Ava l i a ç ã o N a c i o n a l d o D e s e m p e n h o E s c o l a r e C o n d i ç õ e s d o A p r e n d i z a d o e m 2 013

（Pesquisa detalhada）

E n q u e t e p a r a Pa i s o u Re s p o n s áve i s

　Esta enquete faz par te da pesquisa de Avaliação Nacional do Desempenho Escolar e Condições do Aprendizado em 2013 (pesquisa detalhada). É uma enquete para os pais ou responsáveis por alunos da 6ª série do shogakko (6ª série do ensino fundamental) ou 3ª série do chugakko (9ª série do ensino fundamental) com perguntas a respeito de seu relacionamento diário com essas crianças e sobre suas opiniões sobre a educação.Os resultados desta enquete serão analisados juntamente com os dados da Avaliação Nacional de Desempenho e Condições do Aprendizado, com o objetivo de auxiliar a política educacional do governo.　Contamos com sua compreensão para a finalidade desta pesquisa e solicitamos sua colaboração nesta enquete.

◆Não escreva seu nome, por favor. As respostas da enquete serão contabilizadas estatisticamente, e nenhuma escola ou pessoa serão identif icados.◆Se houver alguma dúvida sobre como responder esta enquete, informe-se no Centro de Atendimento Telefônico, cujo número poderá ser encontrado no envelope que continha esta enquete, ou na carta de solicitação, ou no envelope para resposta.◆Após o preenchimento desta enquete, coloque-a no envelope para resposta, lacre o envelope e entregue-o dentro do prazo*, por favor.　＊O prazo de entrega está escrito no envelope que continha a enquete ou na carta de

solicitação ou no envelope para resposta.

　Solicitamos sua colaboração contando com sua compreenção à esta pesquisa.

　Entretanto, se não puder colaborar com esta pesquisa, assinale no □abaixo e coloque a

folha com a enquete no envelope para respostas, lacre-o e entregue-o à escola, por favor.

Não posso colaborar com esta enquete.

MEXTMinistério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia do Japão

ポルトガル語

整理番号

中学校

●Nesta enquete, “a criança” refere-se a(o) aluno(a) da 6ª série do shogakko (6ª série do ensino fundamental) ou 3ª série do chugakko (9ª série do ensino fundamental), cujo nome está escrito no envelope que continha esta enquete. 　Esta enquete é sobre a criança cujo nome está escrito neste envelope por isso, responda somente a respeito desta criança.●Se houver irmãos e tiver recebido mais que uma enquete, pedimos o favor de responder uma enquete para cada uma das crianças. ●Pode ser que haja questões difíceis de se responder. Não é preciso pensar profundamente, responda dentro do que for possível.

1

Observações sobre como responder a esta enquete

（１）Informe qual é sua relação de parentesco com a criança.

１. Pai　　　　２. Mãe　　　　３. Avô　　　　４. Avó

５. Outros（Especificar：　　　　　　　　　　　　　　 ）

Quantos irmãos tem a criança?

Irmãos mais velhos

Irmãos maisnovos

Irmãos maisvelhas

Irmãs mais novas

（２）Escreva em □ o número de irmãos sob o ponto de vista da criança.

　　（Se não houver irmãos escreva「0」.）

（３）Assinale com um ○ todos os parentes que vivem com a criança.

　　（Responda com a relação de parentesco, do ponto de vista da criança）

（４）Normalmente, você conversa com alguém que vive consigo sobre a criança?

　　Faça um ○ somente em um número, correspondente à sua resposta.

１. Pai　　　　２. Mãe　　　　３. Avô　　　　４. Avó 　５. Irmão mais velho　　

６. Irmã mais velha　　７. Irmão mais novo　　８. Irmã mais nova　

９. Outras relações de parentesco　

10. Pessoas que vivem na mesma casa mas não são parentes

１. Converso muito

２. Converso às vezes

３. Raramente converso

４. Nunca converso

2

Primeiramente, vamos perguntar sobre a criança e sobre seu relacionamento com ela.

① Sempre está lendo livros

② Estuda por iniciativa própria, sem que os pais lhe peçam

③ Tem prazer de ir à escola

④ Confia no professor da Escola

⑤ Tem amigos com quem se dá bem

verdadeiromais verdadeiro

que falso mais falso que

verdadeirofalso

O que diria sobre a criança? Quais das observações abaixo citadas são corretas?

Faça um ○ no número que melhor responde a questão, para cada uma das observações

①～⑤.

As perguntas abaixo são a respeito da criança relacionada a esta enquete.

