a .R e c o m m e n d o - m e s u b m i ss a m e n t e a V o ssa A l te z a.D a t a d e M a r p u r g k , D i a d e S. T h o m , a n n o M D L V I .


24/217


25/217

Contedo d o L i v r oi D u a s v i ag e n s n o m a r, e f fe c t ua d a s p o r H a n s S t a d e n ,e m o i t o a n n o s e m e i o .A p r i m e i r a v i a ge m fo i d e P o r t u g a l , e a s e g u n d a d a H e s p a -n h a p a r a t e r r a n o v a A m e r i c a .2 C o m o e lle n o p aiz d o s s e l v a g e n s d e n o m i n ad o s T o p p i -nikin ( s u b d i t o s d ' e l re i d e P o r t ug a l) fo i e m p r e g a d o c o m o ar ti l h e i ro c o n t r a o s i ni m i go s .F i n a l m e n t e , fe ito p r is i o n e i ro p e l o s i ni m i go s e l e v a d o p o re l le s , p e r m a n e c e u d e z m e z e s e m e i o e m c o n s ta n te p e r ig o d es e r m o r t o e d e v o r a d o p o r e l l e s .3 C o m o D e u s m i s e r i c o r d i o s a m e n t e e m a ra v i lh o s a m e n t el ib e r t o u e s t e p ri si o n e i r o , n o a n n o j m e n c i o n a d o , e c o m o e llet o r n o u a v o l t a r p a r a a s u a q u e r i d a p t r i a .

T u d o p a r a h o n r a e g l o r i a d a misericrdia d eD e u s , d a d o a i m p r e s s o .


26/217

12 C A P I T U L O I

D e q u e v a l e c i d a d e o g u a r d a ,E a o n av i o p o s s a n te n o s m a r e s ,S i D e u s a e l l e s no p r o t e g e r ?

E u , H a n s S t a d e n , d e H o m b e r g e m H e s s e n , r e so l v i , c asoD e u s q u i z e s s e , v i s i t a r a n d i a . C o m e s t a i n t e n o , s a h i d e B r e -men p a r a H o l l a n d a e a c h e i e m Campcn (Campon) n a v i o s q u et e n c i o n a v a m s e c a r re g a r d e sal, e m P o r t u ga l. E m b a r q ue i - m e


27/217

- i 3 -e m u m d e l l e s e , n o d i a 2 9 d e A b r il d e 15 47 , c h e g m o s c i d a d e d e S o Tuval (Setbal) d e p o i s d e um a t ra v e s s ia d e q u at r o s e m a n a s . Dahi fui L i s s e b o n a q u e d i s t a c i n c o m i lh a s d eS o T u v a l .E m L i s s e b o n a a lo j e i-m e e m u m a h o s p e d a r ia , c u jo d o n oe r a a l le m o e c h a m a v a - se L e u h r- o - m o , o n d e fiq ue i a lg u mt e m p o .C o n t e i -l he q u e t in h a s a b id o d a m i n h a ptria e p e r g u n t e i -l he q u a n d o e s p e r a v a q u e h o u v e s s e e x p e d i o p a r a a nd i a.D i ss e - m e e l le q u e e u m e ti nh a d e m o r a d o d e m a is e q u e o s n av i o s d ' E l- re i q u e n a v e g a v a m p a r a a ndia j t in h a m s a b id o .P e d i - l h e e n t o q u e m e a u x i l i a s s e n o i n t e n t o d e e n c o n t r a r o u t r o n a v i o , v i s t o q u e perdera e s t e s , t a n t o m a is q u e e l le s a b ia al in g u a, e q u e e u e s t a v a p r o m p t o a servil-o p o r m i n h a v e z .L e v o u - m e e lle p a r a u m n a v i o , c o m o a rt il he i r o . O c a p i t od e s t e v a s o c h a m a v a - s e P i n ti ad o ( P e n t e a d o ) e s e d e s t i n av a aoP r a si l, p a r a n e g o c i a r e t in h a o r d e n s d e a t a c a r o s n a v i o s q u en e g o c i a v a m c o m o s m o u r o s b r an c o s d a B a rb a ri a. Tambm sia c h a s s e n a v i o s f ra nc e z e s e m r e l a e s c o m o s s e l v a g e n s d o P r a sil, d e v i a a p ri si o n a l- o s , a ss im c o m o t ir a r a lg u n s p r i si o n e i r o sq u e m e r e c e s s e m c a stig o s , p a ra p o v o a r e m a s n o v a s te r r a s .O n o s s o navio e s t av a b e m a p p a re l h a d o d e t u d o q u e necessrio p a r a g u e r r a n o m a r . ramos trs a l l e m e s , u m c h a m a d o H a n s v o n B u c h h a u s e n , o o u t r o H e i n ri c h B ra nt , d e B re -m e n , e e u .


28/217

i 4 CAPITULO I I

DE SC RIP O DA VINHA PRIMEIRA VIAGEM UM LISSE BONA PARAFORA DE P O RT U G A L . C A P U T 11

S a h im o s d e L i ss e b o n a c o m m a is u m na v i o p e q u e n o , q u etambm p e r te n c i a a o n o s s o c a p i t o , e c h e g m o s p r im e i r o au m a ilh a, d e n o m i n a d a I lh a d e M a d e r a , q u e p e r t e n c e a El-Reid e P o r t ug a l , e o n d e m o r a m p o r t u g u e z e s . E ' g r a n d e p ro d u c t o -r a d e v i n h o e d e a s s u c a r . Alli m e s m o , n u m a c i d a d e c h a m a d aF u n t s c h a l , e m b a r c m o s v i c t u a l h a s ,D e p o i s d i s so , s a h i m o s d a ilh a d a B a r b a r i a ( M a r r o c o ) , p a r au m a c i d a d e c h a m a d a C a p e d e G e l (A rz illa m a is o u m e n o s


29/217

- '5 a 3 0 m i lh a s d e T a n g e r ) q u e p e r t e n c e a um re i m o u r o , b r a n c o ,a q u e m d e n o m i n a m S hiriffi (Sheriff) . E s ta c i d a d e p e r t e n c i a,o u t r i o r a , a El-Rei d e P o r t u g a l ; m a s fo i r e t o m a d a p e l o S h irif fi.N e s t a c i d a d e pensvamos e n c o n tr ar o s m e n c i o n a d o s n av i o sq u e n e g o c ia m c o m o s infiis. C h e g m o s e a c h m o s , p e r t o d at e r r a , m u it o s p e s c a d o r e s c a s t e l h an o s , q u e n o s i nf o r m a ra m d eq u e m u i to s n a v i o s e s t a v a m p a r a c h e g a r, e a o n o s a f as t ar m o s ,s a h i u d o p o r t o u m n a v i o b e m c a r r e g a d o . P e r s e g u i m o l - o , a l c a n - a nd o -o ; p o r m a t ri po la o e s c a p o u n o s b o t e s . E n x e r g m o se n t o e m t e r r a u m b o t e v a s io q u e be m p o d ia n o s s e r v i r p ar aa b o r d a r o n a v i o a p r i s i o n a d o e f o m o s b u s c a l - o .

