Embed Size (px)
Citation preview
136125690 v1
Termos de Utilização do Serviço da Dashlane ÚLTIMA ATUALIZAÇÃO: 22 de setembro de 2016
Bem-vindo(a) à Dashlane! Dashlane, Inc. (empresa registada em Delaware), (“Dashlane”, “nós”,
ou “o(a) nosso(a)”) opera www.Dashlane.com (o “Site”) e oferece aos nossos utilizadores
(individualmente, "você") a aplicação de software Dashlane, um assistente Web concebido para
simplificar e acelerar a sua navegação na Internet, armazenando dados pessoais num cofre
seguro que é utilizado de forma ativa para executar processos de navegação e transacionais
online (a “Aplicação”), bem como uma série de serviços relacionados autorizados através do
Site e da Aplicação (coletivamente , os “Serviços”). Os seguintes termos e condições (os
"Termos de Utilização do Serviço”) constituem um acordo vinculativo entre nós e você em
relação à sua utilização do Site e dos Serviços.
ESTE ACORDO REQUERE O USO DE ARBITRAGEM NUMA BASE INDIVIDUAL PARA RESOLVER
LITÍGIOS, EM DETRIMENTO DE JULGAMENTOS OU AÇÕES COLETIVAS E TAMBÉM LIMITA OS
RECURSOS QUE PODE INTERPOR EM CASO DE LITÍGIO DE ALGUMA FORMA RELACIONADO
COM A SUA UTILIZAÇÃO DO SITE OU DA APLICAÇÃO DE SOFTWARE DA DASHLANE. OS
TERMOS DE UTILIZAÇÃO LIMITAM OS RECURSOS QUE PODERÁ INTERPOR EM CASO DE
LITÍGIO. AO ACEITAR ESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO, RENÚNCIA AO SEU DIREITO DE
RECORRER A UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. CONSULTE A SECÇÃO 20 ABAIXO PARA OBTER
MAIS INFORMAÇÕES SOBRE ARBITRAGEM E CONHECER AS DIFERENÇAS RELATIVAMENTE
ÀS AÇÕES JUNTO DE UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
QUALQUER LITÍGIO OU RECLAMAÇÃO DE ALGUMA FORMA RELACIONADA COM A SUA
UTILIZAÇÃO DO SITE OU DA APLICAÇÃO DE SOFTWARE DA DASHLANE SERÁ REGIDA E
INTERPRETADA DE ACORDO COM A LEI DO ESTADO DE DELAWARE, CONSISTENTE COM A
LEI FEDERAL DE ARBITRAGEM, SEM DAR EFEITO A QUAISQUER PRINCÍPIOS QUE ESTIPULEM
A APLICAÇÃO DA LEI DE OUTRA JURISDIÇÃO. A CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS SOBRE
CONTRATOS PARA A VENDA DE BENS NÃO SE APLICA A ESTES TERMOS.
LEIA ATENTAMENTE ESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO. AO ACEDER AO SITE,
DESCARREGAR A APLICAÇÃO, OU UTILIZAR OS SERVIÇOS SOB QUALQUER FORMA, VOCÊ ACEITA
FICAR VINCULADO(A) AOS PRESENTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO. AO ACEITAR OS
PRESENTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO EM NOME DE UMA EMPRESA OU DE OUTRA
ENTIDADE JURÍDICA, DECLARA TER A AUTORIDADE PARA VINCULAR A REFERIDA ENTIDADE A
TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES, E NESSE CASO OS TERMOS “VOCÊ” OU ”O SEU/ A SUA”
REFEREM-SE À REFERIDA ENTIDADE. SE NÃO TEM ESSA AUTORIDADE, OU SE NÃO DESEJAR
FICAR VINCULADO A ESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO, NÃO PODERÁ ACEDER
OU UTILIZAR ESTE SITE, ESTA APLICAÇÃO OU ESTES SERVIÇOS. PELOS PRESENTES,
136125690 v1
CONCORDA COM A UTILIZAÇÃO DE COMUNICAÇÕES ELETRÓNICAS PARA CELEBRAR ESTE
ACORDO, PARA CRIAR OUTROS REGISTOS E PARA O ENVIO ELETRÓNICO DE NOTIFICAÇÕES,
POLÍTICAS E REGISTOS DE TRANSAÇÕES ENTRE A DASHLANE E VOCÊ EM RELAÇÃO AO
PRESENTE ACORDO, CONFORME DESCRITO DE FORMA MAIS PORMENORIZADA NA SECÇÃO 16.
O PRESENTE ACORDO INCLUI UMA RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA QUE AFETA OS SEUS
DIREITOS.
SE SUBSCREVER OS SERVIÇOS POR UM DETERMINADO PERÍODO DE TEMPO (O “PERÍODO
INICIAL”), ESSE PERÍODO DE TEMPO SERÁ AUTOMATICAMENTE RENOVADO POR PERÍODOS
ADICIONAIS COM A MESMA DURAÇÃO E PELO MESMO PREÇO QUE O DO PERÍODO INICIAL
APLICADO AOS SERVIÇOS EM CAUSA, SALVO SE SE RECUSAR RENOVAR A SUA SUBSCRIÇÃO
DE ACORDO COM A SECÇÃO 8, ALÍNEA D), ABAIXO.
1. INSCRIÇÃO
a. Contas. Para utilizar os nossos serviços, tem de descarregar a Aplicação (a menos que o Aplicação
tenha sido pré-instalada no seu computador ou dispositivo móvel), inscrever-se on-line ou através
da Aplicação e criar uma conta ("Conta”) connosco, fornecendo o seu endereço de e-mail (o
“Endereço de e-mail da Conta”) e selecionando uma palavra-passe mestra (a “Palavra-Passe
Mestra”) (o Endereço de e-mail da Conta e a Palavra-Passe Mestra referidos conjuntamente como
"Credenciais de Conta"). A sua conta pode ser para uma versão gratuita, para uma “versão
freemium" (por exemplo, acesso temporário a funcionalidades premium de forma gratuita) ou para
uma versão premium. Cada versão pode ter diferentes funcionalidades autorizadas e só está
autorizado(a) a utilizar as funcionalidades aplicáveis à versão que subscreveu. Sem prejuízo do
disposto nas Secções 3, alínea d) e 5, pode não transferir ou partilhar as suas Credenciais de Conta
com terceiros, e é o(a) único(a) responsável por manter a confidencialidade das suas Credenciais de
Conta. Tem conhecimento e concorda que contamos com as Credenciais de Conta para saber se os
utilizadores utilizando os nossos serviços estão autorizados a fazê-lo. Concorda em ser responsável
por qualquer ato ou omissão de quaisquer utilizadores que acedam ao Site ou Serviços com as suas
Credenciais de Conta.
b. Dados de Registo. Ao subscrever os nossos Serviços, aceita e declara (1) fornecer informações
verdadeiras, exatas, atuais e completas sobre si mesmo, conforme solicitado pelo formulário de
subscrição dos Serviços ("Dados de Registo”); e (2) manter e atualizar prontamente os Dados de
Registo para mantê-los verdadeiros, precisos, atuais e completos. Declara (1) ter pelo menos treze
136125690 v1
(13) anos de idade; (2) ter idade legal para celebrar um contrato vinculativo; e (3) não estar
impedido(a) de utilizar o Site, a Aplicação ou os Serviços (coletivamente, os “Produtos da Dashlane”)
de acordo com a legislação dos Estados Unidos, do seu local de residência ou de qualquer outra
jurisdição aplicável. É responsável por todas as atividades que ocorram na sua Conta. Concorda que
deve acompanhar a sua Conta para restringir, se for o caso, a sua utilização por menores de idade, e
aceitará plena responsabilidade por qualquer utilização, autorizada ou não, dos Produtos da
Dashlane por parte de menores. Você não pode partilhar a sua Conta ou a sua Palavra-Passe Mestra
com ninguém, e aceita (1) informar de imediato a Dashlane caso tenha conhecimento de qualquer
utilização não autorizada da sua Palavra-Passe ou de qualquer outra violação de segurança; e (2) sair
da sua Conta no final de cada sessão. Se fornecer alguma informação falsa, inexata, não atual ou
incompleta, ou se a Dashlane tiver motivos razoáveis para suspeitar que tal informação é falsa,
inexata, não atual ou incompleta, a Dashlane tem o direito de suspender ou encerrar a sua Conta e
recusar toda e qualquer utilização atual ou futura dos Produtos da Dashlane (ou qualquer parte
destas). Aceita não criar uma Conta com uma identidade falsa ou informação em nome de alguém
para além de si mesmo(a).
2. A NOSSA APLICAÇÃO
a. Licença. Em conformidade com os Termos de Utilização do Serviço, a Dashlane concede-lhe uma
licença pessoal, limitada, não exclusiva, revogável, não sublicenciável e não transferível para
descarregar e instalar a Aplicação em formato de código-objeto, em um ou mais computadores e/ou
dispositivos móveis exclusivamente para os seus fins comerciais internos ou pessoais. Esta licença
não lhe confere o direito de receber da Dashlane cópias de documentos em papel, apoio, assistência
telefónica ou melhorias ou atualizações para a Aplicação, apesar de podermos fornecer os mesmos
a nosso critério. Para além das outras restrições definidas no presente documento. Você não pode
incorporar, integrar ou incluir de outro modo a Aplicação ou qualquer parte desta em qualquer
outro software, programa ou produto. Além disso, no que diz respeito a qualquer Aplicação acedida
ou descarregada a partir da Loja de Aplicações da Apple (uma “Aplicação Proveniente de uma Loja
de Aplicações”), utilizará apenas a Aplicação Proveniente de uma Loja de Aplicações (i) num produto
da marca Apple onde corra o iOS (sistema operativo da Apple) e (ii), conforme permitido pelas
"Regras de Utilização" definidas nos Termos de Utilização do Serviço da Loja de Aplicações da Apple.
