FABBRINI, Ricardo. O fim das vanguardas da moderidade à pós-modernidade

7/29/2019 FABBRINI, Ricardo. O fim das vanguardas da moderidade ps-modernidade

1/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

F 7!, GH$ "HIJKH9GH$6 GH ,FGL9I!GHGL M NO$P,FGL9I!GHGLQ

5$%061, V0#%$>)+4, J0DD6$+$J0%"-101) 1) J$-,#,:$0& =D6

#ACO>?H j ,DU)4$3, ~ )#40D)-)%)6 0 6)-0}, )+46) , $>0.$+y6$, 10>,1)6+$101) 064#4$%0 S1, :$> 1, #~%"-, k2k 0,# 0+,# bR 1, #~%"-, kkT& c")F,1) #)6 %060%4)6$o01, F)-0 %6)+0 c") ,# 064$#40# 1) 30+."06101)F,#$4060> +,# F,1)6)# 460+#:,6>01,6)# 10 064) 8 +, #)+4$1, 10)#4)4$o0}, 10 3$10 M ) , $>0.$+y6$, %,+4)>F,6+), ," F#M30+."061$#40= >,#4606 c") , :$> 10# 30+."0610# 064#4$%0# +}, #$.+$:$%," 0 >,64) 10 064) )#)c")6 , :$> 10 F6F6$0 064) >,1)6+0& ">0 3)o c") )##0 )#4y F6)#)+4)&)+c"0+4, #$.+, S," -$+."0.)> 064#4$%0T +0 064) %,+4)>F,6+)0{ >0# )##)

1)%-+$, 0##$+0-," , :$> 1) "> 101, $>0.$+y6$,O 0 %6)+0 +0# $1~$0# 1))3,-"},& 1) F6,.6)##,& ) 1) ;4,F$0= E3$40+1, 0 1)%6)40}, 10 >,64) 10'064))3$1)+%$0>,# M 0 F064$6 1,# 4)H4,# 1) J6)16$% p0>)#,+& p6.)+ X0D)6>0# ,"W+16)0# X"/##)+ 8 c") ~ F6)%$#, 3)6$:$%06 )> c") >)1$10 0# ,D60# F#M30+."061$#40# 6)3)-0> "> F,4)+%$0- %64$%, ) 1) ,F,#$},{ F,$# 10 :0-|+%$010# 30+."0610# %,>, F6,U)4, 1) )>0+%$F0},& +}, 6)#"-4," 0 +)"460-$o0},1,# F,1)6)# 1) +).0}, 10 064)& >0# 0 +)%)##$101) 1) F)+#yM-,# )> +,30%*03)= i,6 :$>& %,+#4040>,# c") ~ +0 064) %,>, ):)4"0)# #$+."-06)# c")3$#0> #$>D,-$o0}, 1, F6)#)+4)& ) +}, %,>, F6,.60>0& c") 3y6$,# 064$#40#D"#%0> %!Y*!% F060'0'064) 04"0-=

"FRFQBFC3G[FQAO E#4~4$%0= W64) 7,+4)>F,6+)0= !,1)6+$101)= i#M>,1)6+$101)=

!DCEBFGEH (*) 0$> ,: 4*$# 064$%-) $# 4, )#40D-$#* 4*) 6)-04$,+#*$F D)4A))+ 4*)$>0.$+06/ ,: 4*) 064$#4$% >,1)6+$4/ :6,> 4*) )+1 ,: 4*) P\ 4* %)+4"6/ 4, 4*)bR# $+ 4*) QR4* %)+4"6/& $+ 4*) #)+#) ,: 4*) 0)#4*)4$#04$,+ ,: -$:)& 0+1 4*)%,+4)>F,606/ $>0.$+06/& ,6 i,#4Mv0+."061$#>= (*$# A0/& 4*) 064$%-) 0-#,0$># 04 #*,A$+. 4*04 4*) )+1 ,: 4*) 064$#4$% 30+."061# 1$1 +,4 >)0+ 4*)1)04* ,: 064& +,4 )3)+ 4*) )+1 ,: 4*) !,1)6+ W64 $4#)-:& #$+%) $4 $# F6)#)+4 0##$.+ S,6 064$#4$% -0+."0.)T $+ %,+4)>F,606/ 064= X,A)3)6& 4*$# 1)%-$+)#$.+0--)1 4*) )+1 ,: 0 %)640$+ #,64 ,: $>0.$+06/ :)04"6)O 4*) D)-$): $+ 4*)$1)0# ,: )3,-"4$,+& F6,.6)##& 0+1 ;4,F$0= 2+ ,61)6 4, 03,$1 F6,%-0$>$+. 4*)1)04* ,: 064& $4 $# 6)F,64)1 M :6,> 4*) 4)H4# ,: J6)16$% p0>)#,+& p6.)+X0D)6>0# ,6 W+16)0# X"/##)+ M 4*04 $# +)%)##06/ 4, )3$1)+%) 4*) %6$4$%0-0+1 ,FF,#$4$,+0- F,4)+4$0-# ,: 4*) i,#4Mv0+."061$#4 064{ #$+%) 4*) %,--0F#) ,:4*) 30+."061# 0#'0+ )>0+%$F04$,+ F6,U)%4 1$1'+,4 6)#"-4 $+ 4*) +)"460-$o04$,+,: 4*) 064C# 1)+$0- F,A)6#& D"4 6)#"-4)1 $+ 4*) +)%)##$4/ ,: 4*$+@$+. 4*)> $+0+,4*)6 :0#*$,+= (*"#& $4 $# F,##$D-) 4, %,+%-"1) 4*04 #,>) 064$#4# #)06%*.R('% :,6 4*) %"66)+4 064 0# #$+."-06 0%%,>F-$#*>)+4# A*$%* 0$># 04

#/>D,-$#$+.'4*) F6)#)+4 604*)6 4*0+'F6,.60>=LA\ ]?BPCO W)#4*)4$%#& 7,+4)>F,606/ W64& !,1)6+$4/& i,#4 !,1)6+$4/

! bB$%'*+ 6+ +9(%+ 6(% 4(&GB(#6(% g 5&%$"(#d4$0 6+ '$A( 6+ I5A 6( (#'$[ #$9+##$&'$2&("#d'59( (#'i%'59( $ &( "#+6B)*+ '$T#59( 6+ %g9B0+ "(%%(6+, 3+&%56$#(#$A+% (% 4(&GB(#6(%(#'i%'59(% $c'$&%54(A$&'$[ 9+A+ + "$#i+6+ bB$ %$ $%'$&6$ 6+ I5A 6+ %g9B0+ ~e~ < 9+A + 65'+5A"#$%%5+&5%A+ I#(&9j% < (+% (&+% _h $ Fh 6+ %g9B0+ ~~[ 9+A + A5&5A(05%A+[ +

P v)6#}, 0>F-$010 1) 4)H4, ,6$.$+0->)+4) F"D-$%01, )> B!*.3,#% *. DZ%5[3!*$!\]# *# H,%'('$'# *. ?3'.% *!E,("!&4 M 0+, f M 3,-= f M +,= Q M QRR]& F= PPPMPQ\=

q2-J2q


2/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

9+&9$5'B(05%A+ +B + 15"$#:#$(05%A+[ 6$ (9+#6+ 9+A (% 9+&4$&)`$% 6( 15%'+#5+G#(I5( 6( (#'$,v$%%$ %$&'56+[ 56$&'5I59(#$A+% + 9590+ 6(% 4(&GB(#6(% (+ "$#i+6+ 6( A+6$#&56(6$ (#'i%'59([$A/+#( %(5/(A+% $456$&'$A$&'$ bB$ ("$&(% (0GB&% (#'5%'(% /#(6(#(A ( "0$&+% "B0A`$%[ $9+A "5&9g5%2$A "B&1+[ "(0(4#(%26$2+#6$A[ (&B&95(&6+29+A+21(4$#5(26$2%$# &*+2("$&(%2(2(#'$6+2IB'B#+[ %$&*+2+ "#T"#5+2IB'B#+, Z%%( "$#5+65W()*+ %$ mB%'5I59([ 1(m(245%'(2bB$ +2+/m$'54+26$%%$'$c'+ g '*+:%+A$&'$ $%'(/$0$9$# ( #$0()*+ $&'#$ + 5A(G5&d#5+ 6( A+6$#&56(6$ (#'i%'59([ bB$

"+6$ %$# 9(#(9'$#5W(6+ "$0( 9#$&)( bB$ +% (#'5%'(% 6$ 4(&GB(#6( 6$"+%5'(#(A &+% "+6$#$%'#(&%I+#A(6+#$%26(2(#'$[ $2+25A(G5&d#5+29+&'$A"+#V&$+[ +B2"T%:4(&GB(#65%'(,

Z%%( G$&$#(05W()*+[ 9+&'B6+[ &*+ 6$4$ %(9#5I59(# ( 65(0g'59( 5&'$#&( S A+6$#&56(6$ bB$%$ A(&5I$%'( &+ 9(#d'$# (I5#A('54+ 6$ 9$#'(% 4(&GB(#6(%[ $ &$G('54+[ $A +B'#(%, ;$ A+6+ bB$%$ 9+&%'5'Bi#(A[ (+ 0+&G+ 6+ %g9B0+ ~~[ 6B(% 05&1(G$&%[ (5&6( &+% '$#A+% 6( 15%'+#5+G#(I5(, !"#5A$5#( g ( 6(% 4(&GB(#6(% 9+&%'#B'54(%[ "+%5'54(%[ (I5#A('54(%[ 9+A"#+A5%%(6(% 9+A +9("5'(05%A+ 5&6B%'#5(0[ 9+A+ + IB'B#5%A+[ $ ( $%9+0( 6( ](B1(B% < +B[ &+ 9(%+ 6( =U%%5([6$"$&6$&'$% 6+ 6$%$&4+045A$&'+ 6(% I+#)(% "#+6B'54(%[ bB$ 0$4(#5(A + "(i%[ &( Ig 6+%9+&%'#B'545%'(%[ 6+ 9W(#5%A+ (+ %+95(05%A+, ! %$GB&6( 05&1(G$A g ( 6(% 4(&GB(#6(% 0i#59(%[ +B"B0%5+&(5%[ 9+A+ &+ 9(%+ 6+ %+#'50gG5+ (&(#9+:6(6(i%'([ bB$[ 6$%6$ + 5&i95+ 6+ %g9B0+[ I$W (9#i'59(26$%%$29+A"#+A5%%+29+A (2#(95+&(056(6$2'g9&59(2+B25&%'#BA$&'(0,

Z%%(% 4(&GB(#6(%[ 6$ %5&(5% 9+&'#d#5+%[ 9+A"(#'501(#(A[ '+6(45([ + A$%A+ +/m$'54+ 6$$A/(#(01(# (#'$ $ 456([ &+ %$&'56+ 6( r$%'$'5W()*+ 6+ #$(0s[ (5&6( bB$ (%%BA5&6+ $%'#('gG5(%654$#%(%, !% 4(&GB(#6(% "+%5'54(%[ 9+A %B( Ig &( AdbB5&([ 45%(4(A "$0( $%'(&6(#65W()*+ 6+%"#+'T'5"+% I+#A(5% 9#5(6+% "$0+% (#'5%'(%[ 65%%$A5&(# ( (#'$ &+ 9+'565(&+, a$0( 45( 6+ /.0&%# %$6$%$&1(#5([ %$GB&6+ +% (#'5%'(% 9+&%'#B'54+%[ ( 456( 6+ 65(:(:65([ 4$#'$&6+:([ (%%5A[ $A +/#(6$ (#'$, a+# +B'#+ 0(6+[ (% 4(&GB(#6(% &$G('54(%[ bB$ ("+%'(4(A &+ $&GB5)(A$&'+ 6(AdbB5&([ /B%9(4(A $%%$ $A/(#(01(A$&'+ &( "+$'5W()*+ 6+ G$%'+, a(#( $%%$%[ /'#/:0 +B6(6d%[ %$ '#('(4( 6$ #$(G5# (+ 0.9,'1.'$ 6+ 5&+#GV&59+[ I(W$&6+ 9+A bB$ 5##+A"$%%$%B/5'(A$&'$2$A A$5+2(+2#(A$##*+26(2456(265d#5(2: 9+A+2BA $%'#+&6+2: (2"+$%5(,

K*+ 65I$#$&'$% 6$%$&1+% 6$ B'+"5( bB$ #$4$0(A[ 9+&'B6+[ ( A$%A( 9+&I5(&)( 6+%(#'5%'(% 6$ 4(&GB(#6( 6+ 5&i95+ 6+ %g9B0+ &+ "+6$# 6( (#'$ 6$ '#(&%I+#A(# ( #$(056(6$[ 6$9+&'#5/B5# "(#( ( AB6(&)( 6( 9+&%95j&95( $ 5A"B0%+ 6+% 1+A$&% $ AB01$#$%[ bB$ "+6$#5(A

