Elevadores de andaimes3mais.ind.br/wp-content/uploads/2019/01/manual-maxi-120.pdf · 1.1 Informações sobre o manual de instruções ..... 5 1.2 Abreviaturas

BL 068 PT Edição 03/2015 Manual de instruções original

Manual de instruções e de

montagem

Elevadores de andaimes Para o transporte de cargas

Generalidades GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S

Manual de instruções e de montagem 2 / 90 BL068 PT Edição 03/2015

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Generalidades

BL068 PT Edição 03/2015 3 / 90 Manual de instruções e de montagem

Índice: Capítulo Página 1 Generalidades .................................................................................................................................... 5

1.1 Informações sobre o manual de instruções ................................................................................ 5 1.2 Abreviaturas ................................................................................................................................ 7 1.3 Informações sobre a máquina .................................................................................................... 7 1.4 Nome e endereço do fabricante .................................................................................................. 8 1.5 Avisos sobre os direitos de autor e a proteção da propriedade intelectual ................................ 8 1.6 Avisos para a entidade operadora .............................................................................................. 9 1.7 A utilização adequada ............................................................................................................... 10

1.7.1 Requisitos colocados à equipe de montagem ................................................................. 11 1.7.2 Operadores ....................................................................................................................... 11 1.7.3 Utilização inadequada ...................................................................................................... 11

2 Informações gerais de segurança.................................................................................................. 12 2.1 Perigos residuais ....................................................................................................................... 12 2.2 Avisos de segurança para os operadores ................................................................................ 13 2.3 Avisos de segurança para o transporte .................................................................................... 14 2.4 Avisos de segurança para a operação ..................................................................................... 15 2.5 Avisos de segurança para a manutenção, conservação e eliminação de falhas ..................... 16 2.6 Segurança durante os trabalhos no sistema elétrico ................................................................ 18

3 Descrição técnica ............................................................................................................................ 19 3.1 Descrição do funcionamento..................................................................................................... 19 3.2 Equipamento da máquina ......................................................................................................... 21

3.2.1 GEDA MINI 60 S .............................................................................................................. 21 3.2.2 GEDA MAXI 120 S / 150 S ............................................................................................... 22 3.2.3 Comando do solo (comando manual) .............................................................................. 23

3.3 Equipamento opcional ............................................................................................................... 24 3.3.1 Adaptador ......................................................................................................................... 24 3.3.2 Suporte do braço giratório para MINI 60 S ...................................................................... 24 3.3.3 Suporte do braço giratório/braço giratório universal para MAXI 120 S / 150 S ............... 25 3.3.4 Cadeado ........................................................................................................................... 26 3.3.5 Estrutura de transporte ..................................................................................................... 26 3.3.6 Proteções contra queda “ECO S” / “Simple” .................................................................... 28 3.3.7 Quadro elétrico de estaleiro ............................................................................................. 29

3.4 Acessórios de elevação ............................................................................................................ 30 3.4.1 Gancho de carga .............................................................................................................. 30 3.4.2 Linga do cabo ................................................................................................................... 30 3.4.3 Porta-ganchos .................................................................................................................. 31 3.4.4 Linga de elevação ............................................................................................................ 31 3.4.5 Mecanismos de suspensão de balde para 4 baldes ........................................................ 31 3.4.6 Suporte de balde para 2 baldes ....................................................................................... 32 3.4.7 Suporte de balde para 4 baldes ....................................................................................... 32 3.4.8 Balde basculante 65 litros ................................................................................................ 32 3.4.9 Silo de argamassa 65 litros .............................................................................................. 33 3.4.10 Cesto para pedras com palete em madeira ..................................................................... 33 3.4.11 Cesto de transporte com palete em madeira ................................................................... 34 3.4.12 Garra de placas ................................................................................................................ 34 3.4.13 Talha de corrente para carrinho de mão .......................................................................... 35

3.5 Dados técnicos .......................................................................................................................... 36 3.5.1 Condições de operação e ambiente ................................................................................. 36 3.5.2 Dados para MINI 60 S ...................................................................................................... 37 3.5.3 Dados para MAXI 120 S ................................................................................................... 38 3.5.1 Dados para MAXI 120 S / 110 V e MAXI / 120 V ............................................................. 39 3.5.2 Dados para MAXI 150 S ................................................................................................... 40 3.5.3 Cabo de aço ..................................................................................................................... 41 3.5.4 Emissões de ruído ............................................................................................................ 41 3.5.5 Braço giratório .................................................................................................................. 42 3.5.6 Braço giratório 300 kg [660 lb] e bloco de gancho 300 kg [660 lb] .................................. 43



Capítulo Página 4 Transporte ........................................................................................................................................ 44

4.1 Controle durante a recepção do elevador de andaimes ........................................................... 44 4.2 Transporte da máquina ............................................................................................................. 44

4.2.1 Transporte por pessoas .................................................................................................... 44 4.2.2 Transporte com um dispositivo de elevação .................................................................... 45 4.2.1 Transporte com estrutura de transporte ........................................................................... 45

5 Montagem ......................................................................................................................................... 46 5.1 Segurança na montagem .......................................................................................................... 46 5.2 Esquema de montagem ............................................................................................................ 47 5.3 Montar elevador de andaimes ................................................................................................... 48

5.3.1 Montar o guincho .............................................................................................................. 48 5.3.2 Montar os braços giratórios .............................................................................................. 49

5.3.2.1 Braço giratório para o MINI 60 S ............................................................................................... 49 5.3.2.2 Trabalhos com suporte do braço giratório ................................................................................. 50 5.3.2.3 Braço giratório universal para o GEDA MAXI 120 S/150 S ........................................................ 51 5.3.2.4 Braço giratório 300 kg [660 lb] para o GEDA MAXI 150 S ......................................................... 52

5.3.3 Ligação elétrica do guincho .............................................................................................. 54 5.3.4 Montar cabo de aço .......................................................................................................... 55

5.4 Proteção dos locais de carga e descarga ................................................................................. 56 5.5 Controle após a montagem e antes de cada colocação em funcionamento ............................ 58

6 Operação ........................................................................................................................................... 59 6.1 Segurança durante a operação ................................................................................................. 59

6.1.1 Controles antes do início dos trabalhos ........................................................................... 60 6.2 Manuseio do elevador de andaimes ......................................................................................... 61 6.3 Imobilização em caso de emergência ....................................................................................... 62 6.4 Interrupção dos trabalhos – Fim dos trabalhos ......................................................................... 62

7 Desmontagem .................................................................................................................................. 62 8 Manutenção – Verificação – Limpeza ............................................................................................ 63

8.1 Controles ................................................................................................................................... 63 8.1.1 Documentação dos resultados ......................................................................................... 64 8.1.2 Controles antes da primeira colocação em funcionamento ............................................. 64 8.1.3 Controles após a montagem/diariamente antes de iniciar os trabalhos .......................... 64 8.1.4 Controles periódicos ......................................................................................................... 64 8.1.5 Controles quanto às condições climáticas extremas ....................................................... 65

8.2 Plano de manutenção ............................................................................................................... 66 8.3 Controles de desgaste e funcionamento ................................................................................... 67

8.3.1 Motor/freio-motor .............................................................................................................. 67 8.3.2 Engrenagem ..................................................................................................................... 69 8.3.3 Controlar/substituir cabo de aço ....................................................................................... 70 8.3.4 Dispositivo antitorção com gancho de carga .................................................................... 72 8.3.5 Roldanas ........................................................................................................................... 73 8.3.6 Controle dos elementos portantes e meios de fixação .................................................... 74 8.3.7 Acessórios de elevação .................................................................................................... 74

9 Falhas - Diagnóstico – Reparação ................................................................................................. 75 9.1 Tabela das falhas ...................................................................................................................... 76 9.2 Eliminar falha ............................................................................................................................. 77

9.2.1 O motor não trabalha com o rendimento máximo ............................................................ 77 9.2.2 Fusível de segurança ....................................................................................................... 77 9.2.3 Interruptor de cabo frouxo acionado................................................................................. 78 9.2.4 Cabo de aço enrola apenas de um lado .......................................................................... 79

9.3 Reparação ................................................................................................................................. 80 10 Eliminação da máquina ................................................................................................................... 81 11 Sinopse dos sinais de aviso ........................................................................................................... 81 12 Documentação dos controles ......................................................................................................... 82



1 Generalidades

1.1 Informações sobre o manual de instruções Este manual de instruções é uma ajuda fundamental para o funcionamento correto e seguro da máquina. O manual de instruções contém avisos importantes para operar a máquina de forma segura, correta e econômica. A consulta e consequente respeito pelo conteúdo do manual de instruções ajudam a prevenir perigos e a aumentar a confiabilidade e vida útil da máquina. O manual de instruções deve estar permanentemente disponível na máquina e deve ser lido e aplicado por todas as pessoas encarregadas de trabalhos na/com a máquina, p. ex.: − Manuseio, eliminação de falhas durante o trabalho, eliminação de

materiais de serviço e de adjuvantes. − Montagem, conservação (manutenção, conservação, reparação)

e/ou transporte. Durante a leitura dessas instruções, você é confrontado com uma série de ilustrações e símbolos com o objetivo de facilitar a navegação e compreensão das instruções. A seguir, são explicados os vários significados.

Apresentações de texto Significado Negrito Realce de palavras/parágrafos

particularmente importantes. • Enumeração 1 Assinala enumerações. − Enumeração 2 Assinala enumerações.

(Parênteses) Nº de posição. Instruções de

atuação Instruções de atuação para a equipe. Sempre em ordem cronológica.

Ilustrações de imagens As ilustrações usadas são referentes a um tipo de máquina concreto. Em outros tipos de máquinas, eventualmente elas dispõem apenas de caráter esquemático. Contudo, o funcionamento básico e o manuseio não sofrem nenhuma alteração.



Os elementos estruturais existentes no manual de instruções têm a seguinte aparência e significado:

Símbolo da segurança laboral Você encontra este símbolo em todos os avisos de segurança onde existe perigo de vida e de saúde para as pessoas. Tenha atenção a estes avisos e se comporte com cuidado! Nível de atenção Consequência Probabilidade

PERIGO Morte/ferimentos graves Iminente

ATENÇÃO Ferimentos graves Possivelmente

CUIDADO Ferimentos leves Possivelmente CUIDADO Danos materiais Possivelmente

Aviso de atenção

Está em todos os locais onde são indicadas informações especiais ou proibições que visam à prevenção de danos, de modo a evitar uma danificação no aparelho.

Aviso Situa-se em todos os locais onde são dadas indicações sobre a utilização econômica da máquina ou onde é alertado para o método de trabalho correto.



