送 · 3-07 列，，送 ii 10384 a cl 2 10384 b cl 2 10387 a cl 2 10387 b cl 2 11301 bm cl 5 11301 ff2 cl 5 11301 gg cl 5 11301 hh cl 5 11301 kk cl 5 13242 xa cl 5

清洁，消毒保养和运送箱

■ 清洁，消毒，保养和运送箱

I

3-07

⽬录索引清洁，消毒，保养和运送箱

⽬录索引

⽬录索引 I

产品序列号索引 II-IV

清洁，消毒，保养和运送箱

附件⽤于保养和清洁 CL 2-4

附件⽤于韧性内镜 CL 5

清洁和消毒容器 – 浸泡盆⽤于清洁和消毒溶液 CL 6

箭筒套件⽤于消毒和存放硬性和韧性内镜 CL 7

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放内镜 CL 8-11, 14

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放硬性内镜 CL 12

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放半韧性内镜 CL 13

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放器械和发动机附件 CL 15-19

塑料容器⽤于消毒和存放镜头 CL 20-21

塑料容器⽤于消毒和存放 CL 22-29

塑料容器⽤于消毒和存放 – 器械⽤于 Powershaver S1 系统 CL 30

塑料容器⽤于消毒和存放 – ⽤于重建⼗字韧带 CL 31-32

不锈钢托盘⽤于消毒和存放 CL 33

附件⽤于⽆菌容器 – 托盘⽤于⽆菌容器 CL 34-35, 37-43

铝制容器⽤于消毒和存放 CL 36, 44-45

附件⽤于消毒和存放⽿⿐喉科器械 CL 46-47

⾦属容器⽤于消毒和存放 – 带纺织物滤⽹ CL 48-49

消毒容器，铝盒⽤于 HOPKINS® 内镜 CL 50

消毒容器，铝盒⽤于器械套件 CL 51

零配件表 – 附件⽤于消毒和清洁 CL 52-53

⼿提箱⽤于器械和附件 CL 54-55

⼿提箱⽤于⿇醉内镜 CL 56

3-07

产品序列号索引清洁，消毒，保养和运送箱

II

10384 A CL 210384 B CL 210387 A CL 210387 B CL 211301 BM CL 511301 FF2 CL 511301 GG CL 511301 HH CL 511301 KK CL 513242 XA CL 513242 XL CL 5239000 CL 46239020 CL 46239027 CL 46239042 CL 46239075 CL 46239200 CL 46239210 CL 46239212 CL 46239215 CL 46239217 CL 46239600 CL 46239620 CL 46239630 CL 46239640 CL 47239728 CL 47239900 CL 46239929 CL 4627640 A CL 5027640 B CL 5027640 C CL 5027641 A CL 5127641 AU CL 5127641 B CL 5127641 BU CL 5127641 C CL 5127641 CU CL 5127641 D CL 5127641 DU CL 5127641 E CL 5127641 EU CL 5127641 F CL 5127641 FU CL 5127645 CL 627646 CL 627647 V CL 627648 A CL 327650 A CL 327650 B CL 327650 C CL 327650 D CL 327650 E CL 327650 F CL 327650 G CL 327651 A CL 3

27651 AK CL 327651 AL CL 327651 B CL 327651 C CL 327651 E CL 327651 F CL 327651 G CL 327651 H CL 327651 I CL 327651 UA CL 327651 UB CL 327652 CL 327655 CL 227656 B CL 227657 CL 227658 CL 227660 CL 427660 A CL 427660 B CL 427660 C CL 427660 D CL 427660 E CL 427660 F CL 427660 H CL 427660 P CL 4, CL 5227660G CL 427661 CL 227662 CL 2, CL 5227662 A CL 5227677 A CL 5427677 B CL 5427677 BB CL 5627677 BC CL 5627677 BD CL 5627677 BE CL 5627677 BF CL 5627677 BH CL 5627677 BK CL 5627677 BM CL 5627677 C CL 5527677 K CL 5627677 R CL 5627690 A CL 4827690 AT CL 4927690 B CL 4827690 BT CL 4927690 C CL 4827690 CT CL 4927690 D CL 4827690 DT CL 4927690 E CL 4827690 ET CL 4927690 F CL 4827690 FT CL 4927690 G CL 48

27690 GT CL 4927690 H CL 4827690 HT CL 4927690 J CL 4827690 JT CL 4927692 A CL 4827692 B CL 4827692 C CL 4827692 D CL 4827692 E CL 4827692 F CL 4827692 G CL 4827692 H CL 4827692 J CL 4827694 A CL 4927694 B CL 4927694 C CL 4927694 D CL 4927694 E CL 4927694 F CL 4927694 G CL 4927694 H CL 4927694 J CL 4927695 A CL 4827695 AE CL 4827695 AT CL 4927699 A CL 4927699 B CL 4927699 C CL 4927717 A CL 2527717 C CL 2627717 D CL 2628166 LL CL 428729 KK CL 3128729 MS CL 3128729 ST CL 3128729 TM CL 3139105 A CL 239105 B CL 239301 A CL 20, CL 52, CL 5339301 AA CL 2039301 AB CL 2039301 ACT CL 2939301 AH CL 2039301 B CL 20, CL 52, CL 5339301 BA CL 2039301 BB CL 2039301 C CL 20, CL 52, CL 5339301 CA CL 2039301 CB CL 2039301 CH CL 2039301 D CL 20, CL 52, CL 5339301 DA CL 2039301 DB CL 2039301 F CL 23

3-07

III


39301 FA CL 2339301 FB CL 2339301 FE CL 2339301 G CL 2339301 GA CL 2339301 GB CL 2339301 GE CL 2339301 H CL 2339301 HA CL 2339301 HB CL 2339301 HE CL 2339301 J CL 2339301 JA CL 2339301 JB CL 2339301 JE CL 2339301 LA CL 2239311 P CL 2239312 X CL 2439312 XR CL 2439313 A CL 2539314 G CL 2139315 A CL 3039315 AA CL 3039315 AB CL 3039315 AI1 CL 3039315 AI2 CL 3039315 E CL 3039315 EA CL 3039315 EB CL 3039315 EI CL 3039351 J CL 2439360 AK CL 2739360 AP CL 2739360 AR CL 2739360 AS CL 2739360 BK CL 2739401 A CL 2839402 A CL 2839501 A CL 5339501 A1 CL 839501 A2 CL 939501 B CL 5339501 B1 CL 839501 B2 CL 939501 BR CL 1039501 C CL 8, CL 5339501 ES CL 1139501 F CL 1239501 U CL 14, CL 5339501 V CL 14, CL 5339501 X CL 1339501 XK CL 1339501 XP CL 1339502 A CL 5039502 C CL 50

