ECHIZEN FLASH Edição. No.154

julho – agosto de 2018 População de Echizen-shi População total: 83075 pessoas Estrangeiros: 4116 pessoas (Brasileiros 2976 pessoas)

※Dados da População: Total em 1 de junho,

Estrangeira em 1 de Julho.

1. Sistema de isenção da contribuição da previdência

nacional 2. A entrega da notificação da situação atual para o auxílio

família é até o final do mês de AGOSTO 3. Pulverização para Prevenção de Doenças em Plantações de

Arroz e Soja Utilizando Helicóptero de Controle Remoto 4. Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos em Local

Especificado (gratuito)

5. Moonlight Cafe 2018

6. Vamos tomar cuidado com Netsuusho (insolação)

7. Cuidado com a chuva forte!

8. Instituições da cidade de Echizen, que se encontram

dentro da natureza

9. “Andar pela cidade do artesanato”

10. Cursos, Eventos

1. 国民年金保険料の免除制度について

2. 児童扶養手当の現状届は８月中に

3. ラジコンヘリを使用した病害虫防除をおこ

ないます

4. 金属類・電気製品の拠点回収

5. ムーンライトカフェ2018

6. 熱中症に注意しましょう

7. 大雨に注意しましょう

8. 自然の中にある越前市の施設

9. 「手仕事のまち歩き」

10. 講座、イベント

1. 国民年金保険料の免除制度について

Sistema de isenção da contribuição da previdência nacional

Informações: Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria), tel. 0778-22-3002

Takefu Nenkin Jimusho (Escritório de Aposentadoria de Takefu), tel.0778-23-1124

Há um sistema de isenção para pessoas que perderam o emprego e estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da contribuição da previdência. Consulte-nos. ● Locais para requerimento:

∙ Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria). ∙ Takefu Nenkin Jimusho (Escritório de Aposentadoria de

Takefu). ● Documentos necessários:

① Um dos 3 documentos a seguir:

Sistema Especial de Auxílio Estudantil 学生納付特例制度

Para estudantes que estão com dificuldades de deixar em dia o pagamento da contribuição da previdência, há um sistema que permite estender o prazo do pagamento.

● Documentos necessários.

∙ Cópia da carteirinha de estudante ou certificado de matrícula (emitido após abril de 2018). ∙ Carimbo, caderneta da aposentadoria (nenkin techou 年金手帳) e documento de identificação.

● Locais de inscrição.

∙ Hoken Nenkin-ka (Divisão de Seguros e Aposentadoria) , Shimin Fukushi-ka (Divisão de bem-estar do cidadão) ou Takefu Nenkin Jimusho (Escritório de Aposentadoria de Takefu).

∙ Formulário de afastamento do trabalho (Koyō

hoken hihokensha rishoku hyō 雇用保険被保険者

離職票)

∙ Certificado de Beneficiário do Seguro Desemprego (Koyō hoken jukyū shikakusha-shō 雇用保険受給資格者証).

∙ Notificação de Descontinuação do Negócio

(Jigyō haishi todoke 事業廃止届) *Documento

que consta a certificação da receita federal.

② Carimbo, caderneta da aposentadoria (Nenkin techou 年金手帳) e documento de identificação (carteira de motorista, zairyu card, etc.) ※ Para avaliar a isenção, será necessário confirmar a

renda familiar (do cônjuge, chefe da família, etc.). Quem ainda não fez a declaração de renda, favor fazer o quanto antes.

Julho - agosto de 2018 ECHIZEN FLASH Página 2

A entrega da notificação da situação atual

para o auxílio família é até o final do mês

de AGOSTO 2. 児童扶養手当の現状届は８月中に

O responsável pela família constituída somente de pai ou mãe (hitori oya katei ひとり親家庭) que estiver recebendo o Auxílio Família, deverá apresentar dentro do prazo determinado, a notificação da situação atual e os documentos necessários. Se esquecer de fazer a notificação, não receberá o auxílio a partir do mês de agosto. ※ Para mais detalhes, favor ler a documentação que

será enviada no final do mês de julho. ※ A partir do dia 1(qua.) à 3(sex.) de agosto e dias 6

(seg.) , 7(ter.) de agosto, o horário de recepção será até às 19h15 (Prédio principal da prefeitura).