O s m o u r o s b r a n c o s c h e g a ra m e n t o a c a v a l lo , p a ra p ro t e g e r o n a v i o ; m a s n o p o d ia m a p p ro x i m a r -s e p o r c a u s a d o sn o s s o s c a n h e s . T o m m o s c o n ta d o n av i o e o c a rr e g m o s c o ma n o s s a p r e z a , q u e c o n s is ti a e m a ss u c a r , a m n d o a s , t a m a r a s ,c o u r o s d e c a b r a e goinma a r b i c a , q u e l e v m o s a t a I lh a d eM a d e r a, e m a n d m o s o n o s s o p e q u e n o n av i o L i ss e b o n a p ar a i n fo r m a r a E l-R e i e r e c e b e r o r d e n s a r e s p e i to d a p r e s a ,p o r q u e h a v i a n e g o c i a n t e s v a le n c i an o s e c a s t e l h a no s e n t r e o sp r o p r i e t r i o s .El-Rey n o s r e s p o n d e u q u e deixssemos a presa na I lha econtinussemos a v i a g e m , e m q u a n t o S u a M a g e s t a d e d e l i b e r a v as o b r e o c a s o .


30/217

i6 7"-,-T 0 '-' "" ', '- !' '' V ;

r t i > * r ' ; - S i ' ' - V H i'

A s si m fiz e m o s , e n a v e g m o s o u t ra v e z , a t o C a p e d eG e l , p a r a v e r s i encontrvamos m a is p r e s a s . P o r m fo i e mv o : fo m o s i m p e d i d o s p e l o v e n t o , q u e e m p a r t e d a c o s ta e ras e m p r e c o n t r ar io . A n o i t e , n a vspera d e T o d o s o s S a n t o s ,u m a t e m p e s t a d e n o s l e v o u d a B a r b a r ia p a r a o la d o d o P r as il .Quando estvamos a 4 0 0 m i lh a s d a B a r b a r i a g r a n d e , um a p o r o d e p e i x e s c e r c o u o n av i o ; a p a n h m o s a m u it o s c o m oa nz o l . A l g u n s , g r a n d e s , e r a m d o s q u e o s m a r in h e i r o s c h am a v a m Albakores. A s Bonitas eram m e n o r e s , e a i n d a a o u t r o sc h a m a v a m Durados. Tambm h av i a m u it o s d o t a m a n h o d o


31/217

- 7 -l ia r e n q u e , q u e t i nh a m a z a s n o s d o u s la d o s , c o m o o s m o r c e g o s ,e e r a m m u it o p e r s e g u i d o s p e lo s g r a n d e s Q u a n d o p e r c e b ia mi s s o , s a b i a m d a gua e m g r a n d e s c a r d u m e s e v o a v a m , a c e r c ad e d u a s b r a a s a c i m a d a g u a ; m u i t o s c a b i a m p e r t o e o u t r o sl o n g e a p e r d e r d e v i s ta ; d e p o i s, cahiam o u t r a v e z n a g u a .N s o s achvamos f r e q e n t e m e n t e , d e m a n h c e d o , d e n t r o d on a v i o , t e n d o e n t r a d o d u r a n te a n o i te , q u a n d o v o a v a m . E s od e n o m i n a d o s n a lingua portuguezapisce bolador.D a h i c h e g m o s a t l in ha e q u i no x ia l o n d e e s t a v a m u i toq u e n t e , p o r q u e , a o m e i o d i a, o S o l e s t a v a exactamente p o rcima d e n o s s as c a b e a s. D u r a n t e a l gu m t e m p o d e d i a n os o p r o u v e n to n e n h u m ; m a s d e n o i te , s e d e s e n c a d e a v a m m u it asv e z e s fo r te s t ro v o a d a s , a c o m p a n h a d a s d e c h u v a e v e n t o , q u ep a ss a v a m lo g o . E n t re t a n t o t n h am o s d e v e l a r c o n s ta n te m e n t e ,p a r a q u e n o s n o s u r p r e h e n d e s s e m , q u a n d o navegvamos ap a n n o .M a s , q u a n d o o u t ra v e z s o p r o u o v e n t o , q u e se t o r n o ut e m p o r a l , d u r a n t e a l g u n s d i as , e c o n t r a ri o a n s , j u l g m o s q u es o f fr e ria m o s fo m e , s i c o n t in u a ss e . O r m o s a D e u s , p e d i n d ob o m v e n t o . A c o n t e c e u e n t o u m a n o ite , e m q u e t iv e m o s f o r tet e m p e s t a d e e q u e n o s encontrvamos e m g r a n d e p e r i g o , a p p a -recerm m u i t a s l uz e s a z u e s n o n a v i o , c o m o n u n c a m a is t e n h ov i s t o . O n d e a s v a g a s b a t i a m n o n a v i o , l e s t a v a m tambm a sl u z e s . O s p o r t u g u e z e s d i z i a m q u e e s s a s l u z e s e r a m u m s i g n a ld e bo m t e m p o q u e D e u s n o s m a n d a v a , p a ra n o s c o n so l a r n op e r ig o . A g r a d e c a m o s e n t o a D e u s , d e p o i s q u e d e s a p p a re c i am .E s t a s l u z e s s e c h a m a m S a n t e l m o , o u C o r p u s S a n t o n .