1.2 Abreviaturas As seguintes abreviaturas podem ser utilizadas nas instruções:

máx. máximo

mín. mínimo min minutos etc. et cetera event. eventualmente p. ex. por exemplo ml mililitros mm milímetros °C graus Celsius °F graus Fahrenheit ft. pés ft/min pés por minuto m/min metros por minuto in polegadas etc. et cetera lb. libra lbf.-ft libra por pé kg quilograma l litro gal galão Kip. quilograma-força

Nm metro newton km/h quilômetros/hora mph milhas por hora incl. incluindo ev. eventualmente i.e. ou seja rel. relativamente UR umidade relativa aprox. aproximadamente Ø diâmetro ® marca registrada © Copyright TM Trademark (marca

comercial) % por cento ‰ por mil dB (A) nível de pressão sonora LWA nível sonoro > maior que < menor que ± mais-menos

1.3 Informações sobre a máquina

Tipo de máquina: GEDA® MINI 60 S GEDA® MAXI 120 S GEDA® MAXI 150 S

Ano de fabricação: Ver placa de identificação

Nº de fabricação:

15000 ________________ 11102 ________________ 14277 ________________ 10969 ________________

Versão da documentação: 03/2015



1.4 Nome e endereço do fabricante GEDA Dechentreiter GmbH & Co. KG Mertinger Straße 60 86663 Asbach-Bäumenheim Tel.: +49 906 9809-0 Fax: +49 906 9809-50 E-mail: [email protected] Web: www.geda.de

Representantes do fabricante Filial Bergkamen Filial Gera GEDA Dechentreiter GmbH & Co. KG Filial noroeste Marie-Curie-Straße 11 59192 Bergkamen-Rünthe Tel. +49 (0)2389 9874-32 Fax. +49 (0)2389 9874-33

GEDA Dechentreiter GmbH & Co. KG Filial leste Ernst-M.-Jahr Straße 5 07552 Gera Tel. +49 (0)365 55280-0 Fax. +49 (0)365 55280-29

Filial nos EUA Filial na Rússia GEDA USA, LLC 1151 Butler Road USA 77573 League City, Texas Tel. +1 (713) 621 7272 Fax. +1 (713) 621 7279 Web: www.gedausa.com

GEDA RUS, LLC Yaroslavskoe shosse 42 129337 Moscou Federação da Rússia Tel. +7 (495) 663 24 48 Fax. +7 (495) 663 24 49 Web: www.geda-ru.com

Filial na Turquia GEDA MAJOR IS VE INSAAT MAKINALARI SAN. TIC. LTD. STI. Semsettin Günaltay Cad. No:224 A Blok K:2 D:5 Tüccarbasi/Erenköy TR-34734 Istanbul/Türkiye Tel.: +90 (216) 478 2108 Fax: +90 (216) 467 3564 Web: www.geda.com.tr

1.5 Avisos sobre os direitos de autor e a proteção da propriedade intelectual Toda a documentação está protegida pela lei dos direitos de autor. A entrega desta documentação para terceiros e sua multiplicação, mesmo que parcial, bem como a análise e comunicação de seu conteúdo para terceiros não é autorizada, salvo indicação expressa em contrário por escrito. O desrespeito por esta legislação é punível por lei e obriga ao pagamento de indenizações. Todos os direitos para o exercício da propriedade intelectual estão reservados à firma GEDA.

http://www.geda.com.tr/



1.6 Avisos para a entidade operadora

O manual de instruções é uma parte fundamental da máquina. É da responsabilidade da entidade operadora assegurar que os operadores tomam conhecimento destas diretrizes. O manual de instruções deve ser completado pela entidade operadora com instruções de operação relacionadas com prescrições nacionais em vigor que visam à prevenção de acidentes e a proteção do meio ambiente, incluindo ainda informações sobre a obrigação de supervisão e de sinalização para a consideração de particularidades empresariais, p. ex., relativamente à organização laboral, processos de trabalho e equipe usada. Além dos regulamentos para a prevenção de acidentes e proteção laboral em vigor no país e no local de aplicação, devem ser também respeitados os regulamentos técnicos que visam um trabalho seguro e correto. A entidade operadora deve obrigar os operadores à utilização de equipamento de proteção pessoal, desde que as prescrições locais em vigor obriguem isso. Equipamentos de primeiros socorros (caixa de pronto-socorro, etc.) devem ser guardados nas imediações em um local de fácil acesso! A entidade operadora/usuário da máquina não pode realizar nenhuma alteração ou adaptação construtiva na máquina que influencie a segurança, sem a autorização do fabricante! O mesmo se aplica à montagem e ao ajuste dos dispositivos de segurança, bem como aos trabalhos de soldagem em componentes de suporte da estrutura. As peças sobressalentes e de desgaste utilizadas têm que satisfazer os requisitos técnicos definidos pela firma GEDA. Esses requisitos são garantidos com a utilização de peças sobressalentes originais. Para as atividades descritas neste manual, usar exclusivamente pessoas qualificadas e/ou instruídas. A entidade operadora define as responsabilidades do pessoal para o manuseio/montagem/conservação. A entidade operadora é obrigada a instruir todas as pessoas autorizadas a utilizar a máquina através de exercícios práticos que visam o manuseio correto da máquina, antes da primeira utilização. Estas instruções devem ser documentadas e repetidas periodicamente. Respeitar a idade mínima dos operadores, definida por lei!



1.7 A utilização adequada Os elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S e GEDA MAXI 120 S/150 S são um sistema elevador temporário. • Destinam-se exclusivamente à montagem de andaimes para

o transporte de materiais para trabalhos de construção. • Só podem ser colocados em funcionamento até uma velocidade do

vento de 72 km/h (20 m/s ≈ força do vento 7-8 segundo a escala Beaufort).

− A velocidades mais altas do vento, deve-se estacionar a carga no solo e desativar o guincho de cabo.

As informações contidas no capítulo 3.5, “Dados técnicos” devem ser cumpridas e respeitadas. Qualquer outro tipo de utilização (p. ex., transporte de pessoas) é considerado inadequado. A entidade operadora/usuário é o único responsável por eventuais danos na máquina. O mesmo se aplica a alterações/adaptações na máquina sem o consentimento prévio do fabricante. A utilização adequada inclui − O cumprimento dos trabalhos de montagem, operação e de

conservação previstos pelo fabricante (manual de instruções e de montagem).

− A consideração de comportamentos incorretos previsíveis de terceiros.

− O cumprimento das respectivas prescrições nacionais em vigor.

O GEDA MINI 60 S e o GEDA MAXI 120 S/150 S foram concebidos para a utilização temporária em estaleiros. Para quaisquer outros locais ou fins de aplicação é necessária a autorização do fabricante por escrito.



1.7.1 Requisitos colocados à equipe de montagem A máquina só pode ser montada, operada e sujeita a trabalhos de conservação por pessoas qualificadas que, com base no respectivo treinamento ou conhecimentos e experiência prática, ofereçam todas as garantias para um manuseio seguro e conheçam os perigos inerentes à utilização de elevadores de andaimes. Essas pessoas devem ser nomeadas pela entidade operadora para os trabalhos de montagem, desmontagem e conservação.

1.7.2 Operadores A máquina só pode ser operada por pessoas que, com base em um treinamento técnico ou conhecimentos e experiência prática, possam garantir um manuseio adequado. Essas pessoas têm que − Ser encarregadas pelo empreiteiro para a operação da máquina. − Ter sido devidamente instruídas e informadas sobre os perigos

inerentes. − Conhecer o conteúdo do manual de instruções e de montagem. − Respeitar os regulamentos nacionais.

1.7.3 Utilização inadequada • O GEDA MINI 60 S e o GEDA MAXI 120 S/150 S não foram

concebidos para montagem permanente. • É proibido o manuseio do GEDA MINI 60 S e do

GEDA MAXI 120 S/150 S por pessoas que não tenham sido devidamente instruídas, que não tenham lido o manual de instruções ou por crianças.

Consequências de uma utilização inadequada do aparelho − Perigos de vida e de saúde do usuário ou de terceiros. − Danificação da máquina e de outros valores materiais.

Informações gerais de segurança GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


2 Informações gerais de segurança A máquina foi concebida de acordo com os últimos avanços tecnológicos e de acordo com os regulamentos técnicos de segurança reconhecidos. Contudo, podem ocorrer perigos durante sua utilização para a equipe ou terceiros, ou danos na própria máquina ou em outros valores materiais se a máquina, p. ex.: − For operada por equipe não treinada ou qualificada. − Não for usada adequadamente, isto é, para o fim para o qual foi

concebida. − For montada, operada e sujeita a trabalhos de manutenção

incorretos. Devem ser afixados sinais de aviso e de atenção/advertência! Consequências em caso de desrespeito pelos avisos de segurança O desrespeito pelos avisos de segurança pode ter consequências nocivas para pessoas, bem como para o meio ambiente e a máquina. O desrespeito pode conduzir à perda de quaisquer direitos/pedidos de indenização.

2.1 Perigos residuais Mesmo respeitando todas as prescrições de segurança, existem determinados perigos residuais inerentes ao manuseio da máquina. Todas as pessoas que trabalharem na e com a máquina devem conhecer esses perigos e cumprir as instruções que impedem que esses riscos residuais possam conduzir a acidentes ou danos.

Cuidado − Perigo devido a quadro vertical do andaime incorretamente

ancorado. − Não remover autocolantes de segurança e substituir autocolantes

ilegíveis. − Perigos devido à queda de cargas mal fixadas. − Perigo devido a danos no acessório de elevação. − Perigos durante os trabalhos no sistema elétrico. − Perigos resultantes de avarias no comando. − Ferimentos resultantes de métodos de trabalho descoordenados. − Perigos devido a altas velocidades do vento (> 72 km/h).

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Informações gerais de segurança


2.2 Avisos de segurança para os operadores

O manual de instruções deve estar sempre disponível no local de utilização da máquina. A máquina só pode ser usada em perfeitas condições técnicas, bem como para o fim para o qual foi concebida, ciente das prescrições de segurança e dos perigos inerentes, respeitando sempre o conteúdo do manual de instruções! Em especial, as falhas que possam influenciar negativamente a segurança devem ser imediatamente eliminadas! Além disso, a máquina só pode ser operada se todos os dispositivos de segurança estiverem montados e operacionais! Controlar pelo menos uma vez por dia de trabalho a máquina relativamente a danos e defeitos externos visíveis! Comunicar eventuais alterações (incluindo alterações no modo de funcionamento) imediatamente à pessoa/entidade responsável. Caso seja necessário, proceder imediatamente à desativação e bloqueio da máquina! As competências para as diversas atividades no âmbito da operação, manutenção e conservação da máquina devem ser definidas inequivocamente e respeitadas. Apenas desta forma é possível evitar comportamentos e decisões erradas, especialmente em situações de perigo. As prescrições para a prevenção de acidentes e os restantes regulamentos técnicos de segurança e de medicina do trabalho devem ser respeitados.

ATENÇÃO Perigo de ferimentos O operador é obrigado a usar equipamento de proteção pessoal, desde que as prescrições locais em vigor o obriguem.

Durante todos os trabalhos relacionados com o funcionamento, adaptação, ajuste da máquina e dispositivos de segurança, devem ser respeitados os processos de ativação/desativação e a desativação de emergência, de acordo com o manual de instruções.



2.3 Avisos de segurança para o transporte

Informar o fornecedor imediatamente sobre danos de transporte e/ou a falta de peças. Usar capacete de proteção, calçado de segurança e luvas de proteção durante os trabalhos de transporte! Nunca circular ou permanecer por baixo de cargas suspensas! Para o transporte até o local de montagem, utilizar exclusivamente mecanismos de elevação adequados, normalizados e verificados (empilhadeira, guindaste) e meios de fixação adequados (cintas de içamento, cabos de fixação, correntes). Ter sempre atenção à capacidade de carga máxima ao escolher os mecanismos de elevação e de fixação! Dimensões e pesos devem ser consultados no capítulo Dados técnicos (3.5). Transportar o aparelho apenas quando for corretamente desmontado, embalado e fixado. Ter sempre em atenção que a máquina seja transportada sem ser exposta a pancadas. Ter atenção aos símbolos nas embalagens. Fixar apenas nos pontos de fixação previstos. Proteger as cargas de transporte sempre contra quedas!



2.4 Avisos de segurança para a operação

Usar a máquina apenas em perfeitas condições técnicas de segurança e ciente dos perigos, respeitando sempre as instruções do manual de instruções. Durante as interrupções dos trabalhos, desconectar a máquina pelo plugue de rede e bloqueá-la contra ligação. Proteger a máquina sempre contra uma utilização não autorizada por terceiros (desconectar da corrente elétrica)! Em situações que representem perigo para os operados ou para a máquina, ela pode ser imobilizada ao pressionar o botão DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA. Desligar e descer a máquina no caso de ventos a velocidades > 72 km/h. (Força do vento 7-8, parte ramos das árvores e dificulta fortemente o caminhar!) Não é permitida a presença ou circulação de pessoas por baixo de cargas suspensas. No estaleiro deve ser criada uma vedação adequada e garantir a sinalização da área de perigo. Nos locais de carga, devem existir, a partir de uma altura de queda de 2,0 m, proteções contra queda que impeçam a queda de pessoas.



