GMB 4

patrocinio:

BRASILNegócios, Produtos, Serviços e Informações ÚteisD

istr

ibui

ção

grat

uita

Mais guia

Ano 1 # 04 • nov-dez/09 www.guiamaisbrasil.es

apoio:

Casa do Brasil

Feliz Natal ePróspero Ano Novo !

Legalizamos nos Consulados da Espanha e dos demais Países Europeus no Brasil

Legalizamos nos Ministérios de Relações Exteriores, Justiça, Educaçao, etc. na Espanha e no Brasil

Entregamos os documentos completamente Legalizados e Traduzidos

Atendemos e Entregamos em toda Comunidade Européia

Tel.: 91 441 5842 - Tel./Fax: 91 441 5847Cel.: 662 161 199 - Cel.: 608 759 590

lylian Loureiro

Editora

09

staff guia mais brasil©Diretora: LyLian [email protected]

PubliciDaDe: [email protected]

eDita: iberchange brasilis s.l.GeneraL pardiñas, 41 1º b 28001 madrid Tel.: 91 578 2315 • 607 633 740

Guia mais brasiL© 2009 é uma pubLicação bimestraL e

Gratuita.distribuida na espanha, em feiras, eventos e em pontos de

distribuição paceiros excLusivos.

imPrime: viLLena

tiragem: 10.000 exempLares

DePósito legal: m-12101

sumario # 04 • Nov Dez • 09

Capa: FELIZ NATAL E ANO NOVO! Nesta época do ano, de muita reflexão, queremos aproveitar para fazer um balanço de 2009, que foi um ano cheio de desafios e muita luta, por conta da crise e também por conta da vida mesmo. Acreditamos que o pior já passou. Vemos que nossos leitores, colaboradores e anunciantes do Guia Mais Brasil encontram-se mais otimistas e também muito satisfeitos com os resultados que este pequeno, mas importante Guia está trazendo, tanto com informações como com seu diretório que vem crescendo a cada número. Bom sinal para os brasileiros e brasileiras na Espanha. Por isso aproveitamos esta ultima edição do ano para desejar a todos Feliz Natal e um Ano Novo cheio de prosperidade para todos. Até 2010 !

www.guiamaisbrasil.es


07 BRASILMais

08 Informações Úteis34 TURMA DA MÔNICA40 Entidades y Cultura41 Associações42 Viagens e Turismo44 Serviços Profissionais48 Saúde e Bem Estar49 Moda e Acessórios

50 Beleza e Estética 52 Dinheiro e Finanças 53 Imóveis 56 Bares e Restaurantes62 Metro Madri64 Metro Barcelona66 Cercanias Madri

patrocinio:

BRASILNegócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis

Dis

trib

uiçã

o gr

atui

ta

Mais GUIA

apoio:

Casa do Brasil

Feliz Natal e

Próspero Ano Novo !

INFORMAÇÕEs útEIsinformaciones útiles

08 BRASILMais

O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty.

Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo.

O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões.

El Portal Consular de Apoyo a Brasileños en el Exterior es el principal vehículo de informaciones consulares del Itamaraty.

Posee también secciones relacionadas con las comunidades brasileñas en el mundo.

El canal “Fale Conosco” puede ser utilizado para aclaraciones de dudas, envío de comentarios y presentación de sugerencias.


PORTAL CONSULAR

w w w . a b e . m r e . g o v . b r


w w w. A b e . m R e . g O v. b R

Ministério das relações exteriores

09 BRASILMais

cONsulAdO MAdRI

10 BRASILMais

O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculada ao Ministério das Relações Exteriores.

Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil.

Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www.consuladobrasil.es

A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes

centrais: o Consulado-Geral do Brasil em Madri e o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona. Segundo o lugar de domicílio, pode-se contatar uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares.

Horário de Atendimento

O atendimento ao público é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira.

A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial.

O Consulado NÃO PRESTA INFOR-MAÇÕES POR TELEFONE.

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI

Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 • Madrid

Metro Gregorio Marañonwww.consuladobrasil.es

[email protected]

El Consulado General del Brasil en Madrid es una Dependencia Pública del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno brasileño.

Su finalidad es prestar informaciones, orientación y apoyo a los ciudadanos brasileños, en los límites establecidos por la legislación brasileña, por la legislación española y por los tratados internacionales firmados por el Brasil.

Además de informaciones, el Consulado emite documentos de viaje, procuraciones, declaraciones, y presta otros servicios consulares que pueden ser consultados en la web www.consuladobrasil.es

A efectos consulares España esta dividida en dos jurisdicciones, independientes entre si y con las siguientes sedes centrales: Consulado-General de Brasil en Madrid y el Consulado-General de Brasil en Barcelona. Según el local de domicilio se puede contactar con una u otra sede central para tratar de asuntos y servicios consulares.

Horario de Atención al PúblicoLa atención al público es realizada de las 9:30h a las 13:30h, de lunes a viernes para quienes disponen de números de atención al público. La entrega de números de atención obedece rigurosamente el orden de llegada.

Quien tramita solamente visados o legalizaciones debe llegar antes de las 10h30 para dar entrada en la solicitud en taquilla especial.

El Consulado NO DA INFORMA-CIONES POR TELÉFONO.

cONsulAdO MAdRId

11 BRASILMais

cONsulAdO BARcElONALocalizado na região central da

cidade, Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h.

Apenas para os casos de comprovada emergência (tais como óbito, acidentes e circunstâncias que exijam a imediata intervenção consular) o telefone celular de plantão (659 07 80 57) deverá ser utilizado.

Atendimento por Correio

O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida).

O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link “Consulta de Tramitação “.

SECOM de Barcelona

O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona reiniciou as atividades do SECOM-Setor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007.

As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www.braziltradenet.gov.br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA

Av. Diagonal, 468, 2º 08006 • Barcelona

Metro Diagonalwww.brasilbcn.org

[email protected]

12 BRASILMais

Ubicado en la región central de la ciudad, el Consulado General de Brasil en Barcelona ofrece un horario de atención al público entre las 9:30 y 13h, de lunes a viernes. La atención por teléfono se extiende hasta las 17h.

Apenas para los casos de comprobada emergencia (tales como: óbito, accidentes y circunstancias que exijan la inmediata intervención consular) el teléfono móvil de guardia (659 07 80 57) deberá ser utilizado.

Tramitación de documentos a través de Correo

El plazo para el trámite de servicios consulares por correos es de mínimo 15 (quince) días hábiles, excepto para Pasaportes (30 días hábiles), tras la fecha de recibimiento de la documentación completa (fotocopia del giro urgente, documentación original y obligatoriamente con la Guía de Remesa de Documentos correctamente rellenada).

Tras ese plazo, y no habiendo información al respeto en el link “Consulta de Tramitação” es necesario llamar al teléfono 93 488 22 88, marcando inmediatamente la extensión 240.

El SECOM de Barcelona

El Consulado General de Brasil en Barcelona reinició las actividades del Sector de Promoción Comercial (SECOM), a partir de Enero de 2007.

Las tareas del Sector están encaminadas principalmente al fomento del comercio bilateral entre Brasil y España, apoyo a misiones comerciales en ambos sentidos y a la divulgación del portal de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, www.braziltradenet.gov.br, el mayor y más completo banco de datos de informaciones comerciales de América Latina, creado para estimular las exportaciones brasileñas, apoyar a los importadores extranjeros y atraer inversiones directas para el País.

cONsulAdO BARcElONA

13 BRASILMais

ARRAIGO sOcIAl

14 BRASILMais

Muitos já ouviram falar, poucos sabem exatamente do que se trata, por isso vou tentar explicar de maneira resumida e simples os principais pontos dessa autorização de Residência temporária por circunstâncias excepcionais .

Podem acolher-se a esta figura, todos os estrangeiros que possam demonstrar que se encontram na Espanha há pelo menos 3 anos.