32/217

18 -

-**mm ^ s - ^ - ^ n , :Q u a n d o o d i a r aio u , o t e m p o se t o r n o u bo m s o p r an d o

v e n t o f a v o r v e l , d e m o d o q u e v i m o s c l a ra m e n t e q u e ta e s luz e s s o m i l a g r e s d e D e u s .C o n t in u m o s a v iag e m a tra v s d o o c e a no , c o m bo m v e nto . E m 2 8 d e J a n e i r o (1548) e n x e r g m o s u m a t e r r a , p a r t e d eu m c a b o c h a m a d o S a n c t o A g o s ti nh o . A o i to m ilh as d e l ,c h e g m o s a um p o rto , d e n o m in ad o P r an n e n b u c k e (P e rn am b uco) . C o n t a v a m - s e 8 8 d i a s q u e t n h a m o s e s t a d o n o m a r s e m t e rav i s t ad o a t e r r a . Alli o s p o r t u g u e z e s t i n h a m e s t a b e l e c i d o u m acolnia, c h a m a d a M a r i n . O c o m m a n d a n t e d e s t a colnia foi cha-


33/217

t9 tnado A r t o Koslio ( D u a r t e C o e l h o ) , a q u e m e n t r e g m o s os pris i o n e i r o s ; e alli d e s c a r r e g m o s a l g u m a s m e r c a d o r i a s , q u e l ficar a m . T e r m i n m o s os n o s s o s negcios n e s t e p o r t o , d e s e j a n d os e g u ir v i ag e m , m a s e s p e r a n d o c a r ga s.

C A P I T U L O IIIC O M O OS S E L V A G E N S DO L OGAR PRANNENBUCKE E S T A V A M R E V O L T A D O S

E Q U E R I A M DESTRUIR A COLNIA D O S P O R T U G U E Z E S . C A P U T 111.A c o n t e c e u que os s e l v a g e n s do l o g a r se t i n h a m r e v o l t a d oc o n t r a os p o r t u g u e z e s , o que n u n c a a n t e s t in h a m fe i to ; mas

q u e a g o r a f i z e r a m por c a u s a de t e r e m s id o e s c r av i sa d o s . P ori s s o , o c o m m a n d a n t e nos p e d i u , p e l o a m o r de D e u s , que oc-c u p a s s e m o s o l o g a r d e n o m i n a d o Garas ( I g u a r a ) , a c i n c om i l h a s de d i s t a n c i a do p o r t o de M a r i n , o n d e estvamos a n c o r a d o s , e de que os s e l v a g e n s se q u e r i a m a p o d e r a r . Os h a b i t a n t e s da colnia do M a r i n no p o d i a m vir em a u x i l i o d e l l e s ,p o r q u e s u s p e i t a v a m que os s e l v a g e n s os f o s s e m a t t a c a r .F o m o s , p o i s , em a u xi l i o da g e n t e de G a r a s , com q u a r e n t a h o m e n s do n o s s o n a v i o e p a r a l nos d i r i g i m o s n u m ae m b a r c a o p e q u e n a , A colnia e s t s i t u a d a num b r a o dom a r , que a v a n a d u a s lguas p e l a t e r r a a d e n t r o . H a v e r i a uns9 0 c h r is t o s p a r a a d e f e s a . Com e l l e s e s t a v a m m a i s uns 30m o u r o s e e s c r a v o s b r a z i l e i r o s que p e r t e n c i a m aos h a b i t a n t e s .O s s e l v a g e n s que nos s it ia v a m fo r am e s t i m a d o s em o i t o mil.N s t n h a m o s ao r e d o r da p r a a a p e n a s uma e s t a c a d a dem a d e i r a .

C A P I T U L O IVD E C O M O E R A M S U A S FORT1EICAES E C O M O E L L E S C O M B A T I A M

C O N T R A NS. C A P U T IV.A o r e d o r do l o g a r o n d e estvamos s i t i a d o s h a v i a umam a t t a , na qual t i n h a m c o n s t r u d o d o i s reductos de a r v o r e sg r o s s a s , p a r a o n d e se r e t i r a v a m de n o i t e ; e q u a n d o ns os

a t a c v a m o s , p a r a l v o l t a v a m . Ao p d e s t e s r e d u c t o s t i n h a m


34/217

2 0fe ito b u r a c o s n o c h o , n o s q u a e s e s t a v a m d u r a n t e o dia d o n d e s ab ia m p ara g u e r r il h ar c o m n o s c o . Q u a n d o atirvamoss o b r e e l le s , c a b ia m t o d o s p e n s a n d o a ss im e v i ta r o t ir o . T i n h a m -n o s si t ia d o s t o b e m , q u e n o p o d a m o s s a hi r n e m e n t r ar . C h e g a v a m p e r t o d a c o l n i a , a t ir a v a m f le c h as a o s a r e s , s u p p o n d oq u e n a queda d e v i a m n o s a l c a n a r ; a t i r a v a m tambm f l e c h a sn as q u a e s t in h am a m a r r a d o a lg o d o c o m c e r a, q u e accendiamp a r a i nc e n d i a r o s t e c t o s d a s c a s a s e c o m b i n av a m j o m o d od e n o s d e v o r a r q u a n d o n o s t iv e s se m a p a n h a d o .T n h a m o s a in d a a l g u m a v i c t u a l h a m a s is to l o g o s e ac ab o u . N e s t e p aiz u s o t r a z e r d i a r ia m e n t e , o u d e d o i s e m d o isd i a s , raizes f re s c a s p a r a f az e r f a r in h a o u b o l o s ; m a s o s n o s s o sn o p o d i am se a p p r o x i m a r d o l o g a r e m q u e s e e n c o n tr av a me s s a s r a i z e s .C o m o p e r c e b e m o s q u e h a v a m o s d e s e n t ir falta d e v ic -t u a l h a s , s a h i m o s e m d o u s b a r c o s p a r a u m l o g a r c h a m a d o T a -maraka ( I t a m a r a ) p a r a b u s c a l -a s . O s s e l v a g e n s , p o r m , tin h am a t ra v e s s a d o g r a n d e s a r v o r e s n o rio e h a v i a m u it o s d e lle sn a s d u a s m a r g e n s , c o m o i nt u it o d e i m p e d i r a n o s s a v i ag e m .