39520 A CL 47

39550 A CL 15

39551 A CL 16

39552 A CL 17

39553 A CL 18

39554 A CL 19

39701 AA CL 37, CL 38, CL 39, CL 40

39705 AA CL 34, CL 35

39706 AA CL 34, CL 35

39707 AA CL 34, CL 35

39710 GG CL 36, CL 44, CL 45

39711 A CL 44

39711 AA CL 44, CL 45

39711 AB CL 44

39711 AF CL 44, CL 45

39711 AI CL 44, CL 45

39711 AP CL 36, CL 44, CL 45

39711 AS CL 44, CL 45

39711 B CL 44

39711 BI CL 44

39712 A CL 45

39712 AB CL 45

39715 A CL 36

39715 AA CL 36

39715 AB CL 36

39715 AF CL 36

39715 AI CL 36

39715 AS CL 36

39716 A CL 36

39716 AA CL 36

39716 AB CL 36

39716 AI CL 36

39716 AS CL 36

39717 A CL 36

39717 AA CL 36

39717 AB CL 36

39717 AI CL 36

39717 AS CL 36

39725 A CL 34

39725 AB CL 34

39725 B CL 35

39725 BB CL 35

39725 C CL 35

39725 CB CL 35

39726 A CL 34

39726 AB CL 34

39726 B CL 35

39726 BB CL 35

39726 C CL 35

39726 CB CL 35

39727 A CL 34

39727 AB CL 34

39727 B CL 35

39727 BB CL 35

39731 A CL 4139731 AB CL 4139731 AC CL 4139731 AD CL 4139731 B CL 4239731 BB CL 4239731 BC CL 4239731 BD CL 4239732 A CL 4339732 AB CL 4339732 AC CL 4339732 AD CL 4339732 B CL 4339732 BB CL 4339732 BC CL 4339732 BD CL 4339771 A CL 3739771 AB CL 3739771 AC CL 3739771 B CL 3839771 BB CL 3839771 C CL 3939771 CB CL 3939771 D CL 4039771 DB CL 4039901 A CL 3139906 A CL 3239910 SC CL 3350200 Z CL 45911202 CL 52, CL 53600007 CL 5620 N CL 7621 A CL 7621 AT CL 7621 B CL 7621 BT CL 7621 C CL 7621 CT CL 7621 D CL 7621 DT CL 7621 E CL 7621 ET CL 7621 H CL 7621 HT CL 7621 K CL 7621 L CL 7621 M CL 7789208 CL 477920590 CL 537920690 CL 527962490 CL 537981190 CL 527981290 CL 537981390 CL 537981490 CL 53

3-07


IV

7981790 CL 538021390 CL 528021490 CL 528021590 CL 538021690 CL 53847100 CL 47847200 CL 46, CL 479200030 CL 549200040 CL 549200050 CL 549200260 CL 549200380 CL 549200390 CL 54

9204360 CL 559204370 CL 559204380 CL 559204390 CL 559204400 CL 559204410 CL 559204430 CL 559204460 CL 559204490 CL 559204500 CL 559204610 CL 549204620 CL 549204630 CL 54

9204650 CL 549204720 CL 549204730 CL 549204790 CL 549210560 CL 559211090 CL 549211450 CL 549211520 CL 559211580 CL 549213050 CL 559213470 CL 55

CL 1

清洁，消毒保养和运送箱

CL 2 CL 2 B

4-97

3

附件⽤于保养和清洁

10384 A 卷棉器，⼯作长度 50 cm

27655 油滴管

27656 B 仪表油，50 ml

27657 特制润滑油，⽤于开关

27658 抛光棉 “duraglit”