Faça um ○ no número que corresponda `a sua resposta,

ou preencha nos locais indicados quando necessário.

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

（５）Na sua família, quem está diretamente ligado à educação desta criança?

　　Faça um ○ em todos os envolvidos.

　（Responda com a relação de parentesco, do ponto de vista da criança.）１. Pai　　　　２. Mãe　　　　３. Avô　　　　４. Avó

５. Irmão mais velho　　６. Irmã mais velha　　7. Outro

pessoas

pessoas pessoas

pessoas

3

① Faz com que a criança acorde em horário marcado (acordando-a)

② Faz com que a criança durma em horário　marcado

③ Faz com que a criança tome o café da manhã todos os dias

④ Fazem as refeições juntos durante a semana

⑤ Como membro da família, faz com que participe dos afazeres domésticos, atribuindo-lhe uma função

⑥ Deixa que faça sozinha o que consegue fazer

⑦ Respeita a privacidade da criança

⑧ Limita seu tempo para brincar com jogos eletrônicos na TV（incluindo os do computador e os portáteis）

⑨ Tem regras e promessas quanto ao uso do celular e smartphone

⑩ Elogia os pontos positivos da criança estimulando sua autoestima

⑪ Repreende a criança quando ela faz algo errado

⑫ Estimula a criança a ler livros e jornais

⑬ Conversa trocando opiniões sobre os livros que leram juntos

⑭ Quando a criança era pequena, leu livros para ela

⑮ Normalmente, acompanha seus estudos

⑯ Sempre lhe diz:”estude”

⑰ Insiste para que ela estude de forma planejada

⑱ Acha que a criança deve ter contato com o idioma inglês e culturas estrangeiras

⑲ Cria oportunidades para que a criança esteja em contato com a natureza

Não damos jogos

eletrônicos

Não damos telefone celular ou

smartphone

verdadeiromais verdadeiro

que falsomais falso que

verdadeirofalso

1 2 3 41 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 4

⑳ Faz a criança cuidar de animais de estimação ou plantas em casa?

Mais de uma vez por mês

Mais ou menos 1 vez em 2 ou

3 meses

Mais ou menos 1 vez em meio ano

Mais ou menos 1 vez ao ano

Mais ou menos 1 vez em 2 ou

3 anos

Quase nunca vamos

Nunca fomos Não podemos ir porque não

há Museus ou Teatro por perto

Não podemos ir porque não

há Museus ou Museus de

Ciências por perto

Não podemos ir porque não

há Bibliotecas por perto

1① Museus de 　 Arte e Teatros

② Museus ou Museus de Ciências

③ Bibliotecas

2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

Em sua família, com que frequência vocês vão juntos com a criança aos seguintes estabelecimentos?Faça um ○ no número correspondente à sua responta às questões ①～③.

Quais são as condutas adotadas pela sua família em relação à criança?

Faça um ○ no número que corresponda à sua resposta às questões ①～　.　

Não precisa dar oportunidades,

pois a criança está sempre em

contato com a natureza

5

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

１. Sim

２. Sim, às vezes

３. Quase nunca

４. Nunca

㉑ Dá mesada à criança?

１. Dá quantias definidas periodicamente

２. Quando necessário, dá a quantia necessária

３. Dá-lhe como recompensa, quando tira boas notas na escola ou prestou alguma ajuda

４. Não dá dinheiro

５. Outros

21

① Ouço o que a criança fala a respeito do que aconteceu na escola

② Converso sobre os estudos e as notas da criança

③ Converso sobre seus estudos no futuro e o futuro em geral

④ Converso sobre a criança e seus amigos

⑤ Converso sobre as notícias e acontecimentos do mundo

⑥ Sempre sou consultado a respeito de suas preocupações e problemas

6

Dias da semana Dias de folga ou feriado

7

(1) O que sua criança mais faz aos sábados ?

　　Faça um ○ no número de sua resposta quanto ao período da manhã e da tarde.

　 （Poderá marcar até 3 respostas para cada período, da manhã e da tarde）

Em média, quanto tempo por dia você faz algo com a criança ou está com ela?

Nos dias da semana e nos dias de folga ou feriado, faça um ○ no número da

resposta mais adequada．

Vamos perguntar sobre o que sua criança faz aos sábados.

Faça um ○ nos números de suas respostas às questões（１）e（２）．

Período da manhã Período da tarde

(2) O que você gostaria que sua criança fizesse no sábado?

　　Faça um ○ no número de sua resposta quanto ao período da manhã e da tarde.