Basicamente será necessário apresentar 4 itens para comprovação:

• Contrato de trabalho de um ano de duração;

• Informe de inserção social da prefeitura onde esteja “empadronado”;

• Provas da permanecia na Espanha por três anos:

• Antecedentes criminais da policia federal do Brasil.

Com estes itens, será necessário solicitar uma data para entrega do processo ao órgão responsável de “extranjeria” e, uma vez apresentado, esperar a chegada de uma carta indicando a autorização de residência.

Vamos agora a explicar um pouco melhor os 4 itens que são necessários para poder solicitar o Arraigo Social.

1. Contrato de Trabalho com ao menos um ano de duração – este é contrato que pode ser por tempo determinado (mínimo de um ano) ou de prazo indeterminado, sendo que os modelos podem ser obtidos no site do “instituto nacional de empleo”, www.inem.es.

2. Informe de Inserção Social – é um informe que a assistência social da junta municipal onde o interessado esteja “empadronado” emite após uma entrevista, onde são verificados os documentos que demonstram a permanência por ao menos três anos na Espanha, e são feitas perguntas sobre o cotidiano de quem mora na Espanha.

3. Provas de Permanência na Espanha por ao menos três anos – qualquer documento de caráter oficial que conste o nome ou identidade do interessado pode ser apresentado como prova de permanência, o “empadronamiento” é um documento importante, mas a ausência dele não implica que o arraigo não lhe seja concedido.

colaboração editorial

15 BRASILMais


Os documentos devem ser originais e o nome e data devem estar claramente especificados, podem ser apresentados:

• Envios de dinheiro

• Conta em bancos e os seus correspondentes movimentos

• Justificantes Médicos

• Abono de Transportes

• Certificado de “Empadronamiento”

• Contrato de aluguel

• Passagem aérea da chegada

• Carimbo de entrada no passaporte

• Reserva de hotel

• “Tarjeta Sanitária”

• Faturas de luz, água, gás, internet, etc.

• Fatura de compra de eletrodomésticos

• Procurações realizadas perante cartório (Notario)

• Solicitação de licenças ou temas administrativos

4. Antecedentes Criminais da Policia Federal do Brasil – é o único antecedente valido no exterior, já que abrange todo o território nacional, este certificado tem uma validade de 3 meses e tem que ser legalizado por via diplomática e traduzido na Espanha por um tradutor juramentado, o antecedente

criminal obtido pela internet não é aceito na Espanha.

Para mais esclarecimentos, detalhes sobre a legislação ou para solicitar o antecedente criminal da policia federal entre em contato conosco pelo site www.documentosdobrasil.com ou nos telefones: 91 441 5842 - 91 441 5847 ou 662 161 199. Estamos à sua disposição.

Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de

Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo,

proprietária da Documentos do Brasil

Zurbano, 71, 1ª - Ap. 13Metro Gregório Marañon

[email protected]

Fernando Iglesias

16 BRASILMais

cEB sAlAMANcAO Centro de Estudos Brasileiros

de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil.

As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas –

econômica, social, política, histórica, biológica, entre outras.

Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos.

Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas.

O CEB já recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e também o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, para receber o título de Doutor Honoris Causa da Universidade de Salamanca em 18 de maio de 2002.

CEB SalamancaEl Centro de Estudios Brasileños de

Salamanca es un Centro Propio de la Universidad de Salamanca que busca ser un centro europeo de referencia en la investigación y difusión de la realidad brasileña en Europa y de difusión de la cultura y lengua española en Brasil.

Las relaciones España – Brasil se han intensificado de manera significativa en las últimas décadas. España se ha convertido en el primer inversor europeo del “gigante” latinoamericano y ambos países son importantes aliados en política internacional. Su grandeza territorial, diversidad cultural y potencial económico convierten a Brasil en una de las principales potencias de la región y, consecuentemente, despiertan el interés por la investigación desde diversas perspectivas – económica, social, política, histórica, biológica, entre otras.

Es por ello que, a iniciativa de la Universidad de Salamanca y de la Embajada de Brasil en Madrid, en el 2001 se acuerda crear el Centro de Estudios Brasileños con el objetivo de coordinar e impulsar actividades docentes y de investigación sobre Brasil para dar a conocer sus aspectos culturales, demográficos, políticos, sociales y económicos.

Desde su creación, el Centro cuenta con el apoyo de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, institución creada al mismo tiempo que el Centro y que en los últimos años ha sido la principal fuente de financiación de sus actividades. Ambos organismos comparten el objetivo de dar a conocer Brasil en España; su estrecha relación posibilitó la consecución de diversas actividades conjuntas, como la realización de cursos y seminarios, organización de exposiciones, apoyo a la publicación de libros o la formación de especialistas.

El Centro de Estudios Brasileños ha tenido dos visitantes de excepción: el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, y el ex- Presidente Fernando Henrique Cardoso, con motivo de su investidura como Doctor Honoris Causa en la Universidad de Salamanca el 18 de mayo de 2002.

Palacio MaldonadoPlaza de San Benito, 1

SalamancaTel.: 92 329 4825

www.cebusal.es


17 BRASILMais

19

cENtRO cultuRAl dO BRAsIl - BARcElONA O Centro Cultural do Brasil em

Barcelona (antigo CEB) foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português.

Em 1974, o CCBB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia.

Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros

(no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil.

Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.

Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CCBB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CCBB-BCN é centro aplicador do CELPE-Bras.

O Centro Cultural do Brasil em Barcelona também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc.

Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.

18 BRASILMais

cENtRO cultuRAl dO BRAsIl - BARcElONA Centro Cultural do Brasil en BarcelonaO Centro de Estudos Brasileiros

de Barcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português.

Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia.

Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CD-Roms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil.

Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa.

Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras.

O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc.

Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.

Centro Cultural do Brasil Paseo de Gracia, 41 – 3º

BarcelonaTel.: 93 215 6486

www.ceb-barcelona.org


19 BRASILMais

cAsA dO BRAsIlA Casa do Brasil é um “Colégio

Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária.

Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece:

• Instalações completas para estâncias temporais em Madri;

• Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades;

• Cursos de português e violão.

Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral.

Além disso a Casa do Brasil esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros).

A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural Brasil-Espanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano.

A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.

20 BRASILMais

Casa do BrasilLa Casa do Brasil es un Colegio

Mayor Universitario - institución típicamente europea que proporciona residencia a estudiantes o a profesores y que promueve la formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes, ampliando así su actividad al servicio de la comunidad universitaria.

Así que la Casa do Brasil en Madrid ofrece:

• Instalaciones completas para tu estancia temporal en Madrid;

• Programación cultural variada que incluí exposiciones de artes plásticas, seminarios, coloquios, eventos musicales, presentaciones de teatro, ciclo de cine brasileño entre tantas otras actividades;

• Cursos de portugués y de guitarra.

Los cursos ofrecidos por la Casa do Brasil son abiertos al público.

Además la Casa do Brasil es una institución acreditada por el Ministerio de Educación de Brasil para la aplicación de los exámenes CELPE-Bras (Certificado de Fluencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros).

La Casa do Brasil es unos de los más antiguos Colegios Mayor adscripto a la Universidad Complutense de Madrid, pues inició su construcción en 1960, al firmarse el Acuerdo Cultural Brasil-España, vigente aún hoy, y en la misma fecha en la que la capital brasileña, entonces Río de Janeiro, se trasladó a Brasilia. Fue inaugurado dos años más tarde, iniciando sus funciones en octubre del mismo año, al empezar el año académico.

La idea de la construcción de una Casa del Brasil en Madrid surgió con ocasión de la visita hecha a la capital española por el Dr. Jucelino Kubitschek de Oliveira, en aquél entonces Presidente electo de Brasil, que al recibir a los estudiantes de su país que ampliaban en Madrid sus estudios, apreció la necesidad de tal iniciativa cultural.

Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid

Tel.: 91 455 15 [email protected]

21 BRASILMais


21

ccBE cÁMARA dE cOMERcIO BRAsIl EsPAÑAA Cámara de Comercio Brasil-España

é uma instituição com mais de oitenta anos de história dedicada à promoção dos intercâmbios econômicos entre os dois países.