AB6(# + AB&6+, !"$%(# 6( 9#5%$ 6$%%( 9#$&)( (% 4(&GB(#6(% &*+ %$ 45#(A 6$ 5A$65('+&$B'#(05W(6(%[ "+5% A$%A+ 65%%+95(6(% 6(% 56g5(% 6$ #$4+0B)*+ $ B'+"5( 9+&'5&B(#(A (#$4+0B95+&(# +% 9T65G+% (#'i%'59+% >9+A+ &(% 4(&GB(#6(% &+#'$:(A$#59(&(% +B '(#6+:A+6$#&(%6+%2(&+%2FhR +2$c"#$%%5+&5%A+ (/%'#('+[ +%


3/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

'+#&(6+25"/.)#'[ (+2A$&+%2%$GB&6+ +29#i'59+230$A$&' \#$$A/$#G[ +B[ (5&6([ + ;$"(#'(A$&'+6$ Z%'(6+ !A$#59(&+[ bB$ 0(%'#$(6+ "+# $%%$ 9#i'59+[ '$#5( 9+&4$#'56+ < %$GB&6+ 9$#'+%15%'+#5(6+#$% : $%%$ r$%'50+s /(%$(6+ &+ rG$%'+ 054#$s[ $A 9(#'*+ 6$ 45%5'(% 6$ BA( "d'#5(%B"+%'(A$&'$ 054#$, ;$ '+6+ A+6+[ + 5A"+#'(&'$ g (%%5&(0(#[ (bB5[ bB$ (% 4(&GB(#6(% '(#65(%["#5&95"(0A$&'$ (A$#59(&(%[ 9+&%'5'B$A BA 9("i'B0+ 6( A+6$#&56(6$ (#'i%'59( &( A$656( $AbB$ %$B% (#'5%'(% (5&6( %$ +#5$&'(4(A "$0( $c"$#5A$&'()*+ I+#A(0[ %5&'$'5W(6( &+ A+'$ r 5'B.&+ #.3s 6+ "+$'( ZW#( a+B&6[ $A/+#( %$ (I(%'(%%$A 6( "$#%"$9'54( B'T"59+:#$4+0B95+&d#5( 6+5&i95+26+2%g9B0+,

Z%%( (905A('()*+ 6(% 4(&GB(#6(% &+%2Z%'(6+% l&56+% g 5&%$"(#d4$0 6$2BA "#+9$%%+ 6$5&%'5'B95+&(05W()*+ 6( (#'$ A+6$#&( : bB$ md I+5 9(#(9'$#5W(6+ 9+A+ + r"(#(6+c+ 6+ L(#5&$''5(9(6jA59+s : $A 9B#%+ 6$%6$ + I5A 6( K$GB&6( \B$##( LB&65(0, a(#( $%%( 5&'$#"#$'()*+[ (%4(&GB(#6(% '(#65(% %$#5(A $0+% 6$ BA( 0TG59( 5A(&$&'$ 6( I+#A( (#'i%'59( bB$ #$A+&'( (+5&i95+ 6+2%g9B0+ u(A$%+&[ JYYJ[ ",JNXE,

;+ +9(%+ 6(% 4(&GB(#6(% '$#5( #$%B0'(6+[ (%%5A[ + ("(G(A$&'+ 6$ bB(0bB$#$c'$#5+#56(6$ S2I+#A( (#'i%'59(, O #$I$#$&'$[ BA( 4$W2$c"B0%+ 6+29+#()*+26(2+/#([ %$205A5'(#5( (#+&6d:0([ 1(A0$'5(&(A$&'$[ 9+A+ BA r"T%:$I$5'+ #$%56B(0 I(&'(%A(GT#59+s, >e6,[ ",JhYE,P0B'B(&6+ 054#$A$&'$ &+ 4d9B+ "+#bB$ %T 6+/#( 6$ BA( 0TG59( 5A(&$&'$ S I+#A( (#'i%'59([ +#$I$#$&'$ +"$#(#5([ ("$&(%[ 9+A+ BA r0$A/#$'$ $%"$9'#(0s 6$ %$B 0(6+ 6$ I+#(w + bB$ $#( (r(B'+&+A5(26( +/#(s[ 9+&65)*+ &$9$%%d#5( 6$2%B(2&$G('5456(6$[ '$#5( %$ 9+&4$#'56+ &(290(B%B#(6$ BA m+G+ (&^&5A+ $ $%+'g#59+, ! A+#'$ 6( (#'$ %$#5( (%%5A "(#( + 9#i'59+ + #$%B0'(6+ $A"+B9(% "(0(4#(%[ 6$ BA( "#d'59( 1+A5956( "+# "(#'$ 6+ (#'5%'( < r+ (%%(%%5&('+ 6+ AB&6+s,>u(A$%+&[ NhhJ[ ",JNYE,

O I5A 6(% 4(&GB(#6(% &*+ %5G&5I59+B[ 9+&'B6+[ 9+A+ '$A5( P#$6#59 u(A$%+&[ ( A+#'$ 6((#'$ $ %$bB$# + I5A 6( "#T"#5( (#'$ A+6$#&([ BA( 4$W bB$ $%'( $%'d "#$%$&'$[ $&bB(&'+ %5G&+>+B 05&GB(G$A (#'i%'59(E &( (#'$ 6+ "#$%$&'$w A(% $%%$ 6$90i&5+ (%%5&(0( + I5A 6$ BA 6(6+5A(G5&d#5+R + 56$d#5+ 4(&GB(#65%'( 5&65%%+95d4$0 6$ BA( 6$'$#A5&(6( 9+&9$")*+ 6$'$A"+#(056(6$, v+ 5A(G5&d#5+ 6+% (#'5%'(% 6$ 4(&GB(#6( < 5&6595(6+ &+ I#$&$%5 6+% &05"0 bB$45%(4(A "#+6BW5# 95%A+% &( 15%'T#5( 6( (#'$ < "#$4(0$9$ ( 56g5( 6( (9$0$#()*+ 6+ '$A"+

q2--2q


4/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

15%'T#59+ : $ "+#'(&'+ 6( 95%*+ $&'#$ + "#$%$&'$[ + "(%%(6+ $ + IB'B#+w "#$6+A5&( ( 9+&9$")*+6$ BA '$A"+ 6545656+ &BA "#$%$&'$ IBG(W %$A BA "(%%(6+ #$GB0(6+# bB$ %$ "#+m$'( &BAIB'B#+ %$A"#$ 5&('5&Gi4$0, Z%%$% (#'5%'(% "(#'501(#(A 6( 9#$&)( &(% 56g5(% 6$ $4+0B)*+[ 6$"#+G#$%%+ : 6+ 0('5A 1)",%)./&")R r(&6+ G#(6B(0A$&'$ "(#( I#$&'$s : 6$ ("$#I$5)+(A$&'+[ 6$A+45A$&'+[ 6$ '$A"+ %B9$%%54+[ 05&$(#[ 1+A+Gj&$+[ 9BAB0('54+ $ 4(W5+[ ( %$# +9B"(6+[IB&6(6+,

v+% '$#A+% 6$ u#G$& k(/$#A(%[ 1+B4$ &+ 9B#%+ 6( rA+6$#&56(6$s BA(r6$%65I$#$&95()*+s 6(% $%I$#(% 6$ 4(0+#R 95j&95([ A+#(0 $ (#'$, O 9(A"+ 6( r(B'$&'5956(6$ +B6+ /$0+s >+B r$%'g'59+:$c"#$%%54+sE I+5 9+0+&5W(6+ "$0+ 9(A"+ 6( r'g9&59( $ 6( 95j&95(s >+r%(/$# 9+G&5'54+:5&%'#BA$&'(0sE[ 6$ '(0 A+6+ bB$ "(%%+B ( %$# #$G56+ "$0( 9+&9$")*+ 6$"#+G#$%%+[ 9+&9$5'+ 5&'$#&+ S 15%'T#5( 6(% 95j&95(%[ &BA( "$#%"$9'54( "+%5'545%'(, >k(/$#A(%[JYYN[ ",JJhE, v( '$&'('54( 6$ #$%+04$# +% "#+/0$A(% (645&6+% 6( "#T"#5( 0TG59( 5A(&$&'$ 6(I+#A([ (2r(B'+&+A5(s 6(2+/#(26$2(#'$2'$#5(2%$ 9+&4$#'56+2$A r1$#A$'5%A+s +B[ (5&6([ 6(2$%'$'5W()*+26+2#$(0E,

Z%%( 9+&%'('()*+ 6$ bB$ ( (#'$ &*+ 05/$#(4( "(#( r+ AB&6+ 15%'T#59+s "+'$&95(5%

9+G&5'54+% +B $A(&95"('T#5+%[ &+ %$&'56+ 6+% r(A/595+%+% "#+G#(A(% 6$ %B"$#()*+s bB$A(#9(#(A + r"#+m$'+ A+6$#&+s : &(% $c"#$%%`$% 6$ k(/$#A(% : 0$4+B 5&UA$#+% 9#i'59+% ((%%+95(#$A + rI5A 6(% 4(&GB(#6(%s S rA+#'$ 6( (#'$s, 3+&'B6+[ + bB$ '$#5( $A 9+ABA $%%(9+&9$")*+ 9+A ( 4$#%*+ +#5G5&d#5( 6( rA+#'$ 6( (#'$s $A P#5$6#591 k$G$0C 8$A/#(&6+R + I5A6( (#'$ %$#5( + #$%B0'(6+[ $A k$G$0[ 6+ A+45A$&'+ 6+2Z%"i#5'+ O/m$'54+ $A 65#$)*+ (+ Z%"i#5'+

!/%+0B'+, a+# A$5+ 6$ "#+G#$%%`$% '#5d659(% $0$ ('#(4$%%(#5( +% $%'dG5+% 6( #$05G5*+[ 6( (#'$ $6(2I50+%+I5(2$A 65#$)*+2r(2(B'+9+&%95j&95(215%'T#59(26$2BA "#$%$&'$2(/%+0B'+s, >u(A$%+&[ NhhJ[",F_E, v+ $%'dG5+ 6( (#'$[ "+# %B( 4$W[ '$#i(A+% ( "(%%(G$A 6( (#'$ %5A/T059([ S (#'$ 90d%%59(: $ 6$%%([ S (#'$ #+AV&'59( :[ %$&6+ bB$ $A 9(6( BA 6$%%$% $%'50+% '(A/gA 0+9(05W(A+% BAA+45A$&'+ (%9$&%5+&(0 &(% 65I$#$&'$% 05&GB(G$&%[ 6(% 05&GB(G$&% A(5% A('$#5(5% S% A(5%$%"5#5'B(5%w +B %$m([ 6( (#bB5'$'B#( S $%9B0'B#([ 6$%%( S "5&'B#([ 6$%%( S AU%59([ ('g %$ 91$G(#S "+$%5(w A+45A$&'+%[ '+6+% $0$%[ $A 65#$)*+ 6(2(B'+:'#(&%9$&6j&95( 6(2$%'g'59( : +B2%$m([ 6+I5A 6(2(#'$2: +B2(5&6(26$2%B(2%B"$#()*+2&(2#$05G5*+2$2&(2I50+%+I5(,

! (#'$2%$#5(2"(#(2k$G$0 ( "#5A$5#(2I+#A(26$2(B'+:%('5%I()*+25A$65('(26+2$%"i#5'+2(/%+0B'+,Z0(2("#$%$&'(#5(2"(#(2(29+&%95j&95(2(2r4$#6(6$s &+2A+6+26(2r9+&I5GB#()*+2%$&%i4$0s, ('#(4g%6+ rA$5+ %$&%i4$0s bB$ ( (#'$ '+#&(#5( r("#$$&%i4$0 + 9+&9$5'+ $&bB(&'+ '(0 $A %B(B&54$#%(056(6$s, >vB&$%[ JY__[ ",JJ_E, KB( '(#$I( %$#5( (%%5A $c"+# ( re6g5(s "(#( ( r5&'B5)*+5A$65('(s &BA( I+#A( %$&%i4$0[ $ &*+ &( rI+#A( 6+ "$&%(A$&'+ $ 6( "B#( $%"5#5'B(056(6$ $AG$#(0s, >e6,[ ",ffE, .$&6+[ 9+&'B6+[ + r9+&'$U6+ 9+A"0$'+s %$ ("#$%$&'(6+ $A 9+&I5GB#()`$%(#'i%'59(%[ + $%"i#5'+ bB$ r9+&'5&B( +01(&6+ "(#( I#$&'$ 4+0'(:%$ 6$%'( +/m$'5456(6$ $ (I(%'( ((#'$ 6$ %5s, r.(0 g"+9( g ( &+%%(s[ %$&'$&95( k$G$0, >u(A$%+&[ NhhJ[ ",f7E, v$%%( g"+9( < (6+ r=+A(&'5%A+s 6+ %g9B0+ ~e~ 6+ !/%+0B'+E 6$5c+B 6$ %$#[ "(#( k$G$0[ ( A(5%(0'(2&$9$%%56(6$26+2$%"i#5'+, O "#Tc5A+2VA/5'+2bB$2B0'#("(%%(2+2r#$5&+26(2(#'$s g[ %$GB&6+2$0$[( #$05G5*+R rK$ ( +/#( 6$ (#'$[ ( %(/$#[ ("#$%$&'( ( Q$#6(6$ $ + $%"i#5'+ $&bB(&'+ +/m$'+ 6$A+6+ %$&%i4$0[ $ '+A( $%%( P+#A( 6+ !/%+0B'+ 9+A+ (6$bB(6([ ( #$05G5*+ (9#$%9$&'( (