Informações: Kodomo Fukushi-ka (Divisão do Bem-Estar da Criança), tel. 0778-22-3006.

Pulverização para Prevenção de Doenças

em Plantações de Arroz e Soja Utilizando

Helicóptero de Controle Remoto 3. ラジコンヘリを使用した病害虫防除をおこないます

Faremos a pulverização em meados de julho a final de agosto. Realizaremos pulverização em plantações de soja somente em distrito de Takefu.

Informações:

Takefu Chiku／Bōjo Jisshi Honbu (JA Echizen Takefu), tel. 0778-21-2608. Imadate Chiku／ Sabae・Imadate Chiku Bōjo Kyogi-kai

(JA Tan’nan Seisan Shisetsu-ka), tel. 0778-51-8004.

Coleta de Metais e Aparelhos Eletrônicos

em Local Especificado (gratuito) 4. 金属類・電気製品の拠点回収

Os produtos de metais e aparelhos eletrônicos contém grande quantidade de Metal útil, por isso realizamos a coleta em local especificado para utilizar com eficiência os recursos e estabelecer um sistema de coleta estável. ☺ Data: 5 de agosto (dom.), das 9h00 às 15h00. ☺ Local: Nan-etsu Seisō Kumiai Dai 1 Seisō Senta

(Kitago 1-3-20), estacionamento do lado Norte. ☺ Cuidados: ※ Não serão aceitos Eletro-domésticos Recicláveis (televisão, geladeira, ar condi-cionado, máquina de lavar roupa, secadora de roupas).

※ Favor retirar dos aparelhos antes de jogar: pilha, bateria, querosene, etc.

Informações: Kankyō Seisaku-ka(Divisão de Planeja-mento Ambiental) , tel. 0778-22-5342.

Moonlight Cafe 2018 5. ムーンライトカフェ

Haverá músicas, bebidas, conversas e encontros. Este evento será realizado através do sistema de bilhetes. ☺ Data: 27 de julho (sex.), a partir das 17h00 ☺ Local: Nos arredores da Praça Kura no Tsuji. ※ É possível adquirir os tickets de refeição

antecipadamente, que vem acompanhado de cupom de sorteio (Horai-cho Sayuri Build 2º. Andar) .

☺ Venda antecipada dos bilhetes: 1.000 yenes (contém 10 bilhetes de 100 yenes cada)

Informações: Machizukuri Takefu, tel. 0778-25-6802.

Vamos tomar cuidado com

Nettyuushou (insolação) 6. 熱中症に注意しましょう

A「insolação」ocorre, não apenas ao ar livre, mas também, mesmo não fazendo nada, em ambiente coberto, podendo levar à morte. Vamos nos proteger dos perigos da insolação, observando a alteração nas condições físicas, observando as pessoas à sua volta, entre outros.

Dicas:

◆ Evitar o calor

❂ Se sentir calor mesmo em ambientes internos, fazer uso de ar condicionado, ou toalhas frias.

❂ Usar roupas leves. ❂ Ao sair em dias quentes de sol, usar chapéu

ou sombrinha. Passar pelas sombras, descansar moderadamente.

◆ Hidratar com frequência

❂ Mesmo não sentindo sede, tomar líquidos, e sais minerais.

Informações: Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde) , tel.0778-24-2221

Cuidado com a chuva forte! 7. 大雨に注意しましょう

Grande parte dos desastres de deslizamento de terra estão relacionados a chuvas fortes. Diz-se que as chuvas fortes de mais de 20mm por hora, ou quantidade superior a 100mm de profundidade desde o início da chuva, facilitam a ocorrência dos desatres de deslizamentos de terra.

A inundação acontece um pouco depois da chuva forte. E também, deslizamento de terras, pode ocorrer mesmo após a chuva passar, por isso, é necessário tomar cuidado ainda por alguns dias após a chuva forte passar.

