Inscrição nos serviços do médico de família (médico de clínica geral)

This document is in Portuguese

Em caso de emergência,

ligue para o número 999 ou 112

Por que motivo é necessário ter um médico de clínica geral

O médico de família, também conhecido como Médico de clínica geral, desempenha um papel importante na sua saúde. É o médico generalista que decide se necessita de consultar outro especialista de saúde e que, se for o caso, toma todas as medidas necessárias.

Deve inscrever-se de imediato como "doente" nos serviços de um médico de clínica geral da sua área de residência, em vez de o fazer apenas quando tiver um problema de saúde. A inscrição nos serviços de um médico de clínica geral é gratuita. As consultas do médico de clínica geral para aconselhamento ou exame são igualmente gratuitas.

Quem pode inscrever-se nos serviços de um médico de clínica geral?

Tem de residir permanentemente na Irlanda do Norte. Isto significa que deve pretender residir e ter autorização de residência na Irlanda do Norte (ou qualquer outra parte do Reino Unido) por um período superior a seis meses. Para as pessoas provenientes de fora da Área Económica Europeia, é necessária a apresentação de documentação, tal como visto, licença de trabalho ou outra autorização.

Se procura asilo no Reino Unido, é igualmente elegível para candidatar-se. Deverá apresentar um comprovativo de que efectuou pedido de asilo ao Home Office/Immigration Service (Ministério da Administração Interna/Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) ou apresentar outro documento formal do Home Office (Ministério da Administração Interna). O médico pode solicitar estes documentos para confirmar a identidade de qualquer doente, caso pretenda certificar-se da identidade de uma pessoa e do respectivo direito aos serviços de saúde gratuitos.

Onde posso contactar um médico de clínica geral?

Alguns médicos de clínica geral trabalham individualmente, enquanto que outros exercem com outros colegas num centro de saúde. Há vários médicos de clínica geral na sua área de residência. Para obter informações mais pormenorizadas, consulte a folha em anexo no final do documento. Alguns centros de saúde possuem médicas, mas nem todos. Se tal for importante para si, contacte directamente o centro de saúde para obter mais informações.

Como posso inscrever-me nos serviços de um médico de clínica geral?

Para inscrever-se, precisa de preencher um formulário de inscrição. Denomina-se formulário HS22X. Está disponível em Inglês e várias outras línguas, como Checo, Letão, Lituano, Polaco, Português, Russo, Eslovaco e Urdu. Está disponível uma cópia no verso do folheto.

3

Deve preencher o formulário de inscrição e, em seguida, entregá-lo ao médico onde pretende inscrever-se como doente. O médico deve aceitar o seu formulário de inscrição e concordar em inscrevê-lo na lista de doentes sem demora.

O médico tem de aceitar-me como doente?

Sim, o médico deve aceitá-lo como doente, a menos que:

• viva fora da área de residência dele (a área na qual os médicos de clínica geral acordaram prestar serviços); ou

• se foi retirado da lista de doentes do médico de clínica geral devido a desacordo anterior entre si e o médico; ou ainda

• se se tiver comportado de modo violento para com qualquer pessoa que trabalhe no centro de saúde.

Em qualquer caso, o médico deve indicar-lhe, por escrito, o motivo da sua não aceitação como doente. Se o médico recusar-se a inscrevê-lo como doente e se não concordar com a decisão, deve:

• preencher o formulário no verso deste dossier e enviá-lo para o endereço isento de franquia postal que se encontra na parte inferior do formulário; ou então

• contactar (ou pedir a um amigo ou advogado para contactar em seu nome) a unidade do médico de família do Northern Health and Social Services Board através do número de telefone (028) 9448 1200. Ser-lhe-á solicitado que indique o médico em cujos serviços tentou inscrever-se, o que sucedeu e os seus dados de contacto.

Todos os médicos de clínica geral nesta área de residência têm um contrato com o Northern Health and Social Services Board (o Board) para prestar serviços médicos de clínica geral. Se tiver qualquer problema em inscrever-se num médico de clínica geral, o Board investigará o que se passou e informá-lo-á do que deve fazer a seguir.

Inscrevi-me num médico de clínica geral, e agora?

O centro de saúde pode então marcar-lhe uma consulta (ou pedir-lhe para marcar uma consulta) com o médico ou com a enfermeira (ou ambos). Esta consulta serve para conhecer o seu historial clínico para registo e eventuais necessidades médicas futuras. Todos os centros de saúde dispõem de um sistema de consultas e informá-lo-ão sobre o respectivo funcionamento. Alguns centros de saúde também permitem que os doentes sejam atendidos

4

por um médico sem marcação prévia de consulta, apenas nalguns períodos. (Informe-se.)

Logo que o médico de clínica geral o aceite como doente, pode proporcionar-lhe qualquer tratamento de que necessite. No prazo de oito semanas, receberá um cartão médico (com o seu número de cuidados e saúde) pelo correio a partir a Central Services Agency (CSA) em Belfast. O cartão médico é gratuito. Este é um documento importante e dá-lhe direito a receber todo um conjunto de serviços. Por conseguinte, deve guardar este documento num local seguro.