2.5 Avisos de segurança para a manutenção, conservação e eliminação de falhas

Os operadores devem ser informados dentro de um prazo conveniente sobre o início de trabalhos especiais e de manutenção. Respeitar e cumprir os prazos prescritos ou indicados no manual de instruções para controles/inspeções periódicos. A área de manutenção deve ser amplamente vedada! Antes de iniciar qualquer trabalho de manutenção a máquina deve ser sempre: − Descarregada. − Desconectada através do plugue de rede. Só é permitida a realização de trabalhos de manutenção e conservação com o plugue de rede desconectado. Intervenções manuais com a máquina em funcionamento podem originar acidentes graves e são proibidas. Se durante a realização destes trabalhos for necessário ligar a máquina, essa ativação só pode ser realizada se forem cumpridas medidas de segurança especiais.

Você pode obter mais indicações para a manutenção/prazos de manutenção/conservação no capítulo “Manutenção”. Se a máquina tiver sido desativada para a realização dessas atividades, é necessário bloqueá-la ainda contra uma reativação inadvertida: • Pressionar o botão de Desativação de Emergência. • Afixar uma placa de aviso no plugue de rede. Eliminar imediatamente todas as falhas que possam influenciar negativamente a segurança. Para a realização de trabalhos de manutenção e de conservação, é fundamental um equipamento de oficina adequado. Durante a realização de trabalhos de manutenção em alturas elevadas, devem ser usados equipamentos de proteção contra quedas! Manter todos os puxadores, corrimões e o andaime limpos.



Antes de iniciar os trabalhos de manutenção/reparação, a máquina e especialmente as conexões e uniões roscadas devem estar isentas de óleo, materiais de serviço, sujeira e conservantes. Não devem ser utilizados produtos de limpeza agressivos. As uniões roscadas desapertadas durante os trabalhos de manutenção e de conservação devem ser posteriormente sempre apertadas com os torques necessários! Não modificar, remover, curto-circuitar ou evitar os equipamentos de proteção. Se durante os trabalhos de manutenção e de reparação for necessária a desmontagem de dispositivos de segurança, deve-se realizar a verificação dos dispositivos de segurança, imediatamente a seguir à conclusão dos trabalhos de manutenção e de reparação! Não realizar nenhuma alteração, adaptação ou alteração construtiva na máquina. O mesmo se aplica à montagem e ao ajuste dos dispositivos de segurança como, p. ex., os interruptores de fim de curso. Renovar imediatamente todos os sinais de aviso e de advertência danificados ou removidos, bem como todas as inscrições de segurança. Assegurar a eliminação compatível com o meio ambiente de materiais de serviço e adjuvantes, bem como de peças de substituição (ver também o capítulo 10).

As medidas de segurança citadas acima são válidas igualmente para atividades no âmbito da eliminação de falhas.



2.6 Segurança durante os trabalhos no sistema elétrico

Em caso de falhas no sistema elétrico, a máquina deve ser imediatamente desligada através do plugue de rede! Os trabalhos nos equipamentos elétricos da máquina só podem ser realizados por técnicos eletricistas, em conformidade com os regulamentos eletrotécnicos! Apenas os técnicos eletricistas podem ter acesso ao sistema elétrico da máquina e trabalhar no mesmo. Manter as coberturas/caixas de comutação sempre fechadas, assim que não estiverem sob supervisão de um técnico responsável. Nunca trabalhar em componentes condutores de corrente elétrica! Os componentes da máquina nos quais são realizados trabalhos de inspeção, manutenção e de reparação têm que ser desconectados da corrente elétrica. Os materiais de serviço com os quais foi realizada a desconexão devem ser protegidos contra uma ativação autônoma ou inadvertida (fechar os fusíveis, bloquear seccionador, etc.). Os componentes elétricos desconectados devem ser primeiro verificados relativamente à ausência de corrente elétrica, em seguida, ligados à terra e curto-circuitados, e os componentes vizinhos sob corrente devem ser isolados. Se for necessário realizar trabalhos em componentes sob tensão (apenas em situações excepcionais), deve-se requerer a presença de uma pessoa adicional para acionar o botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA ou desconectar o plugue de rede em situações de emergência. Usar apenas ferramentas devidamente isoladas! Durante as reparações, deve-se ter atenção para que as características construtivas não sejam expostas a alterações que reduzam as características de segurança. (P. ex., linhas de fuga e de ar, bem como distâncias não podem ser reduzidas pelos isolamentos). A correta ligação à terra do sistema elétrico tem que ser garantida por um sistema de condutores de proteção.

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Descrição técnica


3 Descrição técnica

3.1 Descrição do funcionamento

Os elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S e GEDA MAXI 120 S/150 S têm dois níveis de velocidade, por isso, o nível lento é utilizado principalmente para a iniciação do movimento de subida ou de descida, sem solavancos. O aparelho é operado majoritariamente no nível de velocidade rápido. Além disso, o nível de velocidade lento permite uma parada sem solavancos. Portanto, o interruptor de comando está munido de dois níveis de pressão. O manuseio ocorre fora da área de perigo com o comando manual. O comprimento do cabo do comando manual é de 10 m [33 ft]. Se se pretender operar o elevador de braço giratório a partir de cima, é possível fazê-lo através do encaixe de comandos manuais compridos com 30 m [98 ft] ou 50 m [164 ft] de cabo (acessório).

ATENÇÃO Perigo de ferimentos Deve-se ter sempre em atenção que a carga suspensa possa ser sempre observada a partir do posto de comando.

• Ao ultrapassar a capacidade de carga e em caso de colisão do peso

do cabo contra o braço giratório, o guincho levanta e desliga o movimento de SUBIDA. Em seguida, a deslocação pode ser feita no sentido de DESCIDA.

• Caso haja um afrouxamento do cabo, a proteção móvel do tambor desliga os movimentos de deslocação nas duas direções. Se a descida do elevador foi automaticamente desligada devido ao afrouxamento do cabo, a marcha de subida só é desbloqueada assim que o cabo tiver sido esticado manualmente.

• A montagem do elevador inclui também os dispositivos de segurança para os locais de carga e descarga (ver capítulo 5.4).

Os elevadores de andaimes foram especialmente concebidos para andaimes com estruturas tubulares de 1½″. Se se utilizar andaimes (estruturas) com outras dimensões, deve-se entrar em contato com o vendedor ou com o fabricante, que lhe fornecerá um adaptador ou versões especiais.

Descrição técnica GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


Exemplo de montagem: MINI 60 S com braço giratório montado no tubo saliente do quadro vertical.

CUIDADO Os guinchos de cabo do GEDA MINI 60 S, MAXI 120 S/150 S só podem ser usados com o braço giratório sobre os guinchos de cabo!



3.2 Equipamento da máquina

3.2.1 GEDA MINI 60 S

8 = Braço giratório 10 = Dispositivo antitorção com

gancho de carga 11 = Quadro vertical (andaime) 1 = Guincho MINI 60 S 2 = Tambor do cabo com proteção

móvel 3 = Cabo 4 = Mecânica basculante

(desativação final) 5 = Tomada para comando 6 = Linha adutora de rede 7 = Fechamento de cadeado de

segurança

4

5

6

1

8

10

2

11

3

7



3.2.2 GEDA MAXI 120 S / 150 S

8 = Braço giratório 9 = Suporte do braço giratório

MAXI 120 S 10 = Dispositivo antitorção com

gancho de carga 11 = Quadro vertical (andaime) 1 = Guincho MAXI 120 S / 150 S 2 = Tambor do cabo com proteção

móvel 3 = Cabo 4 = Mecânica basculante

(desativação final) 5 = Tomada para comando 6 = Linha adutora de rede

4

5

6

1

8

10

2

11

3

9



3.2.3 Comando do solo (comando manual) 1 = Botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA 2 = Botão SUBIR 3 = Botão DESCER 4 = Estribo de suspensão O comando manual de dois níveis pode ser fornecido com três comprimentos de cabo. − Comando 10 m − Comando 30 m − Comando 50 m

1

2

3

4



3.3 Equipamento opcional

3.3.1 Adaptador Para ajustar o braço giratório em um quadro vertical (andaime) sem pinos salientes. Ref. 01409 Peso: 0,6 kg [1.3 lb] 1 = Adaptador 2 = Quadro vertical

(andaime) 3 = Braço giratório

3.3.2 Suporte do braço giratório para MINI 60 S O suporte do braço giratório tem a função de fixar o braço giratório entre os níveis (andares) dos andaimes. Ref. 01407 Capacidade de carga: máx. 60 kg Peso: 8 kg [18 lb]

1

2

3



3.3.3 Suporte do braço giratório/braço giratório universal para MAXI 120 S / 150 S O suporte do braço giratório tem a função de fixar o braço giratório entre os níveis (andares) dos andaimes. Ref. 29497 Capacidade de carga: máx. 150 kg Peso: 12,9 kg [28 lb]

Braço giratório universal Ref. 01267 Capacidade de carga: máx. 150 kg Peso: 24,6 kg [54 lb] Constituído por: - Braço giratório Ref. 05711 (1). - Suporte do braço giratório Ref. 29197

(2).

2

2

1



3.3.4 Cadeado Serve para proteger o guincho no quadro vertical (andaime). Ref. 01429 Peso: 1,1 kg [2.4 lb] Inserir o estribo aberto pelos

orifícios no quadro triangular e no quadro vertical (andaime).

Colocar o cadeado no estribo e fechar.

3.3.5 Estrutura de transporte Para garantir um transporte seguro e simples dos elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S e GEDA MAXI 120 S/150 S, pode-se usar a “estrutura de transporte”. A máquina é aparafusada no andaime com a estrutura de transporte e pode permanecer aí. O trinco (2b) fixa a máquina na estrutura de transporte (1). É possível remover novamente a estrutura de transporte (1) após a fixação da máquina no andaime. Ref. 47760 Peso: 19 kg [42 lb] 1 = Quadro de deslocamento 2 = Suporte da máquina

Para ajustar o suporte da máquina (2) em diferentes andaimes, o mesmo pode ser aparafusado com a cavilha com ilhó (2a) em três diferentes posições. (Gama de ajuste 80 mm [31 in] para cima e para baixo).

1

2b

2a

2



Montagem

Para colocar a máquina na estrutura de transporte, ela deve ser deslocada por duas pessoas. As posições de suporte estão no puxador e no quadro triangular.

Coloque a máquina na estrutura de

transporte de forma que o quadro triangular assente no suporte da máquina (2).

Fixe a máquina com o trinco (2b) na estrutura de transporte.

Desloque a máquina para o local de

aplicação.

Monte a máquina

no quadro vertical do andaime.

(Ver também o capítulo 5)

Para remover o quadro de

deslocamento, abrir o trinco (2b) e retirar a estrutura de transporte (1).

2b 2a

2 1

2a

2b



3.3.6 Proteções contra queda “ECO S” / “Simple” Protege as pessoas de uma queda de mais de 2 m [6.5 ft] de altura. (Ver prescrições nacionais em vigor) Porta de segurança de andar “ECO S” Ref. 42500 Largura: 0,85 m [2.8 ft] Peso: 22 kg [48 lb] 1 = Porta de segurança do

andar 2 = Corrimão elevadores de

tração elétrica

Proteção do local de carga “Simple” Ref. 01206 Largura: 1,4 m [4.5 ft] Peso: 29 kg [64 lb] 5 = Proteção do local de carga

1

2 2

5



3.3.7 Quadro elétrico de estaleiro Os elevadores de estaleiros têm que ser alimentados por um quadro elétrico do estaleiro. (Ver prescrições nacionais em vigor) Montagem Espetar uma vara de ligação à

terra (5) no chão. Conduzir o condutor PE (4) do

quadro elétrico de estaleiro em direção à vara de ligação à terra (5) e conectar aí.