27661 清洁剂，⽤于远端和近端镜头和内镜的光纤表⾯，内装 5 g

27662 抓钳带锯齿形橡胶钳⼝，⽤于⼩⼼夹取器械

10387 A 持绵器，带弹簧⼿柄，⼯作长度 50 cm

10384 A – B

10387 A – B

27655

27661 2765827656 B

10384 B 同上，⼯作长度 35 cm

10387 B 同上，⼯作长度 35 cm

39105 A 清洗转接器，⽤于对直径为 1.5 到 5 mm 的⽆冲洗接⼝的器械进⾏⼈⼯和机器清洗

39105 B 清洗转接器，⽤于⼿洗或机洗器械，⽆ 5 到 8 mm 冲洗接⼝

2766239105 A – B

CL 3CL 3 C

27651 AL 清洁刷，有韧性，⽤于直径 1 – 1.5 mm 的⼯作通道，⼯作长度 150 cm

27652 刷，⽤于清洁钳⼝

27648 A 清洁刷，外径 16 mm, 长度 58 cm

27650 A 清洁刷，外径 11 mm, 长度 35 cm

27650 D 清洁刷，外径 11 mm, 长度 50 cm

27650 G 清洁刷，⽤于 c 外套管，外径 2.5 mm


4-97

3

27651 AK 清洁刷，有韧性，⽤于直径 1 – 1.5 mm 的⼯作通道，⼯作长度 75 cm

27650 G

27648 A 27650 A – C

27652

27651 F – I

27650 B 同上，外径 7 mm

27650 E 同上，外径 7 mm

27650 F 同上，外径 2.5 mm

27651 C 清洁刷，⽤于⼯作通道，直径 > 2.4 mm, 长度 230 cm

27651 E 清洁刷，⽤于⼯作通道，直径 > 2.4 mm, 长度 350 cm

27651 G 同上，直径 3 mm, 长度 180 cm

27651 H 同上，直径 5 mm, 长度 230 cm

27651 I 同上，直径 5 mm, 长度 270 cm

27651 UA 清洁刷，有韧性，外径 2 mm, ⼯作长度 60 cm, ⽤于⼤于 1.5 mm 的⼯作通道

27651 UB 清洁刷，有韧性，外径 2.2 mm, ⼯作长度 60 cm, ⽤于 1 到 2 mm 的⼯作通道，⽐如⽤于 URS 27003 L/K

27651 F 清洁刷，有韧性，⽤于直径为 2.5 mm 的⼯作通道，长度 180 cm

27650 C 同上，外径 2.5 mm

27651 B 清洁刷，有韧性，⽤于直径 1.8 – 2.4 mm 的⼯作通道，长度 100 cm

27651 A 清洁刷，有韧性，长，⽤于直径 1.2 mm 的⼯作通道，⼯作长度 150 cm

27651 AL / UA – UB

CL 4 CL 4 D

7-97

3


27660

27660 H

27660 A 27660 B 27660 C 27660 D 27660 E 27660 F 27660 G

50200 Z

28166 LL

27660 清洗⼿柄，⽤于快速简单地冲洗和烘⼲器械，可连接到标准医院⽤ ¾" ⽔泵或⽓压泵，带组织管，包括清洁端⼝ 27660 A – H 和墙壁⽀架

50200 Z 清洗转接器，带 LUER-Lock,⽤于可拆卸，弯曲器械

28166 LL 清洗转接器，⽤于 ARTHROFORCE®

TAKE-APART® 器械

27660 P 清洗⼿柄，单只，带纤维管，⽆附件

27660 A 清转端⼝，单只，与清洗⼿柄 27660 P共同使⽤

27660 B 同上27660 C 同上27660 D 同上27660 E 同上27660 F 同上27660 G 同上27660 H 同上

CL 5CL 5 D

附件⽤于韧性内镜

1-03

2

13242 XA 转接器，⽤于对清洗消毒机与 13242 XL⼀同进⾏⼿动密封性测试或⽤于⾃动密封性测试

13242 XL 密封测试仪，带增压器和压⼒表

11301 FF2 转接器，⽤于 MIELE 清洗机，带安全阀，⽤于对 KARL STORZ 韧性内镜进⾏⾃动密封性测试

11301 GG 转接器，⽤于清洁冲洗和⼯作通道，⽤于 MIELE-ETD 02 清洗机

11301 HH 转接器，⽤于 BHT 清洗机，⽤于对 KARL STORZ韧性内镜进⾏⾃动密封性测试

600007 LUER-Lock 软管连接器，凸形/外圆锥体，软管直径 6 mm

11301 BM 转接器，⽤于密封性测试，⽤于 Belimed 清洗机

11301 KK 转接器，⽤于⼯作通道，⽤于 MIELE 清洗消毒机 (ETD 03),须订购 11301 FF2 和 11301 GG

11301 FF 11301 KK

11301 GG

11301 HH

13242 XA

13242 XL

11301 BM

600007

CL 6 CL 6 C

清洁和消毒容器浸泡盆⽤于清洁和消毒溶液

4-97

1

27645 消毒系统，与纤维镜共同使⽤

组成部件：

1. 浸泡盆2. 带孔存储托盘3. 盆盖内部规格（长 x 宽 x ⾼）：425 x 144 x 85 mm

27646 消毒系统，与纤维镜共同使⽤

组成部件：


27647 V 消毒系统，与纤维镜共同使⽤

组成部件：


请注意：

● 消毒前须将器械拆开清洁。消毒时将器械全部浸泡在溶液⾥。

● 严格按照⼚家说明书调节溶液浓度和控制浸泡时间。

● 冲洗时，将带孔存储托盘从溶液中取出，在第⼆个盆内⽤消毒⽔或盐⽔进⾏冲洗。

● 在消毒时，将带孔存储托盘轻轻倾斜，可去除器械内的⽓泡。

27645

CL 7CL 7 F

箭筒套件⽤于消毒和存放硬性和韧性内镜

1-03

1

621 A

621 C

请注意：在混合及使⽤消毒溶液时，关于溶液浓度和浸泡时间要精确遵循⼚家详细说明。浸泡时间过长可损坏器械。⽤去除矿物质⽔或消毒⽔冲洗内镜后，将内镜存放在⼲燥处。

注意：箭筒套件可于 134°C 进⾏蒸汽消毒。

621 A 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 20 cm 的硬性内镜

组成部件：

621 K 箭筒头，⽤于硬性内镜

621 AT ⾦属管

621 M 密封帽

620 N ⽀架，⽤于固定到储存柜上

621 B 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 30 cm 的硬性内镜

组成部件：

621 K 箭筒头，⽤于硬性内镜

621 BT ⾦属管

621 M 密封帽


621 C 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 30 cm 的纤维镜

组成部件：

621 L 箭筒头，⽤于纤维镜

621 CT ⾦属管

621 M 密封帽


621 D 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 40 cm 的纤维镜

组成部件：


621 DT ⾦属管

621 M 密封帽


621 E 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 55 cm 的纤维镜

组成部件：


621 ET ⾦属管

621 M 密封帽


⽤于固定到内镜储存柜 620 A 或其他储存柜上

621 H 箭筒套件，⽤于消毒和存放⼯作长度最⼤为 76 cm 的纤维镜

组成部件：


621 HT ⾦属管

621 M 密封帽


CL 8 CL 8 D

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放内镜

3-07

39501 A1

39501 A1 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⼀⽀硬性内镜，带⽤于光接⼝转接器的⽀架、硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：290 x 60 x 52 mm,⽤于直径最⼤为 5 mm, ⼯作长度为 20 cm 的硬性内镜

39501 B1 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⼀⽀硬性内镜，带⽤于光接⼝转接器的⽀架、硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：460 x 60 x 52 mm,⽤于直径最⼤为 10 mm, ⼯作长度为 35 cm 的硬性内镜

39501 C 丝⽹托盘⽤于消毒和存放内镜，带盖，带硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：670 x 80 x 52 mm, ⽤于⽀⽓管镜和⾷管镜

新

新

CL 9CL 9 E


7-05

⽤于在运输和机械清洁时安全存放内镜。丝⽹托盘⽤于⽆菌存放时必须单独包装，或放置于⼀个容器中。该托

盘适于蒸汽、⽓体和等离⼦消毒。

39501 A2 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放两⽀硬性内镜和⼀束光纤，带⽤于转接器的⽀架、硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：352 x 125 x 54 mm,⽤于直径最⼤为 10 mm, ⼯作长度为 20 cm 的硬性内镜

39501 B2 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放两⽀硬性内镜和⼀束光纤，带⽤于转接器的⽀架、硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：487 x 125 x 54 mm,⽤于直径最⼤为 10 mm, ⼯作长度为 32 cm 的硬性内镜

39501 A2

39501 B2

新

CL 10

3-07

CL 10 D


39501 BR 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⽀⽓管镜及附件，带硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：622 x 150 x 78 mm

39501 BR

新

CL 11

3-07

CL 11 E


39501 ES 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⾷管镜器械和附件，带硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：640 x 216 x 78 mm

39501 ES

新

CL 12

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放硬性内镜

CL 12 F

3-07

39501 F

39501 F 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⼀⽀ BONFILS 硬性内镜，带⽤于光接⼝转接器的⽀架、硅制内镜⽀架和盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：570 x 80 x 52 mm

新

CL 13

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放半韧性内镜

CL 13 E

3-07

39501 XK

39501 X 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放输尿管-肾镜，带集成冲洗转接器⽤于连接清洗消毒机，带盖、⼩件篮 39501 XS 和硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：644 x 150 x 80 mm, ⽤于⼯作长度最⼤为 43 cm 的 URS 型号 270xx