　 （Poderá marcar até 3 respostas para cada período, da manhã e da tarde）

Período da manhã Período da tarde

5 O que você conversa com a criança no dia a dia?

Faça um ○ no número correspondente à sua resposta às questões ①～⑥.

1. Participa das atividades de clube da Escola (bukatsu-do)

2. Estuda em cursinho ou outro lugar que não seja a escola ou sua casa

3. Faz algum curso, pratica esporte ou participa de alguma atividade do bairro

4. Estuda ou dedica-se à leitura em casa

5. Vê televisão, video ou DVD, ou brinca com jogos eletrônicos em casa

6. Passa o dia com a família

7. Brinca com os amigos

8. Outros

1. Participa das atividades de cluve da Escola (bukatsu-do)

2. Estuda em cursinho ou outro lugar que não seja a escola ou sua casa

3. Faz algum curso, pratica esporte ou participa de alguma atividade do bairro

4. Estuda ou dedica-se à leitura em casa

5. Vê televisão, video ou DVD, ou brinca com jogos eletrônicos em casa

6. Passa o dia com a família

7. Brinca com os amigos

8. Outros

1. Frequentasse aulas na Escola2. Participasse das atividades de clube da Escola (bukatsu-do)3. Estudasse em cursinho ou outro lugar que não fosse a escola ou sua casa4.Fizesse algum curso,praticasse um esporte ou participasse de alguma atividade do bairro5. Estudasse ou se dedicasse à leitura em casa6. Descansasse em casa7. Passasse o dia com a família8. Brincasse com os amigos9. Outros

1. Frequentasse aulas na Escola2. Participasse das atividades de clube da Escola (bukatsu-do)3. Estudasse em cursinho ou outro lugar que não fosse a escola ou sua casa4.Fizesse algum curso,praticasse um esporte ou participasse de alguma atividade do bairro5. Estudasse ou se dedicasse à leitura em casa6. Descansasse em casa7. Passasse o dia com a família8. Brincasse com os amigos9. Outros

1. Quase 2h

2. De 2h até quase 4h

3. De 4h até quase 6h

4. De 6h até quase 8h

5. De 8h até quase 10h

6. Mais de 10h

1. De 0 até quase 15min

2. De 15min até quase 30min

3. De 30min até quase 1h

4. De 1h até quase 2h

5. De 2h até quase 3h

6. De 3h até quase 4h

7. Mais de 4h

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

verdadeiromais verdadeiro

que falsomais falso que

verdadeirofalso

① Se gosta da vida na escola, não faço questão que tire boas notas

② Pensando no futuro da criança, fico preo- cupado se não enviá-la a um curso preparatório ou cursos a parte

③ Na medida do possível, gostaria de lhe dar um alto nível de educação

① Fazer com que a criança se torne independente

② Que ela se torne uma pessoa que compreenda os sentimentos de outras pessoas

③ Que ela seja uma pessoa que saiba expressar sua opinião

④ Que se esforce para alcançar seus sonhos e objetivos

8

A seguir, perguntas sobre o que pensa a respeito da educação de sua criança.

（１）Até que grau de ensino você gostaria que sua criança prosseguisse seus estudos?

　　Escolha a resposta que mais se aproxima de seu pensamento atual e faça um ○ no

　　número correspondente.

（２）Quais os motivos que o levam a pensar assim（１）?

　　Faça um ○ no número com a razão mais importante.

１. Até o ensino fundamental

２. Até o colegial

３. Até a escola profissionalizante, ou escolas afins

４. Até o colégio de tecnologia ou curso superior de curta duração

１. Porque é isso que a criança deseja

２. Porque é o que a maioria faz

３. Levei em consideração o nível de de

seu desempenho escolar

４. É uma expectativa de pai ou responsável

５. Até a universidade

６. Até a pós-graduação

７. Outros（Especificar： 　　　　　　 ）

８. Não se i

５. Porque não temos condições financeiras

６. Outros（Especificar： 　　　　　　　　　　 ）

７. Não há uma razão especial

9

10

11

（１）Responda sobre a criança envolvida nesta enquete. Quanto, aproximadamente, você gasta

por mês em educação, como curso preparatório(cursinho) ou outros cursos, tirando as

despesas com a escola.

1. Não tenho nenhuma despesa

2. Menos de 5 mil ienes

3. Mais de 5 mil ienes até 10 mil ienes

4. Mais de 10 mil ienes até 15 mil ienes

5. Mais de 15 mil ienes até 20 mil ienes

6. Mais de 20 mil ienes até 25 mil ienes

7. Mais de 25 mil ienes até 30 mil ienes

8. Mais de 30 mil ienes até 50 mil ienes

9. Mais de 50 mil ienes

（２）Qual é o peso das despesas no orçamento familiar, com a educação da criança envolvida

nesta enquete?