Ligar a linha adutora de rede (1) do quadro elétrico de estaleiro à rede elétrica no estaleiro.

Ref. 02823 Peso: 8 kg [18 lb]

Testar o disparo do disjuntor (RCD), pressionando o botão de teste (2). Inserir o plugue de rede do elevador de andaimes (3) no quadro

elétrico do estaleiro.

3 5 1

4 2



3.4 Acessórios de elevação

Mecanismos de fixação Os mecanismos de fixação são equipamentos não pertencentes ao equipamento de elevação, que estabelecem uma conexão entre os acessórios de carga e a carga, ou os acessórios de carga e o equipamento de carga. Equipamento de carga O equipamento de carga é um equipamento não pertencente ao equipamento de elevação, o qual pode ser unido aos acessórios de carga do equipamento de elevação. (BGR 500)

3.4.1 Gancho de carga Para o transporte de peças de andaimes. Ref. 01408 Capacidade de carga: máx. 30 kg [66 lb] Peso: 0,5 kg [1.1 lb] Adequado para todos os elevadores de andaimes

3.4.2 Linga do cabo Para engatar vários ganchos de carga. Ref. 03066 Capacidade de carga: máx. 30 kg [66 lb] Peso: 0,1 kg [0.2 lb] Adequado para todos os elevadores de andaimes



3.4.3 Porta-ganchos Para 5 ganchos de carga. Ref. 01827 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 2,3 kg [5 lb] Fornecimento sem gancho de carga Adequado para todos os elevadores de andaimes

3.4.4 Linga de elevação Para o transporte de peças de andaimes. Ref. 01432 Capacidade de carga: máx. 500 kg [1100 lb] Peso: 0,5 kg [1.1 lb] Adequado para todos os elevadores de andaimes

3.4.5 Mecanismos de suspensão de balde para 4 baldes Para engatar 2 ou 4 baldes.

Utilizar apenas baldes adequados! Ref. 01812 Capacidade de carga: máx. 150 kg [1100 lb] Peso: 4 kg [9 lb] Dimensões: 0,44 m × 0,44 m [1.4 ft × 1.4 ft] Altura: 0,12 m [0.4 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S



3.4.6 Suporte de balde para 2 baldes Para 2 baldes redondos ou ovais ou para 1 grande balde oval Ref. 01810 Capacidade de carga: máx. 75 kg [165 lb] Peso: 4,4 kg [10 lb] Dimensões internas: 0,66 m × 0,32 m [2.2 ft × 1 ft] Altura: 0,50 m [1.6 ft] Adequado para todos os elevadores de andaimes

3.4.7 Suporte de balde para 4 baldes Para 2 ou 4 baldes redondos ou ovais Ref. 01811 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 9 kg [20 lb] ∅ Baldes: máx. 0,32 m [1 ft] Dimensões: 0,85 m × 0,70 m [2.8 ft × 2.3 ft] Altura: 0,48 m [1.6 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S

3.4.8 Balde basculante 65 litros Ref. 01814 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 16 kg [35 lb] Volume: máx. 65 litros [17 galões] Dimensões internas: 0,50 m × 0,35 m [1.6 ft × 1.1 ft Altura: 0,40 m [1.3 ft] Dimensões totais: 0,61 m × 0,41 m [2 ft × 1.3 ft] Altura: 0,62 m [2 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S Abrir a fixação (2) para bascular o balde (1).



3.4.9 Silo de argamassa 65 litros Ref. 01815 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 23,3 kg [51 lb] Volume: máx. 65 litros [17 galões] Dimensões totais: 0,74 m × 0,52 m [2.4 ft × 1.7 ft] Altura: 0,55 m [1.8 ft] ∅ Olhal: máx. 0,60 m [2 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S

Abrir a tampa com a alavanca (1) para esvaziar.

3.4.10 Cesto para pedras com palete em madeira Ref. 01816 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 21 kg [46 lb] Dimensões internas: 0,64 m × 0,34 m [2.1 ft × 1.1 ft] Altura: 0,50 m [1.6 ft] Dimensões totais: 0,70 m × 0,44 m [2.3 ft × 1.4 ft] Altura: 0,67 m [2.2 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S

Carregar Empilhar o material na palete (2). Elevar a fixação (1a), puxar a alavanca (1b) para o meio do cesto. Elevar o cesto de pedras (1) por cima do material até assentar na

palete (2). Ajustar a alavanca (1b) na posição vertical e deslocar a fixação (1a)

para baixo. Descarregar Elevar a fixação (1a) e puxar a alavanca (1b) para o meio do cesto. Elevar o cesto de pedras (1) por cima do material e pousar ao lado. Descarregar a palete (2).

2

1

1

1b

1a



3.4.11 Cesto de transporte com palete em madeira Ref. 01820 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 38 kg [84 lb] Dimensões internas: 0,95 m × 0,60 m [3.1 ft × 2 ft] Altura: 0,45 m [1.5 ft] Dimensões totais: 1,01 m × 0,69 m [3.6 ft × 2.3 ft] Altura: 0,62 m Adequados para MAXI 120 S / 150 S Carregar Empilhar o material na palete (2). Elevar a fixação (1a), puxar a alavanca (1b) para o meio do cesto. Elevar o cesto de transporte (1) por cima do material até assentar na

palete (2). Ajustar a alavanca (1b) na posição vertical e deslocar a fixação (1a)

para baixo. Descarregar Elevar a fixação (1a) e puxar a alavanca (1b) para o meio do cesto. Elevar o cesto de transporte (1) por cima do material e pousar ao

lado. Descarregar a palete (2).

3.4.12 Garra de placas Ref. 01819 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 24 kg [53 lb] Dimensões de carga: 1,33 m × 0,13 m [4.4 ft × 0.4 ft] Altura: 1,31 m até 1,56 m (Ajustável) [4.3 ft a 5.1 ft] Adequados para MAXI 120 S / 150 S

2 1 1a

1b



3.4.13 Talha de corrente para carrinho de mão Ref. 01817 Capacidade de carga: máx. 150 kg [330 lb] Peso: 4 kg [8 lb] Adequados para MAXI 120 S / 150 S

Reduzir o tamanho da corrente na roda, de modo a permitir a suspensão horizontal do carrinho de mão.



3.5 Dados técnicos

3.5.1 Condições de operação e ambiente

A máquina só pode ser operada se forem cumpridas as seguintes condições ambientais e de operação: Gama de temperatura: mínima −20 °C [−4 °F]

máxima +40 °C [104 °F] Velocidade do vento: Operação/Manutenção/Conservação máxima 72 km/h [EUA máxima 35 mph] Montagem máxima 45 km/h [EUA máxima 28 mph] Condições climáticas: Nenhuma tempestade com o perigo de relâmpagos.

No caso de condições climáticas extremas, pode ser necessário desligar e proibir a operação da máquina. Por exemplo, na combinação de geada e tempestades intensas. A entidade operadora deve prever os respectivos regulamentos para este efeito. Atmosfera: Não pode ocorrer a concentração de substâncias agressivas/corrosivas ou de poeira fina potencialmente explosiva. Se não for possível excluir esse perigo, deve-se controlar regularmente a proteção contra corrosão ou o bom funcionamento dos componentes elétricos e, caso necessário, renovar. A poeira fina deve ser removida. Local de armazenamento: A máquina deve ser armazenada depois de ter secado ao ar para evitar corrosão.



3.5.2 Dados para MINI 60 S Carga elétrica conectada Tensão de rede 230 V/50 Hz / 1 Ph+N+PE Potência 1. Velocidade 0,25 kW a 900 min-1 / 2. Velocidade 0,75 kW a 2700 min-1 Consumo de corrente (IN) 2,6 A / 5,2 A Tempo de utilização (ED) S3 (60 %) Tipo de proteção IP 44 Capacidade de carga máx. 60 kg Velocidade do curso de avanço 1. Velocidade máx. 23 m/min (acionar/parar sem solavancos) 2. Velocidade máx. 69 m/min (deslocação) Altura do curso de avanço 25 m / 40 m Peso com cabo de 51 m 50 kg com cabo de 81 m 55 kg Dimensões da embalagem 0,63 m × 0,53 m × 0,48 m (comprimento × largura × altura)



3.5.3 Dados para MAXI 120 S Carga elétrica conectada Tensão de rede 230 V/50 Hz / 1 Ph+N+PE Potência 1. Velocidade 0,45 kW a 900 min-1 / 2. Velocidade 1,35 kW a 2.700 min-1 Consumo de corrente (IN) 5 A / 9 A Tempo de utilização (ED) S3 (60 %) Tipo de proteção IP 44 Capacidade de carga máx. 120 kg Velocidade do curso de avanço 1. Velocidade máx. 20 m/min (acionar/parar sem solavancos) 2. Velocidade máx. 60 m/min (deslocação) Altura do curso de avanço 25 m / 40 m Peso com cabo de 51 m 60 kg com cabo de 81 m 65 kg Dimensões da embalagem 0,63 m × 0,63 m × 0,65 m (comprimento × largura × altura)



3.5.1 Dados para MAXI 120 S / 110 V e MAXI / 120 V Carga elétrica conectada Tensão de rede 110 V/50 Hz / 1 Ph+N+PE 120 V/60 Hz / 1 Ph+N+PE Potência 1. Velocidade 0,45 kW (50 Hz) 0,5 kW [0.6 hp] (60 Hz)

2. Velocidade 1,35 kW (50 Hz) 1,5 kW [1.8 hp] (60 Hz) Consumo de corrente (IN) 6,7 A / 15,2 A Tempo de utilização (ED) S3 (60 %) Tipo de proteção IP 44 Capacidade de carga máx. 120 kg [265 lb] Velocidade do curso de avanço 1. Velocidade máx. 13 m/min (50 Hz) (acionar/parar sem solavancos) máx. 15 m/min [67 ft/min] (60 Hz) 2. Velocidade máx. 39 m/min (50 Hz) (deslocação) máx. 45 m/min [200 ft/min] (60 Hz) Altura do curso de avanço 25 m / 40 m [82 ft / 130 ft] Peso com cabo de 51 m 60 kg [132 lb] com cabo de 81 m 65 kg [143 lb] Dimensões da embalagem 0,63 m × 0,63 m × 0,65 m (comprimento × largura × altura) [2.07 ft × 2.07 ft × 2.13 ft]



3.5.2 Dados para MAXI 150 S Carga elétrica conectada Tensão de rede 230 V/50 Hz / 1 Ph+N+PE Potência 1. Velocidade 0,45 kW a 900 min-1 / 2. Velocidade 1,35 kW a 2.700 min-1 Consumo de corrente (IN) 5 A / 9 A Tempo de utilização (ED) S3 (60 %) Tipo de proteção IP 44 Capacidade de carga máx. 150 kg Velocidade do curso de avanço 1. Velocidade máx. 15 m/min (acionar/parar sem solavancos) 2. Velocidade máx. 45 m/min (deslocação) Altura do curso de avanço 25 m / 40 m Peso com cabo de 51 m 60 kg com cabo de 81 m 65 kg Dimensões da embalagem 0,63 m × 0,63 m × 0,65 m (comprimento × largura × altura)



3.5.3 Cabo de aço ∅/tipo/norma 4,5 mm / FEC-PP -zn [k-1770 zS] / EN 12385-4:2008-06 [0.2 in] Comprimento do cabo 51 m ou 81 m [167 ft ou 266 ft] Capacidade de recolha de cabo do tambor 81 m [266 ft]

3.5.4 Emissões de ruído Nível sonoro (LWA) < 78 dB (A)



3.5.5 Braço giratório

Apenas o braço giratório com reforço (1) (esquadro soldado) está preparado para uma capacidade de carga de 150 kg (ver gravado (2) no braço giratório).