39501 XK 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放⼉童⽤输尿管-肾镜和⼯作长度最⼤为 27 cm 的⼀体化⼩型宫腔镜，带集成冲洗转接器⽤于连接清洗消毒机，带盖、⼩件篮 39501 XS 和硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：460 x 150 x 80 mm, ⽤于⼯作长度最⼤为 27 cm的器械 270xx 和 260x2K

39501 XP 丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放例如 PECD 内镜 28163 PCD,带集成冲洗转接器⽤于连接清洗消毒机，带盖、⼩件篮 39501 XS 和硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：460 x 150 x 80 mm,⽤于⼯作长度最⼤为 27 cm 的器械

新

CL 14


CL 14 D

7-97

2

39501 V 丝⽹托盘⽤于消毒和存放弯⾓内镜和最⼤长度为 43 cm 的输尿管-肾镜，带盖，带⼩件托盘和硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：608 x 185 x 82 mm

39501 U

39501 U 丝⽹托盘⽤于消毒和存放内镜，带盖，带硅制内镜⽀架，带⼩件托盘，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：510 x 185 x 82 mm,⽤于最⼤长度为 34 cm 的弯⾓内镜和输尿管-肾镜

CL 15

丝⽹托盘⽤于清洁，消毒和存放器械和发动机附件

CL 15 D

39550 A 丝⽹托盘，为 KARL STORZ ⿐旁窦刨削系统附件在清洁和消毒过程中提供安全存放

可存放：

– 最多 7 个刨削⼑头– ⿐旁窦刨削⼿件– 连接导线

39550 A

CL 16


CL 16 D

7-05

39551 A 丝⽹托盘，为 KARL STORZ ⿐内钻系统附件在清洁和消毒过程中提供安全存放

可存放：

– ⿐内钻– 连接导线– EC-微型发动机– 最多 10 个⾦刚⽯磨削体

39551 A

CL 17


CL 17 D

39552 A 丝⽹托盘，为 KARL STORZ钻/磨系统附件在清洁和消毒过程中提供安全存放，含⼩件托盘，与摆架 280030 配合使⽤，不带摆架

可存放：

– 最多 6 个钻⼿件– 连接导线– EC-微型发动机– ⼩件托盘

39552 A

CL 18 CL 18 D


7-05

39553 A 丝⽹托盘，为 KARL STORZ微型摆锯系统附件的清洁和消毒提供安全存放，包括⼩件托盘

可存放：

– 最多 6 个锯⼿件– 连接导线– EC-微型发动机– 锯⽚

39553 A

CL 19CL 19 D


7-05

39554 A 丝⽹托盘，为 KARL STORZ植⽪⼑系统附件的清洁和消毒提供安全存放

可存放：

– 最多 2 把植⽪⼑– 连接导线– 带 INTRA 离合器的 EC-微型发动机

39554 A

CL 20 CL 20 B

塑料容器⽤于消毒和存放镜头

7-97

4

39301 CH 硅制内镜⽀架，⽤于两个镜头，最⼤规格 10 mm, 可⽤于塑料容器 39301 B 到 D

39301 D 塑料容器⽤于消毒和存放镜头，带孔，带透明盖，带硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：670 x 116 x 80 mm组成部件：

39301 DA 底

39301 DB 盖

39301 AH 硅制内镜⽀架

39301 C 塑料容器⽤于消毒和存放两个镜头，带孔，带透明盖，带硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：520 x 90 x 45 mm组成部件：

39301 CA 底

39301 CB 盖

39301 CH 硅制内镜⽀架

⽤于 10 mm 或相仿⼤⼩的腹腔镜镜头

39301 B 塑料容器⽤于消毒和存放镜头，带孔，带透明盖，带硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：446 x 90 x 45 mm组成部件：

39301 BA 底

39301 BB 盖


39301 CH 硅制内镜⽀架

⽤于 4 mm 膀胱镜镜头或 10 mm 及相仿⼤⼩的腹腔镜镜头

39301 CH

39301 AH

39301 AH 硅制内镜⽀架，⽤于两个镜头，最⼤规格 5 mm, 可⽤于塑料容器 39301 A 到 D

39301 A 塑料容器⽤于消毒和存放镜头，带孔，带透明盖，带硅制内镜⽀架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：321 x 90 x 45 mm组成部件：

39301 AA 底

39301 AB 盖


⽤于 4 mm 或相仿⼤⼩的关节镜镜头

带透明盖和硅制内镜⽀架。⽤于在运输和消毒时安全存放镜头。塑料容器在⽆菌存放时必须单独包装，适于蒸

汽、⽓体和等离⼦消毒。

39301 A – D

CL 21CL 21 B

塑料容器⽤于消毒和存放镜头

1-03



39314 G

39314 G 塑料容器⽤于消毒和存放镜头，带弯⾓⽬镜，带孔，带透明盖，带插件⽤于 2 ⽀直径最⼤为 10 mm 的弯曲内镜，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：515 x 240 x 84 mm

请注意：图中所⽰器械不包括在塑料容器内。

CL 22 CL 22 B

塑料容器⽤于消毒和存放

1-03

1



39311 P 塑料容器⽤于消毒和存放，带硅制⽀架和⼩件盒，⽤于 1 ⽀⼯作长度最⼤为 34 cm 的输尿管-肾镜，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：515 x 117 x 90 mm

39301 LA 塑料容器⽤于消毒和存放，带硅制⽀架和⼩件盒，⽤于 2 ⽀输尿管-肾镜带⼯作长度最⼤为 45 cm 的弯⾓⽬镜，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：812 x 113 x 82 mm

39311 P

39301 LA


CL 23CL 23 B


5-96

2



39301 F 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，带硅垫，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：264 x 233 x 64 mm组成部件：

39301 FA 底39301 FB 盖39301 FE 硅垫

39301 G 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，带硅垫，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：513 x 114 x 64 mm组成部件：

39301 GA 底39301 GB 盖39301 GE 硅垫

39301 H

39301 J 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，带硅垫，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：532 x 252 x 141 mm组成部件：

39301 JA 底39301 JB 盖39301 JE 硅垫

39301 H 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，带硅垫，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：515 x 237 x 64 mm组成部件：

39301 HA 底39301 HB 盖39301 HE 硅垫

CL 24 CL 24 B


9-01

2

39351 J 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，⽤于双层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：520 x 250 x 145 mm

39351 J

39312 X

39312 XR

39312 X 塑料容器⽤于消毒和存放，带可取出器械摆架 39312 XR 和存放托盘，最多可容纳 12 件直径 2.5 到 10 mm 的器械或 6⽀穿刺器，带孔，带透明盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：532 x 254 x 165 mm