136125690 v1
b. Atualizações. Você compreende que os Produtos da Dashlane evoluem. Por conseguinte, a Dashlane
pode exigir que faça atualizações para os Produtos da Dashlane que tenha instalado no seu
computador ou dispositivo móvel. Tem conhecimento e aceita que a Dashlane possa atualizar os
Produtos da Dashlane, podendo ou não notificá-lo(a).
c. Dependências. Os Produtos da Dashlane são concebidos para trabalhar com um determinado
número de aplicações móveis de terceiros e outras aplicações, no entanto, a compatibilidade
continuada da Dashlane com uma aplicação específica está parcialmente dependente de terceiros. A
fim de manter a compatibilidade, pode ser necessário atualizar os Produtos da Dashlane e/ou de
terceiros de tempos a tempos para garantir a compatibilidade. A Dashlane não pode garantir que
todas as aplicações de terceiros atualmente suportadas sejam sempre compatíveis com a Dashlane.
d. Não existe obrigação de corrigir erros. Declara ter tomado conhecimento e aceita que a Dashlane não
é obrigada a corrigir quaisquer defeitos ou erros nos Produtos da Dashlane nem a fornecer
quaisquer serviços de apoio, independentemente do facto de informar a Dashlane de tais defeitos
ou erros ou de a Dashlane tomar conhecimento sob outra forma dos referidos defeitos ou erros.
3. FUNÇÕES E FUNCIONALIDADES ESPECIAIS Em relação aos nossos serviços de subscrição gratuitos ou
pagos, a Dashlane oferece funcionalidades que são práticas, poupam tempo e aumentam
drasticamente a segurança dos seus dados. A disponibilidade de determinadas funcionalidades e
restrições de utilização relacionadas com os nossos serviços de subscrição gratuitos ou pagos pode ser
consultada em https://www.dashlane.com/pt/premium. Em relação a determinadas funcionalidades,
concorda com o que se segue.
a. Contactos de Emergência. Pode designar uma pessoa como o seu contacto de emergência e definir
parâmetros relativos à revelação da sua Informação de Contas de Terceiros, incluindo um período
de espera depois de recebermos um pedido de um contacto de emergência para responder a tal
pedido. Concorda que, desde que sejam cumpridos os parâmetros definidos para a revelação, a
Dashlane pode divulgar a sua Informação de Contas de Terceiros a qualquer pessoa que tenha
designado como contacto de emergência, Desde já isenta a Dashlane de toda e qualquer
responsabilidade e renuncia a qualquer reclamação que possa ter como resultado ou em relação
com a referida revelação.
b. Gestor de Palavras-Passe. O Gestor de Palavras-Passe da Dashlane permite-lhe controlar as suas
palavras-passe num único local. Pode importar automaticamente palavras-passe para o seu cofre de
136125690 v1
senhas e, em muitos casos, ser capaz de alterar automaticamente as suas palavras-passe com um
único clique (“Alterador de senhas") através da Aplicação Dashlane. Pode determinar e controlar as
palavras-passe específicas utilizadas em sites específicos de destino (e selecionar aplicações móveis
de terceiros disponíveis para download) armazenadas no seu cofre de palavras-passe; no entanto,
também pode em alternativa utilizar o gerador automático de palavras-passe incorporado no
serviço da Dashlane (o "Gerador de Palavras-Passe") para criar palavras-passe, tirando proveito dos
nossos conhecimentos de segurança. As palavras-passe complexas que criamos através do Gerador
de Palavras-Passe são menos propensas a ser usurpadas do que as palavras-passe mais simples que
a maioria das pessoas usa. Ainda assim, não podemos garantir a segurança das palavras-passe que
criamos. Também não podemos garantir que o Gestor de Palavras-Passe e o Gerador de Palavras-
Passe irão alterar corretamente as credenciais em conexão com cada site (ou aplicação móvel de
terceiros) ou que você será capaz de usar o Gestor de Palavras-Passe ou o Gerador de Palavras-
Passe em conexão com cada site (ou aplicação móvel de terceiros). A Dashlane não se responsabiliza
pelo facto de você poder não ser capaz de utilizar algum site (ou aplicação móvel de terceiros)
devido à utilização do Gestor de Palavras-Passe.
c. Carteira Digital. A carteira digital da Dashlane permite-lhe armazenar todos os seus tipos de
pagamento (por exemplo, cartão de crédito, cartão de débito, conta bancária, conta PayPal, etc.)
num único local e selecionar o tipo de pagamento que deseja utilizar antes de realizar um check-out
(a “Carteira Digital Dashlane"). A Carteira Digital Dashlane permite-lhe depois aceder aos recibos
discriminados das suas transações. Também avisamos quando os seus cartões estão quase a
expirar para que possa obter atempadamente novos cartões. Você é o(a) único(a) responsável por
garantir que as informações que temos sobre seus cartões são exatas e atualizadas, e que a sua
utilização da Dashlane respeita os termos e condições que regem os cartões que armazena na
Dashlane. Para ser mais claro, ainda serão válidos todos os efeitos da realização de uma transação
realizada com um cartão em conexão com a Carteira Digital Dashlane. Você é responsável por todos
os encargos ou débitos nos seus cartões que decorram de transações realizadas utilizando a
Carteira Digital Dashlane. Não garantimos que os seus cartões se encontram em boas condições, ou
que o emissor do cartão vai honrar a transação solicitada, e se precisar de resolver algum problema
136125690 v1
relacionado com uma transação deve entrar em contacto com o estabelecimento comercial ou com
a instituição financeira que emitiu o seu cartão. Não nos responsabilizamos por quaisquer
transações efetuadas, ou não efetuadas no caso pouco provável de não ser capaz de concluir uma
transação utilizando a Carteira Digital Dashlane.
d. Partilha de Informação. A Dashlane permite-lhe partilhar as credenciais de acesso para as suas
contas de terceiros, juntamente com notas seguras e comentários (coletivamente, as credenciais de
acesso e as notas e os comentários relacionados são referidos como “Informação de Contas de
Terceiros") com outros utilizadores dos Serviços que designar (individualmente, um "Destinatário").
Ao partilhar credenciais ou notas seguras, autoriza a Dashlane a partilhar a sua Informação de
Contas de Terceiros com os Destinatários. Ao conceder determinados privilégios de administrador a
um Destinatário, também pode autorizar a Dashlane a permitir que o Destinatário designado volte a
partilhar ou atualizar a sua Informação de Contas de Terceiros. É responsável por conceder ou
revogar o acesso de um Destinatário à sua Informação de Contas de Terceiros em qualquer
momento. Tem conhecimento e aceita que a Dashlane não tem controlo sobre qualquer
Destinatário, e que a Dashlane não se responsabiliza e você renuncia a qualquer reclamação que
possa ter resultante das ações de algum Destinatário.
e. Dados Armazenados. Pode selecionar alguns tipos de dados que a Aplicação irá armazenar no(s)
seu(s) computador(es) e/ou dispositivo(s) móvel(eis), incluindo os seus endereços, informação de
pagamento e outras informações pessoais ("Dados Armazenados"). Os Dados Armazenados são
armazenados através de um sistema de criptografia forte. Ainda assim, a Dashlane não pode
garantir a segurança, integridade ou exatidão dos Dados Armazenados, ou que os Dados
Armazenados não serão corrompidos ou perdidos. Tem conhecimento de que a Dashlane não
verifica os Dados Armazenados. Você é o(a) único(a) responsável, e a Dashlane recomenda que
confirme a exatidão dos Dados Armazenados que são introduzidos numa página Web pela Aplicação
cada vez que utiliza a Aplicação.
f. Função de Sincronização A Função de Sincronização da Dashlane é usada em duas funções muito
importantes. Em primeiro lugar, os Dados Armazenados serão enviados e sincronizados com os
nossos servidores através dos Serviços ("Dados Sincronizados") de acordo com a nossa
documentação e políticas e procedimentos padrão para que os seus Dados Armazenados sejam
armazenados em backup na nuvem da Dashlane. Em segundo lugar, a função de sincronização
136125690 v1
permite-lhe sincronizar os seus Dados Sincronizados para que possa aceder e utilizá-lo no(s)
computador(es) e/ou dispositivo(s) móvel(eis) que tenha autenticado e sincronizado com a sua Conta
(individualmente, um "Dispositivo Sincronizado"). Concorda e compreende que só pode armazenar
Dados Sincronizados em Dispositivos Sincronizados para seu uso pessoal ou próprias atividades
profissionais, e não para o benefício de terceiros. Você é o(a) único(a) responsável por todas as
atividades que ocorrem com qualquer Dispositivo Sincronizado, e por especificar os dispositivos que
são designados Dispositivos Sincronizados. Os seus Dados Sincronizados podem não estar
disponíveis ou não serem passíveis de serem recuperados caso: (a) O seu computador não
conseguir aceder aos servidores da Internet ou da Dashlane; (b) Você não seguir os requisitos
técnicos da Dashlane, incluindo a atualização da versão da sua aplicação, quando necessário; (c)
Você desinstalar a Aplicação, ou (d) Você se esquecer da sua palavra-passe mestra para iniciar
sessão com a sua Conta. Cumpre-nos dizê-lo, apesar de não pensarmos que seja o caso. Não
garantimos que os seus dados não venham a ser corrompidos ou perdidos, e não assumimos
qualquer responsabilidade relacionada com a perda ou corrupção dos seus Dados Sincronizados ou
qualquer dano nos seus Dispositivos Sincronizados. Não podemos sincronizar os Dados
Sincronizados caso se inscreva com diversas contas gratuitas.
g. Backup de Segurança da Conta. O Backup de Segurança da Conta é semelhante à Função de
Sincronização em que também podemos sincronizar uma cópia dos seus Dados Armazenados nos
nossos servidores, para que haja um backup. À semelhança dos Dados Sincronizados, os dados de
backup podem não estar disponíveis ou não serem passíveis de serem recuperados caso: (a) Você
não siga os requisitos técnicos da Dashlane, incluindo a atualização da versão da sua aplicação,
quando necessário; (b) Você desinstalar a Aplicação (por exemplo, é necessário ter a Aplicação
instalada para obter os Dados Armazenados), ou (c) Você se esquecer da sua palavra-passe mestra
para iniciar sessão na sua Conta.
h. Proteção Contra a Fraude. Trabalhamos com determinadas instituições financeiras para reduzir a
probabilidade de terceiros utilizarem a sua informação para realizar transações fraudulentas em
conexão com as suas contas de cartão de crédito. Para auxiliar estas instituições financeiras no
exercício dessas funções de prevenção de fraude, podemos fornecer determinadas informações à
instituição financeira que emitiu o seu cartão de crédito ou que opera a sua rede de cartões de
crédito, conforme descrito na nossa Política de Privacidade (https://www.dashlane.com/privacy).