Capacidade de carga máx. 150 kg [330 lb] Peso 11,7 kg [26 lb] Quadro giratório (raio giratório)

0,85 m [2.8 ft]

Dimensões (comprimento × largura × altura)

1,20 m × 0,70 m × 0,10 m [3.9 ft × 2.3 ft × 0.3 ft]

ATENÇÃO

Perigo de vida Braço giratório sem reforço Os braços giratórios de fabricação mais antiga não estão equipados com o reforço (esquadro soldado) e só podem ser utilizados para o modelo MINI 60 S.

1

2

Capacidade de carga = máx. 60 kg



3.5.6 Braço giratório 300 kg [660 lb] e bloco de gancho 300 kg [660 lb] Ao utilizar o braço giratório de 300 kg [660 lb] e o bloco de gancho de 300 kg [660 lb], a capacidade de carga do elevador de andaimes GEDA Maxi 150 S é duplicada (princípio de bloco de polias). A utilização das peças não implica nenhuma alteração no manuseio do elevador. Apenas a velocidade do curso de avanço e a altura do curso de avanço sofrem alterações.

ATENÇÃO Perigo de ferimentos Só podem ser usados mecanismos de fixação ou equipamento de carga que se adequem a uma capacidade de carga de 300 kg [660 lb].

1 = Braço giratório 300 kg [máx. 660 lb] Ref.: 01272 2 = Bloco de gancho 300 kg [máx. 660 lb] Ref.: 01273 Capacidade de carga máx. 300 kg [máx. 660 lb] Peso 21 kg [64 lb] Quadro giratório 0,85 m [2.8 ft] (raio giratório)

Velocidade do curso de avanço (Maxi 150 S) com bloco de gancho 1. Velocidade máx. 7 m/min [23 ft/min] (acionar/parar sem solavancos)

2. Velocidade máx. 22 m/min [72 ft/min] (deslocação)

Alturas do curso de avanço com bloco de gancho MAXI 150 S Comprimento

do cabo Altura do curso de avanço

Guincho montado em baixo 51 m [167 ft] 16 m [53 ft] Guincho montado em cima 51 m [167 ft] 22 m [72 ft] Guincho montado em baixo 81 m [266 ft] 26 m [85 ft] Guincho montado em cima 81 m [266 ft] 37 m [121 ft]

1

2

Transporte GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


4 Transporte

ATENÇÃO Perigo de ferimentos O transporte do elevador de andaimes só deve ser realizado por pessoas devidamente qualificadas e autorizadas.

4.1 Controle durante a recepção do elevador de andaimes • Verificar o fornecimento relativamente a danos de transporte

e totalidade. • Eliminar a embalagem/coberturas de proteção corretamente ou

guardar para um transporte futuro. • Em caso de danos de transporte, entrar imediatamente em contato

com o transportador e com o vendedor.

4.2 Transporte da máquina Peso mínimo do guincho 50 kg [110 lb] (dependendo do comprimento e peso do cabo). Pesos dos guinchos, ver capítulo 3.5.

4.2.1 Transporte por pessoas

ATENÇÃO Perigo de ferimentos Guincho a erguer por duas pessoas! O guincho é demasiado pesado para ser erguido por apenas uma pessoa.

Para a montagem no andaime, o guincho pode ser deslocado por duas pessoas. Para isso, segurá-lo pelo puxador (1) e pelo

quadro triangular (2).

2

1

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Transporte


4.2.2 Transporte com um dispositivo de elevação

ATENÇÃO Perigo de vida

Carga içada! Não permanecer por baixo de cargas suspensas. Não permanecer sobre cargas suspensas. Levantar a carga apenas nos pontos de içamento previstos. Utilizar exclusivamente mecanismos de elevação adequados.

Se existir um dispositivo de elevação, existe a possibilidade de engatar o aparelho em um gancho de carga. Engatar o gancho de carga (3) nos orifícios

previstos para o fechamento do cadeado de segurança.

4.2.1 Transporte com estrutura de transporte A estrutura de transporte (4) serve para transportar facilmente o guincho no armazém ou no estaleiro. A máquina é aparafusada no andaime com a estrutura de transporte (4) e pode permanecer aí.

3

4

Montagem GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


5 Montagem

O elevador de andaimes tem que ser montado em conformidade com as instruções no manual de instruções e de montagem e sob a supervisão de uma pessoa devidamente qualificada e autorizada, nomeada pela entidade operadora! Pessoal de montagem, ver cap. 1.7.1

5.1 Segurança na montagem • Os avisos de segurança no capítulo 2 também devem ser

respeitados. • Antes de iniciar os trabalhos no local de aplicação, deve-se analisar

todo o ambiente em redor como, por exemplo, obstáculos na área de trabalho e de circulação e eventuais proteções complementares do estaleiro em relação à área de transitação pública.

• Antes de cada montagem verificar se o cabo de aço, a linha adutora de rede e o comando com cabo estão em perfeitas condições. Não colocar o elevador em funcionamento se estiver danificado! - Substituir imediatamente peças danificadas.

• Vedar e assinalar a área de perigo do elevador de andaimes (corrente branca e vermelha, etc.).

PERIGO Perigo de vida Não permanecer nem trabalhar por baixo de cargas suspensas! Nunca permanecer ou circular dentro da área vedada, durante o funcionamento do aparelho.

• Nos locais de carga a partir de uma altura de queda de 2 m [6.5 ft]

devem existir proteções contra queda que previnam a queda de pessoas (se necessário, montar portas de segurança dos andares).

• Ter atenção à capacidade de carga do elevador de andaimes. • Utilizar equipamento de proteção pessoal (p. ex., capacete de

proteção, calçado de segurança, proteção contra queda).

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/D-W006_Warnung_vor_schwebender_Last.svg

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Montagem


5.2 Esquema de montagem O esquema de montagem apresenta os passos de montagem básicos e sua sequência cronológica. A montagem é sempre realizada tendo em conta as instruções detalhadas nestas instruções. Dependendo dos meios de trabalho/número de técnicos de montagem disponíveis, os trabalhos podem ser realizados em paralelo ou pode ser alterada a sequência de montagem. Caso a sequência seja divergente, o esquema de montagem alterado deve ser verificado quanto ao sentido e potenciais perigos e aprovado pela entidade operadora.

Esquema de montagem GEDA MINI 60 S / MAXI 120 S / 150 S

Montar elevador de andaimes Montar guincho no poste do andaime Alinhar guincho Montar braço giratório na posição vertical sobre o guincho

Ligação elétrica Encaixar o comando manual Inserir o plugue de rede no quadro elétrico do estaleiro Montar elevador de andaimes Montar cabo de aço Vedar/assinalar a área de perigo Proteger os locais de carga com proteções contra queda Montar proteção de peças de andaimes ou Montar a porta de segurança de andar Controle após a montagem Verificar a máquina antes de cada colocação em funcionamento Instruir as pessoas autorizadas à utilização



5.3 Montar elevador de andaimes A máquina só pode ser usada se estiver montada na vertical! O braço giratório está suspenso na extremidade superior do tubo vertical onde se encontra o guincho.

5.3.1 Montar o guincho Os elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S, GEDA MAXI 120 S e GEDA MAXI 150 S foram especialmente concebidos para andaimes com estruturas tubulares de 1½″.

Se se utilizar andaimes (estruturas) com outras dimensões, deve-se entrar em contato com o vendedor ou com o fabricante, que lhe fornecerá um adaptador ou versões especiais.

Montar o guincho (1), com as braçadeiras

para tubos soldadas, no quadro vertical (2) do andaime, sem apertar.

Alinhar de forma que o tambor do cabo fique de forma paralela em relação ao andaime.

Aparafusar bem as braçadeiras para tubos. Torque de aperto 50 Nm [37 lbf ft], abertura de chave (AC) 22 mm

O quadro vertical (2) do andaime, no qual está montado o elevador de andaimes, tem que estar na vertical.

1

2



5.3.2 Montar os braços giratórios Para os elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S e GEDA MAXI 120 S / 150 S existe o mesmo braço giratório, embora diferentes suportes para o braço giratório que, por motivos estáticos, têm que ser corretamente utilizados para os respectivos aparelhos.

5.3.2.1 Braço giratório para o MINI 60 S O braço giratório sem os respectivos suportes é adequado apenas para a montagem no tubo mais alto do andaime. Encaixar o braço

giratório (3) no andar mais alto de andaime, no tubo saliente do quadro vertical (4) (acima do guincho).

Rodar o braço giratório (3), para enfiar o cabo de aço, em direção ao

andaime e fixar no manípulo em cruz (3a) contra rotação.

No caso de andaimes sem pinos salientes no tubo vertical, deve-se utilizar o adaptador Ref.: 1409. Ele é fixado no braço giratório (1) e entra, portanto, no tubo do poste do andaime.

O quadro vertical (3), no qual o braço giratório está suspenso, deve ser fixado na parte superior e inferior no edifício (parafusos de ancoragem resistentes a tração e pressão) e adicionalmente reforçado com tirantes diagonais.

Forças de ancoragem = no mínimo, 1,0 kN [0.22 kip]

3

4

3a



5.3.2.2 Trabalhos com suporte do braço giratório O suporte do braço giratório tem a função de fixar o braço giratório entre os níveis (andares) dos andaimes. Fixar o suporte do braço giratório

(5) para o MINI 60 S (com fixação ajustável superior) no tubo vertical (3), de modo que fique virado para fora do andaime.

Posicionar o braço giratório (3) e fixar apertando o manípulo em cruz (3a).

A fixação superior do suporte do braço giratório é ajustável, o que permite ajustá-la em altura e ainda girar o braço giratório (3) por baixo do andar de andaime superior.

Deve-se garantir que as duas fixações do suporte do braço giratório estejam fixadas o mais próximo possível dos pontos de conexão do andaime.

O quadro vertical (4), no qual o suporte do braço giratório com o respectivo braço giratório está suspenso, deve ser fixado na parte superior e inferior no edifício (parafusos de ancoragem resistentes a tração e pressão) e adicionalmente reforçado com tirantes diagonais.


CUIDADO O suporte do braço giratório Ref. 1407 (ver também a placa de características no suporte do braço giratório) só pode ser utilizado para o MINI 60 S.

3

4

3a

5



5.3.2.3 Braço giratório universal para o GEDA MAXI 120 S/150 S O braço giratório universal é constituído por: - Braço giratório com reforço Ref. 05711. - Suporte do braço giratório para capacidade de carga de 150 kg

Ref. 29197.

ATENÇÃO Perigo de vida Usar apenas braço giratório com reforço (ver gravado no braço giratório capacidade de carga máx. 150 kg). Usar apenas suporte do braço giratório para capacidade de carga de 150 kg (ver placa de características no suporte do braço giratório).

O suporte do braço giratório tem a função de fixar o braço giratório entre os níveis (andares) dos andaimes. Fixar o suporte do braço giratório

(6) para o MAXI 120 S/150 S (com fixação ajustável superior) no tubo vertical (4), de modo que ele fique virado para fora do andaime.

Posicionar o braço giratório (3) e fixar apertando o manípulo em cruz (3a).

A fixação superior do suporte do braço giratório é ajustável, o que permite ajustá-la em altura e ainda girar o braço giratório (3) por baixo do andar de andaime superior.


O quadro vertical (4), no qual o suporte do braço giratório com o respectivo braço giratório está suspenso, deve ser fixado na parte superior e inferior no edifício (parafusos de ancoragem resistentes a tração e pressão) e adicionalmente reforçado com tirantes diagonais.


3

4

3a

6



5.3.2.4 Braço giratório 300 kg [660 lb] para o GEDA MAXI 150 S Para o braço giratório de 300 kg [660 lb] Ref. 01272 é montado o bloco de gancho de 300 kg [660 lb] Ref. 01273. Fixar o braço giratório de 300 kg

[660 lb] (7) (com fixação ajustável superior) no tubo vertical (4), de modo que ele fique virado para fora do andaime.