Se o cartão não chegar durante o período indicado, deve telefonar (ou um amigo seu ou o advogado) para o CSA através do número (028) 9032 4431 e pedir para falar com o Medical Directorate.

E se necessitar de um intérprete para comunicar com o médico de clínica geral ou outro pessoal do centro de saúde?

Se necessitar de um intérprete para a consulta com o médico de clínica geral (ou com qualquer pessoa do centro de saúde, por exemplo, uma parteira ou uma enfermeira), isso é da responsabilidade do centro de saúde. É importante que informe o pessoal com a maior brevidade possível para que o intérprete possa ser contactado para a sua consulta. O intérprete deslocar-se-á para a consulta e fará de intérprete na sua conversa com o médico ou outra pessoa do centro de saúde. Em caso de emergência ou se não estiver disponível um intérprete presencial, o centro pode recorrer a um serviço de intérpretes por telefone. Todos os serviços de intérprete são gratuitos tanto para o doente como para o centro.

Como posso contactar o meu médico de clínica geral?

Deve marcar uma consulta para falar com o médico de clínica geral, contactando directamente ou por telefone o centro de saúde. Tem direito a receber tratamento de um dos médicos de clínica geral do centro de saúde, onde está inscrito como doente. O centro de saúde irá indicar-lhe a hora da consulta nas próximas 48 horas, bem como o nome do médico com que vai falar. Se preferir outro médico do centro de saúde, poderá ter de esperar mais de 48 horas para ter uma consulta.

Nalguns centros de saúde, os doentes podem falar com um médico sem marcação de consulta apenas em alguns períodos. Isto é conhecido como “Cirurgia aberta”.

Se precisar de ser atendido de urgência por um médico, contacte o centro de saúde para obter aconselhamento.

5

E se estiver muito doente para deslocar-me ao centro de saúde?

Se se sentir demasiado indisposto para se deslocar ao centro de saúde, pode ter direito a uma visita a sua casa por um médico de clínica geral. Deve contactar o seu médico de clínica geral. No entanto, não pode insistir que o seu médico de clínica geral vá a sua casa. Um médico de clínica geral só irá a sua casa se verificar que o seu estado clínico o exige.

O que devo fazer se estiver doente e precisar de consultar um médico, mas o centro de saúde estiver fechado?

Os centros de saúde estão normalmente abertos de Segunda a Sexta-feira, nos horários indicados nos centros de saúde. Se precisar de falar ou consultar um médico fora desses horários, deve contactar a Dalriada Urgent Care, através do número de telefone 0870 5329024, que pode proporcionar um serviço de intérpretes. O médico pode prestar-lhe aconselhamento pelo telefone ou pedir-lhe para se deslocar a um centro de cuidados de saúde primários na sua área de residência (ou Moneymore, Ballymena, Whiteabbey ou Coleraine), onde um médico pode examiná-lo ou medicá-lo.

E se tiver um acidente grave ou se se verificar uma emergência médica?

Em caso de acidente grave ou de emergência, deve dirigir-se ao departamento de acidentes e emergências mais próximo de um hospital. Veja os pormenores indicados abaixo.

6

Enniskillen

Londonderry

Coleraine

Antrim

Royal City

Newry

Magherafelt

Ulster

Craigavon

Whiteabbey

Mid Ulster Hospital, Magherafelt – Horário de funcionamento do departamento de acidentes e emergências 9h às 23h sete dias por semana

Whiteabbey Hospital – Horário de funcionamento do departamento de acidentes e emergências 9h às 17h sete dias por semana

Nem todos os hospitais têm um departamento de acidentes e emergências. É importante que conheça os hospitais que disponham deste serviço, para que não perca tempo a deslocar-se a um hospital que não o possa ajudar em caso de emergência.

Se você ou uma pessoa que esteja a ajudar estiver demasiado doente para se dirigir ao departamento de acidentes e emergências, deve telefonar para o número 999 para pedir que uma ambulância o transporte a si ou a ambos. A pessoa que atender o telefone pedir-lhe-á para indicar o seu nome, o local ou a morada onde se encontra, bem como pormenores sobre o seu problema de saúde. Está disponível um serviço de intérpretes por telefone. Assim que possível, será enviada uma ambulância. Este serviço é gratuito.

A ambulância irá levá-lo para o departamento de acidentes e emergências no hospital, onde será examinado por uma enfermeira e depois por um médico. Este tratamento é igualmente gratuito.

7

E se não ficar satisfeito com o tratamento recebido?

Se não ficar satisfeito com qualquer aspecto do serviço que tenha recebido, é importante que informe alguém, para que quaisquer problemas com o centro de saúde ou o pessoal possam ser resolvidos. Pode apresentar o problema à pessoa do centro de saúde com quem tem contactado ou pode telefonar (ou então um amigo ou advogado) para o Northern Health and Social Services Board através do número de telefone 028 2531 1136 para obter aconselhamento sobre como resolver o problema.