136125690 v1
Aceita que a Dashlane pode partilhar a sua informação com a instituição financeira que emitiu o seu
cartão de crédito para efeitos de prevenção da fraude em conformidade com as nossas políticas e
procedimentos padrão e com a nossa documentação.
i. Dashlane para a Versão Empresarial. No caso de estar a comprar uma licença empresarial da
Dashlane ("Versão Empresarial”), então, concorda com o seguinte:
i. Tem a autoridade para agir em nome de (e vincular) qualquer pessoa ou organização, para a
qual está a subscrever a Versão Empresarial, em relação a estes Termos de Utilização do
Serviço (a "Empresa") e a Empresa aceita estar vinculada aos termos do presente Acordo;
ii. A cada pessoa a quem fornece uma conta da Dashlane nos termos da sua licença de Versão
Empresarial será disponibilizada uma cópia dos Termos de Utilização do Serviço; e
iii. Você ou a(s) pessoa(s) ou organização(ões) a que concedeu o acesso à sua Versão Empresarial
("Utilizadores Autorizados") (e não Dashlane) será responsável por gerir a permissão de
Credenciais de Conta para cada Utilizador Autorizado, e aceitando desde já pagar à Dashlane
uma licença anual para cada conta definida em conformidade com a Versão Empresarial.
iv. A empresa é responsável por atos e omissões de cada Utilizador Autorizado, e qualquer
violação a este Acordo pelo Utilizador Autorizado da Empresa será considerada uma violação
pela Empresa.
v. A empresa é responsável por garantir que os Utilizadores Autorizados mantêm a
confidencialidade e a segurança das Credenciais de Conta.
4. PROPRIEDADE
a. Produtos da Dashlane. Salvo no que diz respeito ao Endereço de e-mail da Conta, Dados
Armazenados e Dados Sincronizados, declara e aceita que a Dashlane e os seus licenciadores
detenham todos os direitos, títulos e interesses sobre os Produtos da Dashlane, incluindo todo o
conteúdo, dados, informação, texto, software, som, fotografias, gráficos, vídeos, mensagens, marcas
e/ou outros materiais acessíveis através dos Produtos da Dashlane ("Conteúdo da Dashlane”). Não
irá remover, alterar ou ocultar qualquer ou quaisquer direitos de autor, marca registada, marca de
serviço ou outros direitos de propriedade que integram ou acompanham os Produtos da Dashlane.
b. O Seu Conteúdo. A Dashlane não reclama a propriedade de qualquer ou quaisquer conteúdo, dados,
informação ou outros materiais que coloque, carregue, e/ou torne disponível de outra forma nos
Produtos da Dashlane, incluindo o seu Endereço de e-mail da Conta, Dados Armazenados e Dados
136125690 v1
Sincronizados (coletivamente, "O Seu Conteúdo”). Concede-nos uma licença não exclusiva, isenta de
royalties, totalmente paga, totalmente sublicenciável, transferível, em todo o mundo, para
reproduzir, transmitir sob forma digital e utilizar O Seu Conteúdo com a finalidade de lhe
disponibilizar os Serviços.
c. A Sua Conta. Não obstante qualquer disposição contrária presente neste documento, declara ter
tomado conhecimento e aceita que não será proprietário ou deterá outro interesse de propriedade
na sua Conta, e declara ainda ter tomado conhecimento e aceita que todos os direitos relativos à
sua Conta são e para sempre serão propriedade da Dashlane revertendo os mesmos em benefício
da mesma.
5. REGRAS GERAIS DE CONDUTA DO UTILIZADOR. A sua utilização e/ou o acesso aos Produtos da Dashlane
está sujeita(o) ao cumprimento dos presentes Termos de Utilização do Serviço, incluindo esta Secção 5.
Exceto conforme expressamente permitido neste documento, aceita, declara e garante que não irá:
o Licenciar, vender, alugar, arrendar, reproduzir, revender, transferir, atribuir, distribuir, alojar ou
explorar comercialmente de outra forma os Produtos da Dashlane, ou qualquer parte dos mesmos;
o Realizar ou promover qualquer atividade ilegal enquanto estiver a utilizar os Produtos da Dashlane;
o Carregar, distribuir ou imprimir qualquer conteúdo para os Produtos da Dashlane que seja ou possa
ser prejudicial para menores de idade;
o Carregar ou disponibilizar alguma parte do Seu Conteúdo que viole os direitos de terceiros,
incluindo os direitos de propriedade intelectual de terceiros;
o Proceder a engenharia reversa, desmontar, descompilar, traduzir ou comprometer o correto
funcionamento dos Produtos da Dashlane, ou tentar de outra forma derivar o código-fonte do
software (incluindo ferramentas, métodos, processos e infraestruturas) que possibilite ou
fundamente os Produtos da Dashlane;
o Tentar aceder a partes protegidas dos Produtos da Dashlane para as quais não tenha direito de
acesso, incluindo os Dados Armazenados ou Dados Sincronizados de qualquer outro utilizador da
Dashlane;
o Carregar ou transmitir qualquer tipo de vírus, worm, Trojan ou outros códigos maliciosos para os
Produtos da Dashlane;
136125690 v1
o Utilizar qualquer processo automático, eletrónico ou manual, para extrair informação dos Produtos
da Dashlane (incluindo, nomeadamente, robôs, spiders ou scripts);
o Interferir de alguma forma com o bom funcionamento dos Produtos da Dashlane, ou interferir ou
interromper quaisquer servidores ou redes conectadas aos Produtos da Dashlane, ou desobedecer
a quaisquer exigências, procedimentos, políticas ou regulamentos de redes conectadas aos
Produtos da Dashlane;
o Iniciar, auxiliar ou envolver-se em qualquer tipo de ataque, incluindo, nomeadamente, a distribuição
de vírus, ataque do tipo Denial-Of-Service contra os Produtos da Dashlane, ou outras tentativas de
perturbar os Produtos da Dashlane ou, ainda, a utilização ou gozo por parte de qualquer outra
pessoa dos Produtos da Dashlane;
o Tentar sondar, digitalizar ou testar a vulnerabilidade de qualquer rede ou sistema da Dashlane, ou
violar quaisquer medidas de segurança ou de autenticação;
o Interromper ou interferir com a segurança, ou causar de outra forma danos aos Produtos da
Dashlane, sistemas, recursos, contas, palavras-passe, servidores ou redes conectadas ou acessíveis
através dos Produtos da Dashlane ou quaisquer sites associados ou ligados;
o Fazer-se passar por qualquer pessoa ou entidade, ou usurpar de outra forma a sua afiliação a uma
outra pessoa ou entidade; ou
o Realizar um "mirror" ou “framing” do Site ou de qualquer conteúdo, colocar janelas de pop-up nessas
páginas, ou afetar de outra forma a visualização das referidas páginas.
6. FEEDBACK. Aceita que o seu envio de ideias, opiniões, críticas, sugestões de melhorias ou outro feedback
relacionado com a Dashlane, ou com os Produtos da Dashlane (coletivamente "Feedback"), seja por sua
conta e risco e que a Dashlane não tenha qualquer obrigação (incluindo, nomeadamente, qualquer
obrigação de confidencialidade) com respeito ao referido Feedback. Declara e garante que dispõe de
todos os direitos necessários para submeter o Feedback. Concede à Dashlane, por meio do presente
documento, uma licença em todo o mundo, isenta de royalties, totalmente paga, perpétua e irrevogável
para usar, reproduzir, modificar, traduzir, distribuir, executar, exibir, importar, vender, oferecer para
venda, fazer, ter feito e explorar o Feedback de qualquer outra forma, mídia ou tecnologia, conhecida
atualmente ou a ser desenvolvida, e para permitir que outros façam o mesmo.
136125690 v1
7. LOJAS DE APLICAÇÕES. Declara ter tomado conhecimento e aceita que a disponibilidade da aplicação
seja dependente de terceiros de quem recebeu a licença da Aplicação, por exemplo, a Loja de Aplicações
Apple ou Google Play Store ("Loja de Aplicações”). Tem conhecimento de que os Termos de Utilização do
Serviço produzem efeitos entre você e a Dashlane e não com a Loja de Aplicações. A Dashlane, não a Loja
de Aplicações, é inteiramente responsável pelos Produtos da Dashlane, incluindo a Aplicação, o seu
conteúdo, a manutenção, os serviços de apoio e a garantia para os mesmos, e o processamento de todas
as reclamações relacionadas (por exemplo, conformidade jurídica ou violação da propriedade intelectual).
Para usar a Aplicação, tem de ter acesso a uma rede sem fios, e aceita pagar todas as despesas
associadas a esse acesso. Também aceita pagar todas as taxas (se houver), cobradas pela Loja de
Aplicações em conexão com os Produtos da Dashlane, incluindo a Aplicação. Aceita cumprir, e a sua
licença para usar a Aplicação está condicionada pelo seu cumprimento, todos os termos de acordo de
terceiros aplicáveis (por exemplo, termos e políticas da Loja de Aplicações) quando utilizar os Produtos da
Dashlane, incluindo a Aplicação. Declara ter tomado conhecimento de que a Loja de Aplicações (e as suas
subsidiárias) são beneficiárias de terceiros dos Termos de Utilização do Serviço e terão o direito de impô-
los.