该塑料容器适合蒸汽、⽓体和等离⼦消毒。

39312 XR 器械摆架⽤于存放最多 12 件直径为 2.5 到 10 mm 的器械，包括 2 条轨带硅制⽀架

新

CL 25CL 25 B


1-03


39313 A 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，⽤于双层存放，最多可容纳 12 ⽀钳和 2 ⽀穿刺器，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：540 x 250 x 150 mm

27717 A 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，带硅垫，⽤于双层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：543 x 255 x 112 mm

39313 A

27717 A

CL 26 CL 26 B

1-03


27717 C 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，⽤于双层存放，⽤于 7 ⽀可拆卸双极 TAKE APART® 器械，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：543 x 255 x 81 mm

27717 C


27717 D 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带透明盖，⽤于 30 cm 和 36 cm c 器械，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：543 x 255 x 112 mm

27717 D


CL 27CL 27 B


9-01

2


39360 AK 塑料容器⽤于消毒和存放多种器械套件，带孔，带透明盖，带硅垫，双层存放，（1 个附加插件），外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 240 x 100 mm组成部件：

2x 39360 AP 固定夹，12 件/包装

2x 39360 AS 硅⽀架，12 件/包装

39360 AR ⼯具


39360 BK 塑料容器⽤于消毒和存放多种器械套件，带孔，带透明盖，带硅垫，单层存放，（1 个附加插件），外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 240 x 50 mm组成部件：

39360 AP 固定夹，12 件/包装

39360 AS 硅⽀架，12 件/包装

39360 AR ⼯具

39360 AK

39360 BK

CL 28


CL 28 B

9-01

1


39402 A

39401 A

39401 A 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带盖，⽤于⼯作长度最⼤为 390 mm 的纤维镜，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：690 x 170 x 92 mm

39402 A 塑料容器⽤于消毒和存放，带孔，带盖，⽤于⼯作长度⼤于 390 mm的纤维镜，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：550 x 260 x 92 mm

请注意：纤维镜在该容器内只能采⽤⽓体和等离⼦消毒。图中所⽰器械不包括在塑料容器内。

CL 29


CL 29 B

1-03


39301 ACT

39301 ACT 塑料容器⽤于消毒和存放摄像头 IMAGE1™ SD, TRICAM® 和TELECAM, 可⾼温⾼压消毒，适于蒸汽，⽓体和等离⼦消毒


CL 30 CL 30 B

塑料容器⽤于消毒和存放器械⽤于 Powershaver S1 系统

1-03

1


39315 A 塑料容器⽤于消毒和存放器械⽤于 Powershaver S1 系统，规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 250 x 140 mm组成部件：

39315 AA 盖39315 AB 底39315 AI1 插件 139315 AI2 插件 2

39315 AI1

39315 AI2

39315 AB

39315 AA

39315 E 塑料容器⽤于消毒和存放器械⽤于 Powershaver SL 系统，包括 10 件刨削⼑，带计数系统，规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 250 x 113 mm组成部件：

39315 EA 盖39315 EB 底39315 EI 插件

CL 31CL 31 B

塑料容器⽤于消毒和存放⽤于重建⼗字韧带

1-03

39901 A

请注意：图中所⽰器械不包括在消毒托盘内。

39901 A 消毒托盘，⽤于消毒和存放股⾻固定器械带ENDOTACK®, 外部规格（长 x 宽 x ⾼）：380 x 260 x 40 mm, 单层存放，带盖

与下列器械共同使⽤：

28729 TM 张⼒计

28729 ST ENDOTACK® 定位装置

28729 KK 持结器

28729 MS 钮扳钳

CL 32

塑料容器⽤于消毒和存放⽤于重建⼗字韧带

CL 32 B

1-03

39906 A 消毒托盘，⽤于消毒和存放钻头 28729 GA – GF 和钻保护套 28729 HA-HF, 外部规格（长 x 宽 x ⾼）：380 x 255 x 35 mm, 单层存放，带盖

39906 A

请注意：图中所⽰器械不包括在消毒托盘内。

CL 33

不锈钢托盘⽤于消毒和存放

CL 33 B

3-07

39910 SC 不锈钢托盘，⽤于消毒，存放及运输最多 12 件SilCut® 钳或 RHINOFORCE® 钳，带盖、闩和⼿柄，可拆卸摆架带双层硅制⽀架，最多可存放 12 件器械，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：340 x 250 x 135 mm

39910 SC

新

CL 34 CL 34 B

附件⽤于⽆菌容器托盘⽤于⽆菌容器

10-9

91

该托盘与⽆菌容器 39715 A, 39716 A, 39717 A 共同使⽤。两个托盘并排可与⽆菌容器 39711 A 和 39711 B 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。该托盘具有各种规格的硅制⽀架，适于任何镜头。

39705 AA

39725 AB

39725 A 内镜托盘，铝制，⽤于⼀⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 125 x 53 mm组成部件：

39705 AA 盖

39725 AB 底

39726 A 内镜托盘，铝制，⽤于⼀⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：422 x 125 x 53 mm组成部件：

39706 AA 盖

39726 AB 底

39727 A 内镜托盘，铝制，⽤于消毒和存放，⽤于⼀⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：723 x 125 x 53 mm组成部件：

39707 AA 盖

39727 AB 底

请注意：图中所⽰器械不包括在内镜托盘内。

CL 35CL 35 B

10-9

91


39725 B 内镜托盘，铝制，⽤于两⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 125 x 53 mm组成部件：

39705 AA 盖39725 BB 底

39726 B 内镜托盘，铝制，⽤于两⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：423 x 125 x 53 mm组成部件：

39706 AA 盖39726 BB 底

39727 B 内镜托盘，铝制，⽤于消毒和存放，⽤于两⽀内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：723 x 125 x 53 mm组成部件：

39707 AA 盖39727 BB 底

39725 C 内镜托盘，铝制，⽤于消毒和存放，⽤于⼀⽀ DCI® 内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 125 x 53 mm组成部件：

39705 AA 盖39725 CB 底

39726 C 内镜托盘，铝制，⽤于消毒和存放，⽤于⼀⽀ DCI® 内镜和⼀束光纤，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：423 x 125 x 53 mm组成部件：

39706 AA 盖39726 CB 底

该托盘与⽆菌容器 39715 A, 39716 A, 39717 A 共同使⽤。两个托盘并排可与⽆菌容器 39711 A 和 39711 B 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。该托盘具有各种规格的硅制⽀架，适于任何镜头。