F o r m o s , p o r m , a b a r r e i r a e a o m e i o d i a, m a is o u m e n o s ,v o l t m o s s o s e s alv o s . O s s e l v a g e n s n a d a p o d e r a m n o s faze rn a s e m b a r c a e s ; a r r e m e s s a v a m , p o r m , g r a n d e p o r o d epaus ( le n h a ) e n t r e a m a r g e m e o s b o t e s e q u e r i am in c e n-d i a l - o s , j u n t a m e n t e c o m u m a espcie p i m e n t a , q u e l c r e s c e ,c o m o fim d e n o s fa ze r a b a n d o n a r a s e m b a r c a e s p o r c a us ad a f um a a . M a s n o foram b e m s u c c e d i d o s e , e m q u a n to istod u r a r a , c r e s c e u a m a r e n o s v o l t m o s . F o m o s a T a m a r a k a ,o n d e o s h a b i t a n t e s n o s deram a s v i c t u a l h a s .C o m e s t as v o l t m o s , o u t r a v e z , p a r a o l o g a r s it ia d o . N om e s m o lo g a r e m q u e d ' an t e s h av i a m p o s t o obstculos t i n h a md e n o v o derribado a r v o r e s , c o m o a n te r i o r m e n t e ; m a s ac im a d o


35/217

21

TM%\w

c o m o p o r c o s n o v o s , e s e c h a m a m Taygatu Dattu; s o mausp a r a a s a r m a d i l h a s n a s q u a e s o s s e l v a g e n s c o s t u m a m a p a n h a rc a a . H a tambm m a c a c o s d e trs e s p c i e s . U m a espciec h a m a - s e Kcy e a q u e v e m p a r a c .D e p o i s , h a m a i s u m a espcie q u e s e c h a m a Acka Kcye g e r a l m e n t e a n d a e m g r a n d e s b a n d o s , sa lt an d o n a s a rv o r e s e f a ze n d o g r a n d e g r it a ri a n o m a t t o .E h a m a i s u m a espcie q u e s e c h a m a Pricki; s o v e r m e l h o s , t e m b a r b a s c o m o o s b o d e s e s o d o t am a n h o d e umc o r e g u l a r .Tambm ha u m a espcie d e a n i m a l q u e s e c h a m a Dattu;te m m a is o u m e n o s u m p al m o d e a lt ur a, e c o u ra a a o re d o rd o c o r p o t o d o , e somente n a b a r r i g a n o t e m n a d a . A c o u r a a c o m o c h ifre e fe c h a c o m a rt ic u l a e s c o m o u m a a rm a d u r a . T e m u m focinho p o n t u d o e u m a c a u d a c o m p ri d a . G o s tad e a n d a r p o r e n t r e a s p e d r a s ; s u a c o m i d a s o f o r m i g a s e t e mc a r n e g o r d a , q u e m u i t a s v e z e s c o m i .


166/217

C A P I T U L O X X X

* ^ & >

S E R W O Y . CAPUT XXXII.H a tambm u m a espcie d e c a a q u e s e c h a m a S e r w o y ; d o t a m a n h o d e u m g at o b r an c o , d e pelle p a r d a , tambmc i n z e n t o e t e m um r a b o c o m o g a to . E q u a n d o p a re , te mu m f ilh o o u s e i s e t e m u m a tenda n o v e n t r e q u e d e c e rto

te m p a lm o e m e i o d e c o m p ri d o . P o r d e d e n t r o d a fe nd at e m m a is u m a p e l le , p o r q u e o s e u v e n t r e n o a b e r t o e p o r


167/217

H . \ TAMBM M U I T O S T I G R E S N O P A I Z , Q U E M A T A M G E N T EE C A U S AM M U I T O S P R E J U Z O S .

H a tambm uma espcie d e le o , q u e e lle s c h a m a m I^co-i s t o q u e r d i z e r Leo Pardo. E o u t ro s m u it o s a n im a e sH a u m a nim a l c h a m a d o Catiuare, q u e v i v e e m t e r r a en a g u a . A l i m e n t a - s e d a tbua cpie s e e n c o n t r a n a sd o c e s . Q u a n d o fic a c o m m e d o d e a lg u m a c o u sa fo gea r a o f u n d o d a g u a . S o m a i o r e s cpie u m c a r n e i r o , e t e m c a b e a p a r e c i d a c o m a d a l e b r e , p o r m m a io r , e a s o r e l h a sc u r t as . T e m u m a c a u d a p e q u e n a e p e r n a s u m p o u c o a lt as .C o r r e m m u i t o e m t e r r a , d e u m a gua p a r a o u t r a . T e m o p e l -lo p a r d o - e s c u r o , t e m trs u n h a s e m c a d a p e a c a r n e t e m

o g o s t o d a d e p o r c o .Tambm h a u m a espcie d e g r a n d e s l a rg a r t o s n a gua ee m t e r r a ; e s t e s s o b o n s p a r a c o m e r .C A P I T U L O X X X I I

D E U M A E S P C I E D E [NSECTOS P E Q U E N O S C O M O P U L G A S P E Q U E N A SQ U E O s S E L V A G E N S C H A M A M A T T U N . CAPU1 3 3 .

Ha u n s i n c e c t o s i n h o s q u e s o como p u lg a s, m a s m e n o r e s ,q u e s e c h a m a m Attun, n a l in g u a d o s s e l v a g e n s . C r ia m - s en a s c a b a n a s , d a s u j e i ra d a g e n t e . E s t e s e n t r a m n o s p s ; s ofaze m u m a c o c e g a si nh a q u a n d o e n t r a m , e v o e n t r a n d o n ac a r n e d e m o d o a (p ia s, n o s e p e r c e b e r . N o s e r e p a r a n d oe n o tirando-os l o g o , pem e l le s u m s ac c o d e o v o s ,r e d o n d o como u m a e r v i l h a . O u a n d o e n t o o s p e r c e b e m e o st ir am fic a na c a r n e um b u r a c o d o t a m a n h o d e u m gro d e' F. I I


168/217

I2 e r v i l h a . Eu vi, q u a n d o c h e g u e i a e s t e p a i z p e l a p ri m e i r av e z , os h e s p a n h o e s e a l g u n s dos n o s s o s f i c a r e m com os pse s t r a g a d o s por no t e r e m r e p a r a d o n i s t o .

CAPITULO X X X I 1 1D E U MA E S P C I E DE M O R C E G O DO P A I Z , E COMO DE N O I T E , DURANTE

O S O M N O , E L L E S C H U P A M OS D E D O S DO P E A C A B E A DAG E N T E . C A P U T 3 4 .