Desde sua criação em 1924, busca representar, promover e defender os interesses gerais dos agentes econômicos que se associam a mesma, assim como aumentar os fluxos econômicos e comerciais entre ambos os mercados.

Assim, a principal missão da CCBE é representar e servir aos empresários afiliados, bem como criar as condições favoráveis para impulsionar a atividade empresarial, fomentar seu desenvolvimento e intensificar o bem-estar dos cidadãos.

Esta instituição também presta apoio e assessoramento técnico e comercial para os interessados em implantar-se

no Brasil. Estes serviços são prestados graças aos acordos que a CCBE mantém com seu homólogo em Brasil e com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX), o que permite ampliar os serviços para as empresas que exercem suas atividades nestes países.

Além de um instrumento comercial, a CCBE também é um foro aberto e plural no qual todos os sócios podem compartilhar experiências e motivações.

Desta forma, a CCBE pretende ser um verdadeiro clube de negócios, oferecendo aos seus associados a possibilidade de criar uma rede de contatos através das múltiples atividades que desenvolve ao longo do ano. Para tanto, organiza encontros regulares com grandes figuras do panorama social e financeiro de ambos os países, fortalecendo ainda mais as mais as relações bilaterais.

A CCBE também outorga uma vez ao ano um merecido reconhecimento às pessoas e instituições que trabalham a favor da divulgação e promoção dos valores sociais e econômicos brasileiros. Trata-se dos Prêmios Brasil, que nasceram com vocação de permanência e continuidade.

22 BRASILMais

ccBE cÁMARA dE cOMERcIO BRAsIl EsPAÑACámara de Comercio

Brasil EspañaLa Cámara de Comercio Brasil - España es una institución con más de ochenta años de historia dedicada a la promoción de los intercambios económicos entre los dos países.

Desde su creación en 1924 busca representar, promover y defender los intereses generales de los agentes económicos que se asocien a la misma, así como aumentar los flujos económicos y comerciales entre ambos mercados.

Al igual que en los primeros años, la misión más importante de la Cámara consiste en representar y servir a los empresarios afiliados, así como crear las condiciones favorables para impulsar la actividad empresarial, fomentar su desarrollo e intensificar el bienestar de los ciudadanos. Esta institución también presta apoyo y asesoramiento técnico y comercial a las empresas que deseen establecerse en España y a los empresarios españoles que quieran implantarse en Brasil. Dichos servicios se han materializado gracias a sendos acuerdos que la Cámara de Comercio ha alcanzado con su homóloga en Brasil y con la agencia de Promoción y Exportaciones de Brasil (APEX), que han permitido ampliar los servicios a las empresas que ejercen su actividad en estos dos países.

Desde hace años, la Cámara organiza encuentros regulares con grandes figuras del panorama social y financiero de ambos países, que son aprovechados por los asistentes para tomar el pulso de la actualidad de Brasil y para compartir intereses comunes. A dichas reuniones son invitadas personalidades que tienen un profundo conocimiento de Brasil y que tienen algo que aportar sobre las facetas económicas, políticas y sociales del país. En definitiva, la Cámara busca crear un foro de diálogo que redunde en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales.

La Cámara de Comercio Brasil-España también otorga una vez al año los Premios Brasil para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones entre los dos países. Creados en 2004, esta institución premia al mejor empresario, acción social y cultural, del año.

Cámara de Comercio Brasil-EspañaAvda. Arco de la Victoria, s/n

28040 - MadridTel.: 91 455 1560 (Ext. 402)

[email protected]

23 BRASILMais


FcHBA Fundação Cultural Hispano-Brasileira é uma instituição que tem

como Missão a difusão e promoção da cultura e da ciência brasileira na Espanha, apoiando projetos e promovendo atividades formativas, cientificas e culturais.

Sua atuação segue principalmente cinco linhas estratégicas, que servem de orientação para suas atividades.

Neste sentido, a FCHB busca uma maior aproximação entre a sociedade brasileira e espanhola através do conhecimento mutuo de suas culturas, esperando com isso favorecer o crescimento e qualidade das relações culturais, econômicas e sociais.

As linhas estratégicas da FCHB são:Diálogos Culturais: Organizamos intercâmbio, debates e encontros de personalidades destacadas da cultura e da ciência brasileira com seus homólogos espanhóis. Difusão Editorial: Apoiamos os trabalhos de tradução e a edição de livros de interesse para o público espanhol e referente da cultura brasileira. Promovemos atividades para ampliar o conhecimento dos principais autores brasileiros editados na língua espanhola.

Memória e Presença: Desenvolvemos seminários e conferencias sobre figuras que compõem o acervo cultural e cientifico brasileiro. Respaldamos trabalhos que resgatam a presença do Brasil na Espanha. Estudos e investigação: Promovemos a realização de investigação e pesquisa, seminários, congressos e eventos sobre os diferentes campos do conhecimento. Divulgação: Apoiamos o desenvolvimento de mostras, exposições e outros eventos que divulgam na sociedade espanhola o rico panorama artístico brasileiro. Também promovemos o desenvolvimento de centros culturais e outros tipos de espaços acadêmicos e culturais que promovam o Brasil na Espanha.

F C H B

24 BRASILMais


Sede InstitucionalPalacio Maldonado

Plaza de San Benito, 137008 - Salamanca

www.fundacionhispanobrasilena.es

Instituciones y Empresas miembros del Patronato de la FCHB

FcHBF C H B


25 BRASILMais

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña es una institución que

tiene como Misión el de la difusión y promoción de la cultura y de la ciencia brasileña en España apoyando proyectos y promoviendo actividades formativas, científicas y culturales.Sus actuaciones se enmarcan principalmente en cinco líneas estratégicas, que sirven de orientación para sus actuaciones.En este ámbito, la FCHB busca un mayor acercamiento entre las sociedades brasileña y española a través del conocimiento de sus culturas, esperando con ello favorecer el incremento y la calidad de las relaciones culturales, económicas y sociales.

Las líneas estratégicas de la FCHB son:Diálogos Culturales: Organizamos tertulias debates y encuentros de personalidades destacadas de la cultura y de la ciencia brasileña con sus homólogos españoles.

Difusión Editorial: Apoyamos los trabajos de traducción y la edición de libros de interés para el público español y referentes de la cultura brasileña.Promovemos actividades para el mejor conocimiento de los principales autores brasileños editados en lengua española.Memoria y Presencia: Desarrollamos seminarios y conferencias sobre las figuras que conforman el acervo cultural y científico brasileño. Respaldamos trabajos que rescatan la presencia en España de la huella de Brasil.Estudios e Investigación: romovemos la realización de trabajos y de estudios, de seminarios, congresos y eventos sobre los distintos campos del conocimiento.Divulgación: Apoyamos el desarrollo de muestras, exposiciones y otros eventos, que divulgan entre la sociedad española el rico panorama artístico brasileño. Así mismo promovemos el desarrollo de centros culturales y otros tipos de espacios académicos y culturales que promuevan Brasil en España.

Sede Administrativa: C/ Almagro, 28 - 2ª

28010. MadridTel.: 91 702 50 99

[email protected]

Instituciones y Empresas miembros del Patronato de la FCHB Instituciones Fundacionales

26 BRASILMais

EsPEcIAl dE NAtAl


Ingredientes: • 1 lata de leite condensado • a mesma medida de leite • 10 fatias de pão amanhecido • 3 ovos batidos com 1 pitada de sal • Óleo para fritar • Mistura de açúcar canela em pó

Modo de Preparo: Misture o leite condensado e o leite comum em uma tigela e reserve. Bata os ovos com o sal em outra tigela. Mergulhe as fatias de pão no leite e retire-as com cuidado para não desmanchar. Deixe escorrer um pouco e passe no ovo batido. Em uma frigideira com bastante óleo bem quente, vá fritando as rabanadas até que fiquem douradas dos dois lados. Retire-as e escorra em papel toalha. Passe uma por uma na mistura de açúcar com canela e arrume numa travessa. Sirva em seguida ou leve na geladeira. Também fica ótima gelada e no dia seguinte!

