D E S C U B R A N OVO S H O R I ZO N T E S !OT I M I Z E S E U S P R O D U TO S E P R O C E S S O S C O M S I L I C O N E S WAC K E R

Fluxo.indd 1 11/07/2014 10:06:40

FLUXO DE PRODUÇÃO DA CADEIA TÊXTIL®

DESENVOLVIDO POR MARIO CORTOPASSI | TODOS OS DIREITOS RESERVADOS | PARTE INTEGRANTE DA REVISTA TEXTÍLIA® | AGOSTO | 2014 PORTAL: www.textilia.net

O maior conteúdo da Cadeia TêxtilEl mayor contenido de la Cadena Textil

93ENTREVISTAYuri Gradela: novo equipamento promete revolucionar os testes da indústria têxtilYuri Gradela: nuevo equipamiento promete revolucionar las pruebas de la industria textil

MERCADOAlgodão: tendências e precificação para a temporada 2014/15Algodón: tendencias y precios para la temporada 2014/15

INFORME TÉCNICOSubstâncias nocivas em artigos têxteisSustancias nocivas en artículos textiles

ANÁLISE DE PRODUTO

Camisetas de algodão nacionais e importadasRemeras de algodón nacionales e importadas

AGO/SET/OUT 2014R$ 35 | US$ 17 | € 15

HÁ 24 ANOS ANTECIPANDO O FUTURO DA CADEIA TÊXTIL | DESDE HACE 24 AÑOS ANTICIPANDO EL FUTURO DE LA CADENA TEXTILHÁ 24 ANOS ANTECIPANDO O FUTURO DA CADEIA TÊXTIL | DESDE HACE 24 AÑOS ANTICIPANDO EL FUTURO DE LA CADENA TEXTIL

Pg01_Capa.indd 1 26/07/14 03:15

Moda, Estilo e Formas, Comportamento de Mercado, Tendências TêxteisModa, Estilo y Formas, Comportamiento del Mercado, Tendencias Textiles

INTERNACIONALTop Trends on Denim - O/I 2015

GIRO DE EVENTOS Perú ModaAgreste TexDragão Fashion WeekMinas Trend PreviewMido

MILANO UNICA Preview têxtil - P/V 2016

MODA PRAIA Connrmações das passarelas de P/V 2015Las connrmaciones de las pasarelas de P/ V 2015

ENTREVISTA María Lacouture, Proexport Colômbia: “É preciso estar em dia com as certincações internacionais”“Debemos estar en conformidad con las certincaciones internacionales"

O maior conteúdo da cadeia têxtilPORTAL | www.textilia.net

O mundo da moda pronssional El mundo de la moda profesional

International Top Trends

ANO

XIX |

Nº 9

4 ITT

PRES

S | I

NTER

NATI

ONAL

TOP

TREN

DS P

RESS

| TR

IMES

TRAL

| JU

N/JU

L/AG

O 20

14 |

ww

w.t

exti

lia.

net

ISSN

1980

-996

4

R$ 45

,00 -

US$

25 - E

UR 20

ANO

19 -

Nº 94

- JU

N/JU

L/AG

O 20

14

Artifi cial

Virgem

Abertura

Texturização

Torção/Retorção

Fio de TramaTecelagem

Plana

Enfesto

Corte Costura

Vestuário

Domestico e Corporativo

Complementos

Outros Artigos

Bonés | Capas de chuva | Chapéu | Cinto | Echarpe | Gravata | Guarda-chuva| Luvas | Máscara | Quepe | Sapatilha | Sombrinha | Touca

Urdume e TramaEspulado

Bobinado

Urdido

Engomado

Fio de Urdume

Tecelagem de Malha

Malharia Circular

Malharia Retilínea

Malharia de Urdume

Bobinadeira Conicaleira

Meadeira

Benefi ciamento Fio

Mercerização

Alvejamento

Térmica

Raios UVConfecção

Passagem de Ar

Calandragem

Ultrasom

Com Fio

Sem Fio

Agulhagem

Costura (Stich Bond)

Resinagem

Hidro Entrelaçamento

Tingimento

Limpeza

Carda

Passador

Preparação Penteagem

Penteadeira

Passador

Maçaroqueira

Mistura Íntima Mescla Fibras

Filatório Open-End

Filatório Airjet

Filatório Anel Convencional

Filatório Anel Compactado

Química

Extrusão

Natural

Fio Contínuo

Polímero

Fibra Cortada

Fibra

Sintética

Reciclado

Trapo/Refugo Têxtil Reciclado

DosagemFluxo de Ar (Air Laid)

