Embed Size (px)
Citation preview
ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE ESPAÑOL
Una breve conversación
Gonzalo AbioCentro de Educação,
Universidade Federal de Alagoas
30 de junio de 2011
Maceió, Alagoas
Razones para aprender español
¿?
Lo que siempre se dice....
La Razón, 19-06-2010 http://www.larazon.es/noticia/1603-el-espanol-hablado-por-450-millones-gana-terreno-como-segunda-lengua
RELACIONES GEOPOLÍTICAS Y AFINIDADES COMERCIALES (PERSPECTIVAS DE UN BLOQUE QUE TRAIGA BENEFICIOS PARA TODOS)
CUESTIONES ECONÓMICAS
CONOCER OTRAS CULTURAS
¿Cómo ir? ¿Qué tengo que saber?
CONVENCIONES CULTURALES ¿Cómo estar? ¿cómo pedir?
¿Qué es eso? ¿Por qué comen eso?
Piñata en fiesta de cumpleaños infantil.
La cultura del día a día.
¿Cómo comportarnos y qué decir en las diversas situaciones?
Lo que no siempre se dice....
DESARROLLO ACADÉMICO Y PROFESIONALEn algunas áreas se estudia mucho con bibliografía en español
LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS NOS AYUDAN A COMPRENDER LO QUE LEEMOS, pero....
Hasta con el diccionario hay que tener sentido crítico para que no ocurran cosascomo esta:
AcadeMIA de poLÍcia (Port.)
AcaDEmia de poliCÍA (Esp.)
A mais louca academia de polícia do mundo está nesse filme.
HETEROTÓNICOS
¿Qué tenderá a decir el brasileño en esta situación?
1) No se aprende un idioma en 30 días: no se dejen engañar por cursos que prometen lo que no existe. Probablemente podrán volver a Brasil sabiendo ¨comunicarse¨, lo que no es lo mismo que ¨hablar correctamente¨.
2) Cursos de inmersión no es lo mismo que ¨pasar de un nivel a otro en tres meses¨: la realidad es que lo que lleva un año, no se puede reducir a 90 días. Se aprovecha más, se aprende más vocabulario, pero la adquisición de la lengua depende de cada persona y una receta exitosa en un alumno, no puede aplicarse a otro. El hecho de hacer un curso de inmersión no implica que al volver a Brasil el alumno pasará de ¨Básico¨ a ¨Avanzado¨.
Hoy, 30 de junio, una amiga profesora que enseña español a brasileños en Argentina opinó lo siguiente:
3) Curso de conversación no es curso regular: el curso de conversación si bien incluye gramática, centra su objetivo en la comunicación. No siempre hablar con fluidez significa hablar correctamente. Muchos creen que porque hablan con acento en español palabras en portugués y han conseguido ser entendidos por hispanoparlantes, pueden ir directo al nivel avanzado.
Por eso, a la hora de elegir un curso, tengan en cuenta QUÉ quieren aprender y CUÁNTO. No existen recetas mágicas.