39705 AA

39725 BB

请注意：图中所⽰器械不包括在内镜托盘内。

CL 36 CL 36 B

铝制容器⽤于消毒和存放

1-03

39715 A 铝制容器，⽤于消毒和⽆菌存放，内部规格（长 x 宽 x ⾼）：535 x 126 x 63 mm组成部件：

39715 AA 盖39715 AB 底39715 AI 插件


39716 AA 盖39716 AB 底39716 AI 插件


39717 AA 盖39717 AB 底39717 AI 插件

39715 AI

39715 AB

39715 AA

附件：

39715 AF 滤纸，100 张39711 AP 密封件，100 件39715 AS 密封件，⽤于 39715 A39716 AS 密封件，⽤于 39716 A39717 AS 密封件，⽤于 39717 A39710 GG 胶，⽤于硅制密封件

CL 37CL 37 B


10-9

91

该托盘与⽆菌容器 39711 A/B (请参见 CL 44) 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。

39771 A 托盘 DESTANDAU-ENDOSPINE®, 铝制，⽤于消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 95 mm组成部件：

39701 AA 盖

39771 AB 底，⾼度 43 mm, 托盘 139771 AC 底，⾼度 43 mm, 托盘 2

39701 AA

39771 AC

39771 AB

请注意：图中所⽰器械不包括在托盘内。

CL 38 CL 38 B


10-9

91

39701 AA

39771 BB

39771 B 托盘 ENDOFORCE®, 铝制，⽤于消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 74 mm组成部件：

39701 AA 盖

39771 BB 底


该托盘与⽆菌容器 39711 B (请参见 CL 44) 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。

CL 39CL 39 B


10-9

91


39771 C 托盘⽤于腹腔镜-胸腔镜脊椎⼿术，铝制，⽤于消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 74 mm组成部件：

39701 AA 盖

39771 CB 底

39771 CB

39701 AA


CL 40 CL 40 B


10-9

91


39771 D LEU-GAAB 托盘，铝制，⽤于消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 74 mm 组成部件：

39701 AA 盖

39771 DB 底

39771 DB

39701 AA


CL 41CL 41 B

1-03

1


39731 A STAMMBERGER-FESS 托盘，铝制，⽤于消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 202 mm组成部件：

39731 AB 托盘 1, ⽤于内镜

39731 AC 托盘 2, ⽤于器械

39731 AD 托盘 3, 钳摆架

39731 AB

39731 AC

39731 AD


该托盘与⽆菌容器 39712 A (请参见 CL 45) 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。

CL 42 CL 42 B


1-03

1

39731 B STEINER 托盘，铝制，⽤于激光喉镜器械套件的消毒和存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 202 mm组成部件：

39731 BB 托盘 1, ⽤于双极器械

39731 BC 托盘 2, ⽤于喉镜

39731 BD 托盘 3, ⽤于钳

39731 BC

39731 BD

39731 BB

该托盘与⽆菌容器 39712 A (请参见 CL 45) 以及其他⼚商⽣产的通⽤容器共同使⽤。


CL 43CL 43 B

7-05


39732 A 铝制托盘，⽤于消毒和⽆菌存放按DRAF ⽅法的颅底和 FESS ⼿术器械

组成部件：

39732 AB 托盘 1 ⽤于器械

39732 AC 托盘 2 ⽤于器械

39732 AD 托盘 3 钳架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 202 mm

39732 AB – BB

39732 A + B

39732 AD + BD

39732 AC

39732 BC

39732 B 铝制托盘，⽤于消毒和⽆菌存放按DRAF ⽅法的颅底和 FESS ⼿术器械

组成部件：

39732 BB 托盘 1 ⽤于器械

39732 BC 托盘 2 ⽤于器械

39732 BD 托盘 3 钳架，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：525 x 248 x 202 mm

请注意：图中所⽰器械不包括在铝制托盘内。

CL 44 CL 44 B


10-9

91

铝制容器适于蒸汽消毒和⽆菌存放。容器带可更换滤纸。

39711 B 容器⽤于蒸汽消毒和⽆菌存放，可容纳⼀个托盘，⾼度 65 mm (例如ENDOFORCE®, 腹腔镜-胸腔镜椎间盘切除术/LEU-GAAB),内部规格（长 x 宽 x ⾼）：536 x 253 x 87 mm 组成部件：

39711 AA 盖

39711 AB 底

39711 BI 垫，⾼度 28 mm

39711 A/B

39711 A 容器⽤于蒸汽消毒和⽆菌存放，可容纳两个托盘，⾼度 43 mm（例如DESTANDAU-ENDOSPINE® 套件），内部规格（长 x 宽 x ⾼）：536 x 253 x 103 mm组成部件：

39711 AA 盖

39711 AB 底

39711 AI 垫，⾼度 12 mm

附件：

39711 AF 滤纸，100 张39711 AP 密封件，100 件39711 AS 密封件

39710 GG 胶，⽤于硅制密封件

39711 AF 滤纸，100 张39711 AP 密封件，100 件

附件：

39711 AS 密封件


CL 45CL 45 B


10-9

9

铝制容器适于蒸汽消毒和⽆菌存放。容器带可更换滤纸。


39711 AA 盖

39712 AB 底

39711 AI 垫，⾼度12 mm

39711 AA

39712 AB

39711 AF 滤纸，100 张39711 AP 密封件，100 件

附件：

39711 AS 密封件


CL 46 CL 46 B

附件⽤于消毒和存放⽿⿐喉科器械

3-87

4

239000 – 239075

239200 – 239217

239900 器械托盘，带孔，规格 195 x 100 mm239929 器械托盘，带孔，规格 295 x 195 mm,

可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

239630 器械摆架，规格 220 x 125 mm,带⽀架⽤于 5 件显微器械和 5 个钻头，可放⼊⾦属盒 239027 或 847200 中

239600 器械摆架，适⽤于 8 件器械，规格 195 x 100 mm

239620 器械摆架，适⽤于 5 件器械，规格 195 x 100 mm, 带⽿窥器⽀架，⽤于⿎膜引流设备，可放⼊⾦属盒 239020 中

239200 磁性器械摆架，带 2 个⼿柄和 5 根磁条，规格 280 x 190 mm, 可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

239210 磁性器械摆架，带 2 个⼿柄和 4 根磁条，规格 220 x 150 mm, 可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

239000 ⾦属盒，带孔，可拆卸式盒盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：300 x 200 x 50 mm


* 产品 239600 和 239900 与⾦属盒239000 共同使⽤。

*

*





239215 磁性器械摆架，⽆⼿柄，带 3 根磁条，规格 170 x 150 mm, 可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

239217 磁性器械摆架，⽆⼿柄，带 4 根磁条，规格 200 x 200 mm, 可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