Hidroformação

Mistura Formação Manta

Abertura Cardagem

Spunbonded Filam. Contínuo

Melt Blown Sopro

Vegetal

Animal

Tecido

Estamparia

Transfer

Cilindro

Digital

Tingimento

Lavanderia

Alvejamento

Desengomagem

Purga

Desmineralização

Mercerização

Chamuscagem

Ramagem

Feltragem

Dublagem

Flocagem

Calandragem

Recoberto

Nãotecido

Tingimento

Estamparia

Gofragem

Revestimento

Calandragem

Benefi ciamento Peça

Confeccionada

Estamparia

Silk-Screen

Tingimento

Lavanderia

Amaciamento

Stone-Wash

Destruído

Desbotado

Sobretinto

Lixado

Jateado

Pincelado

Bordado

Produção da Matéria-prima Preparação/Fiação

Via seca Via úmida Via fundida Consolidação/Acabamento

Preparação/Tecelagem Benefi ciamento/Acabamento

Aplicações e Usos FinaisTêxteis - Têxteis Técnicos - Nãotecidos

Processo por Extrusão de Fios ou Fibras

Produção Agrícola ou Animal de Fibras

Têxtil Confeccionados Atacado VarejoConfecção

Loja Multimarcas

Quiosques

Feira/Barracas

Loja de Fábrica

Loja da Marca

Distribuidor

Governo

Distribuidor

Supermercados

Magazines

Outlet

Loja de Fábrica

Loja de Marcas

Loja Franqueada

Shopping Center

Consumidor

Nãotecido

Feminino – Masculino – Bebê – Infantil – Juvenil - Uniforme

Agasalho | Avental | Bermuda | Blazer | Blusa | Bustiê | Calça | Camisa | Camiseta (T-Shirt) | Capa | Cardigã | Casaco | Colete | Conjunto (Taileur) | Costume (Terno) | Fuseau | Gestante| Gravata | Guarda-pó | Jaleco | Jaqueta | Jardineira | Jumper | Legging | Lenço | Linha Rigor

(Gala) | Macacão | Meia-calça | Meia Soquete | Pantalona | Polo | Pulôver | Regata | Saia | Saia-calça | Short | Short-saia | Sobretudo | Sobretudo | Manteau | Spencer | Salopete |

Suéter | Top | Túnica | Vestido | Vestido de noivaBabador | Calça Plástica | Camiseta | Casaquinho | Chapéu | Conjunto | Cueiro | Faixa | Fralda | Lateral de berço | Luva | Macacão | Mijão | Pagão | Sapatinho | Touca | Trocador

Biquíni | Calção| Maiô | Sunga | Saída de praiaAnágua | Baby-doll | Body | Calcinha | Caleçon | Camisola | Cinta-liga | Cinta modeladora | Combinação| Corpete | Cueca slip | Espartilho | Macaquinho | Modelador | Penhoar | Pijama

| Robe | Samba-canção | Sutiã

Cama – Mesa – Banho – Decoração – Higiene e Limpeza

Chinelo | Cobertor | Colcha | Edredom | Fronha | Jogo americano | Jogos coordenados banheiro e cozinha | Lençol | Colchões | Pano de cozinha | Protetor de colchão | Protetor de

travesseiro | Roupão | Toalhas de banho e rosto | Travesseiro| Toalha de mesa | Almofada | Capas de almofada e sofá | Carpete | Cortina | Manta | Tapete | Tecido de parede |

Estofados | Persianas | Revestimentos de pisos, divisórias e paredes | Fraldas | Absorventes | Baby & Wet wipes | Panos de limpeza | Vassouras

Agricultura – Aquicultura – Automotivo – Calçados – Camping e Lazer – Coberturas – Construção civil – Geotêxtil – Embalagens –

Esportes – Industrial – Infl áveis – Malas e Afi ns – Militares – Médico-hospitalar – Segurança – Transporte

Proteção do solo, mudas e raízes | Paisagismo | Redes de pesca, criação de mariscos e outros | Pneus | Cintos de segurança | Isolamentos acústicos | Revestimentos de bancos, tetos e

laterais | Filtros | Cabedal | Forros | Palmilhas | Contraforte | Barraca | Guarda-sol | Saco de dormir | Tenda | Lonas para armazéns, proteção de cargas e locais de eventos | Mantas de

contenção de erosão | Geogrelhas | Impermeabilização de lajes | Isolantes térmicos e acústicos | Cortinas de proteção | Mantas contra erosão | Contentores de poluição em mar, rios e lagos