6$4+)*+ 6+ 5&'$#5+# bB$ %$ #$I$#$ (+ +/m$'+ (/%+0B'+s >$ rbB$ &*+ "$#'$&9$ S (#'$ $&bB(&'+'(0sE, >k$G$0[ JYYY[ ", JJE, .+6(45([ ( 5&'$#5+#56(6$ 6( 6$4+)*+ r&*+ g (5&6( ( P+#A( %B"#$A(6( 5&'$#5+#56(6$s, Z%%( : ( '$#9$5#( I+#A( 6+ $%"i#5'+ (/%+0B'+ : g ( I50+%+I5(R + r054#$ "$&%(#s,a+5% g + r"$&%(A$&'+ %5%'$Ad'59+s bB$ ("#$$&6$ + bB$ (&'$% %T g 9+&'$U6+ 6( %$&%()*+ >&($'("(26(2(#'$E[ +B26(2#$"#$%$&'()*+2%B/m$'54(2>&(2$'("(26(2#$05G5*+E, ;$%%$2A+6+[ +2O/.1"&04/'')+.s[ $A k$G$0[ 9+&%5%'$ &+2I('+ 6$2r&+2$%"i#5'+ 1(/5'(# ( &$9$%%56(6$ 6$2("$&(%2%$ %('5%I(W$#$A %$B "#T"#5+ 5&'$#5+#s[ $&bB(&'+ r4$#6(6$5#( P+#A( "(#( ( 4$#6(6$s : %$A bB(0bB$##$I$#j&95([ "+#'(&'+[ (+2r$0$A$&'+2%$&%i4$0s, >e6,[ ",JJ7E,

! A+#'$ 6( (#'$ (&B&95(6( "+# k$G$0 $#( BA( r9$#'$W( 15%'T#59(s, >vB&$%[ ", JX_E, 4$#6(6$ bB$ $%%( %B"$#()*+ 6( (#'$ &( #$05G5*+ (645&1( 6( 5A"+%%5/5056(6$ 6( "+$%5( +B 6+

q2-X2q


5/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

05#5%A+ #+AV&'59+ 9+A+ %B( U0'5A( $&9(#&()*+ < + ("+G$B 6$ BA %5%'$A( $4+0B'54+ 6$$c"#$%%*+ (#'i%'59( bB$ '5&1( &(% 6$A(5% 05&GB(G$&%[ 9+A+ 45A+%[ %B(% $'("(% (&'$#5+#$% e6,[ ", J7-E, ! "#+6B)*+ (#'i%'59( $456$&'$A$&'$ &*+ 9$%%(#5([ A(% $0( %$ 05A5'(#5([ ("(#'5# 6$ $&'*+[ ( %$# BA( $c"#$%%*+ 6+ "(%%(6+ $ g ("$&(% &$%%$ %$&'56+ : 6$ '$%'$AB&1(6(%2$'("(%26(2456(2(&'$#5+# 6+2Z%"i#5'+26$29#i'59+%2$2(#'5%'(%E 6$2%$B2'$A"+s, N >e6,[ ",f_E,

a+# +B'#+20(6+[ g 5&'$#$%%(&'$2+/%$#4(# bB$ ( A+6$#&56(6$ &(% (#'$%2bB$2%$ $&G$&6#(4(

$A A$(6+% 6+ %g9B0+ ~e~[ (%%BA5( BA( IB&)*+ (&d0+G([ %$&*+ %B/%'5'B'54([ ( 6( I50+%+I5([BA( 4$W bB$ ( I+#A( (#'i%'59( (##+G(4( (G+#( "(#( %5 ( IB&)*+ 6$ r("#$$&6$# $ #$"#$%$&'(# +!/%+0B'+s, k$G$0 &$%%( 65#$)*+ 65(G&+%'59(4( < (+ #$I$#5#:%$ (+ rI5A 6( (#'$s : ( (0G+$I$'54(A$&'$ $A 9B#%+ &+ "$#i+6+R r;$%%( "$#%"$9'54( k$G$0 $%'(4( (/%+0B'(A$&'$ 9+##$'+s[9+&90B5 u(A$%+&R BA $4$&'+ +9+##$B : (bB$0$ $4$&'+ bB$ $0$ "0(&$m(#( 91(A(# 6$ r6$"+5% 6((#'$sw "+5%2rBA 6+%2'#()+%29+&%'5'B'54+%26$%%$2$4$&'+2I+5 (2A+#'$26$2BA(2(.)+'4')+.[ $2+2(64$&'+6$2+B'#(2+ bB$[ 1d "+B9+[6$&+A5&d4(A+% 6$ !/%+0B'+E, O %B"#$A('5%A+ 6$2L(0g45'91[ + &$+"0(%'595%A+ 6$ L+&6#5(&[ +$%"5#5'B(05%A+ 6$ z(&65&%Mt[ "+# $c$A"0+[ "#+6BW5#5(A &+ +/%$#4(6+# BA( rI(9B06(6$ 6$

Q E>D,60 X).)- #) )c"$3,%0##)& +,# 4)6>,# c") 3$>,#& 0, F6,.+,#4$%06 )> #)" 4)>F, 0 >,64) 10 064)& )-)0+4)%$F," , %06y4)6 F6,D-)>y4$%, c") 0'064) 0##">$6$0 +, #~%"-, kk& %,>, +, H)c")M>04) 1) !06%)-'9"%*0>F=W 064)& )> %)640'>)1$10& 4,6+,"M#) %,> ,# 3.!*85&!*.% 1) 9"%*0>F& 1,# 0+,# PR& , #"F,64) #)+#3)- 1) ">0$1~$0& +}, 10 d21~$0e +, #)+4$1, *).)-$0+,& >0# 10 $1~$0 )+c"0+4, ):)4"0}, 1, F)+#0>)+4,& c") %,-,%0 )>c")#4}, 0 #$.+$:$%0}, 1,# ,DU)4,# +">0 #,%$)101) 6).$10 F)-0 -.$%0 10 >)6%01,6$0= j 064$#40& 0-~> 1$##,&)+c"0+4, d4$F, 6):-)H$3,e& %,>, 0+4)%$F030 X).)-& d$+4)66,.,"M#) 0 #$ >)#>,& #,D6) , #)+4$1, ) , 1)#4$+, 1)#"0# F6F6$0# %6$0)#e= SV"+)#& P\]]& F= P^bT= W 064) +}, #)6y >0$#& 0 F064$6 1) )+4},& ">0 d%)64)o0$+c")#4$,+y3)-e& ," "> d,DU)4, %,+c"$#401, ) F,##"1,e& , c") +}, #$.+$:$%0& %,>, Uy'0##$+0-0>,#& c") )-0 +},$+1$%$0##)& 0$+10 F,6 1~%010#& dF6,U)4,#e 8 ">0 )#F~%$) 1) 460+#%)+1|+%$0 ," )#F)60+0O dE> %010 ,D60 1)064) c") #) F6,1"o )#4y )> U,., 8 1)#1) , :$> 10# 30+."0610#& %,>, 1$o$0 [)+)1$4, V"+)# 8 , 1)#4$+,& ," ,#)+4$1, 10 064){ )> %010 ">0 1)-0#& , 064$#40 066$#%0M#) 0 >04yM-0 ," 0 :0o|M-0 )H$#4$6& 460+#:$."6010e= S21=& F=P^fT=

q2-72q


6/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

V&5A+ bB$ B0'#("(%%(&6+ '+6+ "(6#*+ 6$ A$656( 6+% %$&'56+%s[ $A/+#( 4$59B0(6( "$0+%"#T"#5+%2%$&'56+%[ '$#5(2+2"+6$# 6$2'#(&%I+#Ad:0+, >z(&'[ JYY-[ ",YfE, O 9(#d'$# 6$2&$G('5456(6$[9+&%'5'B'54+ 6( (#'$ 6$ 4(&GB(#6([ #$%B0'(#5( 6$%%$ r%$&'5A$&'+ 6$ 5&(6$bB()*+ 6( I(9B06(6$6$ 5A(G5&()*+s 6+ +/%$#4(6+# I(9$ r'(0 G#(&6$W(s, >e6,[ ",Y-E, Z &( ("#$$&%*+ 6$%%( 65%'V&95(#$%565#5([ ( %$GB5# (5&6( $%%( (&d05%$[ + "+'$&95(0 #$4+0B95+&d#5+ 6( (#'$ 6$ 4(&GB(#6(, Z g

mB%'(A$&'$ $%%$ %$&'5A$&'+ 6$ 5A"+'j&95( I#$&'$ (+ 505A5'(6+ bB$ "$#A5'5#5( (+ +/%$#4(6+#

454$#[ (5&6( bB$ "+# 5&%'(&'$%[ ( 65%'V&95( $&'#$ ( I$05956(6$ $&'#$45%'( &( I#B5)*+ (#'i%'59( k(/$#A(%[ JYYNE, Z + 5&'$&'+ 6$[ "$0+(2"([ (/#5# AB&6+ < + bB$ "#$%%B"`$ + 1W+2"0 6( 65%'V&95( $&'#$ +/#( $ "U/059+ : '$#5( %56+

%B/%'5'Bi6+ "+# BA $I$5'+ 6$ I$91(A$&'+R "$0+ jc'(%$ 65(&'$ 6+ r$%'#(&1(A$&'+ (/%+0B'+s 6+'$c'+, c'(%$ &*+ %5G&5I59([ (bB5[ 45%0BA/#(# +B'#( %+95(/5056(6$ &+ %$&'56+[ "+# $c$A"0+ 6(4$#'5G$A %B##$(05%'([ A(% BA "#(W$# +B G#('5I59()*+ %B"$#I595(5%, Z%%$ $%'$'595%A+ 6+"$&%(A$&'+ %$#5( %$GB&6+ $%%$% (B'+#$% : 4(0$ #$(I5#A(# : + #$%B0'(6+ 6$ BA( $c"+#'()*+5&65%9#5A5&(6( 6$ "#+9$65A$&'+% 9+&%(G#(6+% "$0( '#(65)*+ 6(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(% "(#( +%A(5% 654$#%+% 6+Ai&5+% 6+ "$&%(A$&'+[ 9+A+ ( I50+%+I5(, O% I50T%+I+% I#(&9$%$% '$#5(A %$4+0'(6+ "(#( +% "#+9$65A$&'+% 4(&GB(#65%'(% bB(&6+ + 1+#5W+&'$ 6(% 4(&GB(#6(% md %$I$91(#( : 6(i + $I$5'+ r#5'B(0i%'59+s[ 6$ '#(&%G#$%%*+ g +B "T%:$%'#B'B#(05%'(E : "$0( r(/%+#)*+ 6$ '+6(% (% I+#A(% 6$(#'$[ (0'( $ /(5c([ "$0+ "#+9$%%+ 6$ "#+6B)*+ 6$ 5A(G$&%s >+B 6$ %5AB0(9#+%[ 9+A+ 65W5( u$(&