239212

239600239620

239900239929

239212 磁性器械摆架，带 2 个⼿柄和 3根磁条，规格 180 x 95 mm, 可放⼊⾦属盒 239000 和 239075 中

CL 47CL 47 B

附件⽤于消毒和存放⽿⿐喉科器械

1-03

1

239640 摆架，⽤于⼤约 8 个带环形⼿柄的显微⽿钳，规格 195 x 100 mm

239728 ⾦属托盘，⽤于消毒和存放⽿科器械，带孔，底部⽀架可放置 20件带⼋棱⼿柄（型号 223300）的平直⽿科显微器械，盒盖带硅制隔⽚，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：285 x 175 x 36 mm

789208

789208 ⾦属盒，⽤于消毒和存放喉弹⼒圆锥切开术急诊⼿术器械，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：200 x 100 x 40 mm

847100 器械摆架，⽤于安全存放和简单取出 8 ⽀双极钳，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：220 x 105 x 45 mm, 可放置于⾦属盒 847200 内

847200 ⾦属盒，带孔，可拆卸式盒盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：230 x 130 x 50 mm⽤于器械摆架 847100

239728

39520 A

39520 A 摆架，⽤于清洁，消毒和存放最多 18 件KARL STORZ ⽿科显微⼿术器械，对于器械尖部有特别保护，⽤于术中辅助器械，可拆卸式盒盖，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：230 x 200 x 40 mm（可放置于标准托盘内）

CL 48 CL 48 B

⾦属容器⽤于消毒和存放带纺织物滤⽹

5-96

2

特点：

● ⾦属容器适于蒸汽和⽓体消毒

● 可获取硅把⼿条⽤于存放不同形状的器械（27690 和 27692 系列），或者硅制隔⽚，可按照器械形状分别切割进⾏固定（27694 系列）

标签⽤于消毒和存放的⾦属容器请参见 CL 49纺织物滤⽹⽤于消毒和存放的⾦属容器请参见 CL 49

27692 A ⾦属容器⽤于消毒和存放，带孔，盖和底具有内衬纺织物滤⽹，带硅把⼿条，⽤于双层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：200 x 140 x 65 mm

27692 B 同上，400 x 100 x 65 mm27692 C 同上，400 x 150 x 65 mm27692 D 同上，280 x 195 x 65 mm27692 E 同上，265 x 255 x 65 mm27692 F 同上，370 x 190 x 65 mm27692 G 同上，380 x 260 x 65 mm27692 H 同上，430 x 230 x 65 mm27692 J 同上，470 x 250 x 65 mm

27695 AE 硅把⼿条，⽤于截取所需尺⼨，外部规格（长 x 宽）：600 x 300 mm

27695 A ⾦属容器⽤于消毒和存放，⽆硅把⼿条，带孔，盖和底具有内衬纺织物滤⽹，⽤于单层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：575 x 275 x 100 mm

27690 A ⾦属容器⽤于消毒和存放，带孔，盖和底具有内衬纺织物滤⽹，带硅把⼿条，⽤于单层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：200 x 140 x 50 mm


容器带硅把⼿条：

27690 A

单层存放：双层存放：

● 也可使⽤⼀次性滤纸代替纺织物滤⽹

● 可单独订购最多带两⾏刻字的彩⾊标签

CL 49CL 49 A

⾦属容器⽤于消毒和存放带纺织物滤⽹

5-96

1

纺织物滤⽹

单层存放

彩⾊标签

可提供下列颜⾊标签：⾦⾊，红⾊，绿⾊，蓝⾊和⿊⾊。如果在您的订单中没有特别注明，我们将提供⿊⾊标签。在订购标签 27699 B 和 27699 C 时，请附上必要的说明。

容器可使⽤蒸汽和⽓体消毒。

容器带硅制隔⽚

27699 A 标签，⽆刻字

27699 B 标签，⼀⾏刻字

27699 C 标签，两⾏刻字

27690 AT 纺织物滤⽹，⽤于⾦属容器 27690 A, 27692 A 和 27694 A27690 BT 同上，⽤于 27690 B, 27692 B 和 27694 B27690 CT 同上，⽤于 27690 C, 27692 C 和 27694 C27690 DT 同上，⽤于 27690 D, 27692 D 和 27694 D27690 ET 同上，⽤于 27690 E, 27692 E 和 27694 E27690 FT 同上，⽤于 27690 F, 27692 F 和 27694 F27690 GT 同上，⽤于 27690 G, 27692 G 和 27694 G27690 HT 同上，⽤于 27690 H, 27692 H 和 27694 H27690 JT 同上，⽤于 27690 J, 27692 J 和 27694 J27695 AT 同上，⽤于 27695 A

27694 A ⾦属容器⽤于消毒和存放，带孔，盖和底具有内衬纺织物滤⽹，带硅制隔⽚，⽤于单层存放，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：200 x 140 x 55 mm


27694 A

CL 50

消毒容器，铝盒⽤于 HOPKINS® 内镜

4-97

1

容器可使⽤蒸汽和⽓体消毒。

请注意：在消毒之前，要将 27640 A/B/C 的泡沫插件取出，并将棉布铺在容器内。

图中所⽰器械不包括在铝盒内。

27640 A 铝盒，带盖，⽤于 h® 内镜 27015 A/B/C/E,外部规格（长 x 宽 x ⾼）：405 x 73 x 55 mm

27640 B 铝盒，带盖，⽤于 h® 内镜 27018 A/B/C,外部规格（长 x 宽 x ⾼）：265 x 73 x 55 mm

27640 C 铝盒，带盖，⽤于 h® 内镜 10320 A/B/D, 12015 A, 26031 B, 24880 A, 外部规格（长 x 宽 x ⾼）：620 x 78 x 55 mm

39502 A 铝盒，带盖，⽤于 2 ⽀ h® 内镜 7207, 7230,7219, ⽤于消毒和存放，带硅制内镜⽀架，盖和底带孔，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：251 x 70 x 53 mm

39502 C 铝盒，带盖，⽤于 2 ⽀ h® 内镜，⼀⽀为 7207,7209, 另⼀⽀为7230, 7219, 8700, ⽤于消毒和存放，带硅制内镜⽀架，盖和底带孔，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：322 x 78 x 53 mm