| Barreiras infl áveis para peixes e plantas | Filtração | Bigbags | Embalagens de mobiliário, alimentos e outras | Redes | Cordas | Cabos | Roupas de alto desempenho | Lixas | Material de polimento | Sacos de lavagem | Elementos fi ltrantes para gases, líquidos e sólidos | Salva-

vidas | Boters | Air bags | Diversão (pula-pula) | Escorregador de passageiros em aviões | Malas | Bolsas | Pastas | Mochilas | Reforço de materiais para artefatos tridimensionais | Coletes à prova de balas | Blindagem de veículos | Aventais | Forros para leitos e sapatos | Mascaras | Toucas e outros | Tecidos e linhas de costura para segurança profi ssional | Cintas de amarração

e elevação | Esteiras | Malas | Malotes| Sacolas

Preparação/Confecção

Fluxo II.indd 1 30/07/14 06:15

D E S C U B R A N OVO S H O R I ZO N T E S !OT I M I Z E S E U S P R O D U TO S E P R O C E S S O S C O M S I L I C O N E S WAC K E R

Fluxo.indd 1 11/07/2014 10:06:40

FLOW PRODUCTION TEXTILE CHAIN®

DEVELOPED BY MARIO CORTOPASSI | ALL RIGHTS RESERVED | INTEGRANT PART OF THE TEXTÍLIA® MAGAZINE | AUGUST | 2014 PORTAL: www.textilia.net

O maior conteúdo da Cadeia TêxtilEl mayor contenido de la Cadena Textil

93ENTREVISTAYuri Gradela: novo equipamento promete revolucionar os testes da indústria têxtilYuri Gradela: nuevo equipamiento promete revolucionar las pruebas de la industria textil

MERCADOAlgodão: tendências e precificação para a temporada 2014/15Algodón: tendencias y precios para la temporada 2014/15

INFORME TÉCNICOSubstâncias nocivas em artigos têxteisSustancias nocivas en artículos textiles

ANÁLISE DE PRODUTO

Camisetas de algodão nacionais e importadasRemeras de algodón nacionales e importadas

AGO/SET/OUT 2014R$ 35 | US$ 17 | € 15

HÁ 24 ANOS ANTECIPANDO O FUTURO DA CADEIA TÊXTIL | DESDE HACE 24 AÑOS ANTICIPANDO EL FUTURO DE LA CADENA TEXTILHÁ 24 ANOS ANTECIPANDO O FUTURO DA CADEIA TÊXTIL | DESDE HACE 24 AÑOS ANTICIPANDO EL FUTURO DE LA CADENA TEXTIL

Pg01_Capa.indd 1 26/07/14 03:15

Moda, Estilo e Formas, Comportamento de Mercado, Tendências TêxteisModa, Estilo y Formas, Comportamiento del Mercado, Tendencias Textiles

INTERNACIONALTop Trends on Denim - O/I 2015

GIRO DE EVENTOS Perú ModaAgreste TexDragão Fashion WeekMinas Trend PreviewMido

MILANO UNICA Preview têxtil - P/V 2016

MODA PRAIA Connrmações das passarelas de P/V 2015Las connrmaciones de las pasarelas de P/ V 2015

ENTREVISTA María Lacouture, Proexport Colômbia: “É preciso estar em dia com as certincações internacionais”“Debemos estar en conformidad con las certincaciones internacionales"

O maior conteúdo da cadeia têxtilPORTAL | www.textilia.net

O mundo da moda pronssional El mundo de la moda profesional

International Top Trends

ANO

XIX |

Nº 9

4 ITT

PRES

S | I

NTER

NATI

ONAL

TOP

TREN

DS P

RESS

| TR

IMES

TRAL

| JU

N/JU

L/AG

O 20

14 |

ww

w.t

exti

lia.

net

ISSN

1980

-996

4

R$ 45

,00 -

US$

25 - E

UR 20

ANO

19 -

Nº 94

- JU

N/JU

L/AG

O 20

14

Agriculture – Automotive – Shoe – Camping and leisure – Coverings – Building – Geotextile – Packing – Sport – Industrial – Infl atable – Suitcases –

Military – Medical and Hospital – Safety – Transport

Soil, seeds and roots protection | Landscape | Fishing Nets | Ropes | Cables | Shellfi shes creation | Tires | Seatbelt | Thermal and acoustic isolation | Filters | Linings | Inner soles | Camping tent | Beach Umbrella | Sleeping bag | Awning | Protection canvas of loads end

events | Slab impermeability | Marine, lake and rivers pollution protection | Big bags | Protection clothes | Sandpapers | Agricutural bags | Polishing fabric | Filter element for solids, liquides and gases | Lifeguard | infl atable boats | Air bags | Slides of safety for airplanes | Suitcases | Bags | Briefcase | Backpacks | Reinforcemente structure of laminated materials | Lifejacket | Shoe lining