Dicas: Se cortar o pão muito grosso vai ficar seco por dento e se cortar fatias muito finas vai desmanchar.

Dê uma espremidinha na hora de tirar do leite para não ficar muito encharcada.

O óleo não deve cobrir as fatias, portanto coloque uma quantidade que não encha a frigideira.

Dona Nena colaboração editorial

Rabanada ou “Torrijas”A tradição que tem o gosto do Natal !

cantinho da

uBF BRAsIl

Em meados de Outubro de 2005, nasceu UNIAO BRASILEIRA DE FUTEBOL (UBF) em Madri. Eu Chico, mais 2 filhos, sobrinhos e alguns amigos, nos reunimos em um Domingo e fomos bater uma bola. Desse bate bola e com a união de mais amigos, foi-se concretizando uma equipe. Dai já se formou uma equipe de 11 jogadores.

Seguimos com essa equipe e fomos participando de amistosos, torneios, campeonatos, onde tivemos grandes conquistas.

Atualmente a diretoria já esta consolidada e contamos com 25 jogadores de qualidade. Estamos prontos para qualquer competição de grande porte, e com uma lista de mais ou menos 30 jogadores esperando uma oportunidade para ingressar na equipe.

Hoje o clube conta com uma excelente estrutura, com três uniformes e um corpo técnico com muita experiência futebolística com Francisco Alves na cabeça.

Os torcedores também marcam um papel importante na história do time. No começo eram poucos mas com o tempo e como o boca-a-boca, o time passou a ser conhecido em toda a comunidade brasileira em Madri, e também em algumas cidades brasileiras através dos familiares de nossos jogadores.

Por isso podemos dizer que somos a equipe Brasileira do momento, atuante e contagiante. Isso é o que realmente nos dá forças, é o que realmente une os jogadores, é saber que fora do campo há pessoas que acreditam em nosso time.

Veja assistir uma partida de futebol da UBF, você vai gostar!

Francisco Alvez BezerraPresidente e TécnicoTel.: 917 862 104Celular: 610 076 [email protected]

UBF Brasil

28 BRASILMais

cantinho da

cAPOEIRA AcdPO grupo A.C.D.P. nasceu das raízes

do grupo de Capoeira de Jorge Francisco Ferreira, o Mestre Poeira. A academia do Mestre Poeira estava situada em um subúrbio do Rio de Janeiro, chamado Padre Miguel. Ali foi onde eu aprendi a jogar capoeira, tocar instrumentos, cantar; lutar, respeitar, observar e cultivar as coisas boas da capoeira - até que chegou a época da minha formatura.

O grupo do meu Mestre, -o Mestre Poeira- naquela época se chamava “Grupo de Capoeira Pantera”, razão pela qual fiquei muito emocionado quando ele colocou meu nome de guerra de capoeira de: “Pantera”. Receber este nome significou muito para mim: era uma responsabilidade muito grande, porém, ao mesmo tempo, me serviu como base que me dava apoio pra me afirmar.

Foi na minha formatura quando eu formei meu próprio grupo: “Associação de Capoeira Descendente do Pantera”, fazendo referência às minhas raízes.

Pouco à pouco, ACDP começou a crescer: ensinamos Capoeira em academias de vários lugares, tanto no Rio de Janeiro como fora. Mais tarde, abrimos as fundações de Linhares, Espírito Santo e outros estados

do Brasil. Assim cresceu nosso grupo, no coração da capoeira.

Com o passar do tempo o grupo ACDP se expandiu, ensinando a Capoeira para pessoas de várias classes sociais e econômicas, tanto para negros como para brancos, homens e mulheres, ricos e pobres, crianças, adolescentes e adultos.

Atualmente ensinamos Capoeira em 54 academias: 24 na Europa e 30 no Brasil, sendo que na Europa, a ACDP está representada pelo Mestre Pantera, Mestre Reizinho e Mestre Tubarão, além do estagiário a Mestre Vêtê Hungria.

Mestre Pantera

Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera

c/ Francisco Salas, 25 Metrô Estrecho - Linha 1

Casa do Brasil Av. Arco de la Victoria s/nMetrô Moncloa - Linha 3

Tel: 639 023 332www.capoeiracdp.com

Mestre de CapoeiraPantera


29 BRASILMais

cantinho da

clINIdENt

Em 1987 a Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileira, chega à Madri para realizar um Máster em Odontopediatria no Hospital del Niño Jesus. Ao terminar seus estudos, decide inaugurar seu consultório odontológico no bairro de Argëlles.

Assim nasce a Clinident, uma clinica odontológica brasileira cujo êxito reside na atenção personalizada e nos tratamentos que realizam com equipamentos de última geração.

Estética dental, tratamentos de clareamento, implantes, cirurgia oral e maxilo-facial, próteses fixas e removíveis, periodontia, endodontias e odontopediatria são algumas das especialidades que a Clinident oferece atualmente aos seus clientes.

Devido a este tratamento tão especial, que inclui o atendimento em bilíngüe em português e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultório grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhóis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na área odontológica.

En 1987 la Dra. Claudia Muñoz Naranjo, odontóloga brasileña, llega a Madrid para realizar un Master en Odontopediatría en el Hospital del Niño Jesús. Terminado los estudios decide inaugurar su consulta odontológica en el barrio de Arguelles.

Así nace Clinident, una clínica odontológica brasileña cuyo éxito reside en la atención personal y en los tratamientos que realizan con equipos de última generación.

Estética dental, tratamientos de blanqueamiento, implantes, cirugía oral y máxilofacial, prótesis fijas y móviles, periodontia, endodoncias y odontopediatría son algunas de las especialidades que Clinident ofrece a sus clientes.

Debito a este trato tan especial, que incluye la atención bilingüe en portugués y español, la Dra. Claudia recibe en su consulta gran parte de los brasileños afincados en Madri, así como a clientes españoles y de otras nacionalidades que aprecian la atención personalizada y la calidad de los servicios brasileños en el área odontológica.

CLINIDENTc/ Altamirano, 22 - MadridMetro Argüelles • linhas 3, 4 e 6Tel.: 91 543 [email protected]

Dra. Claudia Muñoz Naranjodentista brasileira

c/ Altamirano, 22 • 28008 Madrid Argüelles

CLINI Dent

ATENÇÃO PERSONALIZADA E TRATAMENTOS QUE SE REALIZAM COM EQUIPAMENTOS DE ÚLTIMA GERAÇÃO.

ESPECIALISTAS EM REABILITAÇÃO ORAL, ESTÉTICA DENTAL E CIRURGIA.

tel.: 91 543 2708e-mail: [email protected]

BRASILMais


el rincón de

Dra. Claudia Muñoz

30

MARAcAtú FM Escuela de Maracatú

¿Quiénes somos? Maracatú Fm nace en Madrid en 2005, fue fundada por el percusionista Carlos Mankuzo, natural de Pernanbuco, Mestre de Maracatú y líder también del grupo musical que lleva en mismo nombre que la Escuela, Maracatú FM.

Maracatú FM Bloco es un proyecto comenzó hace ya un par de Carnavales, cuando más de 40 personas, percusionistas, malabaristas, bailarin@s y amig@s inundaron las calles con ritmo, ropa blanca, danza y su magia,

como una gran serpiente. Fue muy duro ensayar durante cuatro meses bajo el frío, pero mereció la pena y sirvió para demostrarnos que se puede crear algo maravilloso sin utilizar la palabra dinero.

Con esta primera experiencia se fundó la Escuela de Maracatú “Maracatú FM”. Durante este tiempo y después de mucho esfuerzo y planificación, Carlos Mankuzo y su Escuela se han consolidando como un referente del Maracatú aquí, en Madrid.

¿Qué queremos?En primer lugar el objetivo es constituir legalmente y de forma permanente la Escuela de Maracatú, MaracatúFM, que ya cuenta con alrededor de 50 alumnos (bailarines/as y percusionistas). Nuestra meta es impulsar la escuela y poder ampliar el número de alumnos.