Pode também telefonar para o Northern Health and Social Services Council através do número (028) 2586 3950). Esta é uma entidade independente que pode proporcionar-lhe aconselhamento e apoio sobre o modo de apresentação de uma reclamação. Pode dispor de um serviço de intérpretes.

Se tiver dificuldade em inscrever-se num centro de saúde, disponha de alguns minutos para preencher este formulário e ponha-o num envelope endereçado a:

Dr Denis Boyd Northern Health & Social Services Board Family Practitioner Unit FREEPOST BE802 BALLYMENA BT42 1BR

Não é necessário selo no envelope .

Inscrição num centro de saúde. Teve alguma dificuldade?

1,Em que centro de saúde tentou inscrever-se?

2. O centro de saúde aceitou-o como doente? Sim/Não

3,Se não foi aceite, como foi informado?

4. Alguém o acompanhou para ajudá-lo a inscrever-se? Sim/Não

5. Se foi inscrever-se sozinho, teve qualquer dificuldade em comunicar com o pessoal do centro de saúde? Sim/Não

6,O centro de saúde precisou de recorrer a um serviço de intérpretes por telefone para falar consigo? Sim/Não

7,O pessoal do centro de saúde ajudou-o quando falou consigo? Sim/Não

8,Se o centro de saúde o aceitou como doente, está satisfeito com o serviço que lhe tem sido prestado aquando da marcação e realização de consultas? Sim/Não

9. Utilize o espaço abaixo para escrever quaisquer outros comentários relativos aos serviços prestados pelo médico de clínica geral.

Nome:

Morada:

Número de telefone ou endereço de correio electrónico:

Envie pelo correio para o Dr Denis Boyd, Northern Health and Social Services Board, FREEPOST BE802, BALLYMENA, BT42 1BR (Não é necessário selo)

9

Lista de centros de saúde na sua área de residência

349 Drs. Lynch/Sterne/Hadden THE COUNTRY MEDICAL CENTRE (028) Moyle

122 BALLINLEA ROAD 2075 1266 ARMOY BT53 8TY

350 Drs. Wee/TR Brown BUSHMILLS MEDICAL PRACTICE (028) Moyle

6 PRIESTLAND ROAD 2073 1233 BUSHMILLS BT57 5QP

357 Drs. McSparran/MB Buckley/ GLENS OF ANTRIM MEDICAL CENTRE (028) Moyle

Grant 2 GORTACLEA ROAD 2177 1411 CUSHENDALL BT44 0TE

366 Drs.McLister BALLYCASTLE HEALTH CENTRE (028) Moyle

DALRIADA HOSPITAL 2076 2684 BALLYCASTLE BT54 6BA

368 Drs. Bell/Hegarty/Hasson BALLYCASTLE HEALTH CENTRE (028) Moyle

DALRIADA HOSPITAL 2076 2684 BALLYCASTLE BT54 6BA 345 Drs. RA Burns/Flynn/D Hughes/J Burns/ BALLYMONEY HEALTH CENTRE (028) Ballymoney

RN McCartney//Murdock/DWH Johnston/

ROBINSON MEMORIAL HOSPITAL 2766 0300

P Hughes 21 NEWAL ROAD BALLYMONEY BT53 6HB 360 Drs. McBride/Young/Henderson RASHARKIN HEALTH CENTRE (028) Ballymoney 10 MONEYLECK ROAD 2957 1655 RASHARKIN BT44 8QB 361 Drs. Fannin/DR Hutchinson/KL Boyd BALLYMONEY HEALTH CENTRE 0844 Ballymoney

ROBINSON MEMORIAL HOSPITAL 477 3835

21 NEWAL ROAD BALLYMONEY BT53 6HB

367 Drs. McCurdy/Armstrong/McCollum THE FROCESS MEDICAL CENTRE (028) Ballymoney

56 MAIN STREET 2763 8383 CLOUGHMILLS BT44 9LF 341 Drs. Moles/McClenahan/Dr Maxwell COLERAINE HEALTH CENTRE (028) Coleraine CASTLEROCK ROAD 7034 4833 COLERAINE BT51 3HP 344 Drs. Quiery/Stewart KILLOWEN MEDICAL CENTRE (028) Coleraine Tracey CASTLEROCK ROAD 7034 4834 COLERAINE BT51 3HP 346 Drs. Shannon/RW Burns/Topping/ LODGE HEALTH (028) Coleraine