](B6#500(#6E, >u(A$%+&[ NhhJ[ ", JXNE, KB/%BA5&6+ ( +/#( 6$ (#'$ S r5A(G$As[ u(A$%+&9+&%'('([ "+# $c$A"0+[ ( 5A"+%%5/5056(6$ 6$ %$ $%"$#(# 6( +/#( ( &$G()*+ 6( 0TG59( 6("#+6B)*+ 6$ A$#9(6+#5(%, ! +/#( 6$ (#'$ '$#5( %+)+/#(6+ &+ r"%$B6+:$%'$'595%A+9+&'$A"+#V&$+s[ BA( 4$W bB$ '+6( /$0$W( '+#&+B:%$ rA$#$'#i95(s : 9BA"#5&6+:%$ (%%5A[ &+9#$"U%9B0+ 6(% 4(&GB(#6(%[ + '$A+# $&B&95(6+ "+# 31(#0$% ](B6$0(5#$[ $A %B( (B#+#(, - a(#(%(5# 6$%%$ r1$6+&5%A+ $%'g'59+ $c'#(4(G(&'$s < "$#9$/$ u(A$%+& < g "#$95%+ "#+6BW5# rBA(#$0()*+ 9+A + A+6$#&+ bB$ %$A #$9(5# &BA ("$0+ &+%'d0G59+ &+% (mB6$ ( #$9B"$#(# ?(0GBA%$&%+D 6$ IB'B#+[ +B AB6(&)( G$&Bi&(s, >e6,[ ",YJE, a#$+9B"(6+ $A %$B% $&%(5+%[ '+6(45([ $A9+&I5GB#(# ' $h%&(' (*$+*)'$ /"5'#+. &+ $%'dG5+ ('B(0 6+ 9("5'(05%A+ (4(&)(6+[ +BG0+/(05W(6+[ &*+ A+%'#( $A bB$ A(&5I$%'()`$% 9B0'B#(5% $%%( #$0()*+ < bB$ 9+&I5GB#(#5( BA(I+#A( 6$ #$%5%'j&95( S 0TG59( 6( 5A(G$A >( I+#A(:A$#9(6+#5( "+# $c9$0j&95( &+ AB&6+9+&'$A"+#V&$+[ 9+A+ md A+%'#(#( \Bt ;$/+#6E < %$ A(&5I$%'(w 6$ A+6+ bB$ 01$ #$%'([ AB5'(4$W[ #$(I5#A(# %$B265(G&T%'59+,

Z%%( 6$9#$'()*+ 6( A+#'$ 6(% 4(&GB(#6(% S P#$6#59 u(A$%+&[ 9+A ( %B/%'5'B5)*+ 6(r+/#( 6$ (#'$ (B'j&'59(s "$0( rA$#9(6+#5( 9B0'B#(0[ I+5 9+&%56$#(6( "+# u#G$& k(/$#A(%[ rBAG$%'+ 6$ r6$%"$656( ("#$%%(6(s, ! A+6$#&56(6$ (#'i%'59( bB$ %$ 5&%$#$[ %$GB&6+ k(/$#A(%[&BA( 15%'T#5( 6$ 0+&G( 6B#()*+[ bB$ #$A+&'( (+ %g9B0+ ~Qeee[ &*+ ("$&(% &*+ %$ $%G+'+B9+A+ (5&6( "+6$2"#+6BW5# r $I$5'+% $A(&95"('T#5+%s, K$B 5&'$&'+[ (+2%(04(GB(#6(# ( (#bB5'$'B#(A+6$#&( 6$ L5$% 4(& 6$# =+1$[ @(0'$# \#+"5B%[ +B 8$ 3+#/B%5$#[ &*+ 6$9+##$[ (%%5A[ 6$ BA(

Y E##) 1$0.+#4$%, $>F-$%0 1,$# )c"3,%,#O , F6$>)$6, ~ 4,>06 0 d4),6$0 :60+%)#0e %,>, #"%)##,60 1, d#"D-$>)>,1)6+,e& 046$D"$+1,M-*) ">0 :"+}, c") #)c")6 0 d064) %,+4)>F,6+)0e $+4)+40& #,D , 6$#%, 10 +,#40-.$0O 010 %64$%0 6)3,-"%$,+y6$0{ , ,"46, )c"3,%, #)6$0 +}, 6)1$>)+#$,+06 0# F,##$D$-$101)# 10 %64$%0 +0 04"0-$101)&," #)U0& +}, 046$D"$ ^$!+^$.3 F,1)6 1) +).04$3$101) #)U0 0, F)+#0>)+4, 1$4, F#M)#46"4"60-$#40& #)U0 F6,1"}, 064#4$%0'1$40'F#M30+."061$#40=

q2-F2q


8/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

"#$I$#j&95( A$#(A$&'$ $%'50i%'59([ A(% 6$ BA( '$&'('54( 6$ "#$%$#4(# + r"#+m$'+ 50BA5&5%'(s,>k(/$#A(%[ JYfF[ ", JJfE, K$B #$9$5+ g bB$ (+ 9+&%56$#(#A+% ( A+6$#&56(6$ 9+&90Bi6($%'$m(A+%2#$9(5&6+2&BA(2$%"g95$26$29+&%$#4(6+#5%A+[ +B2&5505%A+29+&'$A"+#V&$+%,

a(#(2k(/$#A(%[ &(%265I$#$&'$%24$#'$&'$%26(2r(#bB5'$'B#( "T%:A+6$#&(s k(/$#A(%[ JYfF[ ", JJ_E,

Z%%( r6$##("(G$As #$%B0'(#5( 6+ I('+[ "(#( k(/$#A(%[ 6$ bB$ ( (#bB5'$'B#( A+6$#&( < +$h(*0 6( %i&'$%$ 6(% (#'$% &+ "#+G#(A( 6(% 4(&GB(#6(% < %$ 6$5c+B r4+0B&'(#5(A$&'$%+/#$9(##$G(#:%$s[ "+#bB$ (%%BA5B 6$ rA(&$5#( 5&Gj&B( $ 5##$I0$'56(s + +/m$'54+ 6$ AB6(# +AB&6+ < bB$ $c9$65( $456$&'$A$&'$ %B( 9("(956(6$ 6$ #$(05W()*+, ;$ '(0 A(&$5#( bB$ %$ (r(#'$ A+6$#&(s &*+ 1++B %$B 9+A"#+A5%%+ 6$ #$%"+&6$# 9+A 45g% $%'g'59+ (+% I5&% "#d'59+%>45&9B0(&6+ &BA( A$%A( I+#A([ /$0$W( $ B'5056(6$R +B %$m([ "#+6BW5&6+ BA( &+4( B&56(6$$&'#$ (#'$ $ 'g9&59(E[ 5%%+ &*+ #$%B0'+B[ %$GB&6+ + (B'+#[ 6$ BA( 9#5%$ 6( (#'$ A+6$#&( +B 6$(0GBA 4i95+ 6$2+#5G$A 6+ 56$d#5+ A+6$#&+[ A(% 6$2BA I('+# $c'$#5+# (2$%%$2"#+G#(A([ ( %(/$#R+% r5A"$#('54+% 6$ %5%'$A(% $9+&^A59+% $ (6A5&5%'#('54+% (B'+&+A5W(6+%s bB$ 5&'$#I$#5#(A &+rAB&6+26(2456(s[ (2"+&'+26$29+&%BA5#$A %B(2r%B/%'V&95(s, >e6,[ ",JJfE,

O rIB&95+&(05%A+ $%'#5'+s >+ bB$ g IB&95+&(0 6+ "+&'+ 6$ 45%'( 6+ rAB&6+ 6( 456(s>S.-.#03.$+E[ &+ %$&'56+ 6( (#bB5'$'B#( e6,[ ", JJYEw + bB$ %5G&5I59([ &+% '$#A+% 6$ k(/$#A(%[ bB$ &*+1+B4$2BA(205/$#()*+26+%2r"+'$&95(5%29+G&5'54+%s (9BAB0(6+%2&(%2r$0$4(6(%2$%I$#(%2$%+'g#59(%s>6( A+#(0 $ 6+ 65#$5'+[ 6(% 95j&95(%[ $ 6( (#'$ (B'^&+A(E "(#( + AB&6+ 6( 456([ &*+ "+#9+&'#(65)`$% 5&'$#&(% (+ "#+m$'+ A+6$#&+[ A(% "+# I('+#$% bB$ $%%$ "#+m$'+ &*+ "+6$#5((&'$95"(#, X >k(/$#A(%[ JYYN[ ", JJNE, 22

a+# 5%%+[ u#G$& k(/$#A(% (I5#A([ &( '$&'('54( 6$ #$('54(# + 56$d#5+ 6+ "#+m$'+ A+6$#&+[bB$ r&BA A+A$&'+ I$05W[ ( (#bB5'$'B#( A+6$#&( "$#A5'5B bB$ %$ B&5%%$A 054#$A$&'$ + 45g%$%'g'59+ 6+ 9+&%'#B'545%A+ $ ( 45&9B0()*+ ( I5&(056(6$% 6+ IB&95+&(05%A+ $%'#5'+s, >k(/$#A(%[JYfF[ ", JNJE, ;$5c(&6+ 6$ 0(6+ %$ $I$'54(A$&'$ $%%$ rA+A$&'+ I$05Ws +9+##$B[ +B %$ $0$ g(&'$% + #$%B0'(6+ 6$ BA( 56$(05W()*+ 6+ (B'+#[ 6+ "#+m$'+ A+6$#&+[ + bB$ %$ $456$&95( g bB$"(#( $0$ &*+ 1d ( "+%%5/5056(6$ 6$ %$ "$&%(# $I$'B()`$% (#'i%'59(% r$A(&95"('T#5(%s[ %$&*+

^ V, :"+%$,+0-$#>, 06c"$4)4+$%, M c") 4,>0>,# 0c"$ %,>, ">0 10# >0+$:)#40)# 10 064) 1) 30+."0610 M*03)6$0 0 %,+3)6.|+%$0& #)."+1, X0D)6>0#& 1)##0# 46|# d)#:)60# 1) 30-,6e +0 d3$10 1, 1$0M0M1$0e Sc")1)+,>$+y30>,# d)#4)4$o0}, 10 3$10eT= V)##0 06c"$4)4"60 4)60>,# 0 %,+:-"|+%$0 )+46) 0 %$|+%$0 S,# +,3,#>04)6$0$# ) 0# +,30# 4~%+$%0# 1) %,+#46"},T{ 0 >,60- S, $+4)+4, 1) %,+#46"$6 ">0 7$101) 501$,#0T{ ) 0 064)SF,$# , :"+%$,+0-$#>, #) :"+10& )> X0D)6>0#& +0 064) %,+#46"4$30O +, 4$3(% 1) 04$#>, 1) !0-~3$4%*T=

q2-f2q


9/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

#$9+##$&6+ (+ 56$d#5+ A+6$#&+R +B %$m([ (+ "#+m$'+ 6(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(% 6$ 9+0+&5W(# "$0((#'$ ( r'+'(056(6$ 6(% $c'$#5+#5W()`$% 6( 456( %+95(0s, >e6,[ ",JNNE, 3+A + I5A 6( (#'$ 6$4(&GB(#6( '$#i(A+%[ "(#( k(/$#A(%[ "+#'(&'+[ ( A+#'$ 6( (#'$ BA( 4$W bB$ $0$ ( '+A( 9+A+5&65%%+95d4$0 6(% 56g5(% 6$ #$4+0B)*+ $ B'+"5(, ;5%%+95d:0( 6$%%$ $%"i#5'+ %5G&5I59(#5(&$B'#(05W(# ( "#T"#5( (#'$[ #$6BW5&6+:([ 9+A+ P#$6#59 u(A$%+&[ (+ /$0+ $ (+ 6$9+#('54+ &+%$&'56+26+21$6+&5%A+29+&'$A"+#V&$+,

v*+ "+6$A+%[ 9+&'B6+ (%%+95(#[ %$A A(5%[ ( r(#'$ "T%:4(&GB(#65%'(s ( BAr&$+9+&%$#4(6+#5%A+s[ &+ %$&'56+ 6$ u(A$%+& $ k(/$#A(%, Z45'(&6+ $%%( G$&$#(05W()*+ g"#$95%+ 5&4$%'5G(# $A bB$ A$656( +/#(% %5&GB0(#$%s #$4$0(A[ 6$%6$ + I5A 6(% 4(&GB(#6(%[ BAr"+'$&95(0 9#i'59+ $ 6$ +"+%5)*+s, >kBt%%$&[ JYYJ[ ",XYE, "#$95%+ 5&4$&'(#5(# r(% "#d'59(% $$%'#('gG5(% 9B0'B#(5% 6$ ?9+&'$%'()*+ "+%%i4$5%D &( 9+&65)*+ 15%'T#59( 6+ "#$%$&'$s[ &(%"(0(4#(% 6$ !&6#g(% kBt%%$&, >e6,[ ",_-E, &$9$%%d#5+[ $A +B'#+% '$#A+%[ 05/$#(# ( (#'$ "T%:4(&GB(#65%'(26(2%+/#$9(#G(26$2#$%"+&%(/5056(6$%2(%%BA56(%2"$0(%24(&GB(#6(%21$#T59(%, Z%%((&d05%$ 6(% $I$'B()`$% (#'i%'59(% "#$%%B"`$[ 9+&'B6+[ + (/(&6+&+ 6+% 1')+&,1)&0 "#+G#(Ad'59+%6( A+6$#&56(6$ 1$#T59( < +B %$m( r6(% (A/5)`$% "+0i'59(% 6+ A+6$#&5%A+sR (#$%"+&%(/5056(6$ 6$ rAB6(# ( 456(w AB6(# ( %+95$6(6$[ AB6(# + AB&6+sw (+% bB(5% %$("$G(A &+%%+ 9+#()*+, 7 >e6,[ ",F7E, ;5'+ 6$ +B'#( A(&$5#(R ! (#'$ 6$"+5% 6(% 4(&GB(#6(% &*+9+A"(#'501( A(5% 6+ r.+2"0 6$ "#+G#$%%+ 9B0'B#(0 $ 4(&GB(#65%'(s, >e6,[ ",FXE, rO %$&'5A$&'+ 6$