H a tambm uma espcie de m o r c e g o s , que so m a i o r e sd o que os da A l le m a n h a. E l le s voam de n o i t e p a r a d e n t r od a s c a b a n a s , ao r e d o r das r e d e s , nas q u a e s d o r m e a g e n te .O u a n d o p e r c e b e m que algum d o r m e e os no incommodav o a m p a r a os ps e os c h u p a m ate e n c h e r e m - s e , ou m o r d e ma c a b e a , e d e p o i s se vo e m b o r a .E m q u a n t o e s t i v e e n t r e os s e l v a g e n s , c h u p a r a m - m e m uitasv e z e s os d e d o s do p. Q u a n d o a c c o r d a v a , e n t o via os d e d o se n s a n g e n t a d o s . Mas, aos s e l v a g e n s , m o r d i a m em g e r a l ac a b e a .

C A P I T U L O X X X I VDAS ABELHAS DO PAIZ. CAPUT x x x v .

Trs espcies de a b e l h a s ha no p a i z . As p r i m e i r a s sos e m i l h a n t e s as d a q u i .A s s e g u n d a s so p r e t a s e do t a m a n h o das m o s c a s .A s t e r c e i r a s so p e q u e n a s c o m o m o s q ui to s . T o d a s e stasa b e l h a s f a b r i c a m o mel no oco das a r v o r e s , e m u i t a s v e z e st i r e i mel com os s e l v a g e n s de t o d a s as t r e z e s p c i e s , as pe q u e n a s tm em g e r a l m e l h o r mel que as o u t r a s . 1 ambemn o m o r d e m c o m o o das a b e l h a s d a q u i . Eu vi m u i t as v e z e s ,q u a n d o os s e l v a g e n s iam t i r a r o mel, que f i c a r a m c h e i o s dea b e l h a s e que a p e n a s t i r a v a m - n a s com as m o s do c o r p o n.E u m e s m o t i r e i mel, n, mas p e l a p r i m e i r a vez fui o b r i g a d op e l a dor a m e t t e r - m e na gua e tiral-as alli p a ra fic ar liv red e l l a s no c o r p o .


169/217

i3 -C A P I T U L O X X X V

D o s PSSAROS DO RAIZ.. CAP. 36.H a tambm m u i t o s pssaros s i n g u l a r e s a l l i . Uma e s p c i e ,c h a m a d a l Twara Pirange, tem s e u s p a s t o s p e r t o do mar e sea n i n h a nas r o c h a s , j u n t o t e r r a . Tem o t a m a n h o de umag a l l i n h a , um b i c o c o m p r i d o e as p e r n a s c o m o as da g a r a ,m a s no to c o m p r i d a s . As p r i m e i r a s p e n n a s que s a h e m nosf i l h o t e s so p a r d a c e n t a s e com e l l a s v o a m um a n n o ; e n t om u d a m as m e s m a s p e n n a s e t o d o o pssaro fica to v e r m e l h o q u a n t o p o d e uma cr ser v e r m e l h a , e a s s i m c o n t i n u a .

S u a s p e n n a s so m u it o e s t im a d a s p e l o s s e l v a g e n s .C A P I T U L O X X X V I

DESCRIPO DE ALGUMAS ARVORES DO PAIZ. CAPUT XXXVII.H a a l l i a r v o r e s que os s e l v a g e n s c h a m a m funi pappeeywa,E s t a s a r v o r e s do uma f ru c t a s i m i l h a n te a m a . Os s e l v a g e n s m a s t ig a m e s t a f ru c t a, expremem o sueco em uma v a s i

lh a e p i n t a m - s e com e l l e . Q u a n d o o p a s s a m p e l a p r i m e i r a vezn a p e l l e , c o m o a g u a ; mas d a h i a p o u c o , fic a l h e s ap e l l e to p r e t a c o m o t in t a; is to d u r a at o n o n o dia e e n t op a s s a , e no a n t e s d e s t e t e m p o por m a i s que se l a v e .C A P I T U L O X X X V I I

C O M O C R E S C E M O A L G O D O E A P I M E N T A B R A S I L E I R A E T A M B MA L G U M A S O U T R A S RAZES M A I S Q U E O S S E L V A G E N SPLANT.VM PARA C OME R. CAP. 38 .

O a l g o d o d em a r v o r e s da a l t u r a de m a i s ou m e n o su m a b r a a , tem m u it as r a m a s e q u a n d o f l o r e s c e vem os bot e s que q u a n d o f i c a m m a d u r o s se a b r e m e o a l g o d o e s t ad e n t r o dos c a s u l o s ao r e d o r de uns c a r o c i n h o s p r e t o s , ques o as s e m e n t e s , as q u a e s se p l a n t a m . Os a r b u s t o s e s t oc h e i o s d e s t e s c a s u l o s .


170/217

iq A p i m e n t a da t e r r a e de d u a s q u a l i d a d e s , uma a m a r e l l a en u t r a v e r m e l h a , mas a m b a s c r e s c e m da m e s m a m a n e i r a . E m q u a n t o v e r d e s como so o fructo da r o s e i r a , que tem e s p i n h o s ; sop e q u e n o s a r b u s t o s m a i s ou m e n o s de m e i a b r a a de alto et e m f lo r i nb as . F ic a m m u i to c a r r e g a d o s de p i m e n t a s , que ard e m na b o c c a . O u a n d o m a d u r a s , c o l h e m - n as e s e c c a m - n a sa o sol. Ha tambm uma espcie de p i m e n t a m i d a , nom u i to d if fe r e n t e da j m e n c i o n a d a , e que s e c c a m do m e s m om o d o .H a tambm u m a s r ai ze s que se c h a m a m Jettiki, que temb o m g o s t o . Q u a n d o p l a n t a m e s t a s , c o r t a m - n a s em p e d a o s peq u e n o s , e as e n t e r r a m no c h o , que as faz n a s c e r e m , est e n d e r e m - s e p e l a t e r r a , c o m o as r a m a s do l u p u l o , e e n c h e r e m -s e de r a i z e s . D I S C U R S O F I N A L