10

Mitchell/Nicholl/Wallace/Nesbitt/ 20 LODGE MANOR 7034 4494 E Donnelly COLERAINE BT52 1JX 351 Drs. Bailie/Gardiner/Logue/ PORTRUSH MEDICAL CENTRE (028) Coleraine MD McCartney 17 DUNLUCE AVENUE 7082 2313 PORTRUSH BT56 8DW 352 Drs. Kerr/Orr/Connor GARVAGH HEALTH CENTRE (028) Coleraine 110 MAIN STREET 2955 8210 GARVAGH BT51 5AE 354 Dr. J Harley/D Harley THE FAMILY PRACTICE (028) Coleraine 6 LEVER ROAD 7083 2149 PORTSTEWART BT55 7EF 355 Drs. McAuley/McGurk/McCormack KILREA MEDICAL CENTRE (028) Coleraine 36 GARVAGH ROAD 2954 0231 KILREA BT51 5QP 356 Drs. JS Brown/Turner/McMaster/ MOUNTSANDEL SURGERY (028) Coleraine Rowe/Pollock/Bonnar/McIlmoyle/Dobbs 4 MOUNTSANDEL ROAD 7034 2650 COLERAINE BT52 1JB 358 Drs. Nutt/Siberry LIFFOCK SURGERY (028) Coleraine 69 SEA ROAD 7084 8206 CASTLEROCK BT51 4TW

369 Drs. Carlin/O'Loan/Boston PORTSTEWART MEDICAL CENTRE (028) Coleraine

MILL ROAD 7083 2600 PORTSTEWART BT55 7PQ 401 Drs. Smyth/Acharya/ COOKSTOWN HEALTH CENTRE (028) Cookstown Wray/TC Johnston 52 ORRITOR ROAD 8676 2995 COOKSTOWN BT80 8BN 404 Drs. Finch/Gilfillan/Dalzell COAGH SURGERY (028) Cookstown 67 URBAL ROAD 8673 7243 COAGH BT80 0DP 405 Drs. Flanigan/McKeever/Dr G Shannon LOY MEDICAL CENTRE (028) Cookstown 8 LOY ST 8676 3030 COOKSTOWN BT80 8PE 407 Drs. McBride/J O'Kane/Irwin THE OAKS FAMILY PRACTICE (028) Cookstown 48 ORRITOR ROAD 8676 2249 COOKSTOWN BT80 8BG 413 Dr. S Graham 30C FAIRHILL ROAD (028) Cookstown COOKSTOWN BT80 8AG 8676 2207 402 Drs. FA White/JM Logan/ DRAPERSTOWN SURGERY (028) Magherafelt KA Harkin/P Small 6 TOBERMORE ROAD 7962 8201 DRAPERSTOWN

11

MAGHERAFELT BT45 7AG 406 Drs. Glancy/Ingram/Walls/Diamond GARDEN ST. SURGERY (028) Magherafelt 29 GARDEN STREET 7963 1277 MAGHERAFELT BT45 5DD 409 Drs. McCoy / Fitzsimmons THE HEALTH CENTRE (028) Magherafelt 50 HILLHEAD 8773 8648 STEWARTSTOWN BT71 5HY 410 Drs. Overend/Collins/Shortall/G Shaw MAGHERA HEALTH CENTRE (028) Magherafelt 25 CHURCH STREET 7964 2579 MAGHERA BT46 5EA

412 Drs. Tohill/A O'Kane/Noble THE DIAMOND MEDICAL CENTRE (028) Magherafelt

MARKET SQUARE 7936 1001 MAGHERAFELT BT45 6ED 417 Drs. Barker/Wilson/Hinds/C Woulahan CASTLEDAWSON SURGERY (028) Magherafelt STATION ROAD 7946 8294 CASTLEDAWSON BT45 8AZ

418 Dr. Johnston THE DIAMOND MEDICAL CENTRE (028) Magherafelt

MARKET SQUARE 7936 1000 MAGHERAFELT BT45 6ED

419 Dr. Charlton MAGHERAFELT HEALTH CENTRE (028) Magherafelt

1 FAIRHILL ROAD 7930 2904 MAGHERAFELT BT45 6BL

420 Drs. Kuriacose/Miller/Hearnshaw/ MONEYMORE MEDICAL CENTRE (028) Magherafelt

McKay FAIRHILL 8674 8350 MONEYMORE BT45 7QX 336 Drs. Hegan/Houston/M McCleery/Page/ ROSEHALL MEDICAL PRACTICE (028) Newtownabbey A McCleery 2 MALLUSK ROAD 9083 2188 GLENGORMLEY BT36 4PP 337 Drs PM Davison/Jennings/Kyle/McEntee GLENGORMLEY PRACTICE (028) Newtownabbey 324 ANTRIM ROAD 9084 8420 GLENGORMLEY BT36 5EQ 431 Drs. Crosbie/Meenan/ WHITEHOUSE MEDICAL (028) Newtownabbey Cruickshanks/Kane/Young GROUP PRACTICE 9080 8201 WHITEABBEY HEALTH CENTRE 95 DOAGH ROAD NEWTOWNABBEY BT37 9QW