1. Muito pesado

2. Um pouco pesado

3. Não muito pesado

4. Não pesa no orçamento

Perguntas sobre o futuro da criança.

Quanto a educação da criança, com que grau de importância sua família

considera os seguintes itens?

Faça um ○ no número correspondente à sua resposta de ①～④.

Perguntas sobre as despesas com a educação da criança.

Faça um ○ no número da resposta de（１）e（２）.

O que você pensa sobre os seguintes itens?

Faça um ○ no número da resposta mais adequada às questões ①～③.

Importante Mais ou menos importante

Não muito importante

Não é importante

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

verdadeiromais verdadeiro

que falsomais falso que

verdadeiro falso

① Tem sido proveitosas as informações recebidas sobre as atividades educativas da Escola ou da Classe da criança(através do homepage da Escola, comunicados da Escola e da Classe)

② A Escola tem dado explicações sobre o seu nível de ensino através dos resultados dos testes de desempenho escolar

③ A escola tem orientado sobre como estudar em casa

④ A escola tem atendido aos pedidos de pais e responsáveis e comunidade local

⑤ É fácil consultar o professor da Escola a respeito da educação da criança e comunicar-lhe nossos pedidos

12

（１）Você conhece as metas da Escola e o plano de trabalho para consegui-las?

１. Conheço ２. Não conheço

（２）Perguntamos a quem respondeu 1 em (1).

(Quem respondeu 2, siga para a próxima pergunta, por favor.)

　　Você concorda com o plano de trabalho da Escola para conseguir suas metas?

１. Sim

２. Mais sim do que não

３. Mais não do que sim

４. Não

１. Melhore o desempenho escolar

２. Aumente a vontade de estudar

３. Melhore a capacidade de comunicação com as pessoas

４. Cultive a boa vontade para com o próximo e a consciência dos padrões de boa conduta

５. Faça-a pensar sobre os estudos futuros e sua profissão

６. Melhore a condição física e o desempenho nos esportes

７. Faça-a pensar sobre a saúde e a alimentação

８. Desenvolva a capacidade de utilização do computador

９. Outros

（３）Qual educação ou orientação você espera da Escola que ela frequenta?

　　Faça um ○ em todos os números correspondentes à sua resposta.

（４）Perguntas sobre o que assinalou com um ○ em (3).　　A Escola de modo geral, está correspondendo às suas expectativas? Faça um ○ no número

correspondente à sua resposta.

１. Concordo

２. Concordo mais ou menos

３. Não concordo muito

４. Não concordo

13

14

15

O que você pensa sobre a educação oferecida pela escola que sua criança frequenta?

Perguntas sobre as medidas adotadas pela Escola que a criança frequenta.

Faça um ○ em um número, para resposder a cada uma das questões ①～⑤.

Com que frequência você participa das seguintes atividades?

Faça um ○ em um número para responder às questões ① e ②.

Com que frequência você participa das seguintes atividades?

（Faça um ○ em um número para responder às questões（１）～（３）.

A seguir, perguntas sobre a escola que a criança frequenta.

1 2 3 4

4

Perguntas sobre o relacionamento com a comunidade local.

（１）Você participa dos eventos da comunidade com sua criança?

１. muito

２. às vezes

３. raramente

４. nunca

① Participa das visitas às aulas ou　 festival esportivo

② Apoia as atividades de voluntariado

sempre às vezes raramente nunca

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

verdadeiromais verdadeiro

que falsomais falso que

verdadeirofalso

① Lê livros（Com exceção de revistas ou revistas em quadrinhos. Em “livros” incluem-se os eletrônicos)

② Vê notícias na televisão ou pela internet a respeito de problemas da sociedade, economia ou governo

③ Lê artigos de jornais a respeito de problemas da sociedade, economia ou governo

16 Na seguintes questões, quais atividades lhe dizem respeito?

A seguir, perguntas sobre suas atividades.

（１）Normalmente, você participa de alguma atividade além do trabalho ou as que

envolvem a família?

Faça um ○ em todas as respostas adequadas.

１. Atividades do PTA ou atividades que envolvem a Escola

２. Atividades envolvendo a comunidade local como a Associação de Bairro (Ditikai) ou Clube da Criança (Kodomo-kai) ou Comissão para Proteção e Educação do Jovem (Seishonen Kenzen Ikusei)

３. Atividades voluntárias diferentes de 1 e 2

４. Atividades envolvendo esportes ou passatempo

５. Estudos para obter licenças ou diplomas

６. Outros

（２）Tem algum conhecido ou amigo para se consultar a respeito da educação e criação da

criança?