A fixação superior do braço giratório de 300 kg [660 lb] é ajustável, o que permite ajustá-la em altura de forma que a roldana superior do cabo (7a) possa ser girada por baixo do andar de andaime superior.


O quadro vertical (4), no qual o braço giratório de 300 kg [660 lb] está suspenso, deve ser fixado na parte superior e inferior no edifício (parafusos de ancoragem resistentes a tração e pressão) e adicionalmente reforçado com tirantes diagonais.


Girar o braço giratório Empurrar o bloqueio (7a) para

baixo e girar o braço giratório.

4

7

7a

7a



Montar bloco de gancho Montar cabo de aço, ver capítulo 5.3.4 Engatar o dispositivo antitorção,

com gancho de carga (8) do cabo de aço, no olhal (7b) do braço giratório.

Desconectar o conector de mola no pino de

encaixe (9a) do bloco de gancho (9). Retirar o pino de encaixe (9a) do bloco de

gancho (9). Retirar a roldana do cabo (9b) para fora do

bloco de gancho (9).

Inserir o laço do cabo de aço

pela abertura superior do bloco de gancho (9).

Enrolar o laço na roldana do cabo (9b) e puxar ambos para o bloco de gancho (9).

Fixar a roldana do cabo (9b) com o pino de encaixe (9a).

Fixar o pino de encaixe (9a) com o conector de mola.

7a

8

9a

9b

9

9b

9

9a



O braço giratório de 300 kg (7) só pode ser operado se estiver girado para fora!

5.3.3 Ligação elétrica do guincho Por parte da empresa construtora é necessário o providenciamento de um quadro elétrico de estaleiro (segundo IEC 60439-4:2005) com uma proteção fusível do ponto de alimentação de mín. 1 × 16 A de ação lenta e um dispositivo de proteção de corrente residual (RCD). Como prolongamento da linha adutora de rede, deve-se conectar uma mangueira de borracha 3 × 2,5 mm² diretamente no quadro elétrico do estaleiro sem intercalar outros consumidores elétricos, de modo a evitar quedas de tensão e consequente perda de potência do motor. Indicação para tensão de rede 110 V / 50-60 Hz Prolongamento: mangueira de borracha 3 × 4,0 mm² [Nº AWG 11].

Ter atenção às prescrições nacionais em vigor! Inserir plugue de rede no quadro elétrico do estaleiro.

1 = Linha adutora de rede Encaixar o comando manual na tomada (2).

7

2

1



5.3.4 Montar cabo de aço Esticar o cabo de aço (10) na

vertical para cima e pressionar, simultaneamente, o botão DESCER no comando manual.

A proteção móvel do tambor (11) desativa, nesta posição, a proteção contra o afrouxamento do cabo.

Desbobinar o cabo em quantidade suficiente para a altura de

montagem a partir do tambor do cabo. Deslocar o cabo de aço (10) em

direção ao braço giratório (3) e enfiar pela ranhura das roldanas.

Colocar o cabo de aço (10) nas

ranhuras de ambas as roldanas (3c).

Soltar a fixação do braço giratório, girar o braço giratório (3) para

fora e fixar o manípulo em cruz (3a). Controle Engatar e içar a carga (ter atenção à capacidade de carga). Em caso de sobrecarga e em caso de colisão do peso do cabo contra o braço giratório, o guincho levanta e desliga o movimento de SUBIDA.

10

11

10

3c

3c

10

3

3

3a



5.4 Proteção dos locais de carga e descarga Em todos os locais de carga e descarga, onde exista o perigo de uma queda a partir de 2 m [6.5 ft] de altura, é necessário montar proteções contra queda que impeçam a queda de pessoas. (Ver prescrições nacionais em vigor) Porta de segurança de andar “ECO S” Ref. 42500 Largura: 0,85 m [2.8 ft] Peso: 22 kg [48 lb] Abertura para cabo: máx. 0,15 m [0.5 ft] 1 = Porta de segurança do

andar 2 = Corrimão elevadores de

tração elétrica

Para ajustar a abertura ao cabo de aço girado para dentro, é possível montar o corrimão dos elevadores de tração elétrica (2) em duas posições.

Montagem Porta de segurança de andar (1) colocada no andaime. Alinhar de forma que o cabo girado para dentro passe pela abertura

dos “corrimões dos elevadores de tração elétrica” (2). Fixar a porta de

segurança de andar com meios de fixação adequados no andaime (por ex., acoplamentos em cruz/paralelos).

Se o andaime for mais largo, é necessário proceder ainda à montagem de tubos horizontais mais longos (3) para a fixação.

1

2 Máx. 0,15 m

2

1 3 2



Proteção do local de carga “Simple” Ref. 01206 Largura: 1,4 m [4.6 ft] Peso: 29 kg [64 lb] 5 = Proteção do local de carga

Montagem

A montagem detalhada da proteção do local de carga “Simple” está descrita em instruções próprias fornecidas.

Fixar a porta de

segurança de andar com meios de fixação adequados no andaime (por ex., acoplamentos em cruz/paralelos).

Abertura para cabo: máx. 0,15 m [0.5 ft] Alinhar os tubos superiores do corrimão de forma que o cabo girado

para dentro entre pela abertura. Se o andaime for mais largo, é necessário proceder ainda à montagem de tubos horizontais mais longos (3) para a fixação. Para o funcionamento com elevador de andaimes abrir o estribo (5a).

5

máx. 0,15 m [0.5 ft]

5 3

5a



5.5 Controle após a montagem e antes de cada colocação em funcionamento

• Controlar se o Foram realizados os trabalhos de manutenção e de inspeção

prescritos. o O cabo da linha adutora tem um corte seccional suficiente. o Não sai graxa pela engrenagem. o O comprimento do cabo é suficiente para a altura de montagem. o Os sinais de aviso estão disponíveis e legíveis (ver capítulo 11). o A área de perigo no local de carga inferior está vedada

e assinalada. o Está montada uma proteção contra queda nos locais de carga

superiores de acordo com os regulamentos nacionais. • Realizar uma marcha de ensaio sem carga e controlar se o O sentido de rotação do motor está em conformidade com os

botões SUBIR ou DESCER dos postos de comando e se os botões de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA interrompem o movimento de deslocação (marcha) do elevador.

o O cabo de aço não apresenta danos. o A proteção móvel do tambor é desativada em caso de

afrouxamento do cabo. o O cabo de aço enrola corretamente no tambor do cabo.

• Realizar uma marcha de ensaio com carga (ver capacidade de

carga) e controlar se o O freio-motor está funcionando corretamente. o Ao exceder a capacidade de carga (elevação do guincho) e em

caso de colisão do peso do cabo contra o braço giratório, o movimento de SUBIDA é desativado.

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Operação


6 Operação

O elevador de andaimes só pode ser operado por uma pessoa específica e qualificada pela entidade operadora. Essa pessoa tem que conhecer o manual de instruções, dispor de suficiente experiência e estar informada sobre os perigos inerentes à utilização de mecanismos de elevação. Operadores, ver cap. 1.7.2

6.1 Segurança durante a operação • Os avisos de segurança no capítulo 2 também devem ser

respeitados. • O transporte de pessoas é proibido! − Não se posicionar em cima do equipamento de carga! • Antes de iniciar os trabalhos no local de aplicação, deve-se analisar

todo o ambiente em redor como, por exemplo, obstáculos na área de trabalho e de circulação e eventuais proteções complementares do estaleiro em relação à área de transitação pública.

• O manuseio do elevador de andaimes deve ser realizado fora da área de perigo.

− Observar a carga suspensa sempre a partir do posto de comando!

ATENÇÃO Perigo de vida

Carga içada! Não permanecer por baixo de cargas suspensas. Levantar a carga apenas nos pontos de içamento previstos. Usar apenas mecanismos de fixação/equipamento de carga adequados.

• Não carregar os mecanismos de fixação/equipamento de carga

apenas de um lado. • Bloquear o acesso ao elevador contra pessoas não autorizadas! -

Durante as pausas/após o final dos trabalhos, etc., não se deve deixar o comando manual desprotegido no local.

• Nunca abandonar o elevador de andaimes com carga suspensa. - Descarregar primeiro ou pousar o equipamento de carga.

• Utilizar equipamento de proteção pessoal (p. ex., capacete de proteção, calçado de segurança).

• A operação do elevador de andaimes é proibida em caso de: − Temperaturas inferiores a −20 °C [−4] ou superiores a +40 °C

[104 °F]. − Danos ou outras falhas. − Falta de realização dos controles periódicos (ver capítulo 8.1).

Operação GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


6.1.1 Controles antes do início dos trabalhos Controlar o equipamento, pelo menos uma vez por dia, relativamente a danos ou defeitos visíveis. - Comunicar imediatamente eventuais alterações ou falhas detectadas à direção da empresa ou ao encarregado. Proceder eventualmente à desativação e bloqueio imediato do elevador. • Realizar uma marcha de ensaio e controlar se todo o caminho de

deslocamento está desobstruído. O elevador de andaimes deve parar imediatamente se − O botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA for pressionado. − O dispositivo de sobrecarga for ativado. − O interruptor de cabo frouxo tiver disparado. Verificação do interruptor de fim de curso, ver capítulo 5.5 • Na marcha de ensaio, controlar o cabo de aço quanto a danos

e desgaste. • Controlar o cabo de rede e os cabos de comando relativamente

a danos.

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Operação


6.2 Manuseio do elevador de andaimes Os elevadores de andaimes GEDA MINI 60 S e GEDA MAXI 120 S/150 S têm dois níveis de velocidade, por isso, o nível lento é utilizado principalmente para a iniciação do movimento de subida ou de descida, sem solavancos. O aparelho é operado majoritariamente no nível de velocidade rápido. Além disso, o nível de velocidade lento permite uma parada sem solavancos. Portanto, o interruptor de comando está munido de dois níveis de pressão.

Se a descida do elevador foi automaticamente desligada devido ao afrouxamento do cabo, a marcha de subida só é desbloqueada assim que o cabo tiver sido esticado manualmente. Desbloquear o botão de DESATIVAÇÃO

DE EMERGÊNCIA (1) no comando manual.

Marcha de subida Pressionar levemente o botão SUBIR (2)

e, logo a seguir, pressionar totalmente. Subida apenas enquanto o botão SUBIR (2) for pressionado. A subida para, o mais tardar, quando o peso do cabo colide contra o braço giratório.

Marcha de descida Pressionar levemente o botão DESCER (3) e, logo a seguir,

pressionar totalmente. Descida apenas enquanto o botão DESCER (3) for pressionado. A descida para, o mais tardar, assim que a carga for pousada no chão (afrouxamento do cabo).

Se se pretender operar o elevador de braço giratório a partir de cima, é possível fazê-lo através do encaixe de comandos manuais compridos com 30 m [98 ft] ou 50 m [164 ft] de cabo (acessório).

ATENÇÃO Perigo de vida A carga suspensa deve ser sempre observada a partir do posto de comando.

1

2

3

Desmontagem GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


6.3 Imobilização em caso de emergência Em situações de perigo iminente para os operadores ou para o elevador de andaimes, é possível imobilizar os movimentos de deslocação ao pressionar um botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA. Existe um botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA no comando manual.

Os botões de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA estão equipados com um mecanismo de encaixe e permanecem ativos até serem desbloqueados manualmente (rodar o botão vermelho para a direita e reposicionar).

6.4 Interrupção dos trabalhos – Fim dos trabalhos

Deslocar a carga para baixo e pousar no chão. Retirar o comando manual e guardá-lo em um local seguro. Desconectar o conector de rede.

7 Desmontagem

Para os trabalhos de desmontagem são válidos os mesmos regulamentos e avisos de segurança indicados no capítulo 5. Por norma, a desmontagem é realizada na ordem inversa da montagem, mas complementarmente deve-se ter em atenção: • Vedar a área de perigo e afixar um sinal de advertência. • Desmontar primeiro as proteções contra queda e fechar a proteção

lateral tripartida do andaime.