433 Drs. McAteer/JH Logan/Swinerton/ BALLYCLARE GROUP PRACTICE (028) Newtownabbey

Rafferty/Clarkson/Hughes/Rodgers GEORGE AVENUE 9332 2575 BALLYCLARE BT39 9HL

12

434 Drs. Farrell/Cusick ABBOTS CROSS MEDICAL PRACTICE (028) Newtownabbey

Hendron/Nagle 92 DOAGH ROAD 9036 4048 NEWTOWNABBEY BT37 9QW 436 Dr. Balmer TRAMWAYS MEDICAL CENTRE (028) Newtownabbey FARMLEY ROAD 9034 2131 NEWTOWNABBEY BT36 7XX 437 Dr. C Spence TRAMWAYS MEDICAL CENTRE (028) Newtownabbey FARMLEY ROAD 9034 2131 NEWTOWNABBEY BT36 7XX 438 Drs. J Neary/Neary/Beirne TRAMWAYS MEDICAL CENTRE (028) Newtownabbey FARMLEY ROAD 9034 2131 NEWTOWNABBEY BT36 7XX

440 Drs. A J J Darrah/E L Downey/ NOTTING HILL MEDICAL PRACTICE (028) Newtownabbey

L L Small/C B Doran/K L Graham / 95 DOAGH ROAD 9080 8220 W J Toland NEWTOWNABBEY BT37 9QN 384 Dr. Mitchell LARNE HEALTH CENTRE (028) Larne GLOUCESTER AVENUE 2826 1925 LARNE BT40 1PB

386 Dr. B D Glover ANTRIM COAST MEDICAL PRACTICE (028) Larne

THE CLONEY 2884 1214 GLENARM BT44 0AB 388 Drs. Dunn/Shepherd/Kirk INVER SURGERY (028) Larne MOYLE MEDICAL CENTRE 2826 1610 OLD GLENARM ROAD LARNE BT40 1XH 389 Drs. AJ McIroy/Murphy/MP Hopkins CORRAN SURGERY (028) Larne MOYLE MEDICAL CENTRE 2826 1600 OLD GLENARM ROAD LARNE BT40 1XH 391 Drs. Crory/Wilson/Ferguson VICTORIA SURGERY (028) Larne MOYLE MEDICAL CENTRE 2826 1620 OLD GLENARM ROAD LARNE BT40 1XH 393 Drs. Craig/Black/Lalsingh LARNE HEALTH CENTRE (028) Larne GLOUCESTER AVENUE 2826 1919 LARNE BT40 1PB 394 Drs. Howie/Carlisle LARNE HEALTH CENTRE (028) Larne GLOUCESTER AVENUE 2826 1910 LARNE BT40 1PB 382 Drs. Esler/DN Davison/Stone/Gorman/ WHITEHEAD HEALTH CENTRE (028) Carrickfergus G McGirr 17B EDWARD ROAD 9335 3454

13

WHITEHEAD BT38 9RU 385 Drs.Dixon/Crothers/Gibson OLD SCHOOL SURGERY (028) Carrickfergus Kernohan/White 54 STATION ROAD 9086 4455 GREENISLAND BT38 8TP 387 Drs. Ferguson/Haggan/ SCOTCH QUARTER PRACTICE (028) Carrickfergus

McGrath/Mercer-Smith/ CARRICKFERGUS HEALTH CENTRE 9331 5836

OM Buckley TAYLOR'S AVENUE CARRICKFERGUS BT38 7HT 390 Drs. Buchanan/Bradley THE CASTLE PRACTICE (028) Carrickfergus

/Bolton/McAllister/Ryans/McDonald CARRICKFERGUS HEALTH CENTRE 9331 5800

/Hamilton/Fitzpatrick/Johnston TAYLOR'S AVENUE CARRICKFERGUS BT38 7HT 382 Drs. Esler/DN Davison/Stone/Gorman/ WHITEHEAD HEALTH CENTRE (028) Carrickfergus G McGirr 17B EDWARD ROAD 9335 3454 WHITEHEAD BT38 9RU 385 Drs.Dixon/Crothers/Gibson OLD SCHOOL SURGERY (028) Carrickfergus Kernohan/White 54 STATION ROAD 9086 4455 GREENISLAND BT38 8TP 387 Drs. Ferguson/Haggan/ SCOTCH QUARTER PRACTICE (028) Carrickfergus

McGrath/Mercer-Smith/ CARRICKFERGUS HEALTH CENTRE 9331 5836

OM Buckley TAYLOR'S AVENUE CARRICKFERGUS BT38 7HT 390 Drs. Buchanan/Bradley THE CASTLE PRACTICE (028) Carrickfergus

/Bolton/McAllister/Ryans/McDonald CARRICKFERGUS HEALTH CENTRE 9331 5800

/Hamilton/Fitzpatrick/Johnston TAYLOR'S AVENUE CARRICKFERGUS BT38 7HT 302 Drs. Cameron/Crooks/Green TEMPLEPATRICK SURGERY (028) Antrim Stirling/Huey/McNeill 80 CASTLETON 9443 2202 TEMPLEPATRICK BT39 0AZ Antrim 303 Drs. Thompson/Thomson/ CRUMLIN MEDICAL PRACTICE (028) Hyndman 1 GLENAVY ROAD 9442 2209 CRUMLIN BT29 4LA 307 Drs. Hogg/Field ANTRIM HEALTH CENTRE (028) Antrim STATION ROAD 9441 3910 ANTRIM BT41 4BS 308 Drs. P Hunter/Prakash/ ORIEL SURGERY (028) Antrim McQuillan 31 ORIEL ROAD 9446 4936 ANTRIM BT41 4HR 326 Drs. TM McCusker/O'Gorman/ THE FAMILY PRACTICE (028) Antrim McCullough ANTRIM HEALTH CENTRE 9441 3930 STATION ROAD