Al mismo tiempo, la Escuela nos permitirá desarrollar y apoyar proyectos culturales y/o artísticos propios u otros en los que colaboremos con otras personas o entidades.

Actualmente ya funciona el grupo de percusión y el de danza y próximamente comenzaremos a colaborar con un coro brasileño.

espacio cultural

MARACATU BLOCOTel.: 649 702 179 | 667 291 020

[email protected] www.maracatufm.com/bloco

31 BRASILMais

32 BRASILMais

associações Barcelona

ABRAE


Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil.

Através de convênios firmados com outras Associações, a ABRAE oferece a seus associados uma equipe jurídica competente e experiente para resolver as mais diversas questões relacionadas à imigração e documentações.

Também está presente no Brasil onde presta consultoria a empresários interessados em contratação de produtos e serviços neste país, bem como assessoria jurídica no ramo do direito imobiliário, contrato, inventário, separação, divórcio, etc.

E ainda oferece o serviço de re-presentação junto aos diversos órgãos e instituições, evitando que seja necessário o deslocamento do associado.

Alguns dos bons motivos para associar-se à ABRAE:

• somos uma associação, sem fins lucrativos.;

• realizamos os melhores serviços, pelo menor custo de manutenção: homologação de títulos, documentos, assistência jurídica, projetos sociais etc;

• atuamos com profissionais com mais de 10 anos de experiência;

• mantemos parcerias com associações na Espanha, Europa e demais continentes.

Participe das reuniões temáticas abertas todos os dias 18 de cada mês, na sede da ABRAE.

Ligue ou envie um e-mail para conhecer a programação e confirmar presença.

Calle Aragón, 76, 1º, 1º Metrô Tarragona Linha 3 BarcelonaTel.: 93 467 38 77 [email protected]

Associação Brasileira de Assistência ao

Estrangeiro

associações Barcelona

AMIGOs dO BRAsIl

BarcelonaTel.: 93 349 14 34

[email protected] www.amigosdobrasilbarcelona.org

Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil.

A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras.

Neste sentido buscam promover músicos brasileiros residentes, oferecendo a possibilidade de realizarem apresentações em sua sede social, além de divulgar aos sócios e amigos a programação musical brasileira de Barcelona e de outras localidades da Espanha. Também promovem escritores de língua portuguesa e difundem as raízes culturais brasileiras, como as festas de Carnaval, festas pátrias (Independência, Tiradentes, Zumbi etc), festas regionais, folclóricas entre tantas outras.

Além disso, organizam a Escola de Samba Saudosos do Brasil, que já atuou em Barcelona e várias cidades.

Como a gastronomia também é cultura, os Amigos do Brasil organizam magníficas feijoadas e outras comidas típicas brasileiras, além de uma inigualável caipirinha elaborada por verdadeiros mestres com a melhor cachaça.

AssociaçãoAmigos do Brasil

433733 BRASILMais

VISITE O SITE DA MÔNICA: www.monica.com.br

©

2009

Mau

ricio

de

Sou

sa P

rodu

ções

Ltd

a. T

odos

os

dire

itos

rese

rvad

os. w

ww

.mon

ica.

com

.br

34 BRASILMais


ASSINATURAS INTERNACIONAIS de revistas da turminha em português : www.assinemonica.com.br

35 BRASILMais


36 BRASILMais

associações Madri

NEBEO Núcleo de Entidades Brasil

Espanha (NEBE) é uma associação sem ânimo de lucro que tem por objetivo de trabalhar criando atividades conjuntas para os brasileiros, bem como propondo e cooperando com outras entidades e empresários, com vistas a priorizar a possibilidade de gerar empregos, formação profissional e educação escolar para os brasileiros residentes na Espanha.

O NEBE apóia, orienta e participa na construção de projetos que possibilitem a integração dos brasileiros no mercado laboral espanhol.

Incentivamos e promovemos os trabalhos dos brasileiros na Espanha e estamos sempre dispostos a estimulá-los a perseguir suas metas no plano profissional, social, cultural, político, econômico ou humanitário.

Dispomos de assistência psicológica, bolsa de trabalho, orientação jurídica, regularização de documentos etc.

Calle Zurbano 71 - 1º andar – 13 Metro Gregório MarañonMadridTel.: 91 441 58 42 654 473 673 • 662 161 199http://[email protected]

Núcleo de EntidadesBrasil - España

associações Madri

AHBAIA Asociaciação Hispano Brasileira

de Apoio aos Imigrantes - AHBAI – foi criada em setembro de 2007 por um grupo de brasileiros que se reunia em Madri para discutir uma série de questões relacionadas com a imigração: dificuldades, leis, apoios sociais, psicológicos, etc.

Nosso objetivo principal é poder ajudar e orientar a comunidade de imigrantes, sobretudo os de nacionalidade brasileira, oferecendo um espaço de encontros, onde se busquem estratégias para que haja uma maior integração sociocultural.

Neste momento contamos com o apoio de várias instituições e oferecemos cursos de cultura e língua espanhola, informática, cabelereiro, estética, culinária, além de apoio jurídico, psicológico e de uma bolsa de trabalho. Nossas reuniões são aos domingos ás 12 hs.

Para mais informações, contactar: Fabiana Gama, Presidente da Associação.

Calle Palmera, 15Mêtro Plaza Castilla

MadridTel.: 91 323 3923

658 282 [email protected]

Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio

aos Imigrantes

433737 BRASILMais


BRASILMais

cantinho da

VIAJEs AMARElO

Agente de Viajes especializado no Brasil, Viajes Amarelo oferece uma variedade de pacotes, vôos, hotéis, aluguel de carros e programação cultural para quem quer conhecer bem o Brasil, incluindo os famosos Carnavais.

Com Viajes Amarelo, o turista poderá conhecer um “Brasil Sensacional”, desfrutando de destinos de Sol e Praia, Cultural, Ecoturismo, Esportes, Negócios e Eventos, Golf, Saúde e Bem Estar, Resorts e muito mais.

Também contam com um portal www.viajesabrasil.com criado com o objetivo de contribuir com um grãozinhos de areia na difusão do turismo brasileiro no mercado espanhol, dando um toque especial às viagens, ao mesmo tempo em que oferece por Internet toda informação útil e ferramentas para planejar e escolher um roteiro especial para descobrir o melhor do Brasil!

Agente de Viajes especialista en Brasil, Viajes Amarelo ofrece una variedad de circuitos, vuelos, hoteles, alquiler de coches y programación cultural para quienes quieren conocer Brasil, incluyendo los famosos Carnavales.

Con Viajes Amarelo el viajero podrá conocer un “Brasil Sensacional”, disfrutando del turismo de Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deportes, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Resorts y mucho más.

También cuentan con el portal www.viajesabrasil.com creado con el objetivo de aportar un granito de arena en la difusión del turismo brasileño en el mercado español, dando un toque especial a los viajes, a la vez que ofrece por Internet toda la información útil y herramientas para planificar y elegir un viaje muy especial para descubrir lo mejor de Brasil!

VIAJES AMARELOJuan de Austria, 18Metro Iglesias - MadridTel: 91 591 4041www.amareloviajes.com [email protected]@viajesabrasil.es

Francisco Orden


38

el rincón de

Brasil en Navidad

Para muchos españoles parece raro tener unas navidades calurosas y pasarlas en bañador en la playa, ya que en Brasil las fiestas navideñas coinciden con el inicio del verano. A pesar del calor, allí algunas costumbres son iguales a las europeas como por ejemplo adornar el árbol de Navidad con motivos de invierno e imitación a la nieve y montaje del Belén. También tomar frutos secos y nueces es una costumbre introducida por los antepasados europeos. El intercambio de regalos ocurre en Noche Buena y a Papa Noel lo llaman Papai Noel. Sin embargo en la cena de Navidad se come pavo, chester u otros asados, con ensaladas, arroz blanco, fruta frescas tropicales, cerveza y un buen cava.