Julho - agosto de 2018 ECHIZEN FLASH Página 3

Instituições da cidade de Echizen,

que se encontram dentro da natureza 8. 自然の中にある越前市の施設

① Yatsusugui Shinrin Gakushu Center 八ッ杉森林学習センター

(Centro de Aprendizagem Florestal de Yatsusugui) Possui local para Pousada, programação de cada atividade experimental (curso de astronomia, birdwatching (observação de aves), trabalho com madeira, assar pizza, entre outros. ※necessário pagar） ☺ Local／Betsuin-chou19-1-1 Tel.0778-42-3800 ☺ Taxa para pousada／adultos: 1 noite por 2,000 ienes (dias de

semana), 2.500 ienes (finais de semana ou véspera de feriados）

② Centro de intercâmbio Eco Village エコビレッジ交流センター Instalações que realizam palestras e cursos, para aprender a importância da natureza. Localiza-se em uma área onde mantêm uma bela paisagem rural. ☺ Local／Yuya-chou 25-25-2 Tel. 0778-28-1123

③ Kinkazan Green Land 金華山グリーンランド

Possui pousada, área para camping, local para churrasco. ☺ Local／Komeguchi-chou 58-25 Tel. 0778-28-1149 ☺ Taxa para pousada／1 cabana por 15.000 ienes por noite

(para 5 pessoas, com 2 andares, cozinha, banho, toalete, roupa de cama, ar condicionado）

Procura-se participantes para o Passeio para conhecer as industrias tradicionais de Echizen e seus encantos

“Andar pela cidade do artesanato” 9. 「手仕事のまち歩き」～ニッポンの仕事場を巡る旅・越前市～ Mais informações e inscrição: Kankou Takumi-no Waza Annaijo

(informações de turismo) tel.0778-24-0655（9h00～18h00）

“Vamos comer a melancia da aldeia da cegonha!” (Kounotori ga mau sato no Suika o tabeniikou!)

☺ Data: 29 de julho (dom) , das 10:00 às 13:10 ☺ Local para se reunir: Shirayama-Ikoi-Kan (Tobe-cho 36-84) ☺ Número de participantes: 15 pessoas ☺ Taxa de participação: 2000 ienes (inclui refeição)

Passeio de ônibus para conhecer a área de produção de

“Echizen Washi (Papel japonês de Echizen)”

e “Echizen Tansu (armários de Echizen)”

(Echizen washi to Echizn tansu no waza to kokoro,

sanchi no ibuki ni fureru tabi) ☺ Data: 4 de agosto (sab), das 9:30 às 16:45hs ☺ Local para se reunir: em frente a estação JR de Takefu

ou Parque Takefu Chuou ☺ Número de participantes:

20 pessoas ☺ Taxa de participação:

7,000ienes（inclui experiência da cultura tradicional e refeição）

Passeio para encontrar as preciosidades da

área de produção de Echizen Washi

(papel japonês de Echizen) (Echizen washi no sanchi no hihou ni deau tabi)

Possível visitar também a sala de papel, que normalmente não é possível ver.

☺ Data: 25 de agosto (sab), das 9:30 às 12:30hs

☺ Local para se reunir: Udatsu-no Kougeikan (Shinzaike-cho 9-21-2)

☺ Estacionamento: em frente ao Kami no Bunka Hakubutsukan (Museu da Cultura do Papel)

☺ Número de participantes: 15 pessoas ☺ Taxa de participação: 1.500 ienes

Página 4 Julho - agosto de 2018 ECHIZEN FLASH

Atividades de férias de verão para pais e filhos de divertirem Informações e Inscrições : Shōgai Gakushū Senta (Centro de Aprendizagem ao Longo da Vida)

親子でわくわく子ども教室 TEL 0778-22-3005, FAX 0778-22-9174

Curso Data e Local Inscrições e Vagas Público alvo, outros

Garimpagem de pó de ouro e Fukui-shi Mu-seu de história natural 砂金取り体験と福井市自然博

物館

7 de agosto (ter) , 8h30 ~ 15h ☺ Local de saída: AW-I Sports

Arena. (Ginásio de Esportes) ☺ Destino: Rio Asuwa, Fukui-

shi Museu de história natural ☺ Forma de locomoção: ôni-

bus

☺ Até 30 de Julho (seg) ☺ 15 pares, preenchidas por

ordem de inscrição. ☺ Taxa: ¥1100 por pessoa

(incluso ônibus e material) ☺ Inscrições: Ikeda Kankō

Toraberu, tel. 0778-43-7770

☺ Crianças do 4o ao 6o ano do shōgakkō (acompanhadas de um responsável).