bB$ &*+ $%'(A+% 6$%'5&(6+% ( ("51$.+') + "#+m$'+ 6( A+6$#&56(6$[ $ 6$ bB$ &$A "+# 5%%+&$9$%%5'(A+% 9(5# &( 5##(95+&(056(6$ +B &+ I#$&$%5 ("+9(0i"'59+s[ ( "+&'+ 6$ (I5#A(#A+% (A+#'$ 6(2(#'$[ '$A (/$#'+[ 9+A+ A+%'#( !&6#$(%2kBt%%$&[ BA 0$bB$ 6$ "+%%5/5056(6$% "(#( +%$%I+#)+% 9#5('54+% ('B(5%s, >e6,[ ",F7E, Z%%( "$#9$")*+ 6$ bB$ ( (#'$ r&*+ "$#%$GB$$c90B%54(A$&'$ BA +G$"0s[ +B2%$m([ 6$ bB$ $0( &*+ #$%B0'( 6$ BA 6$%6+/#(A$&'+ 0TG59+:I+#A(0$A 65#$)*+ ( BA +/m$'54+ 5A(G5&d#5+ >%$m( $0$ r+ %B/05A$sw + r(/%+0B'+s +B ( rB'+"5(sE[ "$#A5'$(+% (#'5%'(% 9+&'$A"+#V&$+% r+"$#(#$A &BA 9(A"+ 6$ '$&%*+ $&'#$ '#(65)*+ >A+6$#&([ +B&*+E $25&+4()*+s >e6,[ ",FYE,

vBA( #$()*+ S 9+&9$")*+ 6$ BA( 15%'T#5( 05&$(# bB$ A(#9+B + 5A(G5&d#5+ 6(%4(&GB(#6(%[ 9+A+ 45A+%[ 654$#%+% (#'5%'(%[ 65'+%2"T%:4(&GB(#65%'(% #$(05W(#(A BA '#(/(01+ 6$r#$"(#()*+s[ 5&90B%54$215%'+#5+G#dI59([ &(2A$656(2$A bB$2%$2("#+"#5(#(A 6$2%5G&+%2>5A(G$&%2+B5"/*0 "1.)'#/&E 6( .#(65)*+, v*+ %$ '#('( A(5% 6$ $&9(6$(# +/#(% &BA( A$%A( &(##('54( >(

6+% A+45A$&'+% (#'i%'59+% 6$I5&56+% "$0( /B%9( 5&9$%%(&'$ 6+ (2"([ 6( #B"'B#( $ 6($c"$#5A$&'()*+ I+#A(0E, O &+4+[ 9+A+ %$ %(/$[ I+5 (#bB54(6+ 9+A+ BA I$'591$ 9+&9$5'B(0[15%'+#59(A$&'$ A+'54(6+, Z[ "+# 9+&%$GB5&'$[ ( 0TG59( 6+ 6$%$&4+045A$&'+ #$'50i&$+ $ 9+$#$&'$6(% 4(&GB(#6(% : bB$ ("$%(# 6$ '*+ 65I$#$&'$% $&'#$ %5 9+A"(#'501(#(A BA A$%A+ 5A(G5&d#5+$ $%'#('gG5( : '$#5( %56+ %$GB56( "$0(% 'd'59(% "0B#(5% 6+% (#'5%'(% ('B(5% : 'd'59(%[ g 90(#+ bB$6$4$A %$# $&'$&656(%2&+25&'$#5+# 6$2BA "#+9$%%+215%'T#59+2B&5'd#5+26$2G0+/(05W()*+,

"#$95%+ &*+ '+A(#[ $A "#5A$5#+ 0BG(#[ ( (#'$ 6+ "#$%$&'$ "+# BA( "B#(1$'$#+G$&$56(6$ >6$ 9T65G+%[ 05&GB(G$&% +B A$5+%E[ "+# BA( 65I$#$&)( (0$('T#5( 9Bm($I$'5456(6$ %$#5( 5A"+%%i4$0 (I$#5#, !+ 9+&'#d#5+[ g "#$95%+ (GB)(# &+%%( %$&%5/5056(6$ "(#( (%65I$#$&)(% $ #$I+#)(# &+%%( 9("(956(6$ 6$ %B"+#'(# ( "0$'+#( 6(% "(#'59B0(#56(6$%[ "(#(9+&I5GB#(# BA( "(5%(G$A[ $A G#(&6$ A$656([ (5&6( 6$%9+&1$956(, ;$%%( "#+6B)*+6$%9$&'#(05W(6([ "B04$#5W(6([ 6$ ('54()*+ 6(% 65I$#$&)(% : BA( I+#A( 6$ #$()*+ (+ 45g%

B&54$#%(05%'( $ B&5I+#A5W(6+# 6(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(% : 6$%'(bB$A+% '#j% 05&GB(G$&%R ("5&'B#([ ( (#'$ '$9&+0TG59( $ +% 9+0$'54+%[ $&bB(&'+ %5&'+A(% 6+ 5A(G5&d#5+ (#'i%'59+ "T%:4(&GB(#65%'(,

3+&%56$#(A+% '#j% $c$A"0+% %5G&5I59('54+% 6( "5&'B#( 6+% (&+% fh[ $A bB$ &*+ 1d (A(#9()*+ 6$ BA $%'50+ +B ( $c'$&%*+ 6+ $%"i#5'+ 6$ #B"'B#( 6(% 4(&GB(#6(%[ A(% BA(5&4+9()*+ 6+ "(%%(6+ +B $I$'B()`$% 6$ 9+&'5&B56(6$ (#'i%'59( bB$ A$%90(A %5G&+% +B &$0$%

_ V)##) 0#F)%4, W+16~0# X"/##)+ 0F6,H$>0M#) 1) p6.)+ X0D)6>0#& )>D,60 )##) -4$>, 4)+*0 1$##,%$01, 1):,6>0 $+1)3$10 0 d+,30 7,+#46"},e 1, F#M.")660 10 >,1)6+$101) 06c"$4)4+$%0 1,# .60+1)# >)#46)# 1,$+%$, 1, #~%"-,& +0 4)+404$30 1) )+%,D6$6 d0 :0%) 0"4,6$4y6$0e $+46+#)%0 0, dF6,U)4, !,1)6+,e{ 0 F6,F#$4, %:=W60+4)#& P\\f& F=_fMb]=

q2-Y2q


10/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

$I$'B(A 65I$#$&)(%, O (#'5%'( 5'(05(&+ L5AA+ a(0(65&+ &*+ 45%( #$%'(/$0$9$# ( 6$I5&5)*+'#(6595+&(0 6$ 9B0'B#([ A(% 9+A %B(% I5GB#( $A"(0(6(%[ 9$G(%[ %B"+%'(A$&'$ "$#656(%[ 9#5(#BA( (A/5j&95( 9B0'B#(0[ ( %B%"$5'( 6$ BA '#dI59+ 6$ 5A(G$&%[ $[ "+#'(&'+ 6$ '$%" bB$ (%(&'$9$6$&6+ "+6$ 45# ( (/#5Gd:0(% &+ '$A"+, ZA/+#( &*+ "+%%(A+% I(0(# 6$ BA( "$#%"$9'54(15%'T#59( 6$I5&56( 6(6( ( 654$#%56(6$ 6+% $0$A$&'+% ("#+"#5(6+% >%+/#$'B6+ 6( $%9B0'B#("#5A5'54([ 9+A+ ( 5'd059([ A59j&59( +B A$65'$##V&59(E[ bB$ &*+ #$9#5(A ( %5G&5I59()*+ %5A/T059(

6(% 9B0'B#(% 6$ +#5G$A : #$4$0(&6+ (&'$% + 6$%$&9+&'#+ $&'#$ +% %5G&+% $ %$B% 9+&'$c'+% : g5&$Gd4$0 bB$ a(0(65&+[ #$I0$'5&6+ %+/#$ (% "+%%5/5056(6$% ('B(5% 6$ #$0(95+&(A$&'+ 9+A +"(%%(6+ >A$%A+ bB$ I5995+&(0 +B 9(#59('+E $&9+&'#( &+4(% I+#A(% 6$ I5GB#()*+ (#'i%'59(, ZAa(0(65&+ r+ A+6$#&+ %$ 45&9B0([ &*+ 6$9$#'+[ 9+A + IB'B#+[ A(% 9+A + (&'5G+[ BA (+ +B'#+ %$9+&%'5'B5&6+s, >z+%%+45'91[ Nhh7[ ",J_:JYE,

! +/#( 6+ (0$A*+ !&%$0A z5$I$# #$9+0+9+B $A 95#9B0()*+ ( bB$%'*+ 6( G$#A(&56(6$[9+A+ BA 6+% I(&'(%A(% 6( '$##( &('(0, ZA %B(% '$0(% 'B6+ + bB$ I+5 '56+ "+# $%'$#$+'5"5([9+A+ (B'$&'59(A$&'$ '$B'+[ I+5 "+# $0$ "5&'(6+R 6(i %B(% AU0'5"0(% #$I$#j&95(% (+% A5'+%(0$A*$%[ (+% m+G+% 6$ (#bBg'5"+%[ S% "(5%(G$&% (/5%A(5% $ S% (#bB5'$'B#(% '$('#(05W(6(%, ;(i'(A/gA ( (A/54(0j&95( 6$ %$B% 9(A"+% $%'5+0(6+%R %*+ 9$A5'g#5+% '$##$%'#$% >6$ BA "(%%(6+%$"B0'(6+E[ A(% '(A/gA %B( $c(9$#/()*+ &+%'d0G59( : bB$ 5&6595( + 5&$Gd4$0 %$&'5A$&'+ 6$6+# "$0( "$#6(, Z%%(% '$0(%[ 9+&'B6+[ &*+ 6$4$A %$# 5&'$#"#$'(6(% 9+A+ BA %5A"0$% #$%G('$

6+ "(%%(6+ >9+A+ + $c"#$%%5+&5%A+ 15%'T#59+ 6+% (&+% Jh ( -hE bB$ "#+A+4$#5( + &(#95%5%A+9+0$'54+ $ ( (B'+56+0('#5( 6+ "+4+ (0$A*+[ A(% 9+A+ BA( I5GB#()*+ 9#i'59( bB$ ("#$%$&'( +"(%%(6+2&(95+&(0 9+A+2BA "#+/0$A(,

! +/#( 6+ (A$#59(&+ u$(&:L591$0 ](%bB5('[ "+# I5A[ &*+ 6$4$2%$# "$&%(6([ '*+2%+A$&'$[9+A+ + $I$5'+ 6$ BA( $%'#('gG5( A$#9(6+0TG59( 6$ (0GB&% 9#i'59+% 6$ E'0+ U&$$'%. %5&'+&5W(6+%9+A + "$&%(A$&'+ "+05'59(A$&'$ 9+##$'+ 6$ ('A+%I$#( ('51& 6+% (&+% fhw BA( 4$W bB$ 6$%$B% G#(I5'$% >bB$ 5&6595(A '(&'+ + $c"#$%%5+&5%A+ (/%'#('+ 9+A+ ( 1"1 ')+E 6$ 5A(G$&%/#B'(0A$&'$ $%bB$Ad'59(% 6$ 9(4$5#(%[ 9(##+% $ "$%%+(% AB'50(6(% A$%90(6(% ( I+&$A(%#(%9B&1(6+%[ "(0(4#(% $&5GAd'59(% $ "$#i+6+% $&'#$9+#'(6+%[ #$%%+( BA( 9#i'59( S %+95$6(6$6$ 9+&%BA+[ %$A ( (A/54(0j&95( 6+% (#'5%'(% 1"10 6+% (&+% _h, Z $%%$% $c$A"0+% "+6$#5(A%$# AB0'5"059(6+%, v*+ "+6$A+%[ "+#'(&'+[ (I5#A(# bB$ (% +/#(% "T%:4(&GB(#65%'(% '+A(6(%5&65%'5&'(A$&'$ %$m(A +#5$&'(6(% '*+ %+A$&'$ "$0( &+456(6$ bB$ %$#5( + %B9$6V&$+ 6+ &+4+