Noche vieja en Río

En todo el Brasil, la Noche Vieja es una de las más bellas y democráticas fiestas. En ella, personas de todas las razas, clases sociales y convicciones religiosas se olvidan de las diferencias y abrazan, juntas, el año que va a comenzar. En la ciudad de Río de Janeiro, esta conmemoración es especialmente emocionante. Internacionalmente famoso, el espectáculo de fuegos artificiales que se celebra en la Playa de Copacabana ilumina el cielo más de 15 minutos. Hay quien haga homenajes à Iemanjá, la reina del mar, con la entrega de flores y otras ofrendas en la playa. Hay quien salte en medio a las olas del mar, como forma de atraer a la suerte en el nuevo año. Una multitud de personas participan ya sean en los

rituales de candomblé o bien en los conciertos de música. Lo importante es que todos festejan juntos, iluminados por el grandioso show de fuegos artificiales que adorna el cielo de la Ciudad Maravillosa a la media noche, celebrando con optimismo y esperanza días mejores del nuevo año que acaba de llegar.

43

colaboração editorial

NOcHE VIEJA EN RÍO

3739 BRASILMais

Noche Vieja en Río de Janeiro

BRASILMais

GUIA DE

ENtIdAdEs Y cultuRAMADRI

CASA DO BRASIL Av . Arco de la Victoria, s/nº Tel.: 91 455 [email protected]

CCBE Cámara de Comercio Brasil Espana

Av. Arco de la Victoria, s/nºTel.: 91 455 1560

[email protected]

FCHB Fundación Cultural Hispano BrasileñaCalle Almagro, 28 - 2ª - MadridTel.: 91 702 5099www.fundacionhispanobrasilena.es

BARCELONA

CCB Centro Cultural do Brasil em Barcelona Passeig de Gràcia, 41 - 3ºTel.: 93 215 6486Fax: 93 215 [email protected]

SALAMANCA

CEB Centro de Estudios Brasileños Universidad de SalamancaC/ Fonseca, 4Te.: 92 329 [email protected]

SEVILLA

Museo del Baile Flamenco c/ Manuel Rojas Marcos, 3Tel.: 95 422 4750 www.museoflamenco.com


40

GUIA DE

AssOcIAÇÕEsMADRI AHBAI - Asociación Hispano-Brasileña de Apoyo al Inmigrante

c/ Palmera, 15Tel.: 91 323 [email protected]

AME - Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil-Españ[email protected]

APLEPES - Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en Españ[email protected]

NEBE -Núcleo de Entidades Brasil España

c/ Zurbano, 71, 1ª - P13Tel.: 91 441 5842 Cel.: 654 473 673

[email protected]://nebemadrid.wordpress.com

Asociación EL CAMINO c/ Sabanero, 10Tel.: 91 462 [email protected]

MALLORCAAB Asociación de Brasileños de Mallorcawww.brasileirosdemallorca.blogspot.com

CANARIAS - TenerifeAHB Padre Anchieta - Asociación Hispano-Brasileña Padre [email protected]

BARCELONA

ABRAE -Asociación Brasileña de Asistencia a los Extranjerosc/ Aragón, 76, 1º, 1º Tel.: 93 467 3877

www.abrae.net

Colectivo Brasil Catalunya

[email protected]

AdB Associação Amigos do Brasilc/ Matanzas,17

Tel.: 93 349 [email protected]

41 BRASILMais


BRASILMais

GUIA DE

AGENCIAS DE VIAGEM

Madrid

Viajes AmareloJuan de Austria, 18 Tel.: 91 591 40 41www.amareloviajes.com

www.viajesabrasil.com

Crucemar | Brasil a la cartaTel.: 913 095 131 | 902 102 784www.brasilalacarta.com

Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª Of. 8Tel.: 91 559 2700

www.lastratur.com

Viajes AerotourMarcenado, 16Tel.: 91 220 7270

www.aerotour.es

Barcelona

Viajes UnibrasRicard, 3-5Tel.: 93 289 4599

www.viajesunibras.com

Viatges Gacela BusRambla de Catalunya, 87, 1º F

Tel.: 93 488 1224

VIAGENs e tuRIsMO


42


Mais GUIA

CARNAVALDesfi le na Avenida

Marquês de Sapucaí

patrocinio:


Dis

trib

uiçã

o gr

atui

ta

Mais GUIA

Guia Mais Brasil O guia de bolso da comunidade brasileira na Espanha!


PARA ANUNCIAR CONTATE: [email protected]

ANUNCIE A PARTIR DE 60 €UROS!Consulte também preços de Patrocinio

BrasilNuestra especialidadPodemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros

Brasil és Sensacional! Ven a disfrutar de:Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Golf,Negocios y Eventos, Salud, Lunas de Miel, Resorts...

w w w . v i a j e s a b r a s i l . e si n f o @ v i a j e s a b r a s i l . e s

w w w . a m a r e l o v i a j e s . c o mv i a j e s a m a r e l o @ u n i d a . c o m

Agente de Viajes Especialista e

n Bra

sil

¡Aqu i hay !

VIAJES AMARELOTel.: 91 591 4041

BRASILMais

GUIA DE

sERVIÇOs PROFIsIONAIs


44

GESTAO DE DOCUMENTOS

Madri

Documentos do BrasilCalle Zurbano, 71 1ª Planta - Piso 13Tel.: 914 415 842 Cel.: 662 161 199

[email protected]

Quorum Traducción y Gestiónc/ Zurbano, 71 – Of. 1Tel.: 915 942 421

[email protected]

CURSOS E FORMAÇÃO

Madri

LuasolCursos de Idiomas


Casa do BrasilCursos de Português e Violão

Av. Arco de la Victoria, s/nº , Metro MoncloaTel.: 91 455 15 60

Auxiliares de MadridCursos Profissionalizantes

c/ Bravo Murillo, 377, 2º DTel.: 91 315 3955

Hyland Language CentreCursos de Idiomas

c/ Serrano, 19, 2ºTel.: 91 431 97 57

ACDP - Capoeira PanteraCursos de Capoeira

c/ Bravo Murillo, 160 Local 8Tel.: 91 425 0642

ADVOGADOS

Madri

SCA LEGAL - Advogadosc/ Serrano 76, MadridTel.: 91 781 50 [email protected]

Barcelona

Dra. Glaucenira Maximino da Costac/ Aragón, 237-239, 2º, 2º BTel.: 93 272 [email protected]

SEMINÁRIOS

Madri

TeopsicoterapiaDr. Samuel C. CabralTel.: 91 309 6289606 885 [email protected]

Luasol

Renata e Abramovitz


CLASES DE PORTUGUÉS (de Brasil y Portugal)• Traducciones• Español-Portugués• Portugués-español• Doblajes• Clases individuales,en Grupo y empresas• Horario y precios interesantes

Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como:

A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles

• estética dental• clareamento• implantes• cirurgias oral e maxilofacial• prótese fi xa e removível• periodontia• endodontia• odontopediatria

Calle Altamirano, 22 Metro: Argüelles - linhas 3, 4 e 6


Dra. Cláudia Muñoz NaranjoOdontóloga Brasileira

CLINIDentCLINICLINICLINICLINIDentDentDentDent








48 BRASILMais

GUIA DE

sAúdE e BEM EstARCLÍNICA DENTAL

Madri

CliniDentDra. Claudia Munóz Naranjo

Altamirano, 22Tel.: 91 543 2708

Clean & DentCentro Odontológico

c/ Marcenado, 1, 1AMadridTel.: 91 415 4031Urgencias: 665 652 209

Centro Dental Torre FuerteDr. Neimar BreymaierDra. Cilayne MorenoAv. de América, 12 – 1º ATel.: 91 724 1212

Clinica Dental ParisiBatalla de Torrijos, 25Tel.: 91 465 4442

FARMÁCIA

MadriFarmacia Anton OteroAtendimento em portuguêsBravo Murillo, 108Tel.: 91 533 1219