A o LEITOR DESEJA H A N S S T A D E N A GRAA E A PAZ DE D F . U S .B o n d o s o leitor:Propositalmente d e s c r e v i e s t a m inhav i a g e m e n a v e g a o com a m a io r b re v i d a d e , s o m e n t e para

c o n t a r c o m o p e l a p r i m e i r a vez cahi no p o d e r dos p o v o s t y r a n -n o s . E p a r a m o s t r a r c o m o p o d e r o s a m e n t e e c o n t r a t o d a e spe -c t a t i v a o S a l v a d o r , n o s s o S e n h o r e D e u s , me s a l v o u do p o d e rd e l l e s e p a r a que c a d a um s a i b a que D e u s t o d o p o d e r o s oa in d a m a r av i lh o s a m e n t e p r o t e g e e e n c a m i n h a os seus fieise n t r e os p o v o s mpios e p a g o s , como e lle s e m p r e tem leito.Tambm p a r a que c a d a um s e j a g r a t o a D e u s e confie nellen a d e s g r a a , p o r q u e e lle m e s m o d i z: Invocae-me no t e m p o dan e c e s i d a d e p a r a que eu te s a l v e , e tu me l o u v a r s , e t c .A g o r a m u it o s p o d e r o d i ze r : Sim , si eu q u i z e s s e m a n d a ri m p r i m i r t u d o que e x p e r i m e n t e i na m i n h a v i d a e vi, teria def a z e r um g r a n d e l i v r o . v e r d a d e , d e s t e m o d o , te r ia eu tambm a in d a m u i to que d e s c r e v e r ; mas, is to no o c a s o . Eue s t o u c e r t o de que o que me fez e s c r e v e r e s t e l i v r i n h o , jt e n h o suficientemente d e m o n s t r a d o e (pie s o m o s to d o s o b rigad o s a l o u v a r e a g r a d e c e r a D e u s que nos p r e s e r v o u d e s d e asp r i m e i r a s h o r a s do n a s c i m e n t o at a h o r a p r e s e n t e da nossa


171/217

- i65 -v i d a . A i n d a m a i s : P o s s o tambm c o m p r e h e n d e r b e m q u e oc o n t e d o d e s t e livrinho p a r e a extranho a a l g u n s . Q u e mt e m c u lp a d i s so ? N o so u o p r im e i ro e n o s e r e i o u lt im o at e r c o n h e c i m e n - o d e t ae s n a v e g a e s , t e r r a s e p o v o s . E n oh o d e r i r a q u e l l e s a o s q u a e s is so a c o n t e c e u , n e m a q u e l le s a o sq u a e s a i n d a h a d e a c o n t e c e r .M a s p r e t e n d e r q u e a q u e l le q u e s e q u e r l iv r a r d a v i d a p a r aa m o r te e s ti v e s s e n o m e s m o e s t a d o d e a ni m o q u e a qu e l le q u ee s t l o n g e e s v o u o u v e ; is to c a d a u m p o d e m e l h o rjulgar p o r s i .E si t o d o s q u e n a v e g a m p a r a a A m e r i c a t iv e s s e m d ec a h i r n o p o d e r d o s i n im i go s b r b a r o s , q u e m d e s e j a r ia ir l ?M a s is to se i v e r d a d e i r a m e n t e , q u e m u i ta g e n t e h o n e s t a e mC a s ti lh a , P o r t u g a l , F r a n a e a l g u n s d e Antdorff, e m B r a b a n t ,q u e e s t e v e n a A m e r i c a , h av i a d e d a r o t e s t e m u n h o q ue t u d o c o m o e u o d e s c r e v o .P o r m p a r a a q u e l l e s qu e n o c o n h e c e m e s t as c o u s as ic h a m o e m p ri m e i ro l o g a r o t e s t e m u n h o d e D e u s .A p r i m e i r a v i a ge m q u e fiz a A m e r i c a , fo i e m u m n a v i op o r t ug u e z , c ujo c a p i t o s e c h a m a v a P e n t y a d o e estvamos trsallemes a b o r d o . U m e r a d e Bremen e s e c h a m a v a H e i nr ic hBrant; o s e g u n d o c h a m a v a - s e H a n s v o n B r u c h h a u s e n , e e u .A s e g u n d a v i a g e m f i z e u d e C i v i l i e n , e m H e s p a n h a , p a r aR io de P l a tt a , u m a p ro v n c i a s i tu a d a na A m e r i c a e a ss im c h a m a d a . O c a p it o d o s n a v i o s c h a m a v a - se D o n D ie g o d e S e n a -b rie . N e n h u m a ll e m o h a v i a n a v ia g e m . E d e p o i s d e m u i to sl ab o r e s , a n g u s ti a s e p e r i g o s , t a n to n o m a r c o m o e m t e r r a, d u r a n t e d o i s a n n o s , c o m o j d i ss e , n a u f r a g m o s n u m a ilh a c h a m a d a S . V i n c e n t e , p e r t o d a t e r r a firm e n o P r a s il , e m o r a mali p o r t u g u e z e s . A h i e n c o n t r e i u m p a t r c i o , filh o d o b e m a v e n -t u r ad o E o b an i H e s s i, q u e m e r e c e b e u b e m . H a v i a Ia m a i s u md e n o m e P e t e r R se l , q u e e r a factor d e n e g o c i a n t e s d e A n t dorff, q u e s e c h a m a m o s S c h e t z . E s t e s d o u s p o d e m d a r t e s t e m u n h o d e como c h e g u e i e como f u i c a p t u r a d o p e l o s brbarosi n i m i g o s .

A i n d a m a is . O s m a r in h e i r o s q u e m e r e s g a t ar a m d o s s e i -


172/217

- i66 v a g e n s e r a m d e N o r m a n d i a , n a F r a n a . O c a p i t o d o n a v i oe r a d e W a t t a u il la , c h a m a v a - s e Wilherm d e M o n e r . O pilotoc h a m a v a - s e F r a n o y d e Schantz e e r a d e H a r f lo r . O i n t e r p r e t ee r a d e H a rf lo r e s e c h a m a v a P e r o t t . E s t a g e n t e h o n e s t a (D e u sl he s p a g u e n a v i d a e t e r n a ) a u x i l io u - m e , d e p o i s d e D e u s , para v o l ta r F r a n a . A r r a n ja r a m - m e u m p a s s a p o r t e , v e s tir am - m ee d e r a m - m e d e c o m e r . E s te s p o d e m d a r m e t e s te m u n ho o n d em e a c h a r a m .E m b a r q u e i d e p o i s e m D i p p a w , e m F r a n a , v i m p a ra Lun-d e n n a I n g l at e r r a. A li o s n e g o c i a n t e s d o s h o l la n d e z e s s o u be ra m d o c a p it o tu d o o q u e m e d i zia r e s p e i to . C o n v i d a r a m - m ep a ra se r s e u h o s p e d e e m e d e r a m d i n h e i r o p a r a v iag e m .D e p o i s n a v e g u e i p a r a a A l l e m a n b a .E m Antdorff fui c a s a d e v o n O k a t e r c o m u m n g o c ia nt ec h a m a d o J a s p a r S c h t z e n , d o q u a l factor e m S . V i n c e n t e os u p r a m e n c i o n a d o P e t e r R o s e i , c o m o j fo i c o n t a d o . A e lle d e ia n o t ic i a d e c o m o o s f ra n c e z e s a t t a c a r a m o n a v i o s i n h o d o se ufactor e m R io d e G n e r o , m a s q u e f o r am r e p e l l id o s . O m e s m on e g o c i a nt e fe z-m e p r e s e n t e d e d o u s d u c a d o s i m p e r ia e s . D e usl h e p a g u e , p o r i s s o .S i a g o r a h o u v e r a lg u m m o o q u e n o e s te j a contentec o m e s t e e s c r ip t o , p a r a q u e e l le n o c o n t i n u e a v i v e r n a d uv i d a , p e a o a u x i l i o d e D e u s e emprehenda a m e s m a v i a g e m .E u d e i- lh e b a s t a n t e e n s in o . S i g a a s p e g a d a s .A q u e m D e u s a ju d a o m u n d o n o e s t fe c h a d o .A o D e u s to d o p o d e r o s o , q u e t u d o e m t ud o ,s e ja m a h o n r a , a g lo r ia e o l o u v o r , d e