&BA AB&6+ $A bB$ ( $%'g'59( 6( #B"'B#( '$#5( 9$656+ S A+6( $ (+ A$#9(6+, !% $I$'B()`$%(#'i%'59(% 6$%6$ + I5A 6(% 4(&GB(#6(%[ 5&6595(6(% &$%%(% "5&'B#(%[ &*+ %$ 05A5'(A (+ $I$5'+Id'B+ 6$ BA #$454(05%A+ IU'50 bB$ I(0%$(&6+ +B I+%%505W(&6+ + "(%%(6+ I(/#59(#5([ A+&5'+#(6+"$0( Ai65(% 6$ A(%%([ ( (A&g%5(w 9+A+ I+5 5&'$#"#$'(6+ "+# (0GB&%[ + &$+:$c"#$%%5+&5%A+(0$A*+w ( '#(&%4(&GB(#6( 5'(05(&( $ + %)'S% 4$W$%5&%B0'(&'$E bB$ 9(#(9'$#5W+B[ "+# $c$A"0+[ + A+A$&'+ IB'B#5%'( 6$ P505""+ L(#5&$''5 $ Q0(65A5#L(5(MT4%M5[ 6$ lA/$#'+ ]+995+&5 $ \5(9+A+ ](00( 6+ 5&i95+ 6+ %g9B0+, !I5&(0[ ('B(0A$&'$[ BA"U/059+ 6$%6$&1+%+ A(% (G0+A$#(6+ $A I50(% (%%5A50( %$A ( $c"$#5j&95( 6+ (2"( (%

"?'fj.0 AB5'(% 4$W$% 650Bi6(% "$0+ .#+.)+'.5.#+ 6$ BA IB'B#5%A+ (""$ >+B 6$ BA4(&GB(#65%A+ a$#0+II[JYY-[ ",N7hE, BA( #$()*+[ AB5'( 4$W[ -$'0G (+ *1,+",/'+., !0GB&% 9#i'59+%[ $&'#$'(&'+[ 'jA#$%%%(0'(6+ + "+6$# 6$ #$%5%'j&95( 6(% (#'$% 6( 0BW S '#545(05W()*+ 6( 5A(G$A 4$59B0(6( "$0(5'00 (*$+, !% 5A(G$&% 6( (#'$ 6( 0BW[ +"+&6+:%$ (+ ($&(2G bB$ &(6( $%9+&6$[ #$4$0(A[ &($c"#$%%*+ 6$ a1505""$ ;B/+5%[ + #+%'+ (I(%'(6+ 6( (B%j&95( >,,,ER + .01'f" "


11/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

#"?' 5A(G$A &BA( #"?' Ai65(E, =$9B( S% +#5G$&% 6( 45%*+[ S &+5'$ bB$ (&'$9$6$6$ +%B#G5A$&'+ 6(% I+#A(%, a+5% (% '#$4(%[ BA( "#g:5A(G$A 5&65%"$&%d4$0 &( +#6$A 6(%9+5%(% 45%i4$5%[ &( 45%*+ 6+ I+'TG#(I+ 9$G+ Z4G$& ](49(#[ &*+ "+6$A %$# $c90Bi6(% 6+"#+9$%%+ 6$ 9#5()*+ 6$ BA( 5A(G$A, >](49(#[ JYYN[ ",-hE, ! $%9B#56*+[ (0B656( "+# ](49(#[bB$ ('#5/B5B BA %$&'56+ S 0BW 65%'5&'( 6( A565d'59([ %$ +"`$ S 15"$#45%*+ 6( %+95$6(6$ 6$9+&%BA+, Z0( %$ ("#$%$&'( 9+A+ ( &$G('5456(6$ bB$ (&'$95"( ( 5A(G$A, &+ $%"()+

"$&BA/#+%+ 6$ BA( 1+0+G#(I5( +B 6$ BA( 456$+5&%'(0()*+[ bB$ #$0BW[ %$GB&6+ ;B/+5% $](491(#[ BA(25A(G$A[ (5&6(2&*+29+##+i6(2"$0(2$c"+%5)*+2$c(G$#(6(,

e%%+ +9+##$ &*+ "+#bB$ (%205&GB(G$&% %$2AB0'5"059(#(A AB5'+2A(5%24$0+WA$&'$ 6+2bB$ %$"+6$ %B"+#'(#[ A(% (+ 9+&'#d#5+ "+#bB$ 1d BA( #$(6$bB()*+ $%"+&'V&$([ %$A ('#5'+[ 6(%&+4(% G$#()`$% S% AB6(&)(% '$9&+0TG59(%, .(5% 5&+4()`$% &*+ 9(4(A BA "$#5G+6$%9+&1$956+[ "+5% &*+ "#+A$'$A (0GBA( (0'$#56(6$ B'T"59([ &+ bB(0 9(6( "$%%+([ &BA(9+&4$#%*+ 4$#'5G5&+%([ %$#5( 5A"$056( (+ A+45A$&'+, ! 9#i'59( 9+&4$#'$ ( 0BW $A 0&%#" 6("#$%$&)( &+ "#$%$&'$ 6( $c"$#5A$&'()*+ I+#A(0[ A$%A+ #$9+&1$9$&6+ + I5A 6+% A+45A$&'+%9+0$'54+% 6$24(&GB(#6(, 3+A+2$%'(A+% 4$&6+[ $&'#$'(&'+[ ( 0BW2&*+ "#+6BW5B (2"([ &$A G$#+B&+4(% 9+&4$&)`$% (#'i%'59(%[ &+ %$&'56+ 5"/.)#&0+'[ 6$ 9T65G+% bB$[ #+A"$&6+ 9+A +"(%%(6+ (#'i%'59+[ (A"05(A + 9(A"+ 6( "$#9$")*+ %$&%+#5(0 6+ +/%$#4(6+#, Z%'$[I(A505(#5W(6+ 9+A (% &+4(% '$9&+0+G5(% $A %$B 9+'565(&+[ (%%5A50+B G#(6('54(A$&'$ $ %$A

#$%5%'j&95([ +%2$I$5'+%2(#'i%'59+%[ (5&6(2"+&'B(5%[ 6(%2&+4(%2Ai65(%[ +2bB$2&*+2%5G&5I59(2bB$2$0$%(9(/$A #$6BW56+%2(+2.#+.)+'.5.#+,22

;$%'(bB$A+%[ "+# I5A[ +%2r9+0$'54+%s 6+%2(&+%2Nhhh, .+A$A+% 9+A+ $c$A"0+ (2rA+%'#(srC#0&+. h7s[ bB$ %$ #$(05W+B &( I#+&'$5#( $&'#$ K(& ;5$G+[ &( 3(05IT#&5([ $ .55mB(&( &+ Lgc59+,v( %$)*+ re&'$#4$&)`$%s 6$%%( $65)*+ 6$ Nhh7[ + 4$&$WB$0(&+ u(45$# .g00$W 9++#6$&+B BAr"#+9$%%+ 9+A "(95$&'$% 6$ BA 9$&'#+ 6$ %(U6$ A$&'(0 A$c59(&+[ bB$ 9+0(/+#(#(A 9+A +(#'5%'( &( +#G(&5W()*+ 6$ 1.)3t"#5(&+[ Nhh7[ ",Z:JhE, Z%%$ (#'5%'([ "+#'(&'+[ &*+ A+%'#( 0*' "-)'[ A(% 9#5( 9+&65)`$% "(#( ( r$c5/5)*+s 6$ BA(#$(056(6$ "+0i'59([ $9+&^A59( $ 9B0'B#(0 6( #$G5*+, KB( 5&'$#4$&)*+ 9+&%5%'$ $A I(W$# 9+A bB$A+#(6+#$% 6(2#$G5*+s ('B$A '+#&(&6+ r"U/059(s %B( #$(056(6$ < BA( 4$W bB$ $%%( 5&'$#4$&)*+

g2#$"$#9B'56(2"$0(29#i'59(26$2(#'$25&'$#&(95+&(0,! 65A$&%*+ "+0i'59( 6+% 9+0$'54+%[ %$GB&6+ u(9bB$% =(&95#$[ 9+&%5%'5#5( $A $456$&95(#

r%5A"0$% "#d'59(%s < rA+6+% 6$ 65%9B#%+%s[ rI+#A(% 6$ 456(s bB$ +"$#(#5(A 9+A+ I+#A( 6$#$%5%'j&95( S %+95$6(6$ 6+ $%"$'d9B0+, >=(&95#$[ NhhX[ ",JFhE, !+ r(#'5%'( #$0(95+&(0s 9(/$#5(("$&(% 9#5(# (% 9+&65)`$% 6$ "+%%5/5056(6$ "(#( bB$ r$c"$#5j&95(% 9+AB&5'd#5(%s %$$c'$#5+#5W(%%$A, Z%%$2(#'5%'(2r6$%$&1(#5(2$%'$'59(A$&'$s (%2rI5GB#(%26$29+AB&56(6$s[ +B2(&'$%[I(4+#$9$#5(2%B(2$456$&95()*+2>+B2r4(0+# 6$2$c5/5)*+sE[ #$9+A"+&6+26$%'$2A+6+2(2r"(5%(G$A 6+45%i4$0sR ( #$0()*+ $&'#$ + rI(W$#s[ r%$#s[ r4$#s[ r65W$#s, >=(&95#$[ Nhh7[ ",7NE, Z &$%%(rA+%'#()*+26$2%5G&+%s >6$2BA r0BG(#s[ 6$2BA rG#B"+sE '$#i(A+%[ (5&6(2%$GB&6+2=(&95#$[ &*+2(%5A"0$%2rI5995+&(05W()*+ 6+ #$(0s[ A(%29+A+2$A 9$#'(%2+/#(%205'$#d#5(% BA $A/(#(01(A$&'+26+%A+6+% 6$ $&B&95()*+, O% 9+0$'54+% %$#5(A r"#d'59(% (#'i%'59+:%+95(5%s bB$ $&9+&'#(#5(A %$Br9+&'$U6+ 6$ 4$#6(6$s[ : &( A$%90( $&'#$ ( r#(W*+ 6+% I('+%s $ ( r#(W*+ 6( I59)*+s, >e6,[ ",7XE,

v$%%(% "#d'59(% (#'i%'59+:%+95(5%[ =(&95#$ 4j[ "+#'(&'+[ BA( '$&'('54( 6$ #$9+&%'5'B5# + %$&'56+"$#656+26$2BA AB&6+29+ABA[ #$"(#(&6+2(%2I(01(%26+%24i&9B0+%2%+95$'d#5+%,

Z%%(% ()`$% #$(05W(6(% $A $%"()+% "U/059+% 9+A ( 9+0(/+#()*+ 6$ r(G$&'$% %+95(5%s"+6$A[ 9+&'B6+[ %$# 9+&IB&656(% 9+A 5&595('54(% 6$ +#6$A %+95(0[ + bB$ 5A"059( "$&%(#['(A/gA (bB5[ ( bB$%'*+ 6( G$&$#(05W()*+ 6+ $%'g'59+, 4$#6(6$ bB$ + "#T"#5+ u(9bB$%=(&95#$ '$A 9+&%95j&95([ &( 9(#(9'$#5W()*+ 6+% 9+0$'54+%[ 6$ bB$ $%%( rg'59( 0"


12/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

'$%'$AB&1+ g'59+ %+/#$ ( 9('d%'#+I$ 5##$"#$%$&'d4$0s, >=(&95#$[ NhhX[ ",JFNE, v+ 9+0$'54+[$&bB(&'+ BA( r+"$#()*+ "+%5'54( bB$ $c$#9$ ( IB&)*+ 6$ (#bB54(A$&'+ $ '$%'$AB&1+ 6$ BAAB&6+ 9+ABAs[ (2(#'$[ %$GB&6+ u(9bB$%2=(&95#$[ '$#5([ $A 65#$)*+ 9+&'#d#5([ %$ ("#+c5A(6+6+265'+2rAB&6+26(2456(s,