Fabric and thread seam for safety clothes | Slings | Express courier bags

Artifi cial

Pure

Termolink

UV RayConfection

Air Passing

Calandering

Ultrasound

By Thread

Seamless

Punching

Stich Bond

Resining

HydroInterlacing

Man Made

Extrusion Yarn

Natural

Yarn

Polymer

Staple Fiber

Fiber

Synthetic

Recycled

Rag/Trash RecycledDosing Air Laid

Wet Laid

Blending BlanketFormation

Opening Carding

SpunbondedYarn

Melt Blown

Vegetable

Animal

Nonwoven

DyeingPrinting

EmbossingCovering

Calandering

Texturizing

Twist

Weft Yarm Weaving

Doubling

Cutting Sewing

Warp and WeftSpooling

Winding

Warping

Sizing

Warp-Yarm

Knitting

Rectilinear

Warp Knitting

Winder/Conewinder

Reeling

Finishing

Mercerizing

Bleaching

Dyeing

Fabric

Printing

Transfer

Cylinder Print

Digital Print

Dyeing

Laundry

Bleaching

Desizing

Purge

Desmineralized

Mercerized

Singeing

Stentering

Felting

Doubing

Flocking

Calandering

Coating

Ready-Made Article

Finishing

Printing

Silk-screen

Dyeing

Laundring

Softening

Stone-wash

Destroyer

Discolored

Uperdyeing

Polishing

Jet Treatment

Painting

Embroidery

Opening Feed

Cleaning

Card

Drawing

CombingPreparation

Comber

Drawing

Roving

Intimate Mixture Fiber Blend

Open EndSpinning

Airjet Spinning

RingSpinning

Compact RingSpinning

Garmet

Domestic and Corporate

Complements

Other Articles

Caps | Raincoat | Hat | Belt | Scarf | Tie | Umbrella | Gloves | MaskCap | Little Shoe | Little Umbrella | Bathing hat

Circular

Multibrand Store

Booth/Kiosk

Fairs/Tent

Manufacture Store

Brand Store

Distributor

Government

Distribuitor

Supermarket

Department Store

Outlet

Manufacture Store

Brand Store

Franchise Store

Mall

Final BuyerFinal User

Woman – Man – Baby – Infantile – Juvenile – Uniform

Warm clothing | Shorts | Blazer | Blouse | Strapless top | Pants | Shirt | T-Shirt | Raincoat | Cardigan | Coat | Corset | Suit (Tailleur) | Suit | Fuseau | Pregnant | Tie | Apron | Jacket

Gardener | Jumper | Legging | Handkerchief | Festive Wear (Pomp) | Work wear | Stocking | Ankle sock | Baggy Trousers | Knit shirt | Sweater | Regatta | Skirt | Culottes | Shorts | Shorts Skirt | Overcoat | Coat | Spenser | Salopette | Sweater | Top | Tunic | Dress | Wedding dress

Bib | Plastic paint | T-Shirt | Little Coat | Hat | Wear set | Diaper | Strip | DiaperCradle protection | Glove | Work wear | Short to babies | Baby basket | Pagan | Little shoe |

Bonnet | Dressing support | Bikini | Shorts | Swinsuit | Swim trunk | Beach wearWaist slip | Baby-doll | Body | Panties | Caleçon | Nightgown | Garter belt | Belts shape | Underskirt | Corselet | Short (slip) | Corset | Little work wear | Shape dress | Dashabille |

Pajamas | Robe | Big short | Bra

Bed – Table – Bath – Decoration – Hygiene and Cleaning

Slipper | Blanket | Quilt | Comforter | Pillowcase | America support | Coordinated bathroom and kitchen | Sheet Mattress | Kitchen cloth | Matress protector | Pillow protector | Robe |

Bath and face towel | Pillow | Tablecloth Cushion | Cushion and sofa wrap | Carpet | Cutrains | Blanket | Rug | Wall Fabric | Upholster | Blinds | Floors Coverings, Partitions and Walls |

Diapers | Absorbent | Baby and wet wipes | Cleaning cloths | Brooms

Raw Material Production Preparation/Spinning

Dry system Wet laid Fusion system Consolidation/Finishing

Preparation/Weaving Finishing Applications and end UseTextile – Techical Textiles – Nonwoven

Yarn and Staple Extrusion Process

Agricultural or Animal Fiber Production

Woven Made up Wholesale RetailTailoring

Nonwoven

Preparation/Ready-Made Clothing

Fluxo II.indd 2 30/07/14 06:15