e t e r n id a d e a e t e r n id a d e . A m e n .

I m p r e s s o e m Marpurg n.i t er ra d e Hessen, em casa d e And res Co lheuno tlia d o anniversar io M ariae ,A NNO M . D . LVII.


173/217


174/217

w fj ' . . . >(4

>C M

- ^


175/217


176/217


177/217


178/217


179/217

NOTASAH a n s S t a d e n


180/217


181/217

N O T A S A H A N S S T A D E ND e v o d a r ao l e it o r a e x p li c a o p o r q u e a s p r e s e n t e s n o t a s

n o v i e r am i m p r e s s a s n o t e x t o e , c o m o d e r ig o r , c o m as c o m p e t e n t e s c h a m a d a s e m c a d a p ag in a.A publicao d a o b r a d e Staden o b e d e c i a a u m plano q u ea si m e s m o t r a a r a a Commisso d o Centenrio do D e s c o b r i m e n t o cio B ra sil , n o m e a d a pelo Instituto Histrico d e S . P a u l o ,is to o d e faz e r re e d i t a r e v u l g a ri s ar a s o b r a s e d o c u m e n t o s,-aros'que p o r s u a antigidade e v a l o r se p u d e s s e m c o m r a z oc o n s i d e r a r fundamentaes p a r a a h i s t o r i a d e S . P a u l o .A o b r a d e S t a d e n , t r a d u z i d a d e u m e x e m p l a r m u i t o r a r od a p r i m e i r a e antiquissima e d i o , cano u m a d a s publicaese s c o l h i d a s , d e v i a sahir a lu z p r e c i s am e n t e na d a ta d o C e n t e -n a n oO t e m p o , p o r e m , u rg ia s o b r e m a n e i r a. O t r a d u c t o r d i s p u n h a a p e n a s de c u r t s s i m o p r a z o p a r a a s u a difhcil ta r e f a .E m t a e s c i r c u m s t a n c i a s n o e r a p o s s v e l c o g i ta r d e n o t a s ec o m m e n t a r i o s , q u e e n t o f o r a m j u l g a d o s d i s p e n s v e i s .A p u b li c a o , p o r e m , n o se t e n d o reahsado como to r ap l a n e j a d o , d e u a zo a q u e , d e n o v o , s e c o g i ta s se d e fa ze r a c o m p a n h a r a o b r a d e a l g u m a s n o t a s a in d a cpie rpidas e r e s u m i d a s , m a s necessrias p a r a a b o a comprehenso d o t e x t o ,' I n f e l i z m e n t e , q u a n d o d is so se c o g it o u , ja a c o m p o s i o ei m p r e s s o d a o b r a e s t a v a m t e r m i n a d a s e a s n o t as n o maisp o d i a m vir s e n o n o f i m d e l i a e , o q u e m a i s e de l a m e n t a ra i n d a s e m a s indispensveis c h a m a d a s n o t e x t o .


182/217

IVR e c o r re n d o , c o m o o r a fa o , s i nd ic a e s d e p a g in a s elinhas para supprir e ssa lacuna, n o julgo a falta se n o atte-n u a d a , m a s a in d a b a s t an t e s e n s v e l a d e s p e i to d o m u ito in te

r e s s e q u e a n a r ra t iv a m e s m a d e s p e r ta e d o q u a n t o e lla seim p e a o le ito r c o m o u m d o s d o c u m e n t o s m a is s in c e r o s e v e rd a d e i ro s d o s p ri m e i r o s a n n o s d a c o lo n is a o d a C a p it an ia d eS . V i c e n t e .Ao le i tor consciencioso e affe i to a este gnero d e e s t u d o sfci l , porem, ser supprir o que de deff ic iente e confuso acason e s t a s n o t a s e x is ta , p r o v e n i e n t e d a m d i sp o s i o d a matriaq u e as r az e s e xp o s t as p l e name nt e j u s t i f i c am.S. Paulo219 1 9 0 0 .fInodoro Sampaio.


183/217

:gQf^^^^ga^^^^Q^S^^^^3@

Pag. 2, lin. i c 2, (. .entre os selvagens da terra do Prasi-lien (Brasil) chamados Tuppin Iniba. .)A g r a p h i a de S t a d e n no que diz r e s p e i t o aos n o m e s t u p i s q u a si s e m p r e d e f e i tu o s a , mas a q u i no t e x t o foi s e m p r e r e s p e i t a d a , no se lh e s in t ro d u z in d o c o r re c o q u e s e r ia d e s c a b id a .D e m a i s , s e n d o a g r a p h i a d e s s e s n o m e s brbaros uma r e p r e s e n t a o m a i s ou m e n o s p r e c i s a de c o m o e l l e s s o a r a m ao ouv i d o do n a r r a d o r , ha t o d a a c o n v i n i e n c i a em ser c o n s e r v a d ac o m o a p p a r e c e no o r i g i n a l . No p o u c a s q u e s t e s lingsticass e r e s o l v e r a m com s u b s d i o s d e s t a n a t u r e z a . Tuppin Iniba oua n t e s Tuppin Imb m a i s uma das m u it a s fo r m a s p o r q u e nosg r a p h a r a m e s s e n o m e t u p i os c h r o n i s t a s e v i a j a n t e s do sculoX V I . Tupinambs e s c r e v i a m os p o r t u g u e z e s ; mas e n t r e e s c r i -p t o r e s extrangeiros se l Topiuamboux, Tapinambs, Toupi-uambas, e um v i a j a n t e f r a n c e z , a l i s de uma exactido a d m i r v e l , e s c r e v e u Tououpinambaoult, g r a p h i a que a p e z a r de ex-t r a n h a foi c o n s i d e r a d a por F e r d i n a n d D e n i s c o m o a m a i s p r x i m a da v e r d a d e .D e s t a d i v e r s i d a d e de f o r m a que o vocbulo t r a n s m i t t i d or e v e s t e o r i g i n a - s e a to c o n t r o v e r t i d a i n t e r p r e t a o que a ningum satisfaz.Q u e r e m uns que de Tupan, o ser t e r r i f i c a n t e , o d e u s doss e l v a g e n s , p r o c e d a Tupinamb, c o r r u p t e l l a de Tupan-aba, quesignif icaria povo de deus, c o m o o p i n o u V a s c o n c e l lo s . D i v e r sa -