136125690 v1
8. COMISSÕES, TAXAS E CONDIÇÕES DE COMPRA
a. Pagamento. Aceita pagar todas as taxas ou encargos com a sua conta em conformidade com as
taxas, encargos e condições de faturação em vigor no momento em que uma taxa ou encargo é
devida(o) e exigível. Deve apresentar à Dashlane um cartão de crédito válido (Visa, MasterCard ou
qualquer outra entidade emitente aceite) ou outro prestador de serviços de pagamento (como o
PayPal) (“Prestador de Serviços de Pagamento ”), ou, no caso de clientes de grandes empresas,
sujeita à aprovação da Dashlane a seu exclusivo critério, comprovativo da ordem de compra como
condição para a subscrição dos Serviços. O seu contrato de Prestador de Serviços de Pagamento
rege a sua utilização do cartão de crédito designado, e deve referir-se a esse acordo e não aos
Termos para determinar os seus direitos e responsabilidades. Ao fornecer à Dashlane o seu número
de cartão de crédito e informações de pagamento relacionadas, aceita que a Dashlane está
autorizada a faturar e a cobrar de imediato na sua Conta todas as taxas e encargos vencidos e
exigíveis para a Dashlane no presente contrato e que não é necessário nenhum consentimento ou
aviso adicional. Concorda que a Dashlane pode armazenar com segurança o seu cartão de crédito
ou detalhes do Prestador de Serviços de Pagamento para o processamento de pagamentos futuros
e aceita notificar de imediato a Dashlane relativamente a qualquer alteração no seu endereço de
cobrança e/ou cartão de crédito e/ou outra conta de pagamento (por exemplo, PayPal) utilizada para
o pagamento de acordo com presente documento. A Dashlane reserva-se o direito de alterar a
qualquer momento os preços e os métodos de faturação imediatamente após a colocação de
mensagens sobre os Produtos da Dashlane ou via e-mail para o seu endereço de e-mail.
b. Taxas de Subscrição do Serviço. Será responsável pelo pagamento da taxa aplicável a qualquer Serviço
(individualmente, uma "Taxa de Subscrição do Serviço”) no momento em que cria a sua Conta e
seleciona o seu pacote de subscrição (individualmente, uma "Data de Início do Serviço”),
independentemente da duração da subscrição inicial (anual ou não). Exceto conforme estabelecido
nos Termos, as taxas dos Serviços não são reembolsáveis. Não será firmado nenhum contrato entre
você e a Dashlane para os Serviços até a Dashlane aceitar a sua ordem por meio de um e-mail de
confirmação, SMS/MMS ou outros meios adequados de comunicação.
c. Impostos. As comissões da Dashlane são líquidas de quaisquer Impostos sobre Vendas. Se quaisquer
Serviços, ou pagamentos de quaisquer Serviços, de acordo com os Termos, estiverem sujeitos a
136125690 v1
Impostos sobre Vendas em qualquer jurisdição e não tiver remetido o Imposto sobre Vendas
aplicável à Dashlane, ficará responsável pelo pagamento do referido Imposto sobre Vendas e
quaisquer multas ou juros relacionados devidos à administração fiscal em causa, e terá de
indemnizar a Dashlane por qualquer encargo ou despesa que possa incorrer em relação com o
referido Imposto sobre Vendas. A nosso pedido, irá remeter-nos recibos oficiais emitidos pela
autoridade tributária aplicável, ou outros elementos que comprovem que pagou todos os impostos
aplicáveis. Para efeitos da presente secção, entende-se por "Imposto sobre Vendas” qualquer
imposto sobre vendas, ou sobre o consumo e qualquer outro imposto aplicado às receitas de
vendas que a Dashlane está autorizada a passar para os seus clientes, o que é o equivalente
funcional de um imposto sobre vendas onde a jurisdição de tributação aplicável não impõe de outra
forma um imposto sobre vendas ou sobre o consumo.
d. RENOVAÇÃO AUTOMÁTICA. A SUA SUBSCRIÇÃO CONTINUARÁ EM VIGOR ATÉ QUE DECIDA CANCELAR A MESMA EM
CONFORMIDADE COM OS TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO. APÓS O PERÍODO INICIAL DE SUBSCRIÇÃO, E NOVAMENTE
APÓS QUALQUER PERÍODO DE SUBSCRIÇÃO SUBSEQUENTE, A SUA SUBSCRIÇÃO ENTRARÁ AUTOMATICAMENTE EM VIGOR
NO PRIMEIRO DIA SEGUINTE AO FINAL DO PERÍODO EM CAUSA (INDIVIDUALMENTE, UMA "DATA DE INÍCIO DE
RENOVAÇÃO") E MANTER-SE-Á ASSIM POR UM PERÍODO ADICIONAL EQUIVALENTE E À MESMA TAXA DO PERÍODO INICIAL
DE SUBSCRIÇÃO. ACEITA QUE A SUA CONTA ESTARÁ SUJEITA A ESTA FUNCIONALIDADE DE RENOVAÇÃO AUTOMÁTICA, A
MENOS QUE CANCELE A SUA SUBSCRIÇÃO A QUALQUER MOMENTO ANTES DA DATA DE INÍCIO DE RENOVAÇÃO
INICIANDO A SUA SESSÃO E INDO PARA A PÁGINA DE "ALTERAR/CANCELAR SUBSCRIÇÃO" DA SUA PÁGINA DE
"CONFIGURAÇÕES DE CONTA" OU CANCELANDO A SUBSCRIÇÃO NO PRAZO DE 30 DIAS APÓS A RENOVAÇÃO. SE NÃO
DESEJAR QUE A SUA CONTA SEJA RENOVADA AUTOMATICAMENTE, OU SE DESEJAR ALTERAR OU INTERROMPER A SUA
SUBSCRIÇÃO, PODE SEGUIR AS INDICAÇÕES QUE SE APRESENTAM DE SEGUIDA:
HTTPS://SUPPORT.DASHLANE.COM/HC/EN-US/ARTICLES/202699341-HOW-TO-GET-AN-INVOICE-EDIT-OR-
CANCEL-YOUR-PREMIUM-SUBSCRIPTION. SE CANCELAR A SUA SUBSCRIÇÃO, PODE CONTINUAR A BENEFICIAR DA MESMA
ATÉ O FINAL DO PRAZO DE SUBSCRIÇÃO QUE SE ENCONTRA A DECORRER; E A SUA SUBSCRIÇÃO NÃO SERÁ RENOVADA DEPOIS
DE O REFERIDO PRAZO EXPIRAR. NO ENTANTO, VOCÊ NÃO SERÁ ELEGÍVEL PARA UM REEMBOLSO PROPORCIONAL DE
QUALQUER PARCELA DA TAXA DE SUBSCRIÇÃO PAGA PARA O PERÍODO DE SUBSCRIÇÃO QUE SE ENCONTRA A DECORRER, A
MENOS QUE CANCELE NUM PRAZO DE 30 DIAS APÓS A DATA DE INÍCIO DO SERVIÇO OU APÓS UMA DATA DE INÍCIO DE
RENOVAÇÃO SUBSEQUENTE, SENDO QUE NESSE CASO VOCÊ SERÁ ELEGÍVEL PARA UM REEMBOLSO TOTAL DA TAXA DE
SUBSCRIÇÃO DO SERVIÇO MAIS RECENTE NOS TERMOS DA SECÇÃO 9, ALÍNEA B) ABAIXO. SE DESEJAR RECEBER UM
136125690 v1
REEMBOLSO DE UM PAGAMENTO PARA UMA SUBSCRIÇÃO PREMIUM PARA A DASHLANE DE ACORDO COM ESTES TERMOS,
PODE SEGUIR AS INDICAÇÕES QUE SE APRESENTAM AQUI: HTTPS://SUPPORT.DASHLANE.COM/HC/EN-
US/ARTICLES/202699371-HOW-TO-GET-A-REFUND-30-DAY-MONEY-BACK-GUARANTEE-. AO PROCEDER À
SUBSCRIÇÃO, AUTORIZA A DASHLANE A DEBITAR AO SEU PRESTADOR DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO DE IMEDIATO E
NOVAMENTE NO INÍCIO DE QUALQUER PERÍODO DE SUBSCRIÇÃO SUBSEQUENTE. APÓS A RENOVAÇÃO DA SUA SUBSCRIÇÃO, E
CASO A DASHLANE NÃO RECEBA O PAGAMENTO DO SEU PRESTADOR DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO, (I) ACEITA PAGAR TODOS
OS MONTANTES DEVIDOS RELATIVAMENTE À SUA CONTA MEDIANTE PEDIDO, E/OU (II) ACEITA QUE A DASHLANE POSSA
TERMINAR OU SUSPENDER A SUA SUBSCRIÇÃO E CONTINUAR A TENTAR DEBITAR O SEU PRESTADOR DE SERVIÇOS DE
PAGAMENTO ATÉ O PAGAMENTO SER REALIZADO (APÓS A REALIZAÇÃO DO PAGAMENTO, A SUA CONTA SERÁ ATIVADA, E PARA
FINS DE RENOVAÇÃO AUTOMÁTICA, O SEU NOVO PERÍODO DE INÍCIO DE SUBSCRIÇÃO ENTRARÁ EM VIGOR NO DIA EM QUE O
PAGAMENTO FOI REALIZADO).
e. Períodos de Avaliação Gratuitos e Outras Promoções Alguns serviços da Dashlane estão disponíveis
sem nenhum custo como se apresenta em https://www.dashlane.com/pt/premium. Para além
destes serviços gratuitos, prevemos que algumas funções ou funcionalidades premium
(individualmente, um "Serviço de Avaliação") venham a ser disponibilizados numa base de avaliação
gratuita por um período limitado de tempo. No final do período de avaliação, a utilização do Serviço
de Avaliação irá expirar e é proibida qualquer utilização do Serviço de Avaliação, a menos que pague
a taxa de subscrição aplicável. Se lhe for cobrada inadvertidamente uma subscrição antes do termo
do período de avaliação gratuito, entre em contacto com a Dashlane para ser reembolsado(a).
f. Litígios. Deve-nos notificar, por escrito, no prazo de sete (7) dias após ter recebido o seu extrato de
cartão de crédito, caso pretenda apresentar uma reclamação contra quaisquer despesas da nossa
parte presentes nesse extrato, ou tais reclamações serão consideradas sem efeito. Litígios relativos
à faturação deverão ser notificados no seguinte endereço de e-mail: [email protected].