"+%%i4$0[ 9+&'B6+[ (#GBA$&'(# bB$ +% 9+0$'54+% $I$'B(#5(A (&'$%[ BA( #$"(#()*+ 6$

BA Z%'(6+ 6$G#(6(6+, >\(0(#6[ JYYf[ ",_-Y:_7JE, BA( r#(95+&(05W()*+s[ BA( r('5456(6$9+A"$&%('T#5(s[ BA(2r56$+0+G5(26(2#$"(#()*+s bB$2"#+%"$#(2%+/#$2rBA IB&6+ 6$2%$&'5A$&'+ 6$9B0"(s : 5&%$"(#d4$0 6+20B'+[ (5&6(2$A 9B#%+[ 6( A+6$#&56(6$ : bB$ $456$&'$A$&'$2r&*+ ('(9(2:6+ "+&'+ 6$ 45%'( "+0i'59+ < (% 9(B%(% 4$#6(6$5#(%s, >e6,[ ",JYE, ! 9+&%'5'B5)*+ 'T"59( 6$ BArAB&6+ %$&%i4$0 9+ABAs[ $A u(9bB$% =(&95#$[ %$#5([ (bB5[ &( 5&'$#"#$'()*+ 6$ u$(& \(0(#6[BA r(##$A$6+ 6$ #$9+&9505()*+ %+95(0[ 9+A+ %$ + $%'(6+ 6+ AB&6+ "#$95%(%%$ ("$&(% %$##$'5I59(6+ 9+A BA "+B9+ 6$ /+( 4+&'(6$ $ (0GB&% 0+B4d4$5% $c$A"0+%s, >\(0(#6[ Nhh7[ ",JNE,=(659(05W(&6+ $%%( 9#i'59( "+6$A+% 5&6(G(# %$ + 4+0B&'(#5%A+ 6(% 4(&GB(#6(% IB&6(6+ &+r(#'5%'(:5&4$&'+#s[ 1$#6$5#+ 6+ rGj&5+ #+AV&'59+s < %$GB&6+ + 5A(G5&d#5+ 6( A+6$#&56(6$(#'i%'59( : &*+ I+5 %B/%'5'Bi6+[ (bB5[ "$0+ r4+0B&'(#5(6+s 6+ (#'5%'(:5'#'%.)[ $&bB(&'+r$c9$"95+&(0 +#G(&5W(6+#s, a+5% r( 1(/5056(6$ "(#( ( G$%'*+ "(%%( ( %$#[ (G+#( : 9+&'5&B(\(0(#6 :[ ( "#5A$5#( bB(056(6$ 6+ (#'5%'( #$0(95+&(0[ G$#$&'$ 6$ $4$&'+% 9+&4545(5%[ ('50(6+ $(B'+#5'd#5+ $A"#$%d#5+ 6$ +"$#()`$% %5A/T059(%sw $4$&'+% bB$ %T "#+6BW5#*+ $I$5'+%[ +B %$m([

%T2%$2'#(&%I+#A(#*+2$A $I$'B()`$%2(#'i%'59(%[ %$ I+#$A 4$59B0(6+% "$0( Ai65( e6[ ",J7E, P59([ 6$9$#'+[ + "#+/0$A( $A (/$#'+[ "+#bB$ #$9$&'$[ %$ $A 5&'$#4$&)`$%[9+A+ ( 6+ (#'5%'( 4$&$WB$0(&+[ 1d 6$ I('+ BA( r'#(&%I5GB#()*+ 6+ /(&(0s : +B %$m([ r%$ ((I5#A()*+ 6+ '#545(0 $ 6$ %B( $%'$'5W()*+ &+ #$G5A$ ('B(0 6( (#'$ bB$%'5+&( ( G0(A+#5W()*+s ](49(#[ JYYN[ ", JXJE,

v*+ g "+%%i4$0 #$%'5'B5# S 5A(G$A + %$B "+6$# 6$ (2"([ $c"0+#(&6+ %B( '('5056(6$[ &+%$&'56+ 6( A+6$#&56(6$ (#'i%'59(, K$#5( &+%'(0G5( 5&4$%'5# &+4(A$&'$ &+ 4$01+ (2"( 6+ &+4+ ]$&m(A5&[ JYf_[",NN:N7E, a(#( @(0'$# ]$&m(A5&[ 9+A+ %$ %(/$[ $%%$ r$I$5'+ 6$ 91+bB$ Ii%59+s < r(&d0+G+ (+91+bB$ %+I#56+ "$0+ "#5A$5#+ '#(&%$B&'$ &BA( #B( 6( G#(&6$ 956(6$ : "+6$#5( (9(##$'(# BAr("#+IB&6(A$&'+ 6( "$#9$")*+s 9+A 9+&%$bj&95(% $A(&95"('T#5(%R r;$ $%"$'d9B0+ ('#($&'$"(#( + +01(# $ %$6B'+# "(#( + +B456+ >+ bB$ 6$&+A5&d4(A+%[ (95A([ /$0+ +B 6$9+#('54+E (+/#( 6$ (#'$ < &( A+6$#&56(6$ 1$#T59( < 9+&4$#'5(:%$ &BA '5#+sw $0( r('5&G5([ "$0( (G#$%%*+[ +$%"$9'(6+#s, >]$&m(A5&[ JYfh[ ",JYJE, ! "0B#(056(6$ 6$ $%'iAB0+% bB$ G+0"$5(A + +01+ 6+$%"$9'(6+# 5&'$##+A"$#5(A %B(% (%%+95()`$% 6$ 56g5(%[ 6$%"$#'(&6+:01$ BA( r('$&)*+ (5&6(A(5% (GB6(s, >e6,[ ",JYNE, Z%%( r6+A5&(&'$ 'd'50s "+6$#5([ (%%5A[ "$0+ $I$5'+ 6$ (2"( "#+4+9(# (

q2X-2q


14/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

#$$%'#B'B#()*+ 6+ %5%'$A( "$#9$"'54+[ 9+&65)*+ 5&65%"$&%d4$0 "(#( ( '#(&%I+#A()*+ 6(9+&%95j&95(2bB$2"+6$#5( '#(&%I+#A(#:%$2$A A+65I59()*+26(2#$(056(6$[ &+2%$&'56+ 6(2=$4+0B)*++B26(29+AB&56(6$26$21+A$&%2054#$%26$2K91500$#,

v+ 9+##$# 6+ '$A"+[ 9+&'B6+[ $%%$ $I$5'+ 6$ (2"( #+'5&5W+B:%$[ "$#6$&6+ (%%5A '+6+$I$5'+ $A(&95"('T#5+ < +B %$m([ r&*+ 05/$#+B +% "+'$&95(% 9+G&5'54+% %B"+%'(A$&'$

("#5%5+&(6+% &+% 6+Ai&5+% 9+&I5&(6+% 6( 9B0'B#( (I5#A('54(s, >!#(&'$%[ JYY-[ ",N-_E, !r$%'g'59( 6+ 91+bB$s[ $A %i&'$%$[ &*+ 9+&I5GB#+B < 9+A+ A+%'#+B O'i05( !#(&'$% < r+ $A/#5*+A('$#5(05%'( 6$ BA &+4+ 50BA5&5%A+s 45%(6+ "$0(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(% 5&'$#&(95+&(5%[ rbB$I5&(0A$&'$ 6$%(GB(#5( &( 9+&I+#A()*+ 6$ BA( +#6$A %+95(0 %B"$#5+#s[ ( l'+"5(, Z%%(r$%'g'59(s &*+ ("$&(% &*+ $%'(4( r( (0'B#( 6( '(#$I( 6$ #$9+&%'#B)*+ 15%'T#59(s ( bB$ %$"#+"B&1( e6,[ ",NXhE, O bB$ %$#5( r( ('$&)*+ %B"#$A( 6(9+&%95j&95( $%'g'59(s #$4$0+B:%$ 9+A ( $c"(&%*+ 6+ r(*$+*).$s bB$ rIB&65B "B/05956(6$ $(&5A()*+ 9B0'B#(0s ( "(#'5# 6+% (&+% Fh < (5&6( %$GB&6+ O'i05( !#(&'$% : $&'+#"$95A$&'+ +B&$B'#(05W()*+26(2"$#9$")*+,

5&$Gd4$0[ 6$ '+6+ A+6+[ bB$ ( 659+'+A5( $&'#$ + r&+4+s $ + r4$01+s[ &+ %$&'56+ 6(%4(&GB(#6(% (#'i%'59(%[ $&4$01$9$B, 3+&'B6+[ +2(/(&6+&+26$%%( "+0(#56(6$[ &*+ %5G&5I59(2< bB$

%$ #$%%(04$ 6$ 5A$65('+ : bB$ + 5A(G5&d#5+ "T%:4(&GB(#65%'( "+%%( %$# 9(#(9'$#5W(6+[ '*+:%+A$&'$ "$0+ %$&'5A$&'+ 6$ /G\g ?*w A(% bB$ $%%$ r$%"()+ 9+&'$A"+#V&$+s A+%'#(:%$[ &+%'$#A+% 6$ !&6#g(% kBt%%$&[ rAB5'+ A$&+% A(0$d4$0 ( %5A"05I59()*+[ "+5% #$m$5'( +% $%bB$A(%I+#A(5% $ +% 9+&'$U6+% "#5450$G5(6+%s 6+ r$%"()+ A+6$#&+s >'(5% 9+A+ (% +"+%5)`$% $&'#$4(&GB(#6(% 9+&%'#B'54(% $ 4(&GB(#6(% 0i#59(%w I5GB#('545%A+ $ (/%'#(95+&5%A+w (/%'#()*+G$+Ag'#59( $ (/%'#()*+ 5&I+#A(0w +B (#'$ #$'5&5(&( $ (#'$ 9+&9$5'B(0E, v*+ %$ '#('([ "+#gA[ 6$6$9#$'(#[ %$A A(5%[ r( A+#'$ 6+ &+4+s[ A(% 6$ #$6$I5&5# + %$&'56+ 6+ r&+4+s, O 9#i'59+ =+&(06+]#5'+ B'505W+B:%$[ "+# $c$A"0+[ 6( $c"#$%%*+ r+ +B'#+ &+4+s "(#( 9(#(9'$#5W(# ( $%"$95I5956(6$6(% $I$'B()`$% (#'i%'59(% 9+&'$A"+#V&$(%, >]#5'+[ Nhh7[ ",FX:ffEw r+B'#+s $A #$0()*+ (+ 4$01+&+4+ 4(&GB(#65%'([ %5G&5I59( bB$ %$ r'B6+ $%'d 65'+s[ %$ r'B6+ $%'d 45%'+s : &+ %$&'56+ 6+5A(G5&d#5+ 6(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(% : 9+A+ 65W5( !BGB%'+ 6$ 3(A"+% $A "+$A( 6$ JYFX[r&(6([ "+#gA[ g "$#656+s[ $ r$5% (i + 5A"#$45%'+s, _>3(A"+%[ JYFY[ ",NXFE, O r+B'#+ &+4+s9+&%5%'5#5([ (%%5A[ &( %5&GB0(#56(6$ 9+A bB$ +% (#'5%'(% "T%:4(&GB(#65%'(% %$ #$0(95+&(A 9+A

(2'#(65)*+26(%24(&GB(#6(%,! r/$0$W( 65Ii950s &*+ #$%B0'(#5([ "+#'(&'+[ $A '$A"+% "T%:4(&GB(#65%'(%[ 6+ (2"([ 9+A+

A+%'#(A[ "+# $c$A"0+[ +% $%'B6+% %+/#$ $%'g'59( &( I+'+G#(I5( 6$ u$(& \(0(#6 +B KB%(&K+&'(GR &*+ %$#5( &(2/$0$W( 5A"$#('54([ A(%2(0B%54([ (2bB$ +9B0'( (0G+[ bB$ ('#(5 &*+ "$0+ bB$A+%'#([ A(% "$0+ bB$ %T 5&6595( bB$ #$%565#5( + "+6$# #$65/5'T#5+ 6( 5A(G$AR + 6$ 6$4+04$# (++01+ ( "+%%5/5056(6$ 6$ 4$#, (%%5A &( r5A(G$A $%9#B"B0+%(s bB$ "+6$ r%B%95'(# BA +01(#("#$$&%54+[ 9+A BA "+B9+ 6$ (&%5$6(6$[ +B A$%A+ 6$ '$A+#s[ bB$ '$#i(A+% BA( #$()*+ Sr/$0$W( $c(G$#(6(s 6( $%'g'59( G$&$#(05W(6([ %$GB&6+ \(0(#6, >\(0(#6[ NhhX[ ",J_JE, (r5A(G$As >%$m( "5&'B#([ 4i6$+ +B 5&%'(0()*+E bB$ %$#5( r9("(W 6$ &+% 6$%+#G(&5W(#s < 6$"#+6BW5#1W+2"0 $A +"+%5)*+ S% 5A(G$&% r9+A+6(A$&'$ $6B09+#(6(%s bB$ ("$&(% #$I+#)(A +r5A(G5&d#5+ 6+ /+A G+%'+s, >e6,[ ", J_FE, v( 5A(G$A $%9#B"B0+%( 1(4$#5( &$%%$ %$&'56+[ ($456j&95( 6$ BA( r+9B0'()*+s < ( r#$(056(6$ 6$ BA( (B%j&95(s, >\(0(#6[ ", JFhE, Z0( %$