184/217

VIm e n t e p o r e m o p in am o u t ro s , q u e r e n d o d e r i v a r o n o m e tupi d eTupi-anama-ab, q u e litteralmente significa gente parente de Tupit r a d u z i n d o - s e e s t e u l t i m o v o c b u l o , i d e n t i f i c a d o c o m Typi, p e l ap h r a s e : os da primeira gerao, i s to , o s primitivos.M a s c o m o o s g e n t i o s , v i v e n d o a v i d a p a t ri a rc h a l , c o s tu m a v a m appellidar-se s e g u n d o o g r o d e p a re n t e s c o , c h a m a n d o - seu n s T a m o y , Tamuya, a v s ; Guay-an, p o v o p a r e n t e ; b e mp o s s i v e l q u e Tuppin, c o m o e s c r e v e u S t a d e n , s e ja o m e s m o q u eTupin, tio o u i rm o d o p a e , e q u e o s c o m p o s t o s Tupin-ab,jam o s v e r d a d e i r o s t i o s , Tupin-ikin, o s tios afins o u l a t e r a e s ,f upi-aen, o s t i o s f a l s o s o u s u p p o s t o s .

2Pag, 7) lin. ] 2 e jj. ( . na qual toda a gente da ilhaanda nua. .)D r y a n d e r , o p r e f a c i a d o r de H a n s S t a d e n , como s e d e -p r e h e n d e d e s u a prpria e x p o s i o u m e r u d i t o d a p o c a . O ss e u s c o n h e c i m e n t o s d a cosmographia e geographia s o n o t v e i s ,n o h a p o r e m q u e extranhar v e n d o - o q u al if ic a r d e ilha a oc o n ti ne n t e d a A m e r i c a , a q u e a in d a e m t r e c h o p r e c e d e n t e ser e f e r e p e l a e x p r e s s o aquellas ilhas. O s a n ti go s c o s tu m a v a mr e u n i r n ' u m s c o n t in e n t e o m u n d o a n ti go e t u d o o q u e fo r ad e lle a p p a r e c e s s e e r a c o n s i d e r a d o c o m o ilh a. E s t e fac t o , e og r a n d e n um e r o d e i lh as c o n s ta n te s d o s m a p p a s clssicos d eM a r c o P o l o , Fr M a u r o , Andr B i a n c o , e o u t r o s e n t o e mv o g a, e x p lic a m a r az o p o r q u e n o c o m e o o s vrios p o n t o s d ac o s ta d a A m e r i c a e r a m t o m a d o s p o r i lh as . O priplo d o c o n t i n e n t e n o v o s m a i s t a r d e s e v e r i f i c o u .

3Pacr. ij, lin. 20 t 2 / ( assim como tirar alguns prisioneiros que merecem castigos, para povoarem as novas terras. .)E r a c o s t u m e l e v a r e m p a r a a s t e r r a s recem-descobertas cr i m i no s o s e d e g r a d a d o s p a r a a p r e n d e r e m a l in g ua d o gentiod e l la s e s e r v i r e m d e i n te r p r e t e s . E r a m , p o r e m , p o r t u g u e z e so s q u e a metrpole e n v i a v a p a r a o B r a s i l e n o f r a n c e z e s , como

e d e p r e s u m i r q u e fo s se m os tripolantes dos navios a p r i s i o n a d o s .


185/217

VilC o m o , p o r e m , e n t r e o s t r ip o l a nt e s d o s n a v i o s f ra n c e z e s , a lg u n sp o r t u g u e z e s s e e n c o n t r a v a m e n g a j a d o s , n o o b s t a n t e a s l e i s ea s m a is s e v e r a s p u n i e s , p o s s v e l q u e a e s t e s s e r e fir a on a r r a d o r q u a n d o o s q ualific a p r is io n e i r o s q u e m e r e c e m c a s ti go .

4Pag. 14, lin 7 (Depois disso, sahimos da ilha da Barbaria. .)D e v e ser sahimos da ilha para a Berberia, e n o daBarbaria, p o i s q u e a ilh a d e q u e s e t r a t a a d a M a d e i ra ,q u e n u n c a t e v e t a l d e n o m i n a o .5Pag. 16 lin. in pine ( .chamam Durados. .) D e v e s e r

Dourados, c o m o e n t r e o s p o r t u g ue z e s s e d e n o m i na m Avariasespcies d e p e i x e s d o m a r e d o r i o .6Pag. 17 li". 7 e 8 (E so denominados na lingua portu-gueza pisce bolador.) D e v e l e r - s e peixe voador, c o m o f a c i l m e n t e s e d e p r e h e n d e d a n a r r a t i v a .7Pag. 18, lin. 7 ( .denominado Prannembucke .) O n o m et u p i Paranam-bue, c o m o a q ui s e v e r if ic a d a g r a p h i a d e S t a d e n ,e x p e r i m e n t a v a a p e n a s p e r c e p t v e l a lt e r a o , e e s s a m e s m at al v e z s e d e v a l e v a r c o n t a d o n a r r a d o r q u e , a j u l ga r p e l o sn o m e s p o r t u g u e z e s p o r e lle c i ta d o s , n o a p p r e h e n d i a b e m asp a la v r a s d e id i o m a d i v e r so d o s e u . Assim que escreve Prasil p o rBras

Documents

HANS STADEN - Suas Viagens e Captiveiro Entre Os Selvagens Do Brasil