１. Muitos

２. Alguns

３. Poucos

４. Ninguém

（３）Você acha que na comunidade em que vive, há muitos voluntários que ajudam a Escola ou

　 participam de várias atividades em prol da educação das crianças?

１. Sim

２. Mais sim que não

３. Mais não que sim

４. Não

17 Com que frequência você faz ?

Faça um ○ no número que corresponde à sua resposta para as questões ① ～ ③.

1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

(２）Você procura levar uma vida organizada? Faça um ○ no número que corresponde à

sua resposta.１. Sim

２. Mais sim que não

３. Mais não que sim

４. Não

（３）Você se interessa pelos temas, problemas ou acontecimentos do seu bairro ou da

sociedade?

Faça um ○ no número que corresponde à sua resposta.１. Sim

２. Mais sim que não

３. Mais não que sim

４. Não

sempre às vezes raramente nunca

É o f im desta enquete. Agradecemos muito sua colaboração.Co l o q u e e s t a enq u e t e d en t ro d o enve l o p e - r e sp o s t a , l ac r e - o e p e ç a a su a c r i a nç a q u e o en t r e gu e à e sc o l a , d en t ro d o p r a zo m a rc a d o, p o r f avo r.　

（１）Quantos anos tem o pai da criança (ou a pessoa que representa o pai dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

（２）Quantos anos tem a mãe da criança ( ou a pessoa que representa a mãe dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

18 Perguntas sobre sua família.

Faça um ○ no número da resposta às questões（１）a（７）.

Por último, perguntas sobre a família.

(３）Qual é o trabalho atual do pai da criança (ou pessoa que representa o pai dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

（４）Qual é o trabalho atual da mãe da criança (ou pessoa que representa a mãe dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

（６）Qual é o grau de educação do pai da criança (ou a pessoa que representa o pai dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

（７）Qual é o grau de educação da mãe da criança (ou a pessoa que representa a mãe dela)?　 (Se não houver ninguém, não é necessário responder esta questão.)

１. Trabalhador com contrato de tempo integral

２. Trabalhador com contrato temporário

３. Trabalhador autônomo ou auxiliar em negócio familar

４. Trabalhador de meio período ou horário flexível (arubaito)

５. Desempregado

６. Outros（Especificar： ）

１. Ensino fundamental

２. Ensino médio

３. Escola profissionalizante ou afins

４. Colégio de tecnologia ou Curso superior de curta duração

５. Universidade

６. Pós-graduação

７. Outros

１. menos de 24 anos　２. 25 a 29 anos　　　３. 30 a 34 anos　　　 ４. 35 a 39 anos

５. 40 a 44 anos 　　 ６. 45 a 49 anos　　　７. 50 a 59 anos　　　　８. mais de 60 anos

（５）Qual é a soma dos rendimentos de toda a família (sem os descontos dos impostos)?

１. Menos de 2 milhões de ienes

２. 2 milhões de ienes a quase 3 milhões de ienes

３. 3 milhões de ienes a quase 4 milhões de ienes

４. 4 milhões de ienes a quase 5 milhões de ienes

５. 5 milhões de ienes a quase 6 milhões de ienes

６. 6 milhões de ienes a quase 7 milhões de ienes

7.

8.

9.

10.

11.

12.

7 milhões de ienes a quase 8 milhões de ienes

8 milhões de ienes a quase 9 milhões de ienes

9 milhões de ienes a quase 10 milhões de ienes

10 milhões de ienes a quase 12 milhões de ienes

12 milhões de ienes a quase 15 milhões de ienes

Mais de 15 milhões de ienes

１. menos de 24 anos　２. 25 a 29 anos　　　３. 30 a 34 anos　　　 ４. 35 a 39 anos

５. 40 a 44 anos　　 ６. 45 a 49 anos　　　７. 50 a 59 anos ８. mais de 60 anos

１. Trabalhador com contrato de tempo integral

２. Trabalhador com contrato temporário

３. Trabalhador autônomo ou auxiliar em negócio familar

４. Trabalhador de meio período ou horário flexível(arubaito)

５. Desempregado

６. Outros（Especificar： ）

１. Ensino fundamental

２. Ensino médio

３. Escola profissionalizante ou afins

４. Colégio de tecnologia ou Curso superior de curta duração

５. Universidade

６. Pós-graduação

７. Outros