14

ANTRIM BT41 4BS 327 Dr. AM Kidd/S Cosgrove ANTRIM HEALTH CENTRE (028) Antrim STATION ROAD 9441 3950 ANTRIM BT41 4BS 329 Drs. WD Hutchinson/Moss ANTRIM HEALTH CENTRE (028) Antrim STATION ROAD 9441 3920 ANTRIM BT41 4BS 330 Drs. Turk/McKenna ANTRIM HEALTH CENTRE (028) Antrim STATION ROAD 9441 3940 ANTRIM BT41 4BS 333 Dr. Rainey TOOME SURGERY (028) Antrim TOOME HOUSE 7965 1250 55 MAIN STREET TOOMEBRIDGE BT41 3TF 334 Drs. Ford/McCaughey/GH McIlroy/ THE HEALTH CENTRE (028) Antrim O'Hanlon/Currie/Bill 5 NEILLSBROOK ROAD 9447 2575 RANDALSTOWN BT41 3AE 305 Drs. PT Dick/Harper/ BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CM Dick/CR Dick CUSHENDALL ROAD 2531 3030 BALLYMENA BT43 6HQ

310 Drs. JK McKelvey/RD McKelvey/ CULLYBACKEY MEDICAL PRACTICE (028) Ballymena

Allen/JB Hunter/Seymour TOBER PARK 2588 0505 CULLYBACKEY BT42 1NW 311 Drs. MC Magowan/TD Magowan THE SURGERY (028) Ballymena 77 GALGORM ROAD 2563 9399 BALLYMENA BT42 1AA 312 Drs. Rea/Purce BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CUSHENDALL ROAD 2531 3070 BALLYMENA BT43 6HQ 313 Drs. SG Russell/Simms THE GABLES MEDICAL CENTRE (028) Ballymena 45 WAVENEY ROAD 2565 3237 BALLYMENA BT43 5BA 314 Drs. McFarland/Dundee BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CUSHENDALL ROAD 2531 3050 BALLYMENA BT43 6HQ 315 Drs. O'Hara/Wright BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CUSHENDALL ROAD 2531 3110 BALLYMENA BT43 6HQ

317 Drs. RA Redmond (R) /MR Redmond BROUGHSHANE MEDICAL CENTRE (028) Ballymena

/Baird/L Bunting/Ferguson 76 MAIN STREET 2586 1214

15

BROUGHSHANE BT42 4JP 321 Drs. McQuillan/M G Armstrong BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CUSHENDALL ROAD 2531 3090 BALLYMENA BT43 6HQ 323 Drs. J D Simpson/P A E Brown SMITHFIELD MEDICAL CENTRE (028) Ballymena GALGORM ROAD 2565 2301 BALLYMENA BT43 5HB

325 Dr. S Bill/Dr R Bill KELLS & CONNOR MEDICAL CENTRE (028) Ballymena

36 Church Road 2589 1420 Kells BALLYMENA BT42 3JU 328 Drs. DJ Johnston/McCaughern/McAteer MAINE MEDICAL PRACTICE (028) Ballymena OLD MILL PARK 2588 2222 MAIN STREET CULLYBACKEY BT42 1GP 331 Drs. Huey/Khanna BALLYMENA HEALTH CENTRE (028) Ballymena CUSHENDALL ROAD 2531 3010 BALLYMENA BT43 6HQ 338 Drs Kenny/Butler AHOGHILL HEALTH CENTRE (028) Ballymena PORTGLENONE ROAD 2587 1200 AHOGHILL BT42 1LE 339 Dr Gilchrist AHOGHILL HEALTH CENTRE (028) Ballymena PORTGLENONE ROAD 2587 9350 AHOGHILL BT42 1LE 395 Dr J Wilson ROCKFIELD MEDICAL CENTRE (028) Ballymena 73-75 DOURY ROAD 2563 8800 BALLYMENA BT43 6JD 396 Drs Beckett/Vercoe-Rogers/Donald OLD BANK SURGERY (028) Ballymena 97 MILL STREET 2564 3111 BALLYMENA BT43 5AF

319 Drs. Patterson/WJ Wilson/ PORTGLENONE HEALTH CENTRE (028) Ballymena

D McCusker/McCracken/Browne 15-17 TOWNHILL ROAD 2582 1551 PORTGLENONE BT44 8AD

2 Franklin Street, Belfast BT2 8DQ Tel: 028 9032 4431 Fax: 028 9053 5643

WEB: WWW.CENTRALSERVICESAGENCY.N-I.NHS.UK

FORMULÁRIO PARA INCLUSÃO NA LISTA DE UM POSTO MÉDICO E/OU REGISTRO COM O SERVIÇO DE SAÚDE

A Agência Central de Serviços facilita o registro de pacientes nos Serviços Sociais e de Saúde da Irlanda do Norte

Diretrizes

Por favor leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de preencher o formulário. Favor observar que para assegurar a inclusão em um Posto Médico o formulário preenchido deve ser entregue ao posto

médico escolhido para aceitação. Quem precisa preencher esse formulário:

Este formulário deve ser preenchido por, ou em nome de, todas as pessoas (exceto aquelas mencionadas abaixo) que desejam registrar-se com os Serviços de Saúde da Irlanda do Norte para Serviços Médicos Gerais e/ou Serviços Dentários e Oftálmicos e que atualmente residem na Irlanda do Norte.