ÓTICA

MadriFederópticos OteroAtendimento em portuguêsBravo Murillo, 110Tel.: 915 331 738

TERAPIAS

Madri

TeopsicoterapiaDr. Samuel C. CabralTel.: 91 309 6289606 885 [email protected]









GUIA DE

MOdA E AcEssÓRIOsMADRID

BackstageC.C. Alcalá Nortec/ Alcalá, 414

local 53 - Planta 1ªTel.: 91 368 17 78

CASTELLDEFELS

ZappingC.C. LÁnec Blau - A24Tel.: 93 632 1686

c/ Iglesia, 31, bajosTel.: 93 636 2406

Marlene Reisav. de los Baños, 27Tel.: 93 664 2115

SALOU

DAOSSVia Augusta, 2 Local, 4Tel.: 97 735 4438

MICHAEL PELUqUERÍA

Peluquería unisex con estilistas internacionales. Lo mejor de la peluquería y estética brasileña y latina. Hacemos “escova” de chocolate o progresiva”, cauterización, mechas, “alizamento”, moldeado, hidratación. Trabajamos con productos Loreal. También tenemos pedicura, manicura y depilación. Estamos en el metro Vista Alegre (línea 5), cerca de El Corte Inglés. ¡Venga conocernos!

c/ Matilde Hernandez, 94 • MadridTel.: 91 428 5034 • 606 620 568


49 BRASILMais

50 BRASILMais

GUIA DE

BElEzA E EstétIcACABELEREIROS E ESTÉTICA

MadriPeluquería Michaelc/ Juan Francisco, 3Tel.: 91 472 30 04Peluquería Bellisima

c/ del Norte, 5Tel.: 665 870 084

Peluquería Razasc/ San Bernardo, 5 Local 7Tel.: 91 541 8082

Esteticista NF Bellezac/ Chile, 3Tel.: 91 457 42 93

Peluquería Patrysc/ de Las Tres Cruces, 5Tel.: 91 521 7868

BarcelonaChiquerésima

c/ Casanova, 60Tel.: 93 451 9598

Venus Trendc/ Provença, 81Tel.: 93 410 9299

Vanessa Kely Peluqueria BrasileiraNavas de Tolosa, 333Tel.: 93 527 7425Av. Meridiana, 176Tel.: 93 247 6913

CastelldefelsCharles Peluquería y Bellezac/ LÉsglésia, 31Tel.: 93 636 7935

SalouPeluquería Bella´sc/ Levante, 6

PRODUTOS DE BELEZA Madri Eloiza - Consultora NaturaTel.: 91 313 5757Cel.: 695 306 [email protected]

Silvania WolffCel.: 600 209 [email protected]


BRASILMais

GUIA DE

dINHEIRO e FINANÇAsMADRI

Banco do Brasilc/ Zurbano, 71(dentro do Consulado)Tel.: 91 423 25 25

Premier Transfers SAc/ Castrojeriz, 5 Tel.: 91 462 95 50

Fenix TransfersPaseo Sta. María de la Cabeza, 54 Tel.: 91 468 68 86

Safe Interenviosc/ Jeronima Llorente, 4 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98c/ Dr. Santero, 8Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98

MoneyOne Expressc/ Ayala, 10, 3º Dcha Tel.: 91 781 9122

Titanesc/ Topete, 21 Tel.: 91 534 0291

LA CORUÑASafe Interenvios

Av. Los Mallos, 61 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98

BARCELONASafe Interenvios

Av. Paralelo, 87 - BajosTel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98

MoneyOne Expressc/ Villarroel, 226 Tel.: 91 182 3260

VIGOFenix Transfers

c/ Urzáiz, 53 - Bajo Tel.: 902 28 28 68

Safe Interenviosc/ Marqués de Valladares, 2 Tel.: 902 66 00 31 901 10 10 88 • 91 535 39 98

ZARAGOZATitanes

c/ Ramón y Cajal, 11-13 Tel.: 97 621 0654c/ Juan Pablo Bonet, 6 Tel.: 902 170 261

CALATAYUDTitanes

c/ Ramón y Cajal, 2 Tel.: 902 170 261


52

GUIA DE

IMÓVEIs vendas • aluguel

IMÓVEIS NO BRASIL COMPRA E VENDA

MADRI

REDE BRASIL DE IMÓVEISwww.redebrasildeimoveis.com.brrepresentante na Espanha: Iberchange Brasilis S.L. | [email protected].: 91 578 2315

BARCELONA

Pipa NaturezaCalle Diputación, 260, 1ª plantaTel.: 93 505 1920 www.pipanatureza.com

NATALBezerra ImóveisRua Francisco Gurgel, 9148 B www.bezerraimoveis.com.brTel.: (55) 84 3236 3177

SÃO PAULO

Praias Negócios ImobiliáriosAv. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61Tel.: (55) 11 2108 9999www.praias.com

Sol BrasilAv. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61Tel.: (55) 11 2108 [email protected]

SALVADOR

Nova Dimensão www.nuevadimensao.net

ALUGUEL NA ESPANHA

APARTAMENTOS Barcelona INSIDE-BCN

Apartamentos Turísticosc/ Espartería, 1Tel.: 93 268 28 68

www.inside-bcn.com(aluguel para dias, semanas e meses)

53 BRASILMais


Por fin llegaronlos deliciosos

chocolates GAROTO

PUEDES ENCONTRAR NUESTROS PRODUCTOS EN TIENDAS DE ALIMENTACIÓN Y

EN EL CORTE INGLES.

PUEDES ENCONTRAR NUESTROS PRODUCTOS EN TIENDAS DE ALIMENTACIÓN Y

EN EL CORTE INGLES.

[email protected] Tlf: 96 166 7696

Fax: 96 166 8781VISITE NUESTRA WEB

WWW.TROP-RIO.COM

56 BRASILMais

GUIA DE

BAREs, REstAuRANtEs...MADRI

Baby Beef Rubaiyat c/ Juan Ramón Jiménez, 3791 359 56 96Brasileirinho

Plaza Cristino Martos, 2 Tel.: 915 482 267

Chimarrao XanadúC.C. Xanadú NV Km 23Tel.: 91 648 2208

Chimarrao M40Carretera Leganés-La Fortuna Local 203Tel.: 91 496 3196

Dona Nena Cafetería Pasteleríac/ Julio Antonio, 4 Tel.: 91 462 8744

El Novillo Cariocac/ Mozart, 7 BajoTel.: 915 485 140

El Rincón Bahianoc/ del Acuerdo, 28Tel.: 914 457 453

El Rodizioc/ Medea, 4Tel.: 91 504 3004

Parrasc/ Divino Vallés, 28Tel.: 91 473 4345

c/ Julio Antonio, 4 • MadridTel.: 91 462 8744 • 686 441 174

Além de deliciosos bolos e docinhos brasileiros, Dona Nena também vende especialidades como os bombons Garoto e Lacta, sucos de frutas tropicais e salgadinhos. Também não falta o Pastel da Dona Nena em diferentes sabores e de tamanho especial. Com a sua gostosa torta de frango matamos a saudades do Brasil. E, em determinadas épocas do ano, vamos sempre encontrar novidades como os Ovos de Páscoa ou o Festival do Milho Verde, que no ano passado foi um verdadeiro sucesso!