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Manutenção – Verificação – Limpeza


8 Manutenção – Verificação – Limpeza

ATENÇÃO Antes de todos os trabalhos de manutenção/reparação, devem ser lidas as instruções e manual de instruções completos. No caso de dúvidas sobre o tipo e âmbito dos trabalhos a realizar e dos perigos inerentes, bem como das medidas de prevenção necessárias, é proibido realizar quaisquer trabalhos. Todas as dúvidas devem estar eliminadas antes de iniciar os trabalhos. Respeitar obrigatoriamente todos os avisos de segurança.

Para a realização de trabalhos de manutenção e de conservação, é fundamental um equipamento de oficina adequado. Durante a realização de trabalhos de manutenção em alturas elevadas, deve ser usado equipamento de proteção! Manter todos os puxadores, corrimões e pisos limpos.

8.1 Controles

Os controles antes da colocação em funcionamento, controles periódicos e controles intercalares devem ser realizados em conformidade com as prescrições nacionais.

Durante os controles, as características técnicas de segurança relevantes da máquina são controladas relativamente ao estado, existência e funcionamento (através de processos adequados). Processos adequados são: • Controles visuais • Controles de funcionamento e de eficácia • Controles com meios de medição e de verificação Para todos os tipos de controles, a entidade operadora deve definir o volume dos controles, tipo de controle, prazos de controle e as pessoas autorizadas a realizar os controles. Tipo de controle Controle Controle por pessoas instruídas Controles visuais e de funcionamento com

poucos passos de controle e avaliação simples. Controle por pessoas autorizadas Controles periódicos

Controle devido a situações especiais como, p. ex.: - Montagem - Conservação - Acontecimentos naturais

Controle por entidade de monitoramento autorizada (técnico)

Controle em conformidade com as prescrições nacionais.

Manutenção – Verificação – Limpeza GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


8.1.1 Documentação dos resultados

A entidade operadora deve documentar os resultados dos controles. A documentação deve ser guardada durante um período adequado mas, pelo menos, durante a vida útil da máquina. • Os resultados dos controles periódicos podem ser documentados,

por escrito, no anexo destas instruções. • Deve ser afixado na máquina um comprovante do último controle

realizado.

8.1.2 Controles antes da primeira colocação em funcionamento Controles de fábrica Os seguintes controles foram realizados de fábrica: - Controle dinâmico com carga útil de 1,1 vezes. - Controles elétricos segundo EN 60204. - Controles de funcionamento.

8.1.3 Controles após a montagem/diariamente antes de iniciar os

trabalhos Para garantir a segurança durante o manuseio da máquina, a pessoa encarregada pela entidade operadora é obrigada a realizar um controle diário de áreas e componentes específicos da máquina.

Eventuais defeitos detectados devem ser imediatamente comunicados ao encarregado e eliminados. A eliminação de defeitos deve ser exclusivamente realizada por um técnico especializado de manutenção/reparação.

Os controles visuais devem ser sempre realizados antes dos controles de funcionamento. A operação é proibida até a eliminação dos defeitos. Os seguintes pontos devem ser controlados diariamente - Controle de segurança antes de iniciar os trabalhos

→ ver capítulo “Operação” - Limpar a proteção do tambor (tambor do cabo) (manter isenta de

neve e gelo durante o inverno). - Manter a área de trabalho em redor da máquina livre e limpa. Controles após cada montagem → ver capítulo “Montagem”

8.1.4 Controles periódicos Os controles periódicos devem ser realizados de acordo com os regulamentos nacionais.

A GEDA recomenda a realização de controles periódicos, pelo menos, anuais. No caso de cargas mais elevadas (p. ex., operação em vários turnos), os controles devem ser realizados em intervalos mais curtos.



8.1.5 Controles quanto às condições climáticas extremas

Controle especial após temperaturas −30 °C [−22 °F] AVISO: Se não for claro se a temperatura atingiu −30 °C [−22 °F], durante a recolocação em funcionamento, deve-se proceder como se a temperatura tivesse sido atingida. Antes de realizar o controle especial, é necessário que as temperaturas se situem, pelo menos, durante 3 horas acima dos −20 °C [−4 °F]. Liberar o elevador de gelo e neve. Pressionar os botões de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA e voltar

a desbloquear. Controlar o engate de fixação no gancho de carga. Controlar o bom funcionamento dos interruptores de fim de curso.

PERIGO: entrar em contato imediatamente com o encarregado se forem detectadas fissuras, peças soltas, uniões roscadas soltas. Esclarecer os restantes procedimentos com o mesmo. Controle técnico de segurança do elevador por uma pessoa autorizada. O controle técnico de segurança por fissuras visíveis, peças soltas e uniões roscadas soltas deve incluir a verificação do braço giratório. A operação da máquina é proibida até restabelecer o estado seguro. Realizar a marcha de ensaio sem carga e controlar o interruptor de

cabo frouxo e a proteção de sobrecarga (ver também capítulo 5.5). Controle especial quanto à tempestade de areia Danos no elevador por entupimento das aberturas de ventilação. Limpar as ranhuras de ventilação, os canais de ventilação

e a ventoinha.



8.2 Plano de manutenção Os controles a serem realizados diariamente antes do início dos trabalhos não estão mencionados no plano de manutenção. São descritos no manual de instruções, pois esses controles são realizados pelos operadores. Os intervalos de manutenção indicados se referem a um funcionamento de um turno (40 horas/semana). Se houver divergências em termos de tempo de serviço, os intervalos devem ser ajustados em conformidade. Os controles seguintes consistem sempre em uma verificação do funcionamento correto, desgaste, integridade e existência de manipulações. Abreviaturas no plano de manutenção S = Semana, M = Mês, A = Ano = controle visual / = controlar S 1M 3M 1A Componentes elétricos Controlar os cabos de comando e o cabo de rede relativamente a danos

Proteção de comando para cabos Controle de funcionamento do comando manual

Mecanismo de comutação e interruptor de fim de curso

Verificar/reapertar a resistência dos contatos

Verificar o ajuste de sobrecarga Medição do condutor de proteção segundo EN 60204, parte 1

1

Medição do isolamento segundo EN 60204, parte 1

1

Área de comando (sob a cobertura de proteção) Sujeira, umidade, depósitos Componentes mecânicos Danos/desgaste cabo de aço Meios de fixação (fixação correta/reapertar) Roldanas Todas as coberturas existentes Freio-motor Saída de graxa/ocorrências engrenagem Sinais de aviso (disponíveis/legíveis) Proteção contra queda Fixação/tamanho da abertura

1 = Prazos de verificação máximos que podem variar de acordo com o local de aplicação e as prescrições nacionais em vigor.

ATENÇÃO O plano de manutenção deverá ser complementado pelos dados relativos à manutenção/conservação/materiais de serviço/substituição/reparação contidos nas instruções dos fornecedores de peças/componentes.



8.3 Controles de desgaste e funcionamento

8.3.1 Motor/freio-motor É necessário realizar os seguintes trabalhos de manutenção e conservação. Motor: • Limpeza. • Verificar rolamento de esferas e, caso seja necessário, substituir (em

caso de ruídos de funcionamento). • Substituir anel de vedação do eixo (em caso de saída de graxa). • Limpar vias do ar de refrigeração. Freio-motor: • Medir espessura do calço do freio e, caso seja necessário, substituir. • Medir e ajustar fenda do ar de trabalho. • Disco de ancoragem. • Arrastador/denteação. Verificar o caminho de frenagem: Carregar o dispositivo antitorção, com gancho de carga, com 110 %

da capacidade de carga admissível do guincho. Subir aprox. 4 m [13 ft], em seguida, descer.

Parar carga de ensaio em velocidade elevada (2º nível de velocidade]) (pressionar botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA).

A inércia dos freios-motores não pode ser superior a 100 mm [4 in].

Ajustar o freio-motor A folga do ar de trabalho é medida entre a placa de ancoragem e o corpo magnético na posição de frenagem. Ela vai aumentando consoante o desgaste. Quando o desgaste do calço do freio está tão avançado que se atinge a folga de ar máxima possível de 0,5 mm, o freio tem que ser reajustado, caso contrário, não é possível garantir uma ventilação segura. Isso pode ser detectado na força de travagem com abrandamento ou no longo caminho de frenagem. A espessura mínima do calço é de 6,5 mm; a folga do ar de trabalho deve ser ajustada para 0,2 mm.



Bobina 30 W / 105 V / aprox. 368 Ω Folga de ar (X) mín. (ajustada) 0,2 mm Folga de ar (X) máx. (desgaste) 0,5 mm Espessura do calço mín. 6,5 mm Folga do ar - Reajustar Desconectar o acionamento da corrente elétrica. Retirar a cobertura de proteção depois de soltar os parafusos de

fixação. Retirar o anel de proteção contra o pó, da ranhura do corpo

magnético, e posicionar sobre a proteção da chumaceira. Remover o pó abrasivo com ar comprimido. Soltar os parafusos de cabeça cilíndrica (1); o mais tardar a cada

segundo reajuste, é necessário substituir os parafusos de cabeça cilíndrica por novos.

Ajustar a folga do ar rodando os elementos de ajuste/parafusos fêmea (2).

Certificar-se de que os ajustes são realizados de forma uniforme em todos os pontos. Apertar os parafusos de cabeça cilíndrica (1) de forma uniforme. Torque = 5 Nm [3.68 lbf ft] Controlar a folga de ar de trabalho de 0,2 - 0,3 mm [0.008 – 0.01 in]

com um calibre entre a placa de ancoragem e o corpo magnético.

A folga de ar de trabalho tem que ter as mesmas dimensões em todos os pontos. Portanto, é necessário controlar o perímetro em vários pontos. Controlar a fixação correta dos elementos de ajuste/parafusos fêmea

(2). Posicionar o anel de proteção contra o pó na ranhura do corpo

magnético. Pousar a nova vedação de perfil na carcaça da engrenagem

e colocar a cobertura de proteção. Realizar um controle do funcionamento.

1 2

A A



8.3.2 Engrenagem No mínimo a cada três meses: Verificar ruído de funcionamento quanto a danos no mancal. Controle visual das vedações quanto a vazamento. Graxa para engrenagem

Recomendação Quantidade de enchimento

Substituição

DIVINOL Lithogrease 0, ARAL-Lub FD 00, BP-Energrease HTO, ESSO-Fibrax 370

160 g [5.6 oz] no MINI 60 S aprox. 3.000 h 500 g [17.5 oz]

no MAXI 120 S/150 S Eliminar os lubrificantes usados de forma compatível com o meio ambiente.



8.3.3 Controlar/substituir cabo de aço Controlar o cabo relativamente a danos e desgaste (p. ex., ruptura do cabo, pontos de esmagamento, formação de laços) e corrosão (ver DIN 15020 Parte 2), se necessário substituir o cabo.

Em caso de ruptura do cabo, é necessário substituir o cabo de aço, o mais tardar, assim que surgirem mais de 8 rupturas em um comprimento de 135 mm [5.31″]. Substituir o cabo de aço Desmontagem no tambor do cabo Para um melhor acesso ao tambor do cabo durante a substituição do cabo, o cilindro do cabo (5) tem que ser desmontado na proteção móvel do tambor.

Desbobinar o cabo de aço (1) até as duas últimas voltas. Soltar o aperto do cabo,

desapertando o parafuso central (4) no eixo de acionamento.

Primeiro retirar o cabo de aço (1) do ponto de fixação (3), depois da inserção do tambor (2a) (empurrar o cabo para trás para ele se soltar).

Montagem no tambor do cabo Começar por inserir o cabo de

aço (1) pela inserção do tambor (2a).

Passar cerca de 1 m [3.3 ft) e posicionar nas duas ranhuras

exteriores (2b). Inserir o cabo de aço (1) no orifício do ponto de fixação (3) até ficar

visível no lado oposto (3a). Fixar o cabo no eixo de acionamento com o parafuso central (4). Esticar os dois enrolamentos soltos do cabo (2b). Voltar a montar o cilindro do cabo (5). Enrolar o cabo corretamente no tambor.