Pessoas que não necessitam preencher esse formulário:

• Pessoas já residentes na Irlanda do Norte que tiveram seu Cartão Médico perdido, ou pessoas que vieram para a Irlanda do Norte diretamente após estarem residindo na Inglaterra, Escócia ou País de Gales. Estas utilizam o formulário HS200 para registrarem-se com um médico. Este formulário encontra-se disponível em qualquer Posto Médico ou na morada abaixo.

• Portadores de um cartão de Registro Infantil (HS123) expedido pelo Cartório no ato do registro do nascimento. Se o cartão de Registro infantil original foi perdido, uma segunda via deve ser obtida no Cartório do Distrito.

• Portadores do formulário FP13 expedido na dispensa das Forças Armadas.

Para garantir a inclusão na lista de um posto médico, o formulário preenchido deve ser entregue ao posto escolhido.

Crianças com menos de 16 anos:

Este formulário pode ser usado para registrar crianças com menos de 16 anos que residem com o requerente desde que os nomes completos e datas de nascimento das crianças sejam colocadas na Parte A.

Para que a inclusão seja feita na lista do posto médico, o formulário deve ser apresentado ao posto escolhido. Em todos os outros casos, o formulário deve ser enviado para:

The Director of Family Practitioner Services Central Services Agency 2 Franklin Street Belfast BT2 8DQ

Se você desejar ter seu nome no Registro de Doadores de Órgãos do Serviço de Saúde, por favor complete a declaração na Parte E.

Favor observar que, a menos que intencione permanecer para sempre no Reino Unido, precisamos de informações sobre quanto tempo deseja ficar; caso contrário não poderemos processar sua solicitação

de registro.

HS22X (11/2006)Portuguese

FORMULÁRIO PARA INCLUSÃO NA LISTA DE UM POSTO MÉDICO E/OU REGISTRO COM O SERVIÇO DE SAÚDE

Por favor preencha o formulário com caneta preta e em letras

MAIÚSCULAS. Marque as opções adequadas (√)

Parte A: Informações do Paciente

1. Título Senhor Senhora Senhorita Outro Favor especificar 2. Sobrenome/ 3. Nomes Anteriores Apelido (*Ex: sobrenome de solteira) 4. Nomes (* todos os primeiros nomes, menos o último sobrenome) DIA MÊS ANO 5. Data de 6. País de Nascimento nascimento 7. Masculino Feminino 8. Número de telefone

(para contactos durante o dia) 9. Morada

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal ………………………………… 10. Se você deseja registrar crianças com menos de 16 anos que residem com a pessoa acima mencionada, por favor preencha as informações abaixo.

Sobrenome/ Apelido

*A criança já teve algum outro sobrenome/ apelido? (Sim/ Não)

Primeiros Nomes

Masc / Fem Data de Nascimento Para uso oficial

* Se qualquer criança tiver sido conhecida por outro sobrenome/ apelido, por favor complete o formulário GMF153, que está disponível no escritório do seu médico e nos envie. 11. Declare nome do Médico e Posto escolhido, caso já tenha escolhido um

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

12. O paciente já teve um cartão médico na Irlanda do Norte? Sim Não 13. Morada anterior na Irlanda do Norte (se houver)

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

HS22X (11/2006)Portuguese1

14. Nome e morada do antigo médico na Irlanda do Norte (se houver) 15. O paciente já teve um cartão médico na Inglaterra, Escócia ou País de Gales? Sim Não 16. Morada anterior na Inglaterra, Escócia ou País de Gales (se houver) e datas em que o paciente viveu lá.

Směrovací číslo 17. Nome e morada do antigo médico na Inglaterra, Escócia ou País de Gales (se houver) 18. O Paciente faz descontos à Segurança Social da Irlanda do Norte? (Ato da Irlanda do Norte de Contribuções à Segurança Social e Benefícios – 1992)

Sim Não

19. Se ‘sim’, por favor informe seu número da Segurança Social 20. Se não estiver fazendo descontos, o paciente é casado ou é dependente de uma pessoa que faz descontos à Segurança Social da Irlanda do Norte? (Ato da Irlanda do Norte de Contribuções à Segurança Social e Benefícios – 1992) Sim Não 21. Se ‘Sim’, por favor preencha as seguintes informações sobre essa pessoa: a . Nome:

b. Morada

c. Parentesco com o paciente

d. Número da Segurança Social

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

Datas: De A

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

e. Data de Nascimento

HS22X (11/2006)Portuguese

2

22. Se está atualmente desempregado: o paciente está registrado com um Escritório da Segurança Social na Irlanda do Norte para receber ‘Jobseekers Allowance’ (Seguro desemprego)?