DONA NENA CAFETERÍA PASTELERÍA


Gaucho Brasileiro c/ Cartagena, 82 Tel.: 91 361 0358

Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 91 532 5966

Los Galetos de Tijucac/ Modesto Lafuente, 82 Tel.: 91 533 44 41

Novillo de Platac/ Téllez, 20 Tel.: 91 501 2281

Fogón del Pan de Quesoc/ Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670

Cafetería Via BrasilAv. Monte Igueldo, 52Tel.: 91 552 7824

Brasayleña IslazulC.C. Islazul - M-40 Saída 27 Tel.: 91 511 4403

Brasayleña La GaviaC.C. La Gavia - M 45 Saída 17Tel.: 91 425 5188

PizzaSanaav. Machupichu, 16 Tel.: 91 300 4252

Recanto Brasileiroc/ Ramón Calabuig, 33Tel.: 91 477 7710

ArtuRey Food Marketc/ Alondra, 36

SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES

Brasayleña Plaza Norte C.C. Plaza Norte 2 - N1 Saída 19Tel.: 91 663 7876

Gaucho Brasileiro c/ Cartagena, 82 Tel.: 91 361 0358

Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 91 532 5966

Los Galetos de Tijucac/ Modesto Lafuente, 82 Tel.: 91 533 44 41

Novillo de Platac/ Téllez, 20 Tel.: 91 501 2281

Fogón del Pan de Quesoc/ Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670

Cafetería Via BrasilAv. Monte Igueldo, 52Tel.: 91 552 7824

Brasayleña IslazulC.C. Islazul - M-40 Saída 27 Tel.: 91 511 4403

Brasayleña La GaviaC.C. La Gavia - M 45 Saída 17Tel.: 91 425 5188

PizzaSanaav. Machupichu, 16 Tel.: 91 300 4252

Recanto Brasileiroc/ Ramón Calabuig, 33Tel.: 91 477 7710

ArtuRey Food Marketc/ Alondra, 36

SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES

Brasayleña Plaza Norte C.C. Plaza Norte 2 - N1 Saída 19Tel.: 91 663 7876


57 BRASILMais

Tel.: 91 648 2208

Com o slogan “o rodízio para quem sabe comer”, o Chimarrão chegou a Portugal em 1980 e, depois, também na Espanha, onde implantou novos sistemas de refeições, adaptando-se às necessidades do tempo. O Chima-rrão dispõe de vários tipos de siste-mas, desde o tradicional Rodízio ao Espeto Corrido, Prato Cheio e o Prato Feito. O cliente também encontra suculentas entradas típicas com ba-nana frita, arroz com feijão, saladas e, é claro, a caipirinha brasileira. Venha provar!

CHIMARRÃO | C.C.XANADÚ

58 BRASILMais

GUIA DE

BAREs, REstAuRANtEs...

www.guiamaisbrasil.eswww.guiamaisbrasil.es

BARCELONA

Bahia Porto MarAv. del Paralel, 127-129, Local 2Tel.: 93 424 7310 • 93 424 7310

Samba Brasil BarPlaça Santes Creus, 20Tel.: 93 420 6653

c/ Lepanto, 297Tel.: 93 456 1798

Terra Nossa Braseríac/ Diputación, 101Tel.: 93 451 3083

El Rodizio Grill Servicec/ Consell de Cent, 403Tel.: 93 265 51 12

Cafeteria Bracafec/ Comte dÚrgell, 35+ 34 cafeterias www.bracafe.com

Copa Brasilc/ Enric Granados, 121Tel.: 93 415 5570

Cantinho Brasileiroc/ Ample, 43Tel.: 93 268 1422

A CORUÑA

Rodizio CopacabanaCancelo del Medio S/NTel.: 98 160 6668Laracha Cancelo del Medio

CASTELLÓN

Restaurante IguazúAragonesa, 1 - Centro empresarial La PlanaTel.: 96 434 0183

GRANADA

Restaurante Pub Mais que NadaPintor López Mezquita 3LLEIDA

Restaurante BrasileñoPlaça Pare Nadal, 8Tel.: 97 321 3615

PAMPLONA

Restaurante RodizioMonasterio Urdax 49Tel.: 94 817 7366

OURENSE

Rodízio BrasileiroRua do Bamio, 13 MendeTel.: 98 839 585

Carniceria MAIS BRASILCalle Matilde Hernandez, 100 • tel.: 91 428 4698

Centro Comercial PUERTA BONITA local 23 • Metro Vista Alegre

CARNICERIA MAIS BRASIL

Onde você encontra a melhor carne de Madrid!

Encomende sua

Picanha e faça

seu churrasco

bem brasileiro

em Madrid !!!

91 428 4698

60 BRASILMais

GUIA DE

BAREs, REstAuRANtEs...


c/ San Vicente Ferrer, 55 • MadridTel.: 91 532 5966

w w w . k a b o k l a . e s

Al crear la sala KABOKLA, no queríamos que fuera únicamente un café, bar de copas, un espacio para bailar, sino también y principalmente que tuviera la función de un centro cultural, un punto de encuentro de la cultura brasileña con las demás culturas del mundo. Por eso aquí no sólo suena la música brasileña, pero también la música de otros países así como sucede con todas nuestras actividades culturales.

KABOKLA

MÁLAGA

El Rey de Rodizioc/ Cervantes, 7Tel.: 95 206 0361

PONTEVEDRA

El AlbaRua Poeta Uxio Novoneyra, 3 BajoTel.: 98 684 5507

ALICANTE

Fuego Brasilc/ París (Urb. Bello Horizonte) 2Tel.: 96 587 1135

SEVILLA

Novillo Cariocac/ Arroyo, 56Tel.: 95 453 1137

SALAMANCA

TourãoRonda de Sancti Spíritus, 23Tel.: 92 321 4461

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Góndolac/ La Barcia, 19Tel.: 98 153 7372

VALENCIA

Pizzería Xingúc/ Guardia Civil, 22Tel.: 96 362 2876

Pizzería Alto Xingúav. Mare Nostrum, 7Tel.: 96 331 1202

Pantanal Restaurante Pizzeríac/ Ramón Asensio, 13Tel.: 96 393 1556

Tropicalia Produtos c/ Matias Perelló, 52Tel.: 96 334 6917

ZARAGOZA

Empório del Brasilc/ Ramón y Cajal, 7Tel.: 97 643 9063

CASTELLDEFELS

Mais Que Brasilav. de los Banys, 39Tel.: 93 636 5042

Bye Bye BrasilPaseo Marítimo, 215

Casanova Beach ClubPaseo Marítimo, 297Tel.: 93 665 7095

Caiu do Céu av. de la Pineda, 76 local 2Tel.: 93 664 9484

SALOU

Meu Brasil Café Barc/ Valencia, 50, local 4Tel.: 97 738 8298

“Um dia de Natal no Brasil”Dia 20/12/2009 a partir das 12:00h

Venha participar desta feira e das atividades de Natal:Chegada do Papai Noel • Coral natalino

MPB “Tinho do Brasil” • Música Sertaneja • Samba

Local: Casa do Brasil - Avda Arco de la Victoria, s/n - Metro Moncloa

61 BRASILMais

62 BRASILMais

METRÔ de MADRIDcedido por Metro de Madrid

63 BRASILMais

64 BRASILMais

METRÔ de BARCELONA cedido por TMB

65 BRASILMais

66 BRASILMais

CERCANIAS de MADRIDcedido por Turismo Madrid

NUESTRAS IGLESIAS EN ESPAÑA:• Madrid • Getafe • Villaverde • Alcalá de Henares • Leganés • Prosperidad• La Coruña • Santiago de Compostela • Vigo • Arteixo • Orense • Ferrol• Bilbao • Mugía • Santander (Castro) • Burgos • Valladolid • Palencia

IGLESIAS EN CATALUÑA: Barcelona • Tarragona • Gerona • MurciaIGLESIAS EN EUROPA: Portugal • Bélgica • Francia • Suiza

FILIADA Á LAS CONVENCIONES CEADDIF y CGADB-BRASIL

DIRECCIÓN: Calle de Inglaterra, 21 – Metro de Urgel, salida a la Calle Peña� elTELÉFONO: E-MAIL: [email protected]

“Dios esta haciendo cosas gloriosas en nuestro medio, sanando enfermedad, liberando vidas, avivando su pueblo. Te invitamos a las nuestras reuniones. Venga recibir bendiciones”

Dias de ReunionesMartes y Jueves a las 20:30 hs.

Domingos a las 10:30 hs. Y a las 18.30 hs.

Calle de Inglaterra, 21Metro Urgel - Madrid

4 - 8DICIEMBRE

2009

w w w . i n t e g r a m a d r i d . i f e m a . e s

Documents

GMB 4