5

2 3

2a

2b

4

1

3a



CUIDADO Escolher um cabo com o comprimento correto, visto que os dois últimos enrolamentos do cabo devem permanecer sempre no tambor do cabo. Substituição no peso do cabo Desapertar o parafuso de fixação

do cabo (6a) e retirar o cabo de aço (1) do furo lateral do peso do cabo (6).

Retirar um parafuso (7a) no dispositivo antitorção (7) e rebatê-lo para o lado.

Empurrar a braçadeira do cabo (8) para trás.

Inserir, por cima, um novo cabo

através do peso do cabo (6), formar um laço, puxar a extremidade do cabo para trás e conduzir horizontalmente pelo furo.

Não deixar sobressair o cabo de aço (1) na zona do peso do cabo (6). Fixar a extremidade do cabo com o parafuso de fixação (6a). (sextavado interno dim. 3). Posicionar a braçadeira do cabo (8) no laço e puxar o cabo de aço

(1) apenas centradamente, até a braçadeira do cabo (8) assentar fixamente.

Rebater o dispositivo antitorção (7) e voltar a fixar com o parafuso (7a).

6

7

6a

7a

8

1



8.3.4 Dispositivo antitorção com gancho de carga É necessário controlar o dispositivo antitorção com gancho de carga quanto a integridade, fissuras, deformações e corrosão. • O gancho de carga (9) tem que rodar

facilmente.

O gancho de carga tem que estar aparafusado no peso do cabo com parafusos (7a). Os pinos têm que ser substituídos com as molas de pressão (de versões anteriores)! • A braçadeira do cabo tem que estar em

conformidade com o diâmetro do cabo de aço (∅ = 4,5 mm [0.17 in]).

7 = Dispositivo antitorção

• O trinco de segurança do gancho (9a) tem que fechar de forma

autônoma, fácil e completa. • A fixação (rebite) do trinco não pode estar danificado. Os ganchos de carga não podem exibir deformações no trinco do gancho - Alargamento máx. 10 %. - Desgaste máx. 5 %.

a2 b1 h1 b2 h2 d1 24 mm 19 mm 22 mm 15 mm 19 mm 16 mm

0.94 in 0.74 in 0.86 in 0.59 in 0.74 in 0.62 in

9

9a

7 7a



8.3.5 Roldanas Determinação do desgaste A determinação do desgaste é realizada com um paquímetro certificado. Roldana do cabo Ref. 08176

Limite de desgaste

Dimensão normal Dimensão de desgaste

9,5 mm 11 mm

0.37 in 0.43 in

Adicionalmente − Controlar a roldana do cabo quanto a estrias, fissuras e estilhaços. − Controlar a folga e o estado do rolamento.

9,5

mm

[0

.37

in]



8.3.6 Controle dos elementos portantes e meios de fixação Os elementos portantes, tais como o braço basculante, o quadro triangular, o braço giratório e o suporte do braço giratório, devem ser controlados quanto a corrosão, fissuras e danos. Controlar a fixação correta dos parafusos das braçadeiras de fixação no quadro triangular, braço giratório e suporte do braço giratório. Braçadeiras para tubos 1 ½″ Torque de aperto = 50 Nm [37 lbf ft] Abertura de chave (AC) = 22 mm

8.3.7 Acessórios de elevação Intervalo de controle Os acessórios de elevação devem ser controlados, no máximo, anualmente (ver regulamentos nacionais) por uma pessoa qualificada. Controle após determinados ocorrências Em caso de danos ou determinadas ocorrências nos acessórios de elevação, que podem influenciar a capacidade de carga, bem como após a conservação dos mesmos, é necessário realizar um controle extraordinário por uma pessoa qualificada. O âmbito do controle extraordinário depende da natureza e magnitude do dano, da ocorrência ou da conservação. Controle O controle antes da primeira colocação em funcionamento e os controles regulares são essencialmente controles visuais e de funcionamento. Para controlar − O estado dos componentes e do equipamento. − A montagem e utilização corretas. − A integridade e efeito dos dispositivos de segurança.

É necessário emitir um certificado de controle para todos os controles em acessórios de elevação.

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Falhas - Diagnóstico – Reparação


9 Falhas - Diagnóstico – Reparação

ATENÇÃO A procura e eliminação de falhas só devem ser realizadas por pessoal devidamente qualificado e autorizado. Antes de iniciar qualquer procura de falhas, descer a carga o máximo possível! Desligar imediatamente a máquina se forem detectadas falhas que coloquem em risco a segurança operacional!

PERIGO Choque elétrico Retirar o plugue de rede da tomada antes de iniciar quaisquer trabalhos na instalação elétrica do elevador de andaimes.

Falhas - Diagnóstico – Reparação GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


9.1 Tabela das falhas A seguir, você encontra possíveis falhas e as respectivas soluções.

Falha Causa Solução Guincho não dá

partida

Conector de rede desconectado Fusível Fusível de segurança

Conectar o conector de rede Verificar os dispositivos de segurança de rede, se necessário substituir/ligar Controle/Correção (ver capítulo 9.2.2)

Botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA pressionado Interruptor de cabo frouxo acionado Temperatura excessiva do motor de acionamento

Desbloquear o botão de DESATIVAÇÃO DE EMERGÊNCIA Esticar o cabo de aço (ver capítulo 9.2.3) Aguardar até o motor de acionamento resfriar e reduzir carga

Motor não fornece a potência completa

Queda da tensão superior a 10 %

Escolher linha adutora ou cabo de extensão com um corte seccional superior (ver capítulo 9.2.1)

Guincho só DESCE O interruptor de fim de curso SUBIR/de sobrecarga funciona corretamente

Verificar/substituir o interruptor de fim de curso SUBIR/de sobrecarga

Mecanismo basculante está virado para cima

Proteção de sobrecarga acionada Peso do cabo colidiu contra o braço giratório

Reduzir a carga Descer

Cabo de aço enrola apenas de um lado do tambor do cabo

Quadro vertical (andaime) não colocado na vertical Guincho não ajustado na horizontal

Alinhar quadro vertical (andaime) com nível de bolha de ar Colocar guincho na horizontal. (ver capítulo 9.2.4)



9.2 Eliminar falha

9.2.1 O motor não trabalha com o rendimento máximo − Queda da tensão superior a 10 % da tensão nominal. − Escolher uma linha adutora com maior seção transversal do cabo. − Em caso de sobrecarga, o interruptor térmico incorporado desliga

a corrente de controle. Após um período de refrigeração, é possível reiniciar os trabalhos (event. reduzir a carga).

Deve ser evitado um sobreaquecimento/sobrecarregamento

repetido. - Caso contrário, a vida útil do motor/freios é substancialmente reduzida.

9.2.2 Fusível de segurança MINI 60 S Para chegar aos fusíveis de controle, é necessário retirar a cobertura do motor. (3 × porca de capa abertura de chave AC 10 mm) 1 × fusível (5×20) 230 V / T 250 mA 1 × fusível (5×20) 230 V / T 63 mA MAXI 120S / 150 S No quadro triangular do guincho. 1 × fusível (5×20) 230 V / T 2,0 A



9.2.3 Interruptor de cabo frouxo acionado Causa A proteção móvel do tambor impede que o cabo de aço fique frouxo no tambor do cabo ao pousar a carga no chão.

A proteção móvel do tambor desliga o comando nas duas direções. Medida: Esticar o cabo de aço (1)

e posicionar na vertical. A proteção móvel do tambor é colocada na posição operacional e a carga pode ser novamente deslocada para cima.

1



9.2.4 Cabo de aço enrola apenas de um lado O cabo deve enrolar de forma uniforme (qualquer posição do cabo) no tambor do cabo. Se o cabo não enrolar satisfatoriamente, é necessário verificar a montagem vertical do quadro vertical (andaime) ou a inclinação do tambor do cabo. Controle • O quadro vertical do andaime, no qual está montado o elevador de

andaimes, tem que estar alinhado na vertical. • A inclinação do tambor do cabo tem que ser ajustada. O acionamento (tambor do cabo) está ajustado de fábrica com aprox. 0,5° de inclinação. No entanto, se o cabo de aço não enrolar satisfatoriamente, é necessário controlar este ajuste. Colocar um nível de bolha de ar

sobre a cobertura de proteção e verificar se está em posição horizontal.

O canto superior horizontal da cobertura de proteção corresponde a aprox. 0,5° de inclinação no tambor do cabo.

Modificar o ajuste Verificar a contraporca M12 (1) quanto a fixação correta (não soltar). Aliviar os três parafusos M8 (2). (Abertura da chave 13 mm) Ajustar a inclinação do

acionamento com um nível de bolha de ar (ver acima).

Manter o acionamento na posição ajustada e apertar bem os três parafusos (2).

Controlar a bobinagem do cabo.

1

2



9.3 Reparação

Os trabalhos de reparação requerem capacidades e conhecimentos técnicos específicos e só podem ser realizados por pessoas devidamente especializadas e qualificadas. Nenhuma dessas capacidades é transmitida pelo manual de instruções. No ato da encomenda de peças sobressalentes, deve ser indicado: − Tipo − Ano de fabricação − Nº de fabricação − Tensão de serviço − Unidades pretendidas A placa de características está situada no carro da unidade base.

As peças sobressalentes têm que cumprir os requisitos técnicos do fabricante! Utilizar apenas peças sobressalentes originais GEDA. Entre em contato com o nosso serviço de assistência técnica para a realização de trabalhos de manutenção e de reparação: Endereço do serviço de assistência técnica e de vendas, ver capítulo 1.4

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Eliminação da máquina


10 Eliminação da máquina No final de sua vida útil, o aparelho deve ser corretamente desmontado e eliminado em conformidade com as prescrições nacionais em vigor. A ter em consideração durante a eliminação dos componentes do aparelho: − Escoar o óleo/graxa e eliminar em conformidade com o meio

ambiente. − Encaminhar as peças metálicas para a reciclagem. − Encaminhar as peças em material sintético (plásticos) para

a reciclagem. Recomendação: entrar em contato com o fabricante ou encarregar uma empresa especializada pela eliminação correta.

11 Sinopse dos sinais de aviso

Ref. 033697 Ref. 07223 (DE)

Ref. 17849 (GB, USA) Ref. 19333 (FR) Ref. 19240 (PL) Ref. 21433 (NL)

Ref. 10787 (DE) Ref. 26991 (GB, USA) Ref. 26879 (FR) Ref. 18822 (SE) Ref. 26878 (NL)

Documentação dos controles GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S


12 Documentação dos controles

Documentação sobre um controle regular segundo o plano de manutenção controle excepcional após acontecimentos especiais

Nome: Ano de fabricação:

Nº de série: Nº de fabricação:

A máquina foi controlada em______________. Durante a verificação foram registrados nenhuns os seguintes

defeitos:

Volume do controle:

Controles parciais em falta:

A operação da máquina foi: proibida autorizada

Controle adicional necessário não é necessário

Local, data Assinatura (Técnico/pessoa autorizada*)

*Nome da pessoa capacitada

Entidade operadora: Endereço:

Entidade operadora: Defeitos identificados:

Defeitos reparados:

Carimbo Controlador

GEDA® MINI 60 S / MAXI 120 S / MAXI 150 S Documentação dos controles






defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador







defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador







defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador







defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador







defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador







defeitos:

Volume do controle:








Defeitos reparados:

Carimbo Controlador



Notas

Registrar notas Nome: / Data Posição



Notas

Registrar notas Nome: / Data Posição

Documents

Elevadores de andaimes3mais.ind.br/wp-content/uploads/2019/01/manual-maxi-120.pdf · 1.1 Informações sobre o manual de instruções ..... 5 1.2 Abreviaturas