Sim Não 23. Se ‘sim’, por favor dê a morada do escritório da Segurança Social do paciente.

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal ………………………………… 24. O paciente residiu contínuamente no reino Unido desde o nascimento?

Sim Não 25. Se ‘não’, por favor coloque a data de partida do Reino Unido (se houver) 26. Dê a data mais recente de entrada no Reino Unido 27. Por favor informe sua última morada permanente antes de vir para o Reino Unido

……………………………………………………………………………………

……………………………………… Código Postal …………………………………

28. Datas aproximadas que você morou lá: De A 29. Motivo da vinda ao Reino Unido

…………………………………………………………………………………….

• SE ESTIVER PEDINDO ASILO, POR FAVOR INCLUA COM ESTE FORMULÁRIO COMPROVAÇÕES DE QUE VOCÊ FEZ UM PEDIDO DE ASILO PARA O SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO DO MINISTÉRIO DO INTERIOR (‘HOME OFFICE’)

• PARA OUTROS APLICANTES DE PAÍSES NÃO-EUROPEUS PRECISAMOS UMA CÓPIA

DE SEU VISTO OU PERMISSÃO DE TRABALHO 30. Se o paciente for um instrutor, estudante, assistente linguístico, professor em intercâmbio, enfermeira estagiária ou médico de hospital, por favor diga o nome e morada da Universidade, colégio, escola ou hospital frequentado e a capacitação na qual trabalha

…………………………………………………………………………………….

31. O Paciente pretende residir permanentemente no Reino Unido? Sim Não

32. Se ‘não’, por favor mencione quanto tempo pretende ficar no Reino Unido a partir da data de hoje. (‘Indefinidamente’ não é suficiente). Dê o número de meses/anos que o paciente pretende ficar ou a data de partida. ESTUDANTES – favor informar mês e ano em que terá completado seu curso. Por favor note que o seu registro será automaticamente cancelado a partir da data de partida que for dada. Por favor contacte a Agência Central de Serviços caso suas circunstâncias mudem.

HS22X (11/2006)Portuguese

3

33. O Paciente mantém morada fora do Reino Unido? Sim Não

34. Se ‘sim’, dê o motivo

…………………………………………………………………………………….

Part B: A ser preenchida somente por pessoas com quitação/ baixa das Forças Armadas mas que não receberam ou que perderam seu formulário de baixa/ quitação

35. Unidade onde tirou quitação/ baixa 36. Serviço número 37. Data da quitação/ baixa Se o paciente esteve fora do Reino Unido desde a data da baixa/ quitação deve preencher a pergunta 26 da parte A.

Parte C: Declaração (a ser preenchida por TODOS pacientes)

38. Eu declaro que a informação que dei neste formulário é correta e completa e eu entendo que se não for, medidas apropriadas podem ser tomadas. Entendo que a Agência Central de Serviços pode ser obrigada por lei a revelar dados pessoais inclusos neste formulário às autoridades estatais relevantes, para propósitos de prevenção, detecção ou investigação criminal. Além disso, entendo que essa informação pode também ser dividida com outras organizações de Saúde e Cuidado para propósitos de gerenciamento de serviços relevantes, conforme notificado na Lei de Proteção de Dados de 1998. Informações sobre questões de segurança de dados e confidencialidade podem ser obtidas na Coordenadoria da Agência de Proteção de Dados: 2 Franklin Street, Belfast, BT2 8DQ, telefone 0289053 5549. 39. Assinatura 40. Data

Parte D: A ser preenchida pelo posto médico que deseja aceitar a inclusão da pessoa em sua lista

Aceito registrar a pessoa (e quaisquer crianças com menos de 16 anos nomeadas na Parte A) para inclusão em nossa lista se eles tiverem direito a receber Serviços Médicos Gerais. 41. Assinatura do médico 42. Data 43. Código do médico 43. Registro de Doadores de Órgãos do Serviço de Saúde (opcional)

Parte E: Consentimento Voluntário para doação de órgãos

Quero registrar-me no Registro de Doadores de Órgãos do Serviço de Saúde como uma pessoas cujos órgãos podem ser usados para o próposito de transplantes após a minha morte. Por favor marque as alternativas relevantes abaixo.

Qualquer órgão ou tecido Rins Coração Fígado Córneas Pulmões Pâncreas

Ao registrar-se está a consentir que seus órgãos e tecidos seram utilizados para transplante com o objetido de salvar ou melhorar a vida de outros após sua morte. Para maiores informações pergunte à recepcionista por um folheto informativo, ou visite o website www.uktransplant.org.uk, ou telefone para 0845 60 60 400

44. Assinatura do Paciente 45. Data (Confirmando que consente na doação de seus órgãos ou tecidos)

HS22X (11/2006)Portuguese

4