9. CESSAÇÃO
a. Termo. Estes Termos de Utilização do Serviço entram em vigor na data da sua aceitação (conforme
descrito no preâmbulo acima) e permanecem em pleno vigor e efeito enquanto utilizar os Produtos
da Dashlane, exceto se forem cancelados mais cedo, em conformidade com os termos aqui
descritos.
136125690 v1
b. Cancelamento dos Serviços pela Dashlane. Terá trinta (30) dias a contar da Data de Início do Serviço,
ou de qualquer Data de Início de Renovação, para quaisquer serviços aqui contemplados, para
cancelar o referido Serviço, e nesse caso a Dashlane reembolsará a sua Taxa de Subscrição do
Serviço, se esta já tiver sido paga nos termos da Secção 7, alínea a) ou alínea b), para o Serviço
aplicável. Exceto conforme estabelecido acima, a Taxa de Subscrição do Serviço para qualquer
Serviço não será reembolsável. Se por alguma razão não for possível debitar o seu pagamento junto
do seu Prestador de Serviços de Pagamento, e se tiver violado materialmente qualquer disposição
dos Termos de Utilização do Serviço, ou se a Dashlane for forçada pela lei a fazê-lo (por exemplo, se
a disponibilização do Site, da Aplicação, ou dos Serviços, for ou tiver passado a ser ilegal), a Dashlane
tem o direito de suspender ou cancelar quaisquer Serviços que lhe estejam a ser prestados,
imediatamente e sem aviso. Concorda que todos os cancelamentos justificados serão efetuados a
critério exclusivo da Dashlane, e que a Dashlane não será responsável perante si ou qualquer
terceira parte por qualquer cancelamento da sua Conta.
c. Cancelamento dos Serviços por sua iniciativa. Se desejar cancelar os Serviços prestados pela Dashlane,
pode fazê-lo: (a) notificando a Dashlane a qualquer momento e (b) encerrando a sua conta para
todos os Serviços que utiliza. O seu pedido deve ser enviado, por escrito, para o endereço da
Dashlane apresentado abaixo.
d. Efeito do Cancelamento. O cancelamento de qualquer Serviço inclui a remoção do acesso a tal Serviço
e o impedimento de continuar a utilizar o Serviço (a menos que faça nova subscrição). O
Cancelamento de Todos os Serviços também pode incluir a eliminação de todas as suas Credenciais
de Conta, Dados Sincronizados e toda a informação relacionada, ficheiros e conteúdo associados à
sua conta ou fazendo parte desta. Refira-se que qualquer cancelamento dos Serviços não excluirá
todos os Dados Armazenados no seu dispositivo e/ou computador, e você é o(a) único(a)
responsável pela eliminação dos referidos Dados Armazenados. A Dashlane não terá qualquer
responsabilidade perante si por qualquer suspensão ou cancelamento, incluindo a eliminação dos
seus Dados Sincronizados. Todas as disposições destes Termos de Utilização do Serviço, que pela
sua natureza devem perdurar, deverão perdurar após o cancelamento dos Serviços, incluindo,
nomeadamente, as disposições de titularidade, as isenções de garantia e a limitação de
responsabilidade.
136125690 v1
e. Passagem da Versão Premium para a Versão Gratuita. Pode optar por cancelar a sua subscrição
premium para os Produtos da Dashlane e continuar a usar a versão gratuita (se ainda for
disponibilizada pela Dashlane nessa altura). Se o fizer, continuará a ter acesso às suas Credenciais
de Conta, aos Dados Sincronizados e a tudo o que estiver relacionado com informações, ficheiros e
conteúdos relacionados com a sua Conta, mas deixará de ter acesso a determinadas
funcionalidades que apenas estão disponíveis para os subscritores premium.
10. RECURSOS
a. Violações. Se a Dashlane tiver conhecimento de quaisquer possíveis violações da sua parte dos
Termos de Utilização do Serviço, a Dashlane reserva-se o direito de investigar tais violações. Se,
como resultado da investigação, a Dashlane acreditar tratar-se de uma atividade criminosa, a
Dashlane reserva-se o direito de submeter a questão a todas e quaisquer autoridades judiciárias
aplicáveis e de cooperar com as mesmas. A Dashlane tem o direito, exceto até onde explicitamente
proibido pela legislação aplicável, a divulgar qualquer informação ou materiais que se encontrem
nos Produtos da Dashlane, incluindo Dados Sincronizados, na posse da Dashlane em relação à sua
utilização dos Produtos da Dashlane, para (1) cumprir a legislação aplicável, processos jurídicos ou
solicitações governamentais; (2) impor os Termos de Utilização do Serviço, (3) responder a todas as
reclamações de que os Dados Sincronizados violam os direitos de terceiros, (4) responder às suas
solicitações de atendimento ao cliente, ou (5) proteger os direitos, propriedade ou segurança
pessoal da Dashlane, utilizadores dos Produtos da Dashlane ou o público e todos os agentes da
polícia ou outros funcionários do governo, conforme a Dashlane considerar, a seu exclusivo critério,
ser necessário ou adequado.
b. Incumprimento. No caso de a Dashlane determinar, a seu exclusivo critério, que você não cumpriu
uma parte dos Termos de Utilização do Serviço, ou que demonstrou de outra forma uma conduta
imprópria em relação aos Produtos da Dashlane, a Dashlane reserva-se o direito de:
i. Avisá-lo por e-mail (para qualquer endereço de e-mail que tenha fornecido à Dashlane) de que
você violou os Termos de Utilização do Serviço;
ii. Eliminar quaisquer Dados Sincronizados fornecidos por si ou pelo(s) seu(s) agente(s) para os
Produtos da Dashlane;
136125690 v1
iii. Descontinuar o(s) seu(s) registo(s) com qualquer um dos Produtos da Dashlane, incluindo
quaisquer Serviços;
iv. Descontinuar a sua subscrição para quaisquer Serviços;
v. Notificar e/ou enviar Dados Sincronizados para as autoridades adequadas responsáveis pela
aplicação da lei e/ou cooperar plenamente com as mesmas para novas ações; e/ou
vi. Exercer qualquer outra ação que a Dashlane considere adequada.
c. Sem Registo Subsequente. Se o(s) seu(s) registo(s) com os Produtos da Dashlane ou a sua capacidade
de aceder aos mesmos forem descontinuados pela Dashlane devido à sua violação de qualquer
parte dos Termos de Utilização do Serviço, concorda que não deve tentar voltar a registar-se com a
Dashlane ou aceder aos Produtos da Dashlane através da utilização de outro nome de membro ou
de outra forma, e tem conhecimento de que não terá direito a receber um reembolso de taxas
relacionadas com os Produtos da Dashlane para os quais deixou de ter acesso. No caso de violar a
disposição imediatamente anterior, a Dashlane reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de
aplicar imediatamente a totalidade ou parte das ações expressas no presente documento sem
qualquer notificação ou aviso.
11. EXCLUSÃO DE GARANTIAS. CONCORDA EXPRESSAMENTE QUE A UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS DA
DASHLANE É POR SUA CONTA E RISCO. FORNECEMOS OS PRODUTOS DA DASHLANE NUMA BASE “COMO
É” E “COMO DISPONÍVEL” COM TODAS AS FALHAS. A DASHLANE EXCLUI EXPRESSAMENTE TODAS AS
GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, QUER SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE
LIMITANDO A, QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO PARA UMA DETERMINADA
UTILIZAÇÃO OU FINALIDADE, NÃO-VIOLAÇÃO, TÍTULO, OPERABILIDADE, CONDIÇÃO, USUFRUTO
TRANQUILO, VALOR, PRECISÃO DE DADOS E INTEGRAÇÃO DE SISTEMAS. NÃO PODEMOS GARANTIR QUE
OS PRODUTOS DE DASHLANE IRÃO ATENDER AOS SEUS REQUISITOS OU QUE OS PRODUTOS DA
DASHLANE SERÃO ININTERRUPTOS, ATEMPADOS, SEGUROS OU ISENTOS DE ERROS; TAMBÉM NÃO
PODEMOS OFERECER QUALQUER GARANTIA QUANTO AOS RESULTADOS QUE PODEM SER OBTIDOS COM
A UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS DA DASHLANE, OU GARANTIR QUE OS DEFEITOS NOS PRODUTOS DA
DASHLANE PODEM OU SERÃO CORRIGIDOS. DECLARA COMPREENDER E CONCORDA QUE QUALQUER
INFORMAÇÃO OU CONTEÚDO DESCARREGADO OU OBTIDO DE OUTRA FORMA ATRAVÉS DA UTILIZAÇÃO
136125690 v1
DOS PRODUTOS DA DASHLANE É OBTIDA(O) POR SUA CONTA E RISCO E QUE SERÁ O(A) ÚNICO(A)
RESPONSÁVEL POR QUALQUER DANO AOS SERVIÇOS DO SEU COMPUTADOR OU PERDA DE DADOS
RESULTANTE DO DESCARREGAMENTO DO REFERIDO MATERIAL E/OU INFORMAÇÃO. NENHUM
CONTEÚDO, AVISO OU INFORMAÇÃO, SEJA ORAL OU ESCRITO, OBTIDO A PARTIR DE NÓS ATRAVÉS DOS
PRODUTOS DA DASHLANE, OU DE OUTRA FORMA, IRÁ CRIAR QUALQUER GARANTIA OU REPRESENTAÇÃO
NÃO EXPRESSAMENTE DECLARADA NESTES TERMOS DE UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO. NÃO PODEMOS
GARANTIR A PROTEÇÃO DOS SEUS DADOS ARMAZENADOS E SINCRONIZADOS, NEM QUE NÃO SERÃO
CORROMPIDOS OU PERDIDOS.
12. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. DECLARA TER TOMADO CONHECIMENTO E ACEITA QUE SÓ
ESTAMOS DISPOSTOS A PERMITIR O ACESSO AOS PRODUTOS DA DASHLANE, E A UTILIZAÇÃO DOS
MESMOS NOS TERMOS DAS LIMITAÇÕES DA NOSSA RESPONSABILIDADE, APRESENTADAS NO PRESENTE
DOCUMENTO. DECLARA COMPREENDER E CONCORDA QUE, NOS LIMITES PERMITIDOS NOS TERMOS DA
LEI APLICÁVEL, A DASHLANE OU OS SEUS COLABORADORES, DIRETORES, EMPRESAS-MÃE, SUBSIDIÁRIAS,
AFILIADOS, AGENTES OU LICENCIADORES (COLETIVAMENTE, “PARTES DA DASHLANE”) NÃO SERÃO EM
CASO ALGUM RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS,
CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES DECORRENTES DOS PRODUTOS DA DASHLANE, OU RELACIONADOS
COM OS MESMOS, OU, DANOS OU CUSTOS DECORRENTES DA PERDA DE RECEITAS, LUCROS, PRESTÍGIO,
UTILIZAÇÃO, DADOS, OPORTUNIDADES, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS
(MESMO QUE AS PARTES TENHAM SIDO AVISADAS, SOUBESSEM , OU DEVESSEM TER SABIDO DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS E NÃO OBSTANTE QUALQUER FALHA DE PROPÓSITO ESSENCIAL DE
QUALQUER RECURSO), DECORRENTES OU RESULTANTES DE: (1) UTILIZAÇÃO OU INABILIDADE NA
UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS DA DASHLANE; (2) CUSTO DE AQUISIÇÃO DE BENS OU SERVIÇOS
EQUIVALENTES RESULTANTE DE QUAISQUER BENS, DADOS, INFORMAÇÕES OU SERVIÇOS COMPRADOS
OU OBTIDOS OU MENSAGENS RECEBIDAS PARA TRANSAÇÕES INSERIDAS ATRAVÉS DOS PRODUTOS DA
DASHLANE; (3) ACESSO NÃO AUTORIZADO OU ALTERAÇÃO DAS SUAS TRANSMISSÕES OU DADOS; (4)
DECLARAÇÕES OU CONDUTA DE TERCEIROS RELATIVAMENTE AOS PRODUTOS DA DASHLANE; OU (5)
QUALQUER OUTRO ASSUNTO RELACIONADO COM OS PRODUTOS DA DASHLANE QUE SE BASEIE EM
CONTRATOS, ATOS ILÍCITOS (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA E RESPONSABILIDADE ESTRITA), GARANTIAS,
ESTATUTOS OU QUALQUER OUTRA TEORIA DO DIREITO. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA AS PARTES DA
136125690 v1
DASHLANE SERÃO RESPONSÁVEIS POR MAIS DO QUE O MONTANTE RECEBIDO PELA DASHLANE COMO
RESULTADO DA SUA UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOS DA DASHLANE NO PERÍODO DE SUBSCRIÇÃO DURANTE
O QUAL APRESENTOU PELA PRIMEIRA VEZ UMA RECLAMAÇÃO. SE NÃO TIVER PAGO NADA À DASHLANE
NO PERÍODO DE SUBSCRIÇÃO DURANTE O QUAL APRESENTOU PELA PRIMEIRA VEZ A REFERIDA
RECLAMAÇÃO. A RESPONSABILIDADE ÚNICA E EXCLUSIVA DA DASHLANE DEVE SER LIMITADA A CEM
DÓLARES ($100). EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA AS PARTES DA DASHLANE SERÃO RESPONSÁVEIS
PERANTE SI OU TERCEIROS EM RELAÇÃO A QUALQUER ATO OU OMISSÃO DE QUALQUER UTILIZADOR DOS
PRODUTOS DA DASHLANE.NÃO OBSTANTE O ACIMA EXPOSTO, A DASHLANE NÃO PRETENDE, DE
FORMA ALGUMA, EXCLUIR OU LIMITAR A RESPONSABILIDADE POR (A) MORTE OU DANOS PESSOAIS
CAUSADOS POR NEGLIGÊNCIA DE UMA PARTE DA DASHLANE; OU (B) QUALQUER PREJUÍZO CAUSADO
POR FRAUDE OU USURPAÇÃO FRAUDULENTA DE UMA PARTE DA EMPRESA.
13. FORÇA MAIOR. Sob nenhuma circunstância a Dashlane ou os nossos licenciadores poderão ser
responsabilizados por qualquer atraso ou falha no desempenho resultando direta ou indiretamente de
incidentes da natureza, forças ou causas fora do nosso controlo razoável, incluindo, sem limitação, falhas
de Internet, falhas de equipamentos de computador, falhas de equipamentos de telecomunicações,
outras falhas de equipamentos, falhas no fornecimento de energia elétrica, greves, litígios de
trabalhadores, motins, insurreições, distúrbios civis, escassez de mão-de-obra ou materiais, incêndios,
inundações, tempestades, explosões, casos fortuitos, guerra, ações governamentais, ordens de tribunais
ou cortes nacionais ou estrangeiros, ou incumprimentos de terceiros.
14. INDEMNIZAÇÃO. Aceita indemnizar, defender e isentar as Partes da Dashlane, de e contra todas e
quaisquer reclamações de terceiros, responsabilidades, danos, perdas, custos, despesas, taxas (incluindo
custas judiciais e honorários de advogados razoáveis) que tais partes possam incorrer como resultado ou
decorrentes de: (a) A sua utilização dos Produtos da Dashlane; (b) Algum dos seus Dados Armazenados ou
Dados Sincronizados; (c) A sua violação destes Termos de Utilização do Serviço; ou (d) A sua violação de
quaisquer direitos de qualquer outra pessoa ou entidade. Esta disposição não exige que indemnize
qualquer das Partes da Dashlane por qualquer prática comercial involuntária ou por fraude, engano, falsa
promessa, deturpação ou ocultação, eliminação ou omissão por parte da referida Parte de qualquer facto
material com relação ao Site, Aplicação ou quaisquer Serviços fornecidos aqui contemplados.
136125690 v1
15. CONTEÚDO DE TERCEIROS E OUTROS SITES. O conteúdo de anunciantes e outros terceiros pode ser-lhe
disponibilizado através dos Produtos da Dashlane. A Dashlane não tem qualquer controlo sobre os
referidos conteúdos e, portanto, não será responsabilizada por nenhum desses conteúdos. Os Produtos
da Dashlane também podem conter ligações a sites não operados pela Dashlane. Ao clicar numa ligação
para um anúncio ou site de um terceiro, não iremos avisá-lo que deixou os Produtos da Dashlane e que
está sujeito(a) aos termos e condições (incluindo as políticas de privacidade) de outro site ou destino. A
Dashlane disponibiliza esses anúncios e sites de terceiros apenas por conveniência e não controla, revê,
aprova, endossa, garante ou faz qualquer representação no que diz respeito a quaisquer anúncios e sites
de terceiros, ou ao seu conteúdo, produtos ou serviços. Utiliza todas as ligações nos anúncios e sites de
terceiros por sua conta e risco.
16. COMUNICAÇÕES ELETRÓNICAS. As comunicações entre você e a Dashlane serão realizadas via
eletrónica, quer quando visita os Produtos da Dashlane ou envia e-mails à Dashlane ou quando a
Dashlane coloca notificações nos Produtos da Dashlane ou comunica consigo por e-mail. Para fins
contratuais, (i) aceita receber comunicações da Dashlane em formato eletrónico; e (ii) concorda que todos
os termos e condições, acordos, notificações, documentos, divulgações e outras comunicações
("Comunicações") que lhe enviamos por meios eletrónicos cumprem todos os requisitos legais que tais
Comunicações teriam de cumprir se fosse por escrito. O seu consentimento seguinte para receber
Comunicações e realizar atividades profissionais por via eletrónica, e o nosso acordo para fazê-lo, aplica-
se a todas as interações e transações entre as duas partes. O acima exposto não afeta os seus direitos
inalienáveis. Também pode obter uma cópia destes Termos de Utilização do Serviço acedendo a este Site.
Pode retirar o seu consentimento para receber Comunicações por via eletrónica contactando-nos da
forma descrita abaixo, sabendo que irá continuar a receber comunicações administrativas e legalmente
exigidas. Se retirar o seu consentimento, deverá daí em diante parar de utilizar os Produtos da Dashlane.
A retirada do seu consentimento não afetará a aplicabilidade e validade jurídica de quaisquer obrigações
ou quaisquer comunicações eletrónicas fornecidas ou negócios realizados connosco antes do momento
em que retirou o seu consentimento. Mantenha-nos informados de quaisquer alterações no seu
endereço de e-mail ou endereço postal para que continue a receber todas as Comunicações sem
interrupção.
136125690 v1
17. TERMOS GERAIS. É responsável pelo cumprimento de todas as leis aplicáveis. OS TERMOS DE
UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO E A RELAÇÃO ENTRE VOCÊ E A DASHLANE SERÃO REGIDOS PELA LEI DO
ESTADO DE DELAWARE, SEM DAR EFEITO A QUALQUER ESCOLHA DE PRINCÍPIOS LEGAIS QUE EXIGEM
A APLICAÇÃO DA LEI DE UM ESTADO OU PAÍS DIFERENTE. CONCORDA COM A JURISDIÇÃO PESSOAL E
FORO, E COM O SERVIÇO DE PROCESSO EMITIDO OU AUTORIZADO POR QUALQUER TRIBUNAL
LOCALIZADO NO ESTADO DE DELAWARE, ESTADOS UNIDOS. Os presentes Termos de Utilização do
Serviço são pessoais e não pode transferir, atribuir ou delegar o seu direito e/ou direitos referentes a
estes Termos de Utilização do Serviço para qualquer outra pessoa, e qualquer tentativa de atribuição ou
delegação é nula. Qualquer atraso ou falha no exercício ou execução de qualquer direito ou disposição
dos Termos de Utilização do Serviço não constituirá uma renúncia a tal direito ou disposição. Estes
Termos de Utilização do Serviço constituem o acordo completo e exclusivo entre você e nós em relação ao
objeto deste contrato e substitui todos os anteriores entendimentos orais ou escritos, comunicações ou
acordos. Se qualquer parte ou partes deste Acordo for(em) considerada(s) inválida(s) ou inexequível(eis),
essa(s) parte(s) deve(m) ser interpretada(s) de forma a refletir, tanto quanto possível, a intenção original
das partes, e o restante destes Termos de Utilização do Serviço continuará em pleno vigor e efeito.