☺ Para saber sobre o material a levar e outros detalhes, entrar em contato.

Vamos fazer Echizen Washi! 越前和紙を知ろう!

作ろう!

(Projeto Cooperativo com a exposição de férias de verão do Takefu Kōkaidō Kinen-kan)

1 de agosto (qua) e 23 de agosto (qui), 10h30 ~ 12h

☺ Local: Takefu Kōkaidō Kinen-kan (Horai-cho 8-8)

☺ 15 pares

☺ ¥500 por par (criança + adulto) incluso taxa de ¥200 de entrada no museu.

☺ Inscrições : Shōgai Gakushū Senta, tel. 0778-22-3005

☺ Estudantes de shōgakkō acompanhados de um responsável.

Workshop de Kamishibai (Teatro de Papel) 1:

Criando um Kamishibai 紙芝居を作ってみよう

4 de agosto (sáb) , 14h ~ 16h ☺ Local: Biblioteca Central

Chūō Toshokan

☺ 40 vagas ☺ Taxa: gratuito (necessita

inscrição) ☺ Inscrições : Shōgai

Gakushū Senta, tel. 0778-22-3005

☺ Crianças a adultos de todas as idades.

☺ Trazer materiais de referência para pintura, tinta, papel, toalha para as mãos e demais materiais necessários.

Workshop de Kamishibai (Teatro de Papel) 2: Performance do Kamishibai 紙芝居を演じてみよう

5 de agosto (dom) , 10h ~ 12h ☺ Local: Biblioteca Central

Chūō Toshokan

☺ 40 vagas ☺ Taxa: gratuito (necessita inscrição) ☺ Inscrições : Shōgai

Gakushū Senta, tel. 0778-22-3005

☺ Crianças a adultos de todas as idades.

Apresentação teatral Kamishibai divertido da Harumi-san わくわく紙芝居教室

5 de agosto (dom) , 13h30 ~ 14h30

☺ Local: Biblioteca Central Chūō Toshokan

☺ Taxa: gratuito (necessita inscrição) ☺ Inscrições : Shōgai

Gakushū Senta, tel. 0778-22-3005

Eventos de Sabae, cidade vizinha de Echizen

Sabae Sasshiki Matsuri 鯖江 やっしきまつり

☺ Data: 28 de julho (sab), das 15hs às 21hs ※realização mesmo com chuva

☺ Local: Parque Nishiyama ☺ Conteúdo: Dança Yanshiki Tradicional de Sabae,

sorteio, barracas, entre outros. Informações: Comitê Executivo de Sabae Sasshiki

Matsuri(Kondou), tel. 090-1635-4588

Festa Divertida em Sun Dome Fukui おもしろフェスタin サンドーム福井2018

É um evento com várias exposições, apresentações no palco e experiências. Realizada com a colaboração de empresas e escolas de ciências da Província de Fukui. ☺ Data: Dias 28(sáb.) e 29 (dom.) de julho, das

10h00 às 17h00. ☺ Local: Sun Dome Fukui ※Entrada gratuita

Informações: Sun Dome Fukui , tel. 0778-21-3106.

Brincar e aprender 「あそぼう まなぼう」

Será possível experimentar mais de 10 tipos de cultura tradicional do Japão. Cerimônia do chá ou arranjo de flores, kenshibu (dança com uso de espada ou leque), entre outros. ☺ Data: 28 de julho (sab) das 10 às 15hs ☺ Local: Bunka Centa（Takase 2 chome 3-3） ☺ Taxa de participação: idade até chuugakusei: 500 ienes,

acima de idade de koukousei: custo real Informações: Shi Bunka Kyougikai, tel. 0778-23-6123

Experiência de fazer Ban chá procura-se

participantes 番茶づくり体験参加者募集 Ban chá, não é chá para visitas, é chá que se toma em casa, normalmente.

☺ Data: 28 de julho (sab) a partir das 8:30hs ☺ Local: AjimanoKouminkan (Centro

comunitário do bairro), Ajimano-cho 7-2-1 ☺ Taxa de participação: gratuita ☺ Número de vagas: 30 pessoas ☺ O que trazer: Tesoura de poda, luva de pano

Informações: Ajimano Kouminkan, tel. 0778-27-1926