5&%B#G$[ &(bB50+ bB$2%B/'#(5 S 5A+6$#()*+ 6(2r/$0$W(s[ (+ $c9$%%+2"#T"#5+26(2G$&$#(05W()*+26+$%'g'59+, v+ (/B%+ + bB$ %$ +%'$&'( g + 4(0+# 6$ $c5/5)*+ 6( 5A(G$A : r(bB50+ bB$ g I$5'+ &(5&'$&)*+ 6$ "#+6BW5:0(sw md[ $A %$&'56+ 5&4$#%+[ ( 5A(G$A $%9#B"B0+%( bB$ #$(G$ S%r5&'$#4$&)`$% A$#(A$&'$ 6$9+#('54(%s g 5&9+A"('i4$0 9+A + "#+m$'+ 6$ %B( $c5/5)*+, >\(0(#6[",JFJE,

;$ A+6+ %$A$01(&'$[ (B'+#$% 9+A+ a1505""$ ;B/+5% +B =(tA+&6 ]$00+B#[ bB(&6+5&4$%'5G(A ( bB$%'*+ 6+ 6$%'5&+ 6( 5A(G$A &( 9+&'$A"+#(&$56(6$ 4j$A &BA( %B"+%'(r$%'g'59( 6( 5A"$#I$5)*+s BA( I+#A( 6$ #$%5%'j&95( S %B( &$B'#(05W()*+ &+ "#$%$&'$, ZA

] 7:= 40>D~> G,+40.&& QRR^= F=P]b= G,D6) 0 d064) %,+4)>F,6+)0e %,>, d"> %0>F, 1) ):)4"0)# 0D)64, ##$+."-06$101)#e= %:= J0306)44,& P\\Q& F= PPYMPP_=

q2XX2q


15/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

#$()*+ ( 5A(G$A "#$G&(&'$[ A(#9( 6(% 4(&GB(#6(% (#'i%'59(%[ 9+&%'#B'54(% +B 5&I+#A(5%[ $'(A/gA 6+ AB&6+ 6(% 5A(G$&% 5'00,5./&W+&('0 "+# $0(% 9+0+&5W(6+ < %$ /$A bB$[ (bB5[65I$#$&'$A$&'$ 6$ 0d[ + bB$ '$A+% %*+ R.0+'$+ %$A R.&0+M "* /.0&%# %$A c'0. < $%%$%(B'+#$% $&9+&'#(A &( 5A(G$A +B %$m([ + I5A 6( $%'g'59( IB&6(6( &+ 9B0'+ (+ (2"([ (+ &+4+[ $ S#B"'B#(E +B 6+ G#(&6$ #$0('+ 6(% 4(&GB(#6(% >&( $c"#$%%*+ 6$ u$(&:P#(&)+5% 8t+'(#6E, ;$%%(

I(0j&95(26(%24(&GB(#6(%29+A+2"#+m$'+26$2$A(&95"()*+[ &*+2#$%B0'+B $&'#$'(&'+ (2&$G()*+ 6+%"+6$#$% 6$ &$G()*+ 6( (#'$[ A(% ( &$9$%%56(6$ 6$ "$&%d:0+% 6$ +B'#+ A+6+R ( (#'$ 6$"+5%6(% 4(&GB(#6(% &*+ g &$A BA i&659$ 6$ "+%%5/5056(6$% 6$ (0'$#&('54(% (+ #$(0[ &+ %$&'56+ 6(I5GB#()*+ 6$ BA( (0'$#56(6$ #(659(0 >5&%$"(#d4$0 6+ "#+m$'+ 4(&GB(#65%'( 6$ $%'$'5W()*+ 6(456(Ew &$A ( %5A"0$% #$(I5#A()*+ 6( #$(056(6$ $c5%'$&'$ &+ %$&'56+ 6( G$&$#(05W()*+ 6+$%'g'59+,

v+ 9+&'$c'+ ('B(0 6$ A$#9(&'505W()*+ $ 9('(0+G()*+ 6$ %5G&+%[ (A$()(6+% "$0+ I$5'5)+[+% (#'5%'(% A(5% %5G&5I59('54+% 45%(A /&


16/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

9+A$#95(05W()*+[ 9+&65)*+ 6$ %B( $c5%'j&95([ 5&6595$A %$&'56+% bB$ 6$ (0GBA A+6+ 0+G#$A$%%( A$%A( 0TG59( < ( 6( G$&$#(05W()*+ 6+ $%'g'59+, O +B'#+ 9(A5&1+ < (0gA[ g 90(#+[ 6(05bB56()*+ 6( (#'$[ (bB5 (I(%'(6([ : %$#5( #$%'(B#(# + 5A(G5&d#5+ 4(&GB(#65%'(R ( 56g5( 6$ (#'$A+6$#&( 9+A+ I+#)(% 6$ $A(&95"()*+, L(% '(5% I+#)(%[ 9+A+ (9$&'B(A+%[ %*+ 5&%$"(#d4$5%6(% B'+"5(% A+6$#&(%[ %$A 0BG(# &+ 5A(G5&d#5+ 9+&'$A"+#V&$+, r! "+0i'59( g $I$'B(6([ 6$%6$+2I5A 6(%24(&GB(#6(%[ "+# BA( $%'g'59(2&*+2"#+G#(Ad'59(26+ (#'5%'(s, >z+%%+45'91[ Nhh7[ ", JfE,

&( (#'$ 9+A+ $I$'B()`$% %5&GB0(#$% bB$ 45%(A ( %5A/+05W()*+ 6+ "#$%$&'$ $ &*+ 9+A+"#+G#(A( : +2bB$ &*+ 5A"059( (2#$&U&95([ 4(0$ #$(I5#A(#[ (+% "+6$#$% 6$2&$G()*+ 6( (#'$ ('B(0: bB$ 4d#5+% (#'5%'(%[ 9+A+ +% (bB5 $c$A"05I59(6+%[ /B%9(A 0'l/'0 "(#( ( (#'$ ('B(0, Z g"#$95%+ (0$#'(#[ 9+A u$(& \(0(#6[ bB$ r+ 9+&'$A"+#V&$+ "+6$ 6B#(# AB5'+ '$A"+s >\(0(#6[NhhX[ ",J_JE,

#$M$#^&/1!%.+1+,1*I#_M1/!%

!=!v.ZK[2O'i05(2]$('#5W P5+#5,2>JYY-E a4$*%')4/' ')@*&+.+*)' /.1"&04/"045"/.)#"0J K*+2a(B0+R K'B65+ v+/$0:Z65'+#(6(2l&54$#%56(6$26$2K*+2a(B0+,2

[ >JYYfE, b)-'#&05" .5 JYYhE, .$&'('54( 6$ 56$&'5I59()*+ 6( 56$+0+G5( I#(&9$%(, v+4+% Z%'B6+% 3Z]=!a[ & +,

Nf[22K*+2a(B0+R2+B',[2JYYh

]!l;=e88!=;[ u$(&, >JYYFE, O ZI$5'+ ]$(B/+B#G J e& L!3eZ8[ zd'5( >+#G,E, F ')+. /' /.0'1')&fk"J =5+ 6$ u(&$5#+RZ65'+#(2lP=u,

]!Q3!=[,Z4G$&,2>JYYNE,2 S.4U"*:.*)4F-0"$*,M4a(#5%R2K$B50,2

[2>Nhh-E,2X.5h)&'04/"4Q)'0&$J2K*+2a(B0+R23+%(922v(5It,

]Zvu!Lev[ @(0'$#, >JYfhE, ! +/#( 6$ (#'$ &( g"+9( 6$ %B% 'g9&59(% 6$ #$"#+6B)*+, e& .$c'+% Z%9+0156+% >O%a$&%(6+#$%E,2K*+2a(B0+R2!/#5023B0'B#(0,

[ >JYf_E, L(G5( $ 'g9&59([ (#'$ $ "+0i'59(R $&%(5+% %+/#$ 05'$#('B#( $ 15%'T#5( 6( 9B0'B#(J e& d'$+.)Q.#\'5Z4a-)'04.0("$2&/'0Z4?"$*5.4H,2K*+2a(B0+R2]#(%505$&%$,

]=e.O[ =+&(06+, >Nhh7E, O A+6$#&+ $ + 9+&'$A"+#V&$+R + &+4+ $ + +B'#+ &+4+, e& ;Z 8eL![ KB$05 >+#G,E

E91.)&n#(&'4T)l+&('J4,K*+2a(B0+R23+%(92v(5It,3!LaOK[2!BGB%'+26$,2>JYFYE,2 UCUFUFCFR2a+$%5(2JYXY:JYFY,2K*+2a(B0+R2854#(#5(2;B(%2356(6$%,2

3}a=e!vO[ P(/5+,2>Nhh7E,2L+%'#( /5&(95+&(0 65%9B'$29+&9$5'+ 6$2I#+&'$5#(,2e&R P+01(26$2K*+2a(B0+[,-J,(G+,6$ Nhh7[",Z:Jh,222

;e;e:kl]Z=L!v[2\$+#G$%,2>JYYfE,2 a4@*.4?.5"0M4"4@*.4#"04"$2',2K*+2a(B0+R2Z6,2-X,2

;l]OeK[2a1505""$[2>JYYXE,2a4'+"4'-*04.0+2G+&@*.J4a(#5%R2!9'$%2KB6,2

\l88!=[2P$##$5#(,>JYY-E,2F)%*5.#+'fk"4("#+)'4'45")+.4/'4')+.J4=5+26$2u(&$5#+R2=$4(&,22

k!]Z=L!K[2u#G$&,2>JYfYE,2Z02;5%9B#%+2P50+%TI59+26$20(2L+6$#&56(6[2L(6#56[2.(B#B%,2

[ >JYYNE, L+6$#&56(6$ : BA "#+m$'+ e&(9(/(6+, e& !#(&'$%[ O'i05( ], P5+#5 !#(&'$%[ a(B0+ Z6B(#6+[ b5K"#+" T.%" #" K)"\.+" X"/.)#"Z ')@*&+.+*)' . /&5.#0k" .0+G+&(' /.1"&0 /'0 ?'#%*')/'0 [ K*+ a(B0+[]#(%505$&%$,

q2X_2q


17/17

!" $%&'()*'+#,-.'/0 1'2(/'0 3%/(+4+5'06 7*+(8%'*0. % 9:;8:*0.

,2>JYfFE,2F)@*&+.+*)'45"/.)#'4.41h0,5"/.)#',2v+4+%2$%'B6+%23Z]=!a,2v+,2Jf,2K*+2a(B0+,2%$',2JYfF,

kZ\Z8[2\,@,P,2>JYYYE,2T*)0"04/.4E0+G+&('4C,2K*+2a(B0+R2Z65'+#(26(2l&54$#%56(6$26$2K*+2a(B0+,222222

kl}KKZv[ !&6#$(%, >JYYFE, L("$(&6+ + "T%:A+6$#&+, e&R ;Z kO8!v;![ k$0+5%( ]B(#bB$ >+#G,E, Kh0,5"/.)#&05"4.4K"$l+&('J4=5+26$2u(&$5#+R2=+99+,

u!LZKOv[ P#$6#59, >JYf7E, aT%:A+6$#&56(6$ $ %+95$6(6$ 6$ 9+&%BA+, v+4+% Z%'B6+% 3Z]=!a, K*+ a(B0+R3Z]=!a[2&+,2JN[2mB&,2f7,

[ >JYYJE a$#5+65W(&6+ +% (&+% Fh, ;Z kO8!v;![ k$0+5%( ]B(#bB$ >+#G,E, Kh0,5"/.)#&05" .K1"$l+&('J=5+26$2u(&$5#+R2=+99+,

[2>NhhJE2F4T*$+*)'4/"4/.&)"Z4.#0'&"040"-).4'4%$"-'$&^'fk"J2a$'#T"+05%R2Z65'+#(2Q+W$%,

z!v.[2eAA(&B$0,2>JYY-E,2T)l+&('4/'4JYY-E,2O2aT%:L+6$#&+2$c"59(6+2S%29#5(&)(%,285%/+(R2;+A2B5c+'$[2N(2$65)*+,

[2>JYYFE,2a4C#*5'#",285%/+(R2Z65'+#5(02Z%'(A"(,22

LOv;=e!v[2a5$',2>JfF-E,2 D.'$&/'/4#'+*)'$4:4).'$&/'/4F-0+)'(+'J4](#9$0+&(R2](##(0,2,

vlvZK[2]$&$65'+,2>JY__E,4C#+)"/*fk"4g4

Documents

FABBRINI, Ricardo. O fim das vanguardas da moderidade à pós-modernidade