27640 A/B/C

39502 A/C

CL 51

消毒容器，铝盒⽤于器械套件

4-97

2

铝盒⽤于器械套件：

● 带孔，适于⽓体和蒸汽消毒以及存放（⽆菌存放须应⽤适合的⽆菌包装）

● ⽆孔，只⽤于存放

27641 E 铝盒，整套，带盖，带孔，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：400 x 150 x 50 mm

27641 EU 底，带孔

⽤于⽀⽓管镜和⾷管镜

⽤于腹腔镜和⼄状结肠镜

⽤于膀胱镜，前列腺切除器和关节镜

27641 A 铝盒，整套，带盖，带孔，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：640 x 140 x 50 mm

27641 AU 底，带孔

27641 CU 底，带孔

27641 C 铝盒，整套，带盖，带孔，外部规格（长 x 宽 x ⾼）：500 x 200 x 50 mm

27641 A

27641 B 同上，⽆孔

27641 D 同上，⽆孔

27641 DU 同上，⽆孔

27641 F 同上，⽆孔

27641 FU 同上，⽆孔

27641 BU 同上，⽆孔

CL 52

零配件表附件⽤于消毒和清洁

CL-SP 2 C

7-05

1

39301 A39301 B39301 C39301 D 塑料容器

椭圆头螺栓 5911202

39301 D 杆 7920690

锁 7981190

8021390

8021490

27662 A

产品序号名称零配件名称序列号

27660 P 清洗⼿柄

O 形环，⽤于喷嘴，3 件

零配件，⽤于控制剂量

27662 抓钳，带锯齿形橡胶钳⼝橡胶铅芯

7920690 7981190 5911202

CL 53

零配件表附件⽤于消毒和清洁

CL-SP 3 C

7-05

1

7981790

8021590

8021690

丝⽹托盘⽤于消毒和存放

丝⽹托盘⽤于消毒和存放

39301 A39301 B39301 C39301 D

硅制内镜⽀架

椭圆头螺栓 5911202

7962490

7981290

轨

夹板，直径 10 mm

轨，长

7981390

7981490

7920590

夹板

穿刺板，直径 8 mm

39501 A39501 B39501 C39501 U39501 V

密封件，带夹，螺钉和螺母

39501 A39501 B39501 C

硅制内镜⽀架，直形

硅制内镜⽀架，⽤于内镜头

7962490 7981290

7981490

7981390

产品序号名称零配件名称序列号

5911202

7920590

CL 54 CL-SP 4 B

⼿提箱⽤于器械和附件

11-9

7

27677 A ⼿提箱，塑料制，⽆插件，内部规格（长 x 宽 x ⾼）：730 x 325 x 85 mm

适合的⼿提箱插件，符合器械形状的泡沫

27677 B ⼿提箱，塑料制，⽆插件，内部规格（长 x 宽 x ⾼）： 605 x 315 x 80 mm


9200030 ⼿提箱插件，泡沫制，开槽

9200040 ⼿提箱插件，⽤于输尿管-肾镜

9200050 ⼿提箱插件，⽤于经⽪肾镜

9200260 ⼿提箱插件，⽤于关节镜，2 件

9200380 ⼿提箱插件，⽤于⽀⽓管镜，底部

9200390 ⼿提箱插件，⽤于⽀⽓管镜，顶部

9204720 ⼿提箱插件，⽤于⽀⽓管镜，成⼈⽤，单件

9204730 ⼿提箱插件，⽤于⾷管镜

9204790 ⼿提箱插件，⽤于膀胱镜，成⼈⽤

9211090 ⼿提箱插件，⽤于阑尾切除术钳

9211450 ⼿提箱插件，⽤于前列腺切除器


9204610 ⼿提箱插件，⽤于关节镜

9204620 ⼿提箱插件，⽤于⼉童⽀⽓管镜

9204630 ⼿提箱插件，⽤于直肠镜

9204650 ⼿提箱插件，⽤于宫腔镜

CL 55

⼿提箱⽤于器械和附件

CL-SP 5 A

1-03

27677 C ⼿提箱，塑料制，⽆插件，内部规格（长 x 宽 x ⾼）：480 x 285 x 80 mm


注意事项：指明所使⽤器械，可另外获取符合器械形状的泡沫插件。

9204460 ⼿提箱插件，⽤于腹腔镜，2 通道⼿术

9204360 ⼿提箱插件，⽤于膀胱镜，⼉童⽤

9204370 ⼿提箱插件，⽤于 KLEINSASSER 附件

9204380 ⼿提箱插件，⽤于膀胱结⽯器械

9204390 ⼿提箱插件，⽤于膀胱镜，钳和外套管

9204400 ⼿提箱插件，⽤于关节镜

9204410 ⼿提箱插件，⽤于直肠镜/阴道镜

9204430 ⼿提箱插件，⽤于 BERCI WARD 器械

9204490 ⼿提箱插件，⽤于膀胱镜，镜头

9204500 ⼿提箱插件，⽤于 KLEINSASSER 器械

9211520 ⼿提箱插件，⽤于 SACHSE 前列腺切除器和尿道切开术

9213050 ⼿提箱插件，⽤于粉碎器

9213470 ⼿提箱插件，⽤于 STEINER 喉镜


CL 56

1-99

2

CL-SP 6

⼿提箱⽤于⿇醉内镜

27677 BB/BM/R27677 BC/BD/BE/BF/BH/BK/K

27677 BM ⼿提箱，内部规格（长 x 宽 x ⾼）：490 x 290 x 85 mm

27677 R ⼿提箱，⽤于 11301 AA/AB/SP, 11302 BD,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：490 x 290 x 85 mm

27677 BB ⼿提箱，⽤于 11301 BN, 11302 BD,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：740 x 345 x 90 mm

27677 BC ⼿提箱，⽤于 10330 CA, 10331 CA,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：580 x 230 x 75 mm

27677 BH ⼿提箱，⽤于 10330 F,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：560 x 250 x 110 mm

27677 BK ⼿提箱，⽤于 11300 B,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：580 x 110 x 335 mm

27677 BF ⼿提箱，⽤于 11300 D,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：735 x 560 x 116 mm

27677 K ⼿提箱，⽤于 10330 S,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：600 x 320 x 125 mm

27677 BD ⼿提箱，⽤于 10330 D,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：580 x 290 x 75 mm

27677 BE ⼿提箱，⽤于 10330 E,内部规格（长 x 宽 x ⾼）：700 x 410 x 150 mm

Documents

送 · 3-07 列 ，，送 ii 10384 a cl 2 10384 b cl 2 10387 a cl 2 10387 b cl 2 11301 bm cl 5 11301 ff2 cl 5 11301 gg cl 5 11301 hh cl 5 11301 kk cl 5 13242 xa cl 5

送 · 3-07 列，，送 ii 10384 a cl 2 10384 b cl 2 10387 a cl 2 10387 b cl 2 11301 bm cl 5 11301 ff2 cl 5 11301 gg cl 5 11301 hh cl 5 11301 kk cl 5 13242 xa cl 5