18. UTILIZADORES DO GOVERNO DOS EUA. Cada um dos componentes que constituem a Aplicação ou
qualquer outro software relacionado com os Serviços e a sua documentação relacionada é um "item
comercial", conforme definido em 48 C.F.R. 2.101, consistindo em "software comercial de computador" e
"documentação de software comercial de computador", conforme a utilização destes termos em 48 C.F.R.
12.212. De acordo com 48 CFR 12.212 e 48 CFR 227.7202-1 a 227.7202-4, todos os utilizadores finais do
governo dos EUA adquirem a Aplicação e qualquer outro componente de software dos Serviços e
qualquer documentação fornecida com o mesmo apenas com os direitos estabelecidos neste Acordo.
19. NOTIFICAÇÃO. Podemos notificá-lo(a) por e-mail, publicações no Site web, ou outros meios apropriados.
Quaisquer notificações da sua parte devem ser efetuadas por e-mail enviado a [email protected],
ou em conformidade com qualquer disposição expressa. Agradecemos a notificação de quaisquer
violações e descumprimentos aos presentes Termos de Utilização do Serviço junto de
136125690 v1
20. ACORDO DE ARBITRAGEM E RENÚNCIA DE TRIBUNAL DE JÚRI, RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA E
CLÁUSULA DE ELEIÇÃO DE FORO COMPETENTE. LEIA ATENTAMENTE ESTE ACORDO DE ARBITRAGEM
("ACORDO DE ARBITRAGEM"). O ACORDO DE ARBITRAGEM TEM UM IMPACTO SOBRE OS SEUS
DIREITOS E FAZ PARTE DO SEU CONTRATO COM A DASHLANE. Contém procedimentos para a
ARBITRAGEM VINCULATIVA OBRIGATÓRIA E UMA RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA.
a. Aplicabilidade do Acordo de Arbitragem. Todas as controvérsias, litígios, intimações, factos imputados,
reclamações ou ações entre você e a Dashlane relacionados ou decorrentes destes Termos de
Utilização do Serviço, das nossas práticas de privacidade (incluindo qualquer ação por nós
empreendida ou autorizada que diga respeito a informações sobre você ou por si fornecidas), ou
dos produtos e serviços da Dashlane serão resolvidos exclusivamente numa base individual através
de arbitragem vinculativa nos termos do presente Acordo de Arbitragem. Este Acordo de Arbitragem
aplica-se a você e à Dashlane, e a quaisquer subsidiárias, filiais, agentes, colaboradores,
antecessores na titularidade, sucessores e cessionários, bem como a todos os utilizadores,
autorizados ou não autorizados, ou a beneficiários de serviços ou bens em conformidade com os
Termos de Utilização do Serviço.
b. Requisito de notificação e Resolução Amigável de Litígios. Antes do pedido de arbitragem por qualquer
uma das partes, a parte deve enviar à outra parte uma Notificação de Litígio por escrito
("Notificação"), descrevendo a natureza e a base da reclamação ou litígio, e a reparação solicitada.
Uma Notificação para a Dashlane deve ser enviada para: Dashlane, Inc., Legal Department, 156 Fifth
Avenue, Suite 504, Nova Iorque, NY 10010, Estados Unidos. Após receção da Notificação, você e a
Dashlane devem tentar resolver a reclamação ou litígio de forma amigável. Se a reclamação ou litígio
não for resolvida no prazo de 30 dias após a receção da Notificação, qualquer uma das partes pode
dar início a um processo de arbitragem. O montante de qualquer oferta de acordo feita por
qualquer das partes não pode ser divulgado ao árbitro até que este determine o montante da
compensação, se houver, a que qualquer uma das partes tenha direito.
c. Regras de Arbitragem. Para dar início a um procedimento de arbitragem, deve enviar uma carta a
solicitar a arbitragem descrevendo a sua reclamação ao nosso agente registado United Corporate
Services, Inc., 874 Walker Road, Suíte C, Dover, DE 19904. A arbitragem estará sujeita à Lei de
136125690 v1
Arbitragem Federal dos EUA e não a qualquer lei de arbitragem do Estado. A arbitragem será
iniciada através de JAMS, Inc. f/k/a Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS"), um
conceituado prestador de serviços de resolução alternativa de litígios ("Prestador de Serviços ADR")
que presta serviços de arbitragem conforme definido na presente secção. Se o JAMS não estiver
disponível para a arbitragem, as partes concordam em selecionar um Prestador de Serviços ADR
alternativo. As regras do Prestador de Serviços ADR regerão todos os aspetos da arbitragem,
incluindo, nomeadamente, o método para dar início e/ou solicitar a arbitragem, exceto na medida
em que essas regras estiverem em conflito com os Termos de Utilização do Serviço. As Regras e
Procedimentos de arbitragem do JAM que regem a arbitragem estão disponíveis online em
www.jamsadr.com ("Regras do JAMS"). A arbitragem será conduzida por um único árbitro neutro. As
reclamações ou litígios em que o montante total é inferior a dez mil dólares americanos (10.000
USD) podem ser resolvidas através da arbitragem vinculativa de revelia, por opção da parte que
reclama. Para as reclamações ou litígios em que o montante total da compensação requerida é igual
ou superior a dez mil dólares americanos (10.000 USD), o direito a uma audiência será determinado
pelas Regras de Arbitragem. A audiência será realizada numa localidade situada a uma distância
máxima de 100 milhas da sua residência, salvo se residir fora dos Estados Unidos, e salvo acordo em
contrário das partes. Se residir fora dos EUA, o árbitro deverá notificar as partes com antecedência
razoável sobre a data, hora e local onde será realizada a audiência. Qualquer sentença sobre a
compensação proferida pelo mediador pode ser inscrita em qualquer tribunal de jurisdição
competente. Se der inicio a uma arbitragem em que requer menos de 500 USD em compensações e
tiverem sido cumpridos os Termos de Utilização do Serviço, incluindo o Requisito de Notificação, a
Dashlane irá reembolsá-lo(a) pelo valor das custas judiciais do JAMS, e pagará todas as despesas de
administração e os honorários do árbitro até um montante total de 500 USD. Se o árbitro conceder-
lhe uma compensação, a Dashlane irá reembolsar os honorários dos seus advogados.
d. Regras Adicionais para a Arbitragem Vinculativa de Revelia. Se for escolhida a Arbitragem Vinculativa de
Revelia, a arbitragem será conduzida por telefone, online e/ou baseada unicamente em observações
escritas; a forma específica será escolhida pela parte que inicie a arbitragem. A arbitragem não
envolverá qualquer revelia pelas partes ou testemunhas, salvo disposição em contrário das partes.
136125690 v1
e. Autoridade do Árbitro. Se a arbitragem for iniciada, o árbitro decidirá os direitos e responsabilidades,
quando for o caso, seus e da Dashlane, e o litígio não será consolidado com quaisquer outras
matérias ou associado a outros casos ou partes. O árbitro tem autoridade para conceder dispositivo
de moções à totalidade ou a parte de qualquer reclamação. O árbitro tem autoridade para
compensar danos monetários e para conceder qualquer compensação não-monetária ou reparação
/ assistência disponível para um indivíduo nos termos da lei aplicável, das regras do JAMS e dos
Termos de Utilização do Serviço. O árbitro irá emitir uma compensação e uma declaração da decisão
por escrito descrevendo os principais resultados e conclusões em que se baseia a compensação,
incluindo o cálculo de quaisquer danos concedidos. O árbitro tem a mesma autoridade de atribuir
reparação a título individual que teria um juiz num tribunal. A compensação do árbitro é definitiva e
obrigatória para as duas partes.
j. Renúncia de Tribunal de Júri. AS PARTES RENUNCIAM POR ESTE MEIO AOS SEUS DIREITOS
CONSTITUCIONAIS E ESTATUTÁRIOS DE IR A TRIBUNAL E OBTER UM JULGAMENTO NA PRESENÇA DE
UM JUIZ OU JÚRI, escolhendo, em vez disso, que todas as reclamações e litígios sejam resolvidos por
arbitragem de acordo com o presente Acordo de Arbitragem. Os procedimentos de arbitragem são
tipicamente mais limitados, mais eficientes e menos dispendiosos do que as regras aplicáveis em
tribunal, e estão sujeitos a uma apreciação muito limitada por um tribunal. No caso de surgir
qualquer litígio entre você e a Dashlane em qualquer tribunal estadual ou federal numa ação judicial
para abandonar ou fazer cumprir uma decisão arbitral ou de outra forma, VOCÊ E A DASHLANE
PRESCINDEM DE QUAISQUER DIREITOS A OBTER UM JULGAMENTO DE JÚRI, escolhendo, em vez
disso, que o litígio seja resolvido por um juiz.
k. Renúncia de Ações Coletivas ou Consolidadas. TODAS AS RECLAMAÇÕES E LITÍGIOS NO ÂMBITO DO
PRESENTE ACORDO DE ARBITRAGEM DEVEM SER ARBITRADOS OU LITIGADOS NUMA BASE
INDIVIDUAL, E AS RECLAMAÇÕES DE MAIS DO QUE UM CLIENTE OU UTILIZADOR NÃO PODEM SER
ARBITRADAS OU LITIGADAS EM CONJUNTO OU CONSOLIDADAS COM RECLAMAÇÕES E LITÍGIOS DE
QUALQUER OUTRO CLIENTE OU UTILIZADOR.; Severidade. Se qualquer parte ou partes do presente
Acordo de Arbitragem for(em) considerada(s), à luz da lei, inválida(s) ou inexequível(eis) por um
tribunal de jurisdição competente, então essa parte ou partes específicas serão nulas ou sem efeito
136125690 v1
e serão excluídas, e as restantes partes do acordo de arbitragem continuarão em pleno vigor e
efeito.
l. Direito a Renunciar. Qualquer um ou todos os direitos e limitações definidos no presente Acordo de
Arbitragem podem ser prescindidos pela parte contra quem a reclamação é invocada. Tal renúncia
não deve implicar a renúncia ou afetar qualquer outra parte do presente Acordo de Arbitragem.
m. Persistência do Acordo. Este Acordo de Arbitragem perdurará para além do término da sua relação
com a Dashlane.
n. Tribunal de Pequenos Litígios. Não obstante o disposto acima, você ou a Dashlane podem intentar
uma ação individual no Tribunal de Pequenos Litígios. Além disso, se você for um utilizador fora dos
Estados Unidos, a disposição de resolução de litígios na nossa política de privacidade (se houver), e
não esta disposição de arbitragem, será aplicável para quaisquer litígios relacionados com a
privacidade.
o. Reparação Equitativa de Emergência. Não obstante esta disposição de arbitragem, qualquer das
partes pode pedir reparação equitativa de emergência perante os referidos tribunais para manter o
status quo pendente da decisão do árbitro e concorda em submeter-se à jurisdição pessoal desses
tribunais. Um pedido de medidas provisórias não será considerado uma renúncia ao direito de
arbitrar.
p. Tribunais. Em qualquer circunstância em que o anterior Acordo de Arbitragem permita às partes
litigar em tribunal, as partes concordam que as referidas reclamações devem ser levadas
exclusivamente (a menos que esses tribunais não tenham jurisdição pessoal no sigilo) aos tribunais
localizados em Wilmington, Delaware.
21. CONTROLO DA EXPORTAÇÃO. Não pode usar, exportar, importar ou transferir os Produtos da Dashlane,
exceto conforme autorizado pela lei dos EUA, leis da jurisdição em que obteve os Produtos da Dashlane e
quaisquer outras leis aplicáveis. Em particular, mas sem limitação, os Produtos da Dashlane não podem
ser exportados ou reexportados (a) para quaisquer países embargados pelos Estados Unidos, ou (b) para
qualquer pessoa que esteja na lista de Residentes Especialmente Designados do Departamento do
Tesouro dos Estados Unidos ou na lista de Pessoas ou Entidades Recusadas do Departamento de
Comércio dos Estados Unidos. Ao utilizar os Produtos da Dashlane, declara e garante que (i) não está
136125690 v1
localizado(a) num país embargado pelo governo dos Estados Unidos, ou que tenha sido designado pelo
governo dos Estados Unidos como um país "apoiante de terroristas" e (ii) não consta de qualquer lista do
governo dos Estados Unidos das partes proibidas ou restringidas. Também não irá utilizar os Produtos da
Dashlane para qualquer propósito proibido pelas leis dos Estados Unidos, incluindo o desenvolvimento,
conceção, fabricação ou produção de mísseis, armas nucleares, químicas ou biológicas. Declara ter
tomado conhecimento e concorda que os produtos, serviços ou tecnologia fornecida pela Dashlane estão
sujeitos às leis de controlo da exportação e aos regulamentos dos Estados Unidos. Deve cumprir as
referidas leis e regulamentos e não pode, sem a autorização prévia do governo dos Estados Unidos,
exportar, reexportar ou transferir os produtos, serviços ou tecnologia da Dashlane, direta ou
indiretamente, para qualquer país que viole as referidas leis e regulamentos.
22. RECLAMAÇÕES DOS CONSUMIDORES. De acordo com o Código Civil da Califórnia §1789.3, pode
apresentar reclamações junto da unidade de assistência de reclamações da divisão de serviços para o
consumidor do Departamento de assuntos do consumidor da Califórnia, contactando por escrito para
California Department of Consumer Affairs, 400 R Street, Sacramento, CA 95814, ou para o número de
telefone (800) 952-5210.
23. RESIDENTES EM NEW JERSEY Residentes NJ: A Secção 14 deste tipo de utilizadores não se aplica no seu
caso. Além disso, para uma maior clareza, a Secção 12 não proíbe a recuperação de indemnizações
punitivas, na medida em que estas tenham sido concedidas.
24. ALTERAÇÕES AO PRESENTE ACORDO. Este acordo de Termos de Utilização do Serviço está sujeito a
revisões eventuais. Quando forem feitas alterações, a Dashlane disponibilizará uma nova cópia dos
Termos de Utilização do Serviço no Site e dentro da Aplicação, e também será atualizada a data da "Última
Atualização" na parte inferior dos Termos de Utilização do Serviço. No caso de procedermos a quaisquer
alterações aos mesmos, será notificado(a) por e-mail para o último endereço de e-mail que nos forneceu.
Quaisquer alterações a este Acordo de Termos de Utilização do Serviço entrarão em vigor a partir do
trigésimo (30º) dia após o nosso envio de uma notificação por e-mail para si, ou, trinta (30) dias após
termos colocado a notificação das alterações online. Quaisquer alterações aos Termos de Utilização do
Serviço entrarão de imediato em vigor em relação aos novos utilizadores dos Produtos da Dashlane. Note
que a atualização do seu endereço de e-mail é sempre da sua responsabilidade. No caso de o último
endereço de e-mail que nos forneceu não ser válido, ou por qualquer razão não conseguirmos com esse
136125690 v1
endereço de e-mail fazer-lhe chegar a notificação acima descrita, o nosso envio do e-mail contendo a
referida notificação constituirá, todavia, uma notificação válida das alterações descritas na mesma. A
continuação da utilização dos Serviços, após a notificação das referidas alterações, indicará o seu acordo
em vincular-se aos termos e condições de tais alterações. Se não concordar com qualquer ou quaisquer
alterações após ter recebido a notificação de tais alterações, deverá parar de utilizar os Produtos da
Dashlane. CONSULTE REGULARMENTE O SITE PARA TOMAR CONHECIMENTO DOS TERMOS DE
UTILIZAÇÃO DO SERVIÇO ATUAIS.
136125690 v1
Disposições específicas nacionais
Se é residente num país do Espaço Económico Europeu, os Termos de Utilização do Serviço da
Dashlane acima referidos aplicam-se no seu caso, na versão alterada pelas seguintes
disposições:
1. No preâmbulo dos Termos de Prestação do Serviço da Dashlane desaparece a última frase do segundo
parágrafo.
2. Na Secção 5 dos Termos de Prestação do Serviço da Dashlane, a proibição do quinto ponto, sem prejuízo
dos direitos que lhe são concedidos, se houver, pelas disposições legais obrigatórias aplicáveis na sua
jurisdição e relacionadas com engenharia reversa do software para fins de interoperabilidade.
3. Para os consumidores individuais que são registados como utilizadores da Dashlane na UE, a primeira
frase da Secção 8, alínea c), é substituída pelo seguinte texto: “As comissões da Dashlane incluem
quaisquer Impostos sobre Vendas aplicáveis.”
4. Não obstante algo em contrário nos Termos de Prestação do Serviço da Dashlane, a Dashlane garante
que a Aplicação irá funcionar de acordo com a respetiva documentação, por um período de um ano a
partir de sua primeira instalação da Aplicação. Se não conseguir fazê-lo, a Dashlane empreenderá
esforços financeiramente razoáveis para reparar a Aplicação.
5. Não obstante o disposto na Secção 16 dos Termos de Utilização do Serviço da Dashlane, se for residente
em França, os Termos de Utilização do Serviço e a relação que estabelece com a Dashlane serão regidos
pela lei de França.
6. A Secção 17 dos Termos de Utilização do Serviço da Dashlane não se aplica no seu caso.
7. Se é residente em França, a Secção 20 dos Termos de Utilização do Serviço da Dashlane é removida e
substituída pelo seguinte texto: "Na medida permitida pela lei aplicável, todas as controvérsias, litígios,
intimações, factos imputados, reclamações ou ações entre você e a Dashlane relacionados ou decorrentes
do presente Acordo ou das nossas práticas de privacidade, serão submetidos à jurisdição exclusiva dos
tribunais de Paris (França), mesmo sendo o caso de processos sumários, múltiplos réus ou apelações."
8. Se é residente num Estado-Membro que não seja a França, a Secção 20 dos Termos de Utilização do
Serviço da Dashlane é removida e substituída pelo seguinte texto: "Os termos do presente acordo serão
regidos pela lei do país da UE em que reside. Pode, por conseguinte, apresentar uma reclamação para
136125690 v1
fazer valer os seus direitos de proteção do consumidor em relação a estes termos nos tribunais do país
da UE em causa."
9. Apenas para os residentes em França, as notificações enviadas para a Dashlane de acordo com a Secção
20, alínea b), devem ser enviadas para: Dashlane SAS, Département Juridique, 21 rue Pierre Picard, 2eme
etage, Paris 75018, França.
10. Na Secção 24 dos Termos de Utilização do Serviço da Dashlane, as três primeiras fases são removidas e
substituídas pelo seguinte texto: O Acordo de Termos de Utilização do Serviço pode ser revisto
periodicamente, e no caso de procedermos a quaisquer alterações ao mesmo, será notificado(a) por e-
mail para o último endereço de e-mail que nos forneceu. Quaisquer alterações ao presente Acordo de
Termos de Utilização do Serviço entrarão em vigor a partir do trigésimo (30) dia após o nosso envio de
uma notificação por e-mail para si.”
11. A Seção 22 Termos de Utilização do Serviço da Dashlane não se aplicam no seu caso. Alternativamente, os
utilizadores da EU podem apresentar reclamações relativas ao direito do consumidor através do seguinte
e-mail: [email protected].
Dashlane Inc.
156 Fifth Ave.
Suite #504
